Differential D31092 Diff 86447 messages/neochat/neochat.po

Changeset View

Standalone View

View Options

messages/neochat/neochat.po

1# Copyright (C) 2020 This file is copyright: 1​# Copyright (C) 2020 This file is copyright:
2# This file is distributed under the same license as the neochat package. 2​# This file is distributed under the same license as the neochat package.
3# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2022 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> 3​# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2022 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
4# SPDX-FileCopyrightText: 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de> 4​# SPDX-FileCopyrightText: 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
5# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de> 5​# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>
6# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org> 6​# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
7# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2025 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de> 7​# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2025 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
8# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de> 8​# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
9# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <alex-at-kde-l10n-de@freenet.de> 9​# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <alex-at-kde-l10n-de@freenet.de>
10msgid "" 10​msgid ""
11msgstr "" 11​msgstr ""
12"Project-Id-Version: neochat\n" 12​"Project-Id-Version: neochat\n"
13"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 13​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
14"POT-Creation-Date: 2026-05-24 22:02+0200\n" 14​"POT-Creation-Date: 2026-05-24 22:02+0200\n"
15"PO-Revision-Date: 2026-03-10 23:12+0100\n" 15​"PO-Revision-Date: 2026-05-31 14:02+0200\n"
16"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n" 16​"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
17"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 17​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
18"Language: de\n" 18​"Language: de\n"
19"MIME-Version: 1.0\n" 19​"MIME-Version: 1.0\n"
20"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 20​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 21​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 22​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n" 23​"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
24 24​
25#. +> trunk6 stable6 25​#. +> trunk6 stable6
26#: src/app/controller.cpp:186 26​#: src/app/controller.cpp:186
27#, kde-format 27​#, kde-format
28msgctxt "The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages'" 28​msgctxt "The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages'"
29msgid "Receiving notifications for new messages" 29​msgid "Receiving notifications for new messages"
30msgstr "Benachrichtigungen bei neuen Nachrichten erhalten" 30​msgstr "Benachrichtigungen bei neuen Nachrichten erhalten"
31 31​
▲ Show 20 Lines • Show All 102 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
134#, kde-format 134​#, kde-format
135msgid "Supports matrix: url scheme" 135​msgid "Supports matrix: url scheme"
136msgstr "Unterstützt das Adressschema matrix:" 136​msgstr "Unterstützt das Adressschema matrix:"
137 137​
138#. +> trunk6 stable6 138​#. +> trunk6 stable6
139#: src/app/main.cpp:177 139​#: src/app/main.cpp:177
140#, kde-format 140​#, kde-format
141msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates." 141​msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
142msgstr "Alle SSL-Fehler ignorieren (z. B. unsignierte Zertifikate)." 142​msgstr "Alle SSL-Fehler ignorieren (z. B. unsignierte Zertifikate)."
143 143​
144#. +> trunk6 stable6 144​#. +> trunk6 stable6
145#: src/app/main.cpp:179 145​#: src/app/main.cpp:179
146#, kde-format 146​#, kde-format
147msgctxt "command line description" 147​msgctxt "command line description"
148msgid "Replace an existing instance" 148​msgid "Replace an existing instance"
149msgstr "Eine bestehende Instanz ersetzen" 149​msgstr "Eine bestehende Instanz ersetzen"
150 150​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
364#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:17 364​#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:17
365#, kde-format 365​#, kde-format
366msgctxt "@title" 366​msgctxt "@title"
367msgid "Choose a Room" 367​msgid "Choose a Room"
368msgstr "Einen Raum auswählen" 368​msgstr "Einen Raum auswählen"
369 369​
370#. +> trunk6 370​#. +> trunk6
371#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:24 371​#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:24
372#, fuzzy, kde-format 372​#, kde-format
373#| msgctxt "@action:inmenu" 373​#| msgctxt "@action:inmenu"
374#| msgid "Select All" 374​#| msgid "Select All"
375msgctxt "@action" 375​msgctxt "@action"
376msgid "Select" 376​msgid "Select"
377msgstr "Alle auswählen" 377​msgstr "Auswählen"
378 378​
379#. +> trunk6 stable6 379​#. +> trunk6 stable6
380#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:84 src/app/qml/ReasonDialog.qml:72 380​#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:84 src/app/qml/ReasonDialog.qml:72
381#, kde-format 381​#, kde-format
382msgctxt "@action" 382​msgctxt "@action"
383msgid "Cancel" 383​msgid "Cancel"
384msgstr "Abbrechen" 384​msgstr "Abbrechen"
385 385​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
690#: src/app/qml/InvitationView.qml:159 690​#: src/app/qml/InvitationView.qml:159
691#, kde-format 691​#, kde-format
692msgctxt "@action:button Ignore the user" 692​msgctxt "@action:button Ignore the user"
693msgid "Ignore %1 and Reject Invite" 693​msgid "Ignore %1 and Reject Invite"
694msgstr "%1 ignorieren und Einladung ablehnen" 694​msgstr "%1 ignorieren und Einladung ablehnen"
695 695​
696#. +> trunk6 stable6 696​#. +> trunk6 stable6
697#: src/app/qml/InvitationView.qml:198 697​#: src/app/qml/InvitationView.qml:198
698#, fuzzy, kde-kuit-format 698​#, kde-kuit-format
699#| msgid "You can reject invitations from unknown users under Security settings." 699​#| msgid "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
700msgctxt "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that settings page" 700​msgctxt "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that settings page"
701msgid "You can reject invitations from unknown users under the <interface>Security & Safety</interface> settings." 701​msgid "You can reject invitations from unknown users under the <interface>Security & Safety</interface> settings."
702msgstr "Einladungen von unbekannten Benutzers können in den Sicherheitseinstellungen abgelehnt werden." 702​msgstr "Einladungen von unbekannten Benutzern können in den Einstellungen zu <interface>Sicherheit & Verschlüsselung</interface> abgelehnt werden."
703 703​
704#. +> trunk6 stable6 704​#. +> trunk6 stable6
705#: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:28 705​#: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:28
706#, kde-format 706​#, kde-format
707msgctxt "@title:dialog" 707​msgctxt "@title:dialog"
708msgid "Join Room" 708​msgid "Join Room"
709msgstr "Raum betreten" 709​msgstr "Raum betreten"
710 710​
Show All 35 Lines
746#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:170 746​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:170
747#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:153 747​#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:153
748#, kde-format 748​#, kde-format
749msgid "Incoming key verification request from device **%1**" 749​msgid "Incoming key verification request from device **%1**"
750msgstr "Eintreffende Anfrage zur Schlüsselverifizierung von Gerät **%1**" 750​msgstr "Eintreffende Anfrage zur Schlüsselverifizierung von Gerät **%1**"
751 751​
752#. +> trunk6 752​#. +> trunk6
753#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:172 753​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:172
754#, fuzzy, kde-format 754​#, kde-format
755#| msgid "Incoming key verification request from device **%1**" 755​#| msgid "Incoming key verification request from device **%1**"
756msgid "Incoming key verification request from **%1**" 756​msgid "Incoming key verification request from **%1**"
757msgstr "Eintreffende Anfrage zur Schlüsselverifizierung von Gerät **%1**" 757​msgstr "Eingehende Anfrage zur Schlüsselverifizierung von **%1**"
758 758​
759#. +> trunk6 stable6 759​#. +> trunk6 stable6
760#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:176 760​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:176
761#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:155 761​#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:155
762#, fuzzy, kde-format 762​#, fuzzy, kde-format
763#| msgid "Waiting for other party to verify." 763​#| msgid "Waiting for other party to verify."
764msgid "Waiting for other party to send us keys." 764​msgid "Waiting for other party to send us keys."
765msgstr "Warten auf Verifizierung durch Gegenseite." 765​msgstr "Warten auf Verifizierung durch Gegenseite."
Show All 19 Lines
785#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:161 785​#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:161
786#, kde-format 786​#, kde-format
787msgid "Successfully verified device **%1**" 787​msgid "Successfully verified device **%1**"
788msgstr "Gerät **%1** erfolgreich verifiziert" 788​msgstr "Gerät **%1** erfolgreich verifiziert"
789 789​
790#. +> trunk6 790​#. +> trunk6
791#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:185 791​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:185
792#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:196 792​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:196
793#, fuzzy, kde-format 793​#, kde-format
794#| msgid "Successfully verified device **%1**" 794​#| msgid "Successfully verified device **%1**"
795msgctxt "@info" 795​msgctxt "@info"
796msgid "Successfully verified **%1**" 796​msgid "Successfully verified **%1**"
797msgstr "Gerät **%1** erfolgreich verifiziert" 797​msgstr "**%1** erfolgreich verifiziert"
798 798​
799#. +> trunk6 799​#. +> trunk6
800#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:190 800​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:190
801#, fuzzy, kde-format 801​#, kde-format
802#| msgid "Waiting for other party to verify." 802​#| msgid "Waiting for other party to verify."
803msgctxt "@info" 803​msgctxt "@info"
804msgid "Waiting for remote party to confirm verification" 804​msgid "Waiting for remote party to confirm verification"
805msgstr "Warten auf Verifizierung durch Gegenseite." 805​msgstr "Warten auf Bestätigung der Verifizierung durch die Gegenseite"
806 806​
807#. +> trunk6 stable6 807​#. +> trunk6 stable6
808#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:216 808​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:216
809#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:178 809​#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:178
810#, kde-format 810​#, kde-format
811msgctxt "@info" 811​msgctxt "@info"
812msgid "Choose a verification method to continue" 812​msgid "Choose a verification method to continue"
813msgstr "Wählen Sie eine Verifizierungsmethode, um fortzufahren" 813​msgstr "Wählen Sie eine Verifizierungsmethode, um fortzufahren"
▲ Show 20 Lines • Show All 52 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
866#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:42 866​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:42
867#, kde-format 867​#, kde-format
868msgctxt "@info:status" 868​msgctxt "@info:status"
869msgid "Encryption keys restored." 869​msgid "Encryption keys restored."
