Ich hatte zuerst auch etwas anders formuliert, fand dann aber die gleiche '.po'-Datei bei „docs_digikam_org_404“, aus der ich die Übersetzungen dann übernahm.
Sollte ich dann die Verbesserungen an beiden Stellen einbauen?
…

Ich würde zunächst diese Einreichung fertig machen, sodass alle Korrekturleser zufrieden sind. Wenn sie dann durch ist, kann man Übersetzung der gleichen engl. Originale auch in anderen *.po-Dateien (docs_digikam_org_404) in einer weiteren Einreichung entsprechend anpassen.

Mir ist auch noch unklar, wie damit umzugehen ist, daß die letztgenannte Datei das Ziel „trunk5“ hat, die anderen dagegen „trunk6“?

Woher die engl. Originale kommen, aus trunk5, trunk6, stable5 oder stable6, sollte Übersetzer nicht interessieren (sie sind gleich zu übersetzen). Diese werden nach dem Übersetzen automatisch entsprechend verteilt. Wenn dich diese Verteilung (scatter) interessiert, schaue dir https://community.kde.org/KDE_Localization/de/WegZumSummitUndZurueck an. Dort wird sowohl textuell als auch grafisch erklärt, wie das funktioniert.
Gruß
Alexander

Sat, Jun 6, 7:55 AM · Kdenlive

Fri, Jun 5

bxela requested changes to D31111: messages/websites-kde-org/* – 30 Jahre KDE.

Fri, Jun 5, 11:02 PM

bxela accepted D31104: messages/tokodon.

Passt, danke Philipp!

Fri, Jun 5, 10:24 PM

bxela requested changes to D31110: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs-kdenlive-org_404.po.

Fri, Jun 5, 8:15 PM · Kdenlive

bxela updated the diff for D31109: messages/plasma-welcome/plasma-welcome.po.

Verbesserungsvorschlag eingearbeitet

Fri, Jun 5, 8:04 PM

bxela updated the diff for D31107: messages/libplasma/libplasma6.po.

Verbesserungsvorschlag eingearbeitet

Fri, Jun 5, 8:01 PM

bxela updated the diff for D31106: messages/discover/libdiscover.po.

Verbesserungsvorschlag eingearbeitet

Fri, Jun 5, 9:23 AM

Wed, Jun 3

bxela requested changes to D31104: messages/tokodon.

Wed, Jun 3, 5:19 PM

bxela requested changes to D31103: messages/kdenetwork-filesharing.

Wed, Jun 3, 5:01 PM

bxela accepted D31102: messages/bluedevil und messages/plasma-desktop: Standardübersetzung für "Game Controller".

Passt, danke Philipp!

Wed, Jun 3, 4:47 PM

bxela requested review of D31109: messages/plasma-welcome/plasma-welcome.po.

Wed, Jun 3, 4:35 PM

bxela requested review of D31108: messages/plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po.

Wed, Jun 3, 4:28 PM

bxela requested review of D31107: messages/libplasma/libplasma6.po.

Wed, Jun 3, 4:25 PM

bxela requested review of D31106: messages/discover/libdiscover.po.

Wed, Jun 3, 4:20 PM

bxela added a comment to D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/nicht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po.

In D31101#712909, @ebo wrote:

Und ich stimme Philipp zu, dann "Entfernte Arbeitsfläche" auch unglücklich ist. Auch da denk man im Deutschen zuerst an eine "gelöschte Arbeitsfläche". Evtl. wäre allgemein immer ein Präfix "Netzwerk..." anstatt "entfernt" gut? z.B. dann auch "Netzwerkarbeitsfläche"?

Das finde ich zwar besser, aber die Arbeitsfläche tritt mir zu sehr aus dem Blick bei dem langen Wort. Ein paar Gebrainstormte-Alternativvorschläge: "Netzwerk-Arbeitsfläche", "Nicht lokale Arbeitsfläche", "Arbeitsfläche im Netzwerk", "Ferne Arbeitsfläche", "Remote-Arbeitsfläche"

Wed, Jun 3, 4:09 PM

bxela requested review of D31105: docmessages/calligra/.

