Index: messages/okular/okular.po =================================================================== --- messages/okular/okular.po +++ messages/okular/okular.po @@ -7,20 +7,21 @@ # Frederik Schwarzer , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2022, 2023. # Panagiotis Papadopoulos , 2010, 2011. # Michael Weghorn , 2017. +# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Frank Steinmetzger msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: okular\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-28 10:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-23 23:32+0200\n" -"Last-Translator: Johannes Obermayr \n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-08 18:40+0200\n" +"Last-Translator: Frank Steinmetzger \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n" #. +> trunk6 stable6 #, kde-format @@ -333,7 +334,7 @@ #. +> trunk6 #: core/document.cpp:251 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name" #| msgid "%1 x %2 in (%3)" msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name" @@ -349,7 +350,7 @@ #. +> trunk6 #: core/document.cpp:253 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name" #| msgid "%1 x %2 mm (%3)" msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name" @@ -3257,7 +3258,7 @@ #, kde-format msgctxt "@option:check Config dialog, general page" msgid "When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges" -msgstr "" +msgstr "Bei Verwendung von „Blättern“ die Cursorbewegung am gegenüberliegenden Bildschirmrand fortsetzen" #. +> trunk6 stable6 #: part/dlggeneral.cpp:190 @@ -4171,7 +4172,7 @@ #: part/pageview.cpp:609 #, kde-format msgid "&Browse" -msgstr "&Durchsuchen" +msgstr "&Blättern" #. +> trunk6 stable6 #: part/pageview.cpp:617 @@ -4313,7 +4314,7 @@ #. +> trunk6 #: part/pageview.cpp:2842 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Image (%1 by %2 pixels)" msgid "Image (%1 × %2 pixels)" msgstr "Bild (%1 × %2 Pixel)" @@ -4326,10 +4327,10 @@ #. +> trunk6 #: part/pageview.cpp:2844 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Save to File..." msgid "Save to File…" -msgstr "In Datei speichern ..." +msgstr "In Datei speichern …" #. +> stable6 #: part/pageview.cpp:2829 @@ -4339,7 +4340,7 @@ #. +> trunk6 #: part/pageview.cpp:2864 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard." msgid "Image [%1 × %2] copied to clipboard." msgstr "Bild [%1 × %2] ist in die Zwischenablage kopiert worden." @@ -4370,16 +4371,16 @@ #. +> trunk6 #: part/pageview.cpp:2880 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file." msgid "Image [%1 × %2] saved to %3 file." -msgstr "Bild [%1 × %2] ist in Datei (%3) gespeichert worden." +msgstr "Bild [%1 × %2] ist in %3-Datei gespeichert worden." #. +> stable6 #: part/pageview.cpp:2865 #, kde-format msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file." -msgstr "Bild [%1 × %2] ist in Datei (%3) gespeichert worden." +msgstr "Bild [%1 × %2] ist in %3-Datei gespeichert worden." #. +> trunk6 stable6 #: part/pageview.cpp:3022 @@ -5006,6 +5007,8 @@ "You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.\n" "Any modification will be lost once Okular is closed." msgstr "" +"Sie haben das offene Dokument verändert, aber dieser Dateityp kann nicht gespeichert werden.\n" +"Alle Änderungen gehen verloren wenn Okular geschlossen wird." #. +> trunk6 stable6 #: part/part.cpp:1102 @@ -5139,7 +5142,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: part/part.cpp:1829 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgid "" #| "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.
" #| "Do you want to continue reloading the file?" @@ -5149,7 +5152,8 @@ "" "Do you want to continue reloading the file?" msgstr "" -"Es gibt ungespeicherte Änderungen, aber die Datei „%1“ wurde durch ein anderes Programm geändert. Ihre Änderungen werden verworfen, da die Datei nicht mehr gespeichert werden kann.
" +"Die Datei %1 hat ungespeicherte Änderungen, aber wurde durch ein anderes Programm geändert. Durch das Neuladen der Datei werden Ihre Änderungen verworfen und durch die Änderungen aus dem anderen Programms ersetzt. " +"" "Möchten Sie fortfahren und die Datei neu laden?" #. +> trunk6 stable6 @@ -5172,7 +5176,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: part/part.cpp:1839 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgid "" #| "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.