870msgstr "Verschlüsselungsschlüssel wiederhergestellt." 870​msgstr "Verschlüsselungsschlüssel wiederhergestellt."
871 871​
872#. +> trunk6 872​#. +> trunk6
873#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:49 873​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:49
874#, fuzzy, kde-format 874​#, kde-format
875#| msgctxt "@info" 875​#| msgctxt "@info"
876#| msgid "Import encryption keys from a backup." 876​#| msgid "Import encryption keys from a backup."
877msgctxt "@info" 877​msgctxt "@info"
878msgid "Loaded keys from backup" 878​msgid "Loaded keys from backup"
879msgstr "Die Verschlüsselungsschlüssel aus einer Sicherungskopie importieren." 879​msgstr "Schlüssel aus Sicherung geladen"
880 880​
881#. +> trunk6 881​#. +> trunk6
882#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:49 882​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:49
883#, fuzzy, kde-format 883​#, fuzzy, kde-format
884#| msgid "Failed to join room" 884​#| msgid "Failed to join room"
885msgctxt "@info" 885​msgctxt "@info"
886msgid "Failed to load keys from backup" 886​msgid "Failed to load keys from backup"
887msgstr "Raum kann nicht betreten werden" 887​msgstr "Schlüssel können nicht aus Sicherung geladen werden"
888 888​
889#. +> trunk6 889​#. +> trunk6
890#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:56 890​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:56
891#, fuzzy, kde-format 891​#, kde-format
892#| msgid "Verify device" 892​#| msgid "Verify device"
893msgctxt "@title" 893​msgctxt "@title"
894msgid "Verify Session" 894​msgid "Verify Session"
895msgstr "Gerät verifizieren" 895​msgstr "Sitzung verifizieren"
896 896​
897#. +> trunk6 897​#. +> trunk6
898#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:62 898​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:62
899#, kde-format 899​#, kde-format
900msgctxt "@info:description" 900​msgctxt "@info:description"
901msgid "It's recommended to verify this session from another device, if possible. You can do so under the Devices page." 901​msgid "It's recommended to verify this session from another device, if possible. You can do so under the Devices page."
902msgstr "" 902​msgstr ""
903 903​
904#. +> trunk6 stable6 904​#. +> trunk6 stable6
905#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:67 905​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:67
906#, fuzzy, kde-format 906​#, kde-format
907#| msgctxt "@title" 907​#| msgctxt "@title"
908#| msgid "Unlock using Security Key" 908​#| msgid "Unlock using Security Key"
909msgctxt "@title" 909​msgctxt "@title"
910msgid "Unlock using Recovery Key" 910​msgid "Unlock using Recovery Key"
911msgstr "Mit Sicherheitsschlüssel entsperren" 911​msgstr "Mit Wiederherstellungsschlüssel entsperren"
912 912​
913#. +> trunk6 stable6 913​#. +> trunk6 stable6
914#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:74 914​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:74
915#, kde-format 915​#, kde-format
916msgctxt "@info" 916​msgctxt "@info"
917msgid "If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup passphrase”), enter it below or upload it as a file." 917​msgid "If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup passphrase”), enter it below or upload it as a file."
918msgstr "" 918​msgstr ""
919 919​
920#. +> trunk6 stable6 920​#. +> trunk6 stable6
921#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:78 921​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:78
922#, fuzzy, kde-format 922​#, kde-format
923#| msgctxt "@label:textbox" 923​#| msgctxt "@label:textbox"
924#| msgid "Security Key:" 924​#| msgid "Security Key:"
925msgctxt "@label:textbox" 925​msgctxt "@label:textbox"
926msgid "Recovery Key:" 926​msgid "Recovery Key:"
927msgstr "Sicherheitsschlüssel:" 927​msgstr "Wiederherstellungsschlüssel:"
928 928​
929#. +> trunk6 stable6 929​#. +> trunk6 stable6
930#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:87 930​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:87
931#, kde-format 931​#, kde-format
932msgctxt "@action:button" 932​msgctxt "@action:button"
933msgid "Upload From File" 933​msgid "Upload From File"
934msgstr "Aus Datei hochladen" 934​msgstr "Aus Datei hochladen"
935 935​
▲ Show 20 Lines • Show All 182 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1118#. +> trunk6 stable6 1118​#. +> trunk6 stable6
1119#: src/app/qml/NotificationsView.qml:35 1119​#: src/app/qml/NotificationsView.qml:35
1120#, kde-format 1120​#, kde-format
1121msgid "No Notifications" 1121​msgid "No Notifications"
1122msgstr "Keine Benachrichtigungen" 1122​msgstr "Keine Benachrichtigungen"
1123 1123​
1124#. +> trunk6 1124​#. +> trunk6
1125#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:18 1125​#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:18
1126#, fuzzy, kde-format 1126​#, kde-format
1127#| msgid "Session Verification" 1127​#| msgid "Session Verification"
1128msgid "Session Verifications" 1128​msgid "Session Verifications"
1129msgstr "Sitzungsverifizierung" 1129​msgstr "Sitzungsverifizierungen"
1130 1130​
1131#. +> trunk6 stable6 1131​#. +> trunk6 stable6
1132#: src/app/qml/QrScannerPage.qml:41 1132​#: src/app/qml/QrScannerPage.qml:41
1133#, kde-format 1133​#, kde-format
1134msgctxt "@info" 1134​msgctxt "@info"
1135msgid "No Camera Connected" 1135​msgid "No Camera Connected"
1136msgstr "Keine Kamera verbunden" 1136​msgstr "Keine Kamera verbunden"
1137 1137​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1517#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:155 1517​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:155
1518#, kde-format 1518​#, kde-format
1519msgctxt "@action:intoolbar Message this user directly" 1519​msgctxt "@action:intoolbar Message this user directly"
1520msgid "Message" 1520​msgid "Message"
1521msgstr "Nachricht" 1521​msgstr "Nachricht"
1522 1522​
1523#. +> trunk6 1523​#. +> trunk6
1524#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165 1524​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165
1525#, fuzzy, kde-format 1525​#, kde-format
1526#| msgid "Edit" 1526​#| msgid "Edit"
1527msgctxt "@action:intoolbar Edit This Account" 1527​msgctxt "@action:intoolbar Edit This Account"
1528msgid "Edit" 1528​msgid "Edit"
1529msgstr "Bearbeiten" 1529​msgstr "Bearbeiten"
1530 1530​
1531#. +> trunk6 stable6 1531​#. +> trunk6 stable6
1532#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:173 1532​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:173
1533#, kde-format 1533​#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 173 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1707#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:389 1707​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:389
1708#, kde-format 1708​#, kde-format
1709msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user" 1709​msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
1710msgid "Set Power Level" 1710​msgid "Set Power Level"
1711msgstr "Berechtigungsstufe festlegen" 1711​msgstr "Berechtigungsstufe festlegen"
1712 1712​
1713#. +> trunk6 1713​#. +> trunk6
1714#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:416 1714​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:416
1715#, fuzzy, kde-format 1715​#, kde-format
1716#| msgctxt "@title" 1716​#| msgctxt "@title"
1717#| msgid "Timeline" 1717​#| msgid "Timeline"
1718msgctxt "@title The user's timezone" 1718​msgctxt "@title The user's timezone"
1719msgid "Timezone" 1719​msgid "Timezone"
1720msgstr "Zeitleiste" 1720​msgstr "Zeitzone"
1721 1721​
1722#. +> trunk6 stable6 1722​#. +> trunk6 stable6
1723#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:443 1723​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:443
1724#, kde-format 1724​#, kde-format
1725msgctxt "@title The set of common rooms between your current user and the one shown" 1725​msgctxt "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
1726msgid "Mutual Rooms" 1726​msgid "Mutual Rooms"
1727msgstr "Gemeinsame Räume" 1727​msgstr "Gemeinsame Räume"
1728 1728​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1969"Malformed or empty Matrix id<br />" 1969​"Malformed or empty Matrix id<br />"
1970"%1 is not a correct Matrix identifier" 1970​"%1 is not a correct Matrix identifier"
1971msgstr "" 1971​msgstr ""
1972"Ungültige oder leere Matrix-Kennung<br />" 1972​"Ungültige oder leere Matrix-Kennung<br />"
1973"%1 ist keine korrekte Matrix-Kennung" 1973​"%1 ist keine korrekte Matrix-Kennung"
1974 1974​
1975#. +> trunk6 stable6 1975​#. +> trunk6 stable6
1976#: src/app/roommanager.cpp:473 1976​#: src/app/roommanager.cpp:473
1977#, fuzzy, kde-format 1977​#, kde-format
1978#| msgid "" 1978​#| msgid ""
1979#| "Failed to join room<br />" 1979​#| "Failed to join room<br />"
1980#| "%1" 1980​#| "%1"
1981msgid "" 1981​msgid ""
1982"Failed to join %1:<br />" 1982​"Failed to join %1:<br />"
1983"%2" 1983​"%2"
1984msgstr "" 1984​msgstr ""
1985"Raum kann nicht betreten werden<br />" 1985​"%1 kann nicht betreten werden:<br />"
1986"%1" 1986​"%2"
bxelaUnsubmitted
Done

„Raum“ muss weg, %1 kann auch eine Umgebung sein

bxela: „Raum“ muss weg, %1 kann auch eine Umgebung sein
1987 1987​
1988#. +> trunk6 stable6 1988​#. +> trunk6 stable6
1989#: src/app/roommanager.cpp:497 1989​#: src/app/roommanager.cpp:497
1990#, kde-format 1990​#, kde-format
1991msgid "You requested to join '%1'" 1991​msgid "You requested to join '%1'"
1992msgstr "" 1992​msgstr ""
1993 1993​
1994#. +> trunk6 stable6 1994​#. +> trunk6 stable6
Show All 26 Lines
2021msgid "You do not have permission to send messages to this room." 2021​msgid "You do not have permission to send messages to this room."
