Passt, danke Philipp!
- Queries
- All Stories
- Search
- Advanced Search
Feed All Stories
All Stories
All Stories
May 21 2026
May 21 2026
In der gesamten Datei:
- "input capture" → "Eingabeerfassung"
- "to capture" → "erfassen"
May 20 2026
May 20 2026
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737259&view=revision
Auch meine Meinung, weil du explizit fragtest:
Übersetzen von release notes / change logs kann sehr anspruchsvoll sein. Wenn ich diese für unsere Software übersetze, schaue ich erst, dass ich die referenzierten Tickets verstehe, oft braucht es dazu auch Nachfragen an einen Entwickler. Wenn man einen typischerweise extrem knappen Text, der die Änderung beschreibt, leicht falsch interpretieren kann und dann eine sinnentstellende Übersetzung draus wird. Es ist auch schon passiert, dass eine Kollegin meinte, dass meine deutsche Übersetzung holperig klingt und sie dann "verbessert" hat, wodurch sie aber falsch wurde. Und sie konnte nicht nur ausgezeichnet Deutsch und Englisch sondern kannte auch die Software, nur in den Ticketdetails kannte sie sich nicht so aus.
Von daher würde ich change logs eher nicht übersetzen. Wenn, dann sollte man sich sehr gut mit der betreffenden Software auskennen.
May 19 2026
May 19 2026
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737233&view=revision
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737232&view=revision
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737231&view=revision
Die Texte der Changelogs habe ich automatisiert übersetzt und das Ergebnis überflogen. Wenn das nicht gewünscht ist und das Ergebnis nicht den Ansprüchen entspricht, dann werde ich diese Änderungen wieder löschen.
Mich hat das gestört, dass die Anwendung so einen geringen Übersetzungsgrad hat und man nicht erkennt, ob Texte in der Anwendung zu übersetzen sind. Die Texte des Changelogs kommen in https://apps.kde.org/de/itinerary/ unter „Veröffentlichungen“ vor.
Bitte um eure Meinungen.
Danke
Alois
May 18 2026
May 18 2026
Ich warte noch auf den Merge von https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/9230
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737152&view=revision
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737151&view=revision
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737150&view=revision
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737149&view=revision
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737148&view=revision
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737147&view=revision
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737146&view=revision
May 17 2026
May 17 2026
Passt, vielen Dank!
Passt, vielen Dank!
Passt, vielen Dank!
Passt, vielen Dank!
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737089&view=revision
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737088&view=revision
May 16 2026
May 16 2026
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737030&view=revision
daphipz added inline comments to D31062: messages/websites-kde-org – Plasma 6.7 Beta 1 Announcement.
Passt, danke Philipp!
Passt, danke Philipp!
daphipz added inline comments to D31064: messages/keepsecret, messages/kwallet und messages/kwalletmanager.
daphipz updated the diff for D31064: messages/keepsecret, messages/kwallet und messages/kwalletmanager.
daphipz added inline comments to D31062: messages/websites-kde-org – Plasma 6.7 Beta 1 Announcement.
Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1737015&view=revision