" #| "Do you want to continue closing the file?" @@ -5182,7 +5186,8 @@ "" "Do you want to continue closing the file?" msgstr "" -"Es gibt ungespeicherte Änderungen, aber die Datei „%1“ wurde durch ein anderes Programm geändert. Ihre Änderungen werden verworfen, da die Datei nicht mehr gespeichert werden kann.
" +"Die Datei %1 hat ungespeicherte Änderungen, aber wurde durch ein anderes Programm geändert. Durch das Schließen der Datei werden Ihre Änderungen verworfen und durch die Änderungen aus dem anderen Programms ersetzt. " +"" "Möchten Sie fortfahren und die Datei schließen?" #. +> trunk6 stable6 @@ -5287,7 +5292,7 @@ #: part/part.cpp:2589 #, kde-format msgid "You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?" -msgstr "" +msgstr "Sie möchten ein Okular-Archiv speichern, dessen Name nicht in der Erweiterung „%1” endet. Dies ist nicht zulässig, möchten Sie einen neuen Namen eingeben?" #. +> trunk6 stable6 #: part/part.cpp:2590 @@ -5307,7 +5312,7 @@ #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "The file %1 has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Die Datei %1 wurde durch ein anderes Programm geändert. Durch das Speichern der Datei gehen alle Änderungen aus dem anderen Programm verloren. Möchten Sie wirklich fortfahren?" #. +> trunk6 stable6 #: part/part.cpp:2636 part/part.cpp:2654 part/part.cpp:2706 @@ -5341,11 +5346,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: part/part.cpp:2693 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location." msgctxt "@info" msgid "Could not overwrite %1 because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions." -msgstr "Datei kann nicht in „%1“ gespeichert werden. Versuchen Sie einen anderen Speicherort." +msgstr "Datei %1 kann nicht gespeichert werden, weil sie nur gelesen werden darf. Versuchen Sie einen anderen Speicherort oder eine Änderung der Dateiberechtigungen." #. +> trunk6 stable6 #: part/part.cpp:2705 @@ -5711,6 +5716,9 @@ " %1 \n" "If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd" msgstr "" +"Der Editor wurde über die Kommandozeile auf\n" +" %1 \n" +"gesetzt. Wenn Sie diese Option nutzen wollen, starten Sie Okular ohne die Option --editor-cmd" #. +> trunk6 stable6 #: part/presentationsearchbar.cpp:77 @@ -6141,11 +6149,11 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel) #. +> trunk6 stable6 #: part/selectcertificatedialog.ui:107 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@label:listbox Config dialog, general page" #| msgid "Use custom background color:" msgid "Recent backgrounds:" -msgstr "Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe verwenden:" +msgstr "Zuletzt verwendete Hintergründe:" #. +> trunk6 stable6 #: part/side_reviews.cpp:66 @@ -6246,7 +6254,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: part/signaturepartutils.h:63 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension" #| msgid "%1_signed.%2" msgctxt "Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 its extension" @@ -6363,7 +6371,7 @@ #: part/videowidget.cpp:507 #, kde-format msgid "Videos not supported in this Okular" -msgstr "Videos werden in dieser Version von Okular nicht unterstützt" +msgstr "Diese Version von Okular unterstützt keine Videos" #. +> trunk6 stable6 #: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:28 @@ -6459,7 +6467,7 @@ #: shell/main.cpp:96 #, kde-format msgid "Sets the external editor command" -msgstr "" +msgstr "Legt das Kommando für den externen Editor fest" #. +> trunk6 stable6 #: shell/main.cpp:97 @@ -6471,7 +6479,7 @@ #: shell/okular_main.cpp:64 shell/okular_main.cpp:169 #, kde-format msgid "You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.\n" -msgstr "" +msgstr "Sie können den Editorbefehl nicht in einer bereits laufenden Okular-Instanz einstellen. Bitte schließen Sie die Unterfenster und versuchen es erneut. Beachten Sie, dass die Option „unique“ ebenfalls nicht erlaubt ist, wenn der Editorbefehl per Kommandozeile eingestellt wird.\n" #. +> trunk6 stable6 #: shell/okular_main.cpp:188 @@ -6898,3 +6906,5 @@ #~ msgctxt "verb" #~ msgid "&Magnify" #~ msgstr "&Lupe" + +