2022msgstr "Sie besitzen nicht die Berechtigung, Jitsi-Besprechungen zu starten" 2022​msgstr "Sie besitzen nicht die Berechtigung, Jitsi-Besprechungen zu starten"
2023 2023​
2024#. +> trunk6 stable6 2024​#. +> trunk6 stable6
2025#: src/chatbar/ChatBar.qml:117 src/chatbar/SendBar.qml:200 2025​#: src/chatbar/ChatBar.qml:117 src/chatbar/SendBar.qml:200
2026#, kde-format 2026​#, kde-format
2027msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar" 2027​msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar"
2028msgid "Enter starts a new line" 2028​msgid "Enter starts a new line"
2029msgstr "" 2029​msgstr "Eingabetaste beginnt eine neue Zeile"
2030 2030​
2031#. +> trunk6 stable6 2031​#. +> trunk6 stable6
2032#: src/chatbar/ChatBar.qml:117 src/chatbar/SendBar.qml:200 2032​#: src/chatbar/ChatBar.qml:117 src/chatbar/SendBar.qml:200
2033#, kde-format 2033​#, kde-format
2034msgctxt "As in enter starts send the chat message" 2034​msgctxt "As in enter starts send the chat message"
2035msgid "Enter sends the message" 2035​msgid "Enter sends the message"
2036msgstr "Eingabetaste sendet die Nachricht" 2036​msgstr "Eingabetaste sendet die Nachricht"
2037 2037​
▲ Show 20 Lines • Show All 105 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2143msgid "Insert Link" 2143​msgid "Insert Link"
2144msgstr "Verknüpfung einfügen" 2144​msgstr "Verknüpfung einfügen"
2145 2145​
2146#. +> trunk6 stable6 2146​#. +> trunk6 stable6
2147#: src/chatbar/LinkDialog.qml:23 2147​#: src/chatbar/LinkDialog.qml:23
2148#, kde-format 2148​#, kde-format
2149msgctxt "@label:textbox" 2149​msgctxt "@label:textbox"
2150msgid "Link Text:" 2150​msgid "Link Text:"
2151msgstr "" 2151​msgstr "Verknüpfungstext:"
2152 2152​
2153#. +> trunk6 stable6 2153​#. +> trunk6 stable6
2154#: src/chatbar/LinkDialog.qml:31 2154​#: src/chatbar/LinkDialog.qml:31
2155#, kde-format 2155​#, kde-format
2156msgctxt "@label:textbox" 2156​msgctxt "@label:textbox"
2157msgid "Link URL:" 2157​msgid "Link URL:"
2158msgstr "" 2158​msgstr "Verknüpfungsadresse:"
2159 2159​
2160#. +> trunk6 stable6 2160​#. +> trunk6 stable6
2161#: src/chatbar/LocationChooser.qml:20 2161​#: src/chatbar/LocationChooser.qml:20
2162#, kde-format 2162​#, kde-format
2163msgid "Choose a Location" 2163​msgid "Choose a Location"
2164msgstr "Standort auswählen" 2164​msgstr "Standort auswählen"
2165 2165​
2166#. +> trunk6 stable6 2166​#. +> trunk6 stable6
Show All 20 Lines
2187#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:23 2187​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:23
2188#, kde-format 2188​#, kde-format
2189msgctxt "@title: create new poll in the room" 2189​msgctxt "@title: create new poll in the room"
2190msgid "Create Poll" 2190​msgid "Create Poll"
2191msgstr "Abstimmung erstellen" 2191​msgstr "Abstimmung erstellen"
2192 2192​
2193#. +> trunk6 2193​#. +> trunk6
2194#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:35 2194​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:35
2195#, fuzzy, kde-format 2195​#, kde-format
2196#| msgctxt "@action:button" 2196​#| msgctxt "@action:button"
2197#| msgid "Show Menu" 2197​#| msgid "Show Menu"
2198msgctxt "@label The type of poll to create" 2198​msgctxt "@label The type of poll to create"
2199msgid "Show Results:" 2199​msgid "Show Results:"
2200msgstr "Menü anzeigen" 2200​msgstr "Ergebnisse anzeigen:"
2201 2201​
2202#. +> trunk6 2202​#. +> trunk6
2203#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:40 2203​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:40
2204#, fuzzy, kde-format 2204​#, kde-format
2205#| msgctxt "@title:group" 2205​#| msgctxt "@title:group"
2206#| msgid "Encryption" 2206​#| msgid "Encryption"
2207msgctxt "@item:inlistbox Show results after a user votes" 2207​msgctxt "@item:inlistbox Show results after a user votes"
2208msgid "After Voting" 2208​msgid "After Voting"
2209msgstr "Verschlüsselung" 2209​msgstr "Nach Stimmabgabe"
2210 2210​
2211#. +> stable6 2211​#. +> stable6
2212#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:40 2212​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:40
2213#, kde-format 2213​#, kde-format
2214msgctxt "@item:inlistbox" 2214​msgctxt "@item:inlistbox"
2215msgid "Open poll" 2215​msgid "Open poll"
2216msgstr "Offene Abstimmung" 2216​msgstr "Offene Abstimmung"
2217 2217​
2218#. +> trunk6 2218​#. +> trunk6
2219#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:41 2219​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:41
2220#, kde-format 2220​#, kde-format
2221msgctxt "@item:inlistbox Show results after the poll ends" 2221​msgctxt "@item:inlistbox Show results after the poll ends"
2222msgid "After Poll Ends" 2222​msgid "After Poll Ends"
2223msgstr "" 2223​msgstr "Nach Ende der Abstimmung"
2224 2224​
2225#. +> stable6 2225​#. +> stable6
2226#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:41 2226​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:41
2227#, kde-format 2227​#, kde-format
2228msgctxt "@item:inlistbox" 2228​msgctxt "@item:inlistbox"
2229msgid "Closed poll" 2229​msgid "Closed poll"
2230msgstr "Geschlossene Abstimmung" 2230​msgstr "Geschlossene Abstimmung"
2231 2231​
Show All 34 Lines
2266msgid "Poll type:" 2266​msgid "Poll type:"
2267msgstr "Abstimmungstyp:" 2267​msgstr "Abstimmungstyp:"
2268 2268​
2269#. +> trunk6 2269​#. +> trunk6
2270#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:62 2270​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:62
2271#, kde-format 2271​#, kde-format
2272msgctxt "@info:placeholder Example poll question" 2272​msgctxt "@info:placeholder Example poll question"
2273msgid "What's your favorite food?" 2273​msgid "What's your favorite food?"
2274msgstr "" 2274​msgstr "Was ist Ihr Lieblingsessen?"
2275 2275​
2276#. +> trunk6 stable6 2276​#. +> trunk6 stable6
2277#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:108 2277​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:108
2278#, kde-format 2278​#, kde-format
2279msgctxt "As in first answer option to the poll" 2279​msgctxt "As in first answer option to the poll"
2280msgid "Option %1:" 2280​msgid "Option %1:"
2281msgstr "Antwort %1:" 2281​msgstr "Antwort %1:"
2282 2282​
Show All 22 Lines
2305#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:149 2305​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:149
2306#, kde-format 2306​#, kde-format
2307msgctxt "@action:button" 2307​msgctxt "@action:button"
2308msgid "Send" 2308​msgid "Send"
2309msgstr "Senden" 2309​msgstr "Senden"
2310 2310​
2311#. +> trunk6 2311​#. +> trunk6
2312#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:157 2312​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:157
2313#, fuzzy, kde-format 2313​#, kde-format
2314#| msgctxt "@action:button" 2314​#| msgctxt "@action:button"
2315#| msgid "Add option" 2315​#| msgid "Add option"
2316msgctxt "@action:button Add new poll option" 2316​msgctxt "@action:button Add new poll option"
2317msgid "Add Option" 2317​msgid "Add Option"
2318msgstr "Antwort hinzufügen" 2318​msgstr "Antwort hinzufügen"
2319 2319​
2320#. +> trunk6 stable6 2320​#. +> trunk6 stable6
2321#: src/chatbar/RichEditBar.qml:119 src/chatbar/RichEditBar.qml:173 2321​#: src/chatbar/RichEditBar.qml:119 src/chatbar/RichEditBar.qml:173
2322#, kde-format 2322​#, kde-format
2323msgctxt "@action:button" 2323​msgctxt "@action:button"
2324msgid "Underline" 2324​msgid "Underline"
2325msgstr "Unterstreichen" 2325​msgstr "Unterstreichen"
2326 2326​
2327#. +> trunk6 stable6 2327​#. +> trunk6 stable6
2328#: src/chatbar/RichEditBar.qml:154 2328​#: src/chatbar/RichEditBar.qml:154
2329#, kde-format 2329​#, kde-format
2330msgctxt "@action:button" 2330​msgctxt "@action:button"
2331msgid "Format Text" 2331​msgid "Format Text"
2332msgstr "" 2332​msgstr "Text formatieren"
2333 2333​
2334#. +> trunk6 stable6 2334​#. +> trunk6 stable6
2335#: src/chatbar/RichEditBar.qml:203 2335​#: src/chatbar/RichEditBar.qml:203
2336#, kde-format 2336​#, kde-format
2337msgctxt "@action:button" 2337​msgctxt "@action:button"
2338msgid "Text Style" 2338​msgid "Text Style"
2339msgstr "" 2339​msgstr "Textstil"
2340 2340​
2341#. +> trunk6 stable6 2341​#. +> trunk6 stable6
2342#: src/chatbar/RichEditBar.qml:238 2342​#: src/chatbar/RichEditBar.qml:238
2343#, kde-format 2343​#, kde-format
2344msgctxt "@action:button" 2344​msgctxt "@action:button"
2345msgid "Edit link" 2345​msgid "Edit link"
2346msgstr "Verknüpfung bearbeiten" 2346​msgstr "Verknüpfung bearbeiten"
2347 2347​
2348#. +> trunk6 stable6 2348​#. +> trunk6 stable6