Wed, Jun 3, 12:14 PM

Tue, Jun 2

bxela added inline comments to D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/nicht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po.

Tue, Jun 2, 11:54 PM

bxela accepted D31097: messages/kio.

Passt, da du Evas Vorschläge auch berücksichtigt hast. Danke Philipp!

Tue, Jun 2, 6:32 PM

bxela retitled D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/nicht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po from Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/nicht_mehr_da" hin to Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/nicht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po.

Tue, Jun 2, 6:09 PM

bxela added a comment to D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/nicht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po.

In D31101#712862, @pietz wrote:

"Externer Speicher" ginge schon auch. Aber man sagt doch auch "im Netz" und meint damit das Internet. Externer Speicher ist leider auch ein USB-Stick am lokalen USB-Port.

Alles nicht so simpel :) Ich sehe schon die jeweiligen Vor- und Nachteile der ganzen Wörter. Aber ich plädiere weiterhin für "Netzwerkspeicher" als besten Kompromiss.

Tue, Jun 2, 11:15 AM

bxela added a comment to D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/nicht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po.

Hallo Andreas,
jetzt ist diese Einreichung (D31101) richtig bei kde-i18n-de gelandet ;-)
Zu „Remote Storage“: collaborate.kde.org (was Nextcloud ist) verwendet „Externer Speicher“:

Dies beschreibt m. M. n. besser, worum es geht. Denn beim „Netzwerkspeicher“ denkt man zunächst an Speicher im eigenen Netzwerk. Es können jedoch auch Speicher im Internet über webdav, ftp, usw. eingebunden werden. Diese sind dann nicht im eigenen Netzwerk, sondern „remote“ (also „entfernt“ ;-) ).
Mal schauen, was die anderen dazu meinen.
Gruß
Alexander

Tue, Jun 2, 10:05 AM

bxela requested changes to D31097: messages/kio.

Bitte noch die Korrektur- und Änderungsvorschläge von Eva anschauen.

Tue, Jun 2, 9:39 AM

Mon, Jun 1

bxela accepted D31098: messages/kalzium.

Passt, danke Philipp!

Mon, Jun 1, 8:29 PM

bxela requested changes to D31097: messages/kio.

Mon, Jun 1, 8:27 PM

bxela accepted D31093: messages/eventviews.

Passt, danke Philipp!

Mon, Jun 1, 2:59 PM

bxela added inline comments to D31098: messages/kalzium.

Mon, Jun 1, 1:16 PM

Sun, May 31

bxela requested changes to D31098: messages/kalzium.

Sun, May 31, 3:42 PM

bxela accepted D31100: messages/union.

Passt, danke Philipp!

Sun, May 31, 1:40 PM

bxela accepted D31099: messages/websites-kde-org – 6.7 Beta 2 Announcement.

Passt, danke Philipp!

Sun, May 31, 1:38 PM

bxela accepted D31092: messages/neochat.

Passt, danke Philipp!

Sun, May 31, 1:38 PM

bxela requested changes to D31097: messages/kio.

Sun, May 31, 1:34 PM

bxela accepted D31096: messages/konsole.

Passt, danke Philipp!

Sun, May 31, 11:09 AM

bxela requested changes to D31093: messages/eventviews.

Sun, May 31, 11:04 AM

bxela accepted D31095: messages/kdeconnect-kde.

Passt, danke Philipp!

Sun, May 31, 8:52 AM

bxela accepted D31094: messages/perceptualcolor.

Passt, danke Philipp!

Sun, May 31, 8:51 AM

bxela requested changes to D31099: messages/websites-kde-org – 6.7 Beta 2 Announcement.

Sun, May 31, 8:50 AM

bxela requested changes to D31092: messages/neochat.

Sun, May 31, 8:50 AM

bxela accepted D31099: messages/websites-kde-org – 6.7 Beta 2 Announcement.

Sun, May 31, 8:23 AM

Tue, May 26

bxela accepted D31089: messages/websites-kde-org.

Passt, danke Philipp!
Zur Info: Ich bin erst ab Sonntag wieder verfügbar.

