It would be interessting to know the official DAV-specification. As other clients seem to work without the hostname-stuff, maybe kolab is doing something out-of-spec and it would be better to implement this patch here and open a bugreport at kolab?