2349#: src/chatbar/RichEditBar.qml:262 src/chatbar/RichEditBar.qml:341 2349​#: src/chatbar/RichEditBar.qml:262 src/chatbar/RichEditBar.qml:341
2350#, kde-format 2350​#, kde-format
2351msgctxt "@action:button" 2351​msgctxt "@action:button"
2352msgid "Unordered List" 2352​msgid "Unordered List"
2353msgstr "" 2353​msgstr "Unsortierte Liste"
2354 2354​
2355#. +> trunk6 stable6 2355​#. +> trunk6 stable6
2356#: src/chatbar/RichEditBar.qml:278 src/chatbar/RichEditBar.qml:349 2356​#: src/chatbar/RichEditBar.qml:278 src/chatbar/RichEditBar.qml:349
2357#, kde-format 2357​#, kde-format
2358msgctxt "@action:button" 2358​msgctxt "@action:button"
2359msgid "Ordered List" 2359​msgid "Ordered List"
2360msgstr "" 2360​msgstr "Sortierte Liste"
2361 2361​
2362#. +> trunk6 stable6 2362​#. +> trunk6 stable6
2363#: src/chatbar/RichEditBar.qml:295 src/chatbar/RichEditBar.qml:357 2363​#: src/chatbar/RichEditBar.qml:295 src/chatbar/RichEditBar.qml:357
2364#, kde-format 2364​#, kde-format
2365msgctxt "@action:button" 2365​msgctxt "@action:button"
2366msgid "Increase List Level" 2366​msgid "Increase List Level"
2367msgstr "Listenebene erhöhen" 2367​msgstr "Listenebene erhöhen"
2368 2368​
2369#. +> trunk6 stable6 2369​#. +> trunk6 stable6
2370#: src/chatbar/RichEditBar.qml:310 src/chatbar/RichEditBar.qml:366 2370​#: src/chatbar/RichEditBar.qml:310 src/chatbar/RichEditBar.qml:366
2371#, kde-format 2371​#, kde-format
2372msgctxt "@action:button" 2372​msgctxt "@action:button"
2373msgid "Decrease List Level" 2373​msgid "Decrease List Level"
2374msgstr "Listenebene verringern" 2374​msgstr "Listenebene verringern"
2375 2375​
2376#. +> trunk6 stable6 2376​#. +> trunk6 stable6
2377#: src/chatbar/RichEditBar.qml:327 2377​#: src/chatbar/RichEditBar.qml:327
2378#, kde-format 2378​#, kde-format
2379msgctxt "@action:button" 2379​msgctxt "@action:button"
2380msgid "List Style" 2380​msgid "List Style"
2381msgstr "" 2381​msgstr "Listenstil"
2382 2382​
2383#. +> trunk6 stable6 2383​#. +> trunk6 stable6
2384#: src/chatbar/SendBar.qml:56 2384​#: src/chatbar/SendBar.qml:56
2385#, kde-format 2385​#, kde-format
2386msgctxt "@Warning: that any rich text in the chat bar will be switched for the plain text equivalent." 2386​msgctxt "@Warning: that any rich text in the chat bar will be switched for the plain text equivalent."
2387msgid "Attachments can only have plain text captions, all rich formatting will be removed" 2387​msgid "Attachments can only have plain text captions, all rich formatting will be removed"
2388msgstr "" 2388​msgstr ""
2389 2389​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2693#. +> trunk6 stable6 2693​#. +> trunk6 stable6
2694#: src/devtools/RoomData.qml:42 2694​#: src/devtools/RoomData.qml:42
2695#, kde-format 2695​#, kde-format
2696msgid "Room Id: %1" 2696​msgid "Room Id: %1"
2697msgstr "Raumkennung: %1" 2697​msgstr "Raumkennung: %1"
2698 2698​
2699#. +> trunk6 2699​#. +> trunk6
2700#: src/devtools/RoomData.qml:47 2700​#: src/devtools/RoomData.qml:47
2701#, fuzzy, kde-format 2701​#, kde-format
2702#| msgctxt "@action:button" 2702​#| msgctxt "@action:button"
2703#| msgid "Start Chat" 2703​#| msgid "Start Chat"
2704msgctxt "@option:check Toggle for whether this room is considered a direct chat or not" 2704​msgctxt "@option:check Toggle for whether this room is considered a direct chat or not"
2705msgid "Direct Chat" 2705​msgid "Direct Chat"
2706msgstr "Unterhaltung starten" 2706​msgstr "Direkte Unterhaltung"
2707 2707​
2708#. +> trunk6 stable6 2708​#. +> trunk6 stable6
2709#: src/devtools/RoomData.qml:60 2709​#: src/devtools/RoomData.qml:60
2710#, fuzzy, kde-format 2710​#, fuzzy, kde-format
2711#| msgid "No rooms found" 2711​#| msgid "No rooms found"
2712msgid "Room Account Data" 2712​msgid "Room Account Data"
2713msgstr "Keine Räume gefunden" 2713​msgstr "Keine Räume gefunden"
2714 2714​
▲ Show 20 Lines • Show All 63 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2778msgid "Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token" 2778​msgid "Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token"
2779msgstr "Bitte erlauben Sie NeoChat, das Zugangs-Token zu lesen" 2779​msgstr "Bitte erlauben Sie NeoChat, das Zugangs-Token zu lesen"
2780 2780​
2781#. +> trunk6 stable6 2781​#. +> trunk6 stable6
2782#: src/libneochat/accountmanager.cpp:131 2782​#: src/libneochat/accountmanager.cpp:131
2783#, fuzzy, kde-format 2783​#, fuzzy, kde-format
2784#| msgid "Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux" 2784​#| msgid "Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux"
2785msgid "No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux" 2785​msgid "No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux"
2786msgstr "Bitte installieren Sie ein Schlüsselbund, z. B. KWallet oder GNOME-Schlüsselbund unter Linux" 2786​msgstr "Bitte installieren Sie einen Schlüsselbund, z. B. KWallet oder GNOME Keyring unter Linux"
2787 2787​
2788#. +> trunk6 stable6 2788​#. +> trunk6 stable6
2789#: src/libneochat/accountmanager.cpp:134 2789​#: src/libneochat/accountmanager.cpp:134
2790#, kde-format 2790​#, kde-format
2791msgid "Unable to read access token: %1" 2791​msgid "Unable to read access token: %1"
2792msgstr "Das Zugangs-Token kann nicht gelesen werden: %1" 2792​msgstr "Das Zugangs-Token kann nicht gelesen werden: %1"
2793 2793​
2794#. +> trunk6 stable6 2794​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 141 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2936msgid "Heading 6" 2936​msgid "Heading 6"
2937msgstr "Überschrift 6" 2937​msgstr "Überschrift 6"
2938 2938​
2939#. +> trunk6 stable6 2939​#. +> trunk6 stable6
2940#: src/libneochat/enums/richformat.cpp:39 2940​#: src/libneochat/enums/richformat.cpp:39
2941#, kde-format 2941​#, kde-format
2942msgctxt "As in code text style in the chat bar" 2942​msgctxt "As in code text style in the chat bar"
2943msgid "Code" 2943​msgid "Code"
2944msgstr "" 2944​msgstr "Quellcode"
2945 2945​
2946#. +> trunk6 stable6 2946​#. +> trunk6 stable6
2947#: src/libneochat/enums/richformat.cpp:43 2947​#: src/libneochat/enums/richformat.cpp:43
2948#, kde-format 2948​#, kde-format
2949msgctxt "As in the default paragraph text style inside a quote block in the chat bar" 2949​msgctxt "As in the default paragraph text style inside a quote block in the chat bar"
2950msgid "Quote Paragraph Style" 2950​msgid "Quote Paragraph Style"
2951msgstr "" 2951​msgstr ""
2952 2952​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
4265#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1633 src/libneochat/neochatroom.cpp:1641 4265​#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1633 src/libneochat/neochatroom.cpp:1641
4266#, kde-format 4266​#, kde-format
4267msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude" 4267​msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
4268msgid "Lat: %1, Lon: %2" 4268​msgid "Lat: %1, Lon: %2"
4269msgstr "Breite: %1, Länge: %2" 4269​msgstr "Breite: %1, Länge: %2"
4270 4270​
4271#. +> trunk6 4271​#. +> trunk6
4272#: src/libneochat/profilefieldshelper.cpp:55 4272​#: src/libneochat/profilefieldshelper.cpp:55
4273#, fuzzy, kde-format 4273​#, kde-format
4274#| msgid "%1 (%2)" 4274​#| msgid "%1 (%2)"
4275msgctxt "@info:label Local time (timezone offset)" 4275​msgctxt "@info:label Local time (timezone offset)"
4276msgid "%1 (%2)" 4276​msgid "%1 (%2)"
4277msgstr "%1 (%2)" 4277​msgstr "%1 (%2)"
4278 4278​
4279#. +> trunk6 stable6 4279​#. +> trunk6 stable6
4280#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:22 4280​#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:22
4281#, kde-format 4281​#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
4647#. +> trunk6 stable6 4647​#. +> trunk6 stable6
4648#: src/login/RegisterPassword.qml:33 4648​#: src/login/RegisterPassword.qml:33
4649#, kde-format 4649​#, kde-format
4650msgid "The passwords do not match." 4650​msgid "The passwords do not match."
4651msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein." 4651​msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
4652 4652​
4653#. +> trunk6 4653​#. +> trunk6
4654#: src/login/registration.cpp:393 4654​#: src/login/registration.cpp:393
4655#, fuzzy, kde-format 4655​#, kde-format
4656#| msgid "No server." 4656​#| msgid "No server."
4657msgctxt "@info" 4657​msgctxt "@info"
4658msgid "No server." 4658​msgid "No server."
4659msgstr "Kein Server." 4659​msgstr "Kein Server."
4660 4660​
4661#. +> stable6 4661​#. +> stable6
4662#: src/login/registration.cpp:339 4662​#: src/login/registration.cpp:339
4663#, kde-format 4663​#, kde-format
4664msgid "No server." 4664​msgid "No server."