Tue, May 26, 7:47 AM

bxela accepted D31091: messages/minuet.

Passt, danke Philipp!

Tue, May 26, 7:47 AM

bxela accepted D31090: messages: breeze, plasma-workspace-wallpapers und xdg-desktop-portal-kde.

Passt, danke Philipp!

Tue, May 26, 7:47 AM

Mon, May 25

bxela requested changes to D31089: messages/websites-kde-org.

Mon, May 25, 7:00 AM

Sat, May 23

bxela updated the diff for D31087: messages/ksystemstats/.

Verbesserungsvorschläge eingearbeitet

Sat, May 23, 9:32 PM

bxela requested review of D31088: messages/discover/libdiscover.po.

Sat, May 23, 7:53 PM

bxela updated the diff for D31087: messages/ksystemstats/.

Es geht um:

Englisch: https://docs.kernel.org/accounting/psi.html
Deutsch: https://www.linux-magazin.de/ausgaben/2020/08/psi/

Sat, May 23, 7:45 PM

bxela planned changes to D31087: messages/ksystemstats/.

Sat, May 23, 1:52 PM

bxela requested review of D31087: messages/ksystemstats/.

Sat, May 23, 1:52 PM

bxela requested review of D31086: BUG: 520524 - messages/breeze/.

Sat, May 23, 9:49 AM

Thu, May 21

bxela accepted D31082: messages/plasma-desktop.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 7:16 PM

bxela accepted D31083: messages/plasma-mobile.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 7:12 PM

bxela accepted D31084: messages/wacomtablet.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 7:06 PM

bxela accepted D31085: messages/skanpage.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 7:02 PM

bxela accepted D31080: messages/websites-kde-org.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 7:01 PM

bxela requested changes to D31082: messages/plasma-desktop.

Thu, May 21, 6:23 PM

bxela requested changes to D31080: messages/websites-kde-org.

Thu, May 21, 6:00 PM

bxela accepted D31081: messages/oxygen.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 5:58 PM

bxela accepted D31079: [520343] messages/kwin.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 5:53 PM

bxela requested changes to D31080: messages/websites-kde-org.

Thu, May 21, 5:51 PM

bxela accepted D31078: messages/kscreenlocker.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 5:47 PM

bxela accepted D31076: messages/xdg-desktop-portal-kde.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 5:45 PM

bxela accepted D31075: messages/plasma-nm.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 5:44 PM

bxela accepted D31074: messages/plasma-firewall.

Passt, danke Philipp!

Thu, May 21, 5:40 PM

Tue, May 19

bxela requested changes to D31080: messages/websites-kde-org.

Tue, May 19, 9:03 PM

bxela requested changes to D31078: messages/kscreenlocker.

Tue, May 19, 8:42 PM

bxela added inline comments to D31076: messages/xdg-desktop-portal-kde.

Tue, May 19, 8:32 PM

bxela accepted D31077: messages/flatpak-kcm.

Passt, danke Philipp!

Tue, May 19, 8:31 PM

bxela added inline comments to D31076: messages/xdg-desktop-portal-kde.

Tue, May 19, 8:31 PM

bxela requested changes to D31076: messages/xdg-desktop-portal-kde.

Tue, May 19, 8:27 PM

bxela requested changes to D31075: messages/plasma-nm.

Tue, May 19, 8:13 PM

bxela added a comment to D31073: messages/itinerary : Übersetzungen des Changelogs.

Die Texte der Changelogs habe ich automatisiert übersetzt und das Ergebnis überflogen. Wenn das nicht gewünscht ist und das Ergebnis nicht den Ansprüchen entspricht, dann werde ich diese Änderungen wieder löschen.
Mich hat das gestört, dass die Anwendung so einen geringen Übersetzungsgrad hat und man nicht erkennt, ob Texte in der Anwendung zu übersetzen sind. Die Texte des Changelogs kommen in https://apps.kde.org/de/itinerary/ unter „Veröffentlichungen“ vor.
Bitte um eure Meinungen.
Danke
Alois

Tue, May 19, 7:45 PM

bxela requested changes to D31074: messages/plasma-firewall.

Tue, May 19, 7:20 PM