4665msgstr "Kein Server." 4665​msgstr "Kein Server."
4666 4666​
4667#. +> trunk6 4667​#. +> trunk6
4668#: src/login/registration.cpp:395 4668​#: src/login/registration.cpp:395
4669#, fuzzy, kde-format 4669​#, kde-format
4670#| msgid "Checking Server availability." 4670​#| msgid "Checking Server availability."
4671msgctxt "@info" 4671​msgctxt "@info"
4672msgid "Checking Server availability." 4672​msgid "Checking Server availability."
4673msgstr "Die Verfügbarkeit des Servers wird geprüft." 4673​msgstr "Server-Verfügbarkeit wird geprüft."
4674 4674​
4675#. +> stable6 4675​#. +> stable6
4676#: src/login/registration.cpp:341 4676​#: src/login/registration.cpp:341
4677#, kde-format 4677​#, kde-format
4678msgid "Checking Server availability." 4678​msgid "Checking Server availability."
4679msgstr "Die Verfügbarkeit des Servers wird geprüft." 4679​msgstr "Die Verfügbarkeit des Servers wird geprüft."
4680 4680​
4681#. +> trunk6 4681​#. +> trunk6
4682#: src/login/registration.cpp:397 4682​#: src/login/registration.cpp:397
4683#, fuzzy, kde-format 4683​#, kde-format
4684#| msgid "This is not a valid server." 4684​#| msgid "This is not a valid server."
4685msgctxt "@info" 4685​msgctxt "@info"
4686msgid "This is not a valid server." 4686​msgid "This is not a valid server."
4687msgstr "Dies ist kein gültiger Server." 4687​msgstr "Dies ist kein gültiger Server."
4688 4688​
4689#. +> stable6 4689​#. +> stable6
4690#: src/login/registration.cpp:343 4690​#: src/login/registration.cpp:343
4691#, kde-format 4691​#, kde-format
4692msgid "This is not a valid server." 4692​msgid "This is not a valid server."
4693msgstr "Dies ist kein gültiger Server." 4693​msgstr "Dies ist kein gültiger Server."
4694 4694​
4695#. +> trunk6 4695​#. +> trunk6
4696#: src/login/registration.cpp:399 4696​#: src/login/registration.cpp:399
4697#, fuzzy, kde-format 4697​#, kde-format
4698#| msgid "Registration is disabled on this server." 4698​#| msgid "Registration is disabled on this server."
4699msgctxt "@info" 4699​msgctxt "@info"
4700msgid "Registration for this server is disabled." 4700​msgid "Registration for this server is disabled."
4701msgstr "Die Registrierung ist auf diesem Server deaktiviert." 4701​msgstr "Die Registrierung für diesem Server ist deaktiviert."
4702 4702​
4703#. +> stable6 4703​#. +> stable6
4704#: src/login/registration.cpp:345 4704​#: src/login/registration.cpp:345
4705#, kde-format 4705​#, kde-format
4706msgid "Registration for this server is disabled." 4706​msgid "Registration for this server is disabled."
4707msgstr "" 4707​msgstr ""
4708 4708​
4709#. +> trunk6 4709​#. +> trunk6
Show All 15 Lines
4725#, fuzzy, kde-format 4725​#, fuzzy, kde-format
4726#| msgid "This is not a valid server." 4726​#| msgid "This is not a valid server."
4727msgctxt "@info" 4727​msgctxt "@info"
4728msgid "This is not a valid registration token." 4728​msgid "This is not a valid registration token."
4729msgstr "Dies ist kein gültiger Server." 4729​msgstr "Dies ist kein gültiger Server."
4730 4730​
4731#. +> trunk6 4731​#. +> trunk6
4732#: src/login/registration.cpp:407 4732​#: src/login/registration.cpp:407
4733#, fuzzy, kde-format 4733​#, kde-format
4734#| msgid "No username." 4734​#| msgid "No username."
4735msgctxt "@info" 4735​msgctxt "@info"
4736msgid "No username." 4736​msgid "No username."
4737msgstr "Kein Benutzername." 4737​msgstr "Kein Benutzername."
4738 4738​
4739#. +> stable6 4739​#. +> stable6
4740#: src/login/registration.cpp:347 4740​#: src/login/registration.cpp:347
4741#, kde-format 4741​#, kde-format
4742msgid "No username." 4742​msgid "No username."
4743msgstr "Kein Benutzername." 4743​msgstr "Kein Benutzername."
4744 4744​
4745#. +> trunk6 4745​#. +> trunk6
4746#: src/login/registration.cpp:409 4746​#: src/login/registration.cpp:409
4747#, fuzzy, kde-format 4747​#, kde-format
4748#| msgid "Checking username availability." 4748​#| msgid "Checking username availability."
4749msgctxt "@info" 4749​msgctxt "@info"
4750msgid "Checking username availability." 4750​msgid "Checking username availability."
4751msgstr "Die Verfügbarkeit des Benutzernamens wird geprüft." 4751​msgstr "Die Verfügbarkeit des Benutzernamens wird geprüft."
4752 4752​
4753#. +> stable6 4753​#. +> stable6
4754#: src/login/registration.cpp:349 4754​#: src/login/registration.cpp:349
4755#, kde-format 4755​#, kde-format
4756msgid "Checking username availability." 4756​msgid "Checking username availability."
4757msgstr "Die Verfügbarkeit des Benutzernamens wird geprüft." 4757​msgstr "Die Verfügbarkeit des Benutzernamens wird geprüft."
4758 4758​
4759#. +> trunk6 4759​#. +> trunk6
4760#: src/login/registration.cpp:411 4760​#: src/login/registration.cpp:411
4761#, fuzzy, kde-format 4761​#, kde-format
4762#| msgid "This username is not available." 4762​#| msgid "This username is not available."
4763msgctxt "@info" 4763​msgctxt "@info"
4764msgid "This username is not available." 4764​msgid "This username is not available."
4765msgstr "Dieser Benutzername ist nicht verfügbar." 4765​msgstr "Dieser Benutzername ist nicht verfügbar."
4766 4766​
4767#. +> stable6 4767​#. +> stable6
4768#: src/login/registration.cpp:351 4768​#: src/login/registration.cpp:351
4769#, kde-format 4769​#, kde-format
4770msgid "This username is not available." 4770​msgid "This username is not available."
4771msgstr "Dieser Benutzername ist nicht verfügbar." 4771​msgstr "Dieser Benutzername ist nicht verfügbar."
4772 4772​
4773#. +> trunk6 4773​#. +> trunk6
4774#: src/login/registration.cpp:413 4774​#: src/login/registration.cpp:413
4775#, fuzzy, kde-format 4775​#, kde-format
4776#| msgid "Continue" 4776​#| msgid "Continue"
4777msgctxt "@info" 4777​msgctxt "@info"
4778msgid "Continue" 4778​msgid "Continue"
4779msgstr "Fortsetzen" 4779​msgstr "Fortsetzen"
4780 4780​
4781#. +> stable6 4781​#. +> stable6
4782#: src/login/registration.cpp:353 4782​#: src/login/registration.cpp:353
4783#, kde-format 4783​#, kde-format
4784msgid "Continue" 4784​msgid "Continue"
4785msgstr "Fortsetzen" 4785​msgstr "Fortsetzen"
4786 4786​
4787#. +> trunk6 4787​#. +> trunk6
4788#: src/login/registration.cpp:415 4788​#: src/login/registration.cpp:415
4789#, fuzzy, kde-format 4789​#, kde-format
4790#| msgid "Working" 4790​#| msgid "Working"
4791msgctxt "@info" 4791​msgctxt "@info"
4792msgid "Working" 4792​msgid "Working"
4793msgstr "Arbeitend" 4793​msgstr "Arbeitend"
4794 4794​
4795#. +> stable6 4795​#. +> stable6
4796#: src/login/registration.cpp:355 4796​#: src/login/registration.cpp:355
4797#, kde-format 4797​#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5202#: src/messagecontent/TextComponent.qml:132 5202​#: src/messagecontent/TextComponent.qml:132
5203#, kde-format 5203​#, kde-format
5204msgctxt "@placeholder" 5204​msgctxt "@placeholder"
5205msgid "Send a message…" 5205​msgid "Send a message…"
5206msgstr "Eine Nachricht senden …" 5206​msgstr "Eine Nachricht senden …"
5207 5207​
5208#. +> trunk6 stable6 5208​#. +> trunk6 stable6
5209#: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:98 5209​#: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:98
5210#, fuzzy, kde-format 5210​#, kde-format
5211#| msgctxt "@action:inmenu" 5211​#| msgctxt "@action:inmenu"
5212#| msgid "No suggestions for %1" 5212​#| msgid "No suggestions for %1"
5213msgctxt "As in no suggestion for spellcheck to fix spelling" 5213​msgctxt "As in no suggestion for spellcheck to fix spelling"
5214msgid "No Suggestions for \"%1\"" 5214​msgid "No Suggestions for \"%1\""
5215msgstr "Keine Vorschläge für %1" 5215​msgstr "Keine Vorschläge für „%1“"
5216 5216​
5217#. +> trunk6 stable6 5217​#. +> trunk6 stable6
5218#: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:107 5218​#: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:107
5219#, kde-format 5219​#, kde-format
5220msgctxt "As in add the word %1 to spellcheck dictionary" 5220​msgctxt "As in add the word %1 to spellcheck dictionary"
5221msgid "Add \"%1\" to Dictionary" 5221​msgid "Add \"%1\" to Dictionary"
5222msgstr "" 5222​msgstr "„%1“ zum Wörterbuch hinzufügen"
5223 5223​
5224#. +> trunk6 stable6 5224​#. +> trunk6 stable6
5225#: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:119 5225​#: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:119
5226#, kde-format 5226​#, kde-format
5227msgctxt "@action:inmenu" 5227​msgctxt "@action:inmenu"
5228msgid "Ignore" 5228​msgid "Ignore"
5229msgstr "Ignorieren" 5229​msgstr "Ignorieren"
5230 5230​
▲ Show 20 Lines • Show All 58 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5289#: src/messagecontent/TrainReservationComponent.qml:191 5289​#: src/messagecontent/TrainReservationComponent.qml:191
5290#, kde-format 5290​#, kde-format
5291msgctxt "Short for train platform" 5291​msgctxt "Short for train platform"
5292msgid "Pl. %1" 5292​msgid "Pl. %1"
5293msgstr "Gl. %1" 5293​msgstr "Gl. %1"
5294 5294​
5295#. +> trunk6 5295​#. +> trunk6
5296#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:158 5296​#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:158
5297#, fuzzy, kde-format 5297​#, kde-format
5298#| msgctxt "@action:inmenu" 5298​#| msgctxt "@action:inmenu"
5299#| msgid "Open Video" 5299​#| msgid "Open Video"
5300msgctxt "@action:button" 5300​msgctxt "@action:button"
5301msgid "Hide Video" 5301​msgid "Hide Video"
5302msgstr "Video öffnen" 5302​msgstr "Video ausblenden"
5303 5303​
5304#. +> trunk6 stable6 5304​#. +> trunk6 stable6
5305#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:183 5305​#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:183
5306#, kde-format 5306​#, kde-format
5307msgid "Video" 5307​msgid "Video"
5308msgstr "Video" 5308​msgstr "Video"
5309 5309​
5310#. +> trunk6 stable6 5310​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5512#| msgctxt "@placeholder" 5512​#| msgctxt "@placeholder"
5513#| msgid "Enter text to start searching for users" 5513​#| msgid "Enter text to start searching for users"
5514msgctxt "@info:placeholder" 5514​msgctxt "@info:placeholder"
5515msgid "Enter text to start searching %1's messages" 5515​msgid "Enter text to start searching %1's messages"
5516msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche nach Benutzern zu beginnen" 5516​msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche nach Benutzern zu beginnen"
5517 5517​
5518#. +> trunk6 5518​#. +> trunk6
5519#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:59 5519​#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:59
5520#, fuzzy, kde-format 5520​#, kde-format
5521#| msgid "Enter text to start searching" 5521​#| msgid "Enter text to start searching"
5522msgctxt "@info:placeholder" 5522​msgctxt "@info:placeholder"
5523msgid "Enter text to start searching" 5523​msgid "Enter text to start searching"
5524msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche zu beginnen" 5524​msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche zu beginnen"
5525 5525​
5526#. +> stable6 5526​#. +> stable6
5527#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:49 5527​#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:49
5528#, kde-format 5528​#, kde-format
5529msgid "Enter text to start searching" 5529​msgid "Enter text to start searching"
5530msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche zu beginnen" 5530​msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche zu beginnen"
5531 5531​
5532#. +> trunk6 stable6 5532​#. +> trunk6 stable6
5533#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:60 5533​#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:60
5534#, kde-format 5534​#, kde-format
5535msgid "No messages found" 5535​msgid "No messages found"
5536msgstr "Keine Nachrichten gefunden" 5536​msgstr "Keine Nachrichten gefunden"
5537 5537​
5538#. +> trunk6 stable6 5538​#. +> trunk6 stable6
5539#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:62 5539​#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:62
5540#, kde-format 5540​#, kde-format
5541msgid "Cannot search in encrypted rooms" 5541​msgid "Cannot search in encrypted rooms"
5542msgstr "" 5542​msgstr "In verschlüsselten Räumen kann nicht gesucht werden"
5543 5543​
5544#. +> trunk6 stable6 5544​#. +> trunk6 stable6
5545#: src/roominfo/WidgetsPage.qml:18 5545​#: src/roominfo/WidgetsPage.qml:18
5546#, kde-format 5546​#, kde-format
5547msgctxt "@title" 5547​msgctxt "@title"
5548msgid "Extensions" 5548​msgid "Extensions"
5549msgstr "Erweiterungen" 5549​msgstr "Erweiterungen"
5550 5550​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5995#: src/rooms/UserInfo.qml:103 src/settings/DevicesPage.qml:44 5995​#: src/rooms/UserInfo.qml:103 src/settings/DevicesPage.qml:44
5996#, kde-format 5996​#, kde-format
5997msgctxt "@action:button" 5997​msgctxt "@action:button"
5998msgid "Verify This Device" 5998​msgid "Verify This Device"
5999msgstr "Dieses Gerät verifizieren" 5999​msgstr "Dieses Gerät verifizieren"
6000 6000​
6001#. +> trunk6 6001​#. +> trunk6
6002#: src/rooms/UserInfo.qml:112 6002​#: src/rooms/UserInfo.qml:112
6003#, fuzzy, kde-format 6003​#, kde-format
6004#| msgid "View notifications" 6004​#| msgid "View notifications"
6005msgctxt "@action:button" 6005​msgctxt "@action:button"
6006msgid "View Notifications" 6006​msgid "View Notifications"
6007msgstr "Benachrichtigungen ansehen" 6007​msgstr "Benachrichtigungen ansehen"
6008 6008​
6009#. +> stable6 6009​#. +> stable6
6010#: src/rooms/UserInfo.qml:95 6010​#: src/rooms/UserInfo.qml:95
6011#, kde-format 6011​#, kde-format
6012msgid "View notifications" 6012​msgid "View notifications"
6013msgstr "Benachrichtigungen ansehen" 6013​msgstr "Benachrichtigungen ansehen"
6014 6014​
6015#. +> trunk6 stable6 6015​#. +> trunk6 stable6
6016#: src/settings/AccountEditorPage.qml:20 6016​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:20
6017#, kde-format 6017​#, kde-format
6018msgctxt "@title:window" 6018​msgctxt "@title:window"
6019msgid "Edit Account" 6019​msgid "Edit Account"
6020msgstr "Konto bearbeiten" 6020​msgstr "Konto bearbeiten"
6021 6021​
6022#. +> trunk6 6022​#. +> trunk6
6023#: src/settings/AccountEditorPage.qml:36 6023​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:36
6024#, fuzzy, kde-format 6024​#, kde-format
6025#| msgid "Show avatar update events" 6025​#| msgid "Show avatar update events"
6026msgctxt "@info" 6026​msgctxt "@info"
6027msgid "New avatar could not be set." 6027​msgid "New avatar could not be set."
6028msgstr "Avataränderungen anzeigen" 6028​msgstr "Neuer Avatar kann nicht festgelegt werden."
6029 6029​
6030#. +> trunk6 6030​#. +> trunk6
6031#: src/settings/AccountEditorPage.qml:73 6031​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:73
6032#, fuzzy, kde-format 6032​#, kde-format
6033#| msgctxt "@action" 6033​#| msgctxt "@action"
6034#| msgid "Revert changes" 6034​#| msgid "Revert changes"
6035msgctxt "@action:button" 6035​msgctxt "@action:button"
6036msgid "Reset Changes" 6036​msgid "Reset Changes"
6037msgstr "Änderungen verwerfen" 6037​msgstr "Änderungen zurücksetzen"
6038 6038​
6039#. +> trunk6 6039​#. +> trunk6
6040#: src/settings/AccountEditorPage.qml:79 6040​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:79
6041#, fuzzy, kde-format 6041​#, kde-format
6042#| msgid "Save" 6042​#| msgid "Save"
6043msgctxt "@action:button Save changes to user" 6043​msgctxt "@action:button Save changes to user"
6044msgid "Save" 6044​msgid "Save"
6045msgstr "Speichern" 6045​msgstr "Speichern"
6046 6046​
6047#. +> trunk6 6047​#. +> trunk6
6048#: src/settings/AccountEditorPage.qml:92 6048​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:92
6049#, fuzzy, kde-format 6049​#, kde-format
6050#| msgid "Open Settings" 6050​#| msgid "Open Settings"
6051msgctxt "@title:dialog Apply unsaved settings" 6051​msgctxt "@title:dialog Apply unsaved settings"
6052msgid "Apply Settings" 6052​msgid "Apply Settings"
6053msgstr "Einstellungen öffnen" 6053​msgstr "Einstellungen anwenden"
6054 6054​
6055#. +> trunk6 6055​#. +> trunk6
6056#: src/settings/AccountEditorPage.qml:93 6056​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:93
6057#, kde-format 6057​#, kde-format
6058msgctxt "@info" 6058​msgctxt "@info"
6059msgid "There are unsaved changes to user information. Apply the changes or discard them?" 6059​msgid "There are unsaved changes to user information. Apply the changes or discard them?"
6060msgstr "" 6060​msgstr ""
6061 6061​
6062#. +> trunk6 6062​#. +> trunk6
6063#: src/settings/AccountEditorPage.qml:99 6063​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:99
6064#, fuzzy, kde-format 6064​#, kde-format
6065#| msgid "Apply" 6065​#| msgid "Apply"
6066msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'" 6066​msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'"
6067msgid "Apply" 6067​msgid "Apply"
6068msgstr "Anwenden" 6068​msgstr "Anwenden"
6069 6069​
6070#. +> trunk6 6070​#. +> trunk6
6071#: src/settings/AccountEditorPage.qml:111 6071​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:111
6072#, kde-format 6072​#, kde-format
6073msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'" 6073​msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'"
6074msgid "Reset" 6074​msgid "Reset"
6075msgstr "" 6075​msgstr "Zurücksetzen"
6076 6076​
6077#. +> stable6 6077​#. +> stable6
6078#: src/settings/AccountEditorPage.qml:117 6078​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:117
6079#, kde-format 6079​#, kde-format
6080msgid "Label:" 6080​msgid "Label:"
6081msgstr "Beschriftung:" 6081​msgstr "Beschriftung:"
6082 6082​
6083#. +> stable6 6083​#. +> stable6
Show All 38 Lines
6122#: src/settings/AccountEditorPage.qml:221 6122​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:221
6123#, kde-format 6123​#, kde-format
6124msgctxt "@action:button" 6124​msgctxt "@action:button"
6125msgid "Copy user ID to clipboard" 6125​msgid "Copy user ID to clipboard"
6126msgstr "Benutzerkennung in die Zwischenablage kopieren" 6126​msgstr "Benutzerkennung in die Zwischenablage kopieren"
6127 6127​
6128#. +> trunk6 6128​#. +> trunk6
6129#: src/settings/AccountEditorPage.qml:242 6129​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:242
6130#, fuzzy, kde-format 6130​#, kde-format
6131#| msgctxt "@title" 6131​#| msgctxt "@title"
6132#| msgid "Timeline" 6132​#| msgid "Timeline"
6133msgctxt "@label:combobox" 6133​msgctxt "@label:combobox"
6134msgid "Timezone:" 6134​msgid "Timezone:"
6135msgstr "Zeitleiste" 6135​msgstr "Zeitzone:"
6136 6136​
6137#. +> trunk6 stable6 6137​#. +> trunk6 stable6
6138#: src/settings/AccountEditorPage.qml:262 6138​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:262
6139#, kde-format 6139​#, kde-format
6140msgctxt "@title:group" 6140​msgctxt "@title:group"
6141msgid "Password" 6141​msgid "Password"
6142msgstr "Passwort" 6142​msgstr "Passwort"
6143 6143​
Show All 15 Lines
6159#: src/settings/AccountEditorPage.qml:283 6159​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:283
6160#, kde-format 6160​#, kde-format
6161msgctxt "@label:textbox" 6161​msgctxt "@label:textbox"
6162msgid "New Password:" 6162​msgid "New Password:"
6163msgstr "Neues Passwort:" 6163​msgstr "Neues Passwort:"
6164 6164​
6165#. +> trunk6 6165​#. +> trunk6
6166#: src/settings/AccountEditorPage.qml:290 6166​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:290
6167#, fuzzy, kde-format 6167​#, kde-format
6168#| msgctxt "@label:textbox" 6168​#| msgctxt "@label:textbox"
6169#| msgid "Confirm new Password:" 6169​#| msgid "Confirm new Password:"
6170msgctxt "@label:textbox" 6170​msgctxt "@label:textbox"
6171msgid "Confirm New Password:" 6171​msgid "Confirm New Password:"
6172msgstr "Neues Passwort bestätigen:" 6172​msgstr "Neues Passwort bestätigen:"
6173 6173​
6174#. +> stable6 6174​#. +> stable6
6175#: src/settings/AccountEditorPage.qml:201 6175​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:201
Show All 34 Lines
6210#: src/settings/AccountEditorPage.qml:332 6210​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:332
6211#, kde-format 6211​#, kde-format
6212msgctxt "@title:group" 6212​msgctxt "@title:group"
6213msgid "Account Management" 6213​msgid "Account Management"
6214msgstr "Kontenverwaltung" 6214​msgstr "Kontenverwaltung"
6215 6215​
6216#. +> trunk6 6216​#. +> trunk6
6217#: src/settings/AccountEditorPage.qml:338 6217​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:338
6218#, fuzzy, kde-format 6218​#, kde-format
6219#| msgctxt "@info:tooltip" 6219​#| msgctxt "@info:tooltip"
6220#| msgid "Manage Account" 6220​#| msgid "Manage Account"
6221msgctxt "@info" 6221​msgctxt "@info"
6222msgid "Manage Account" 6222​msgid "Manage Account"
6223msgstr "Konto verwalten" 6223​msgstr "Konto verwalten"
6224 6224​
6225#. +> trunk6 stable6 6225​#. +> trunk6 stable6
6226#: src/settings/AccountEditorPage.qml:347 6226​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:347
▲ Show 20 Lines • Show All 175 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6402#. +> trunk6 stable6 6402​#. +> trunk6 stable6
6403#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:352 6403​#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:352
6404#, kde-format 6404​#, kde-format
6405msgid "In sidebar" 6405​msgid "In sidebar"
6406msgstr "In der Seitenleiste" 6406​msgstr "In der Seitenleiste"
6407 6407​
6408#. +> trunk6 stable6 6408​#. +> trunk6 stable6
6409#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:361 6409​#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:361
6410#, fuzzy, kde-format 6410​#, kde-format
6411#| msgid "Room information" 6411​#| msgid "Room information"
6412msgctxt "@label:checkbox" 6412​msgctxt "@label:checkbox"
6413msgid "In room information" 6413​msgid "In room information"
6414msgstr "Raum-Informationen" 6414​msgstr "In Rauminformationen"
6415 6415​
6416#. +> trunk6 stable6 6416​#. +> trunk6 stable6
6417#: src/settings/ColorScheme.qml:14 6417​#: src/settings/ColorScheme.qml:14
6418#, kde-format 6418​#, kde-format
6419msgid "Color theme" 6419​msgid "Color theme"
6420msgstr "Farbdesign" 6420​msgstr "Farbdesign"
6421 6421​
6422#. +> trunk6 stable6 6422​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 60 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6483#. +> trunk6 stable6 6483​#. +> trunk6 stable6
6484#: src/settings/ConfirmEncryptionDialog.qml:25 6484​#: src/settings/ConfirmEncryptionDialog.qml:25
6485#, kde-format 6485​#, kde-format
6486msgid "Activate Encryption" 6486​msgid "Activate Encryption"
6487msgstr "Verschlüsselung aktivieren" 6487​msgstr "Verschlüsselung aktivieren"
6488 6488​
6489#. +> trunk6 6489​#. +> trunk6
6490#: src/settings/DeviceDelegate.qml:53 6490​#: src/settings/DeviceDelegate.qml:53
6491#, fuzzy, kde-format 6491​#, kde-format
6492#| msgctxt "@label" 6492​#| msgctxt "@label"
6493#| msgid "%1, Last activity: %2" 6493​#| msgid "%1, Last activity: %2"
6494msgctxt "@label (Device ID), Last activity: (timestamp)" 6494​msgctxt "@label (Device ID), Last activity: (timestamp)"
6495msgid "%1, Last activity: %2" 6495​msgid "%1, Last activity: %2"
6496msgstr "%1, letzte Aktivität: %2" 6496​msgstr "%1, letzte Aktivität: %2"
6497 6497​
6498#. +> stable6 6498​#. +> stable6
6499#: src/settings/DeviceDelegate.qml:53 6499​#: src/settings/DeviceDelegate.qml:53
Show All 38 Lines
6538#: src/settings/DeviceDelegate.qml:119 6538​#: src/settings/DeviceDelegate.qml:119
6539#, kde-format 6539​#, kde-format
6540msgctxt "This device is verified" 6540​msgctxt "This device is verified"
6541msgid "Verified" 6541​msgid "Verified"
6542msgstr "Verifiziert" 6542​msgstr "Verifiziert"
6543 6543​
6544#. +> trunk6 6544​#. +> trunk6
6545#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126 6545​#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126
6546#, fuzzy, kde-format 6546​#, kde-format
6547#| msgctxt "@action:button" 6547​#| msgctxt "@action:button"
6548#| msgid "Logout device" 6548​#| msgid "Logout device"
6549msgctxt "@action:button" 6549​msgctxt "@action:button"
6550msgid "Logout device…" 6550​msgid "Logout device…"
6551msgstr "Gerät abmelden" 6551​msgstr "Gerät abmelden …"
6552 6552​
6553#. +> stable6 6553​#. +> stable6
6554#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126 6554​#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126
6555#, kde-format 6555​#, kde-format
6556msgctxt "@action:button" 6556​msgctxt "@action:button"
6557msgid "Logout device" 6557​msgid "Logout device"
6558msgstr "Gerät abmelden" 6558​msgstr "Gerät abmelden"
6559 6559​
Show All 32 Lines
6592msgid "This device is marked as insecure until it's verified by another device. It's recommended to verify as soon as possible." 6592​msgid "This device is marked as insecure until it's verified by another device. It's recommended to verify as soon as possible."
6593msgstr "" 6593​msgstr ""
6594 6594​
6595#. +> trunk6 stable6 6595​#. +> trunk6 stable6
6596#: src/settings/DevicesPage.qml:46 6596​#: src/settings/DevicesPage.qml:46
6597#, kde-format 6597​#, kde-format
6598msgctxt "@info:description" 6598​msgctxt "@info:description"
6599msgid "This device is marked as secure." 6599​msgid "This device is marked as secure."
6600msgstr "" 6600​msgstr "Dieses Gerät ist als sicher markiert."
6601 6601​
6602#. +> trunk6 stable6 6602​#. +> trunk6 stable6
6603#: src/settings/DevicesPage.qml:51 6603​#: src/settings/DevicesPage.qml:51
6604#, kde-format 6604​#, kde-format
6605msgctxt "@title" 6605​msgctxt "@title"
6606msgid "Verification Request Sent" 6606​msgid "Verification Request Sent"
6607msgstr "Verifizierungsanfrage gesendet" 6607​msgstr "Verifizierungsanfrage gesendet"
6608 6608​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6904msgctxt "@title:group" 6904​msgctxt "@title:group"
6905msgid "Unknown" 6905​msgid "Unknown"
6906msgstr "Unbekannt" 6906​msgstr "Unbekannt"
6907 6907​
6908#. +> trunk6 stable6 6908​#. +> trunk6 stable6
6909#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:39 6909​#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:39
6910#, kde-format 6910​#, kde-format
6911msgid "New identity server url" 6911​msgid "New identity server url"
6912msgstr "" 6912​msgstr "Neue Identitätsserver-Adresse"
6913 6913​
6914#. +> trunk6 stable6 6914​#. +> trunk6 stable6
6915#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:43 6915​#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:43
6916#, fuzzy, kde-format 6916​#, kde-format
6917#| msgid "Cancel editing display name" 6917​#| msgid "Cancel editing display name"
6918msgctxt "@action:button" 6918​msgctxt "@action:button"
6919msgid "Cancel editing identity server url" 6919​msgid "Cancel editing identity server url"
6920msgstr "Bearbeiten des Anzeigenamens abbrechen" 6920​msgstr "Bearbeiten der Identitätsserver-Adresse abbrechen"
6921 6921​
6922#. +> trunk6 stable6 6922​#. +> trunk6 stable6
6923#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:49 6923​#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:49
6924#, fuzzy, kde-format 6924​#, kde-format
6925#| msgid "Confirm new display name" 6925​#| msgid "Confirm new display name"
6926msgctxt "@action:button" 6926​msgctxt "@action:button"
6927msgid "Confirm new identity server url" 6927​msgid "Confirm new identity server url"
6928msgstr "Neuen Anzeigenamen bestätigen" 6928​msgstr "Neue Identitätsserver-Adresse bestätigen"
6929 6929​
6930#. +> trunk6 stable6 6930​#. +> trunk6 stable6
6931#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:73 6931​#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:73
6932#, fuzzy, kde-format 6932​#, fuzzy, kde-format
6933#| msgid "The entered text is not a valid url" 6933​#| msgid "The entered text is not a valid url"
6934msgid "The entered url is not a valid identity server" 6934​msgid "The entered url is not a valid identity server"
6935msgstr "Der eingegebene Text ist keine gültige URL" 6935​msgstr "Der eingegebene Text ist keine gültige URL"
6936 6936​
6937#. +> trunk6 stable6 6937​#. +> trunk6 stable6
6938#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:75 6938​#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:75
6939#, kde-format 6939​#, kde-format
6940msgid "The entered url is already configured as your identity server" 6940​msgid "The entered url is already configured as your identity server"
6941msgstr "" 6941​msgstr ""
6942 6942​
6943#. +> trunk6 stable6 6943​#. +> trunk6 stable6
6944#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:98 6944​#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:98
6945#, kde-format 6945​#, kde-format
6946msgctxt "@action:button" 6946​msgctxt "@action:button"
6947msgid "Edit identity server url" 6947​msgid "Edit identity server url"
6948msgstr "" 6948​msgstr "Identitätsserver-Adresse bearbeiten"
6949 6949​
6950#. +> trunk6 stable6 6950​#. +> trunk6 stable6
6951#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:119 6951​#: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:119
6952#, fuzzy, kde-format 6952​#, kde-format
6953#| msgid "Remove device" 6953​#| msgid "Remove device"
6954msgctxt "@action:button" 6954​msgctxt "@action:button"
6955msgid "Remove identity server" 6955​msgid "Remove identity server"
6956msgstr "Gerät entfernen" 6956​msgstr "Identitätsserver entfernen"
6957 6957​
6958#. +> trunk6 stable6 6958​#. +> trunk6 stable6
6959#: src/settings/IgnoredUsersDialog.qml:20 6959​#: src/settings/IgnoredUsersDialog.qml:20
6960#, kde-format 6960​#, kde-format
6961msgctxt "@title:window" 6961​msgctxt "@title:window"
6962msgid "Ignored Users" 6962​msgid "Ignored Users"
6963msgstr "Ignorierte Benutzer" 6963​msgstr "Ignorierte Benutzer"
6964 6964​
Show All 32 Lines
6997msgid "Import keys" 6997​msgid "Import keys"
6998msgstr "Schlüssel importieren" 6998​msgstr "Schlüssel importieren"
6999 6999​
7000#. +> trunk6 stable6 7000​#. +> trunk6 stable6
7001#: src/settings/ImportKeysDialog.qml:66 7001​#: src/settings/ImportKeysDialog.qml:66
7002#, kde-format 7002​#, kde-format
7003msgctxt "@info" 7003​msgctxt "@info"
7004msgid "Invalid passphrase" 7004​msgid "Invalid passphrase"
7005msgstr "" 7005​msgstr "Ungültige Passphrase"
7006 7006​
7007#. +> trunk6 stable6 7007​#. +> trunk6 stable6
7008#: src/settings/ImportKeysDialog.qml:70 7008​#: src/settings/ImportKeysDialog.qml:70
7009#, kde-format 7009​#, kde-format
7010msgctxt "@info" 7010​msgctxt "@info"
7011msgid "Invalid key backup data" 7011​msgid "Invalid key backup data"
7012msgstr "" 7012​msgstr ""
7013 7013​
7014#. +> trunk6 stable6 7014​#. +> trunk6 stable6
7015#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:12 7015​#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:12
7016#, kde-format 7016​#, kde-format
7017msgctxt "@title:window" 7017​msgctxt "@title:window"
7018msgid "Keyboard Shortcuts" 7018​msgid "Keyboard Shortcuts"
7019msgstr "" 7019​msgstr "Tastenkürzel"
7020 7020​
7021#. +> trunk6 stable6 7021​#. +> trunk6 stable6
7022#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:18 7022​#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:18
7023#, kde-format 7023​#, kde-format
7024msgctxt "@info:label" 7024​msgctxt "@info:label"
7025msgid "Open Quick Switcher" 7025​msgid "Open Quick Switcher"
7026msgstr "Schnellwechsler öffnen" 7026​msgstr "Schnellwechsler öffnen"
7027 7027​
Show All 11 Lines
7039msgid "Search Messages in Current Room" 7039​msgid "Search Messages in Current Room"
7040msgstr "Nachrichten im aktuellen Raum suchen" 7040​msgstr "Nachrichten im aktuellen Raum suchen"
7041 7041​
7042#. +> trunk6 stable6 7042​#. +> trunk6 stable6
7043#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:33 7043​#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:33
7044#, kde-format 7044​#, kde-format
7045msgctxt "@info:label" 7045​msgctxt "@info:label"
7046msgid "Go to Previous Room" 7046​msgid "Go to Previous Room"
7047msgstr "" 7047​msgstr "Zum vorherigen Raum gehen"
7048 7048​
7049#. +> trunk6 stable6 7049​#. +> trunk6 stable6
7050#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:38 7050​#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:38
7051#, kde-format 7051​#, kde-format
7052msgctxt "@info:label" 7052​msgctxt "@info:label"
7053msgid "Go to Next Room" 7053​msgid "Go to Next Room"
7054msgstr "Zum nächsten Raum gehen" 7054​msgstr "Zum nächsten Raum gehen"
7055 7055​
7056#. +> trunk6 stable6 7056​#. +> trunk6 stable6
7057#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:43 7057​#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:43
7058#, kde-format 7058​#, kde-format
7059msgctxt "@info:label" 7059​msgctxt "@info:label"
7060msgid "Go to Previous Unread Room" 7060​msgid "Go to Previous Unread Room"
7061msgstr "" 7061​msgstr "Zum vorherigen ungelesenen Raum gehen"
7062 7062​
7063#. +> trunk6 stable6 7063​#. +> trunk6 stable6
7064#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:48 7064​#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:48
7065#, kde-format 7065​#, kde-format
7066msgctxt "@info:label" 7066​msgctxt "@info:label"
7067msgid "Go to Next Unread Room" 7067​msgid "Go to Next Unread Room"
7068msgstr "" 7068​msgstr "Zum nächsten ungelesenen Raum gehen"
7069 7069​
7070#. +> trunk6 stable6 7070​#. +> trunk6 stable6
7071#: src/settings/Members.qml:23 7071​#: src/settings/Members.qml:23
7072#, kde-format 7072​#, kde-format
7073msgctxt "@title:window" 7073​msgctxt "@title:window"
7074msgid "Members" 7074​msgid "Members"
7075msgstr "Mitglieder" 7075​msgstr "Mitglieder"
7076 7076​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
7445msgctxt "@title" 7445​msgctxt "@title"
7446msgid "Timeline" 7446​msgid "Timeline"
7447msgstr "Zeitleiste" 7447​msgstr "Zeitleiste"
7448 7448​
7449#. +> trunk6 stable6 7449​#. +> trunk6 stable6
7450#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:148 7450​#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:148
7451#, kde-format 7451​#, kde-format
7452msgid "Mark messages as read when:" 7452​msgid "Mark messages as read when:"
7453msgstr "" 7453​msgstr "Nachrichten als gelesen markieren, wenn:"
7454 7454​
7455#. +> trunk6 stable6 7455​#. +> trunk6 stable6
7456#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:153 7456​#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:153
7457#, kde-format 7457​#, kde-format
7458msgid "Never" 7458​msgid "Never"
7459msgstr "Nie" 7459​msgstr "Nie"
7460 7460​
7461#. +> trunk6 stable6 7461​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 168 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
7630#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:60 7630​#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:60
7631#, kde-format 7631​#, kde-format
7632msgctxt "@label:checkbox" 7632​msgctxt "@label:checkbox"
7633msgid "Send typing notifications" 7633​msgid "Send typing notifications"
7634msgstr "Tippbenachrichtigungen senden" 7634​msgstr "Tippbenachrichtigungen senden"
7635 7635​
7636#. +> trunk6 7636​#. +> trunk6
7637#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:74 7637​#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:74
7638#, fuzzy, kde-format 7638​#, kde-format
7639#| msgctxt "Room permission type" 7639​#| msgctxt "Room permission type"
7640#| msgid "Send reactions" 7640​#| msgid "Send reactions"
7641msgctxt "@option:check" 7641​msgctxt "@option:check"
7642msgid "Send read receipts" 7642​msgid "Send read receipts"
7643msgstr "Reaktionen senden" 7643​msgstr "Lesebestätigungen senden"
7644 7644​
7645#. +> trunk6 stable6 7645​#. +> trunk6 stable6
7646#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:89 7646​#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:89
7647#, kde-format 7647​#, kde-format
7648msgctxt "@label:checkbox" 7648​msgctxt "@label:checkbox"
7649msgid "Hide images and videos by default" 7649​msgid "Hide images and videos by default"
7650msgstr "Bilder und Videos standardmäßig ausblenden" 7650​msgstr "Bilder und Videos standardmäßig ausblenden"
7651 7651​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
8105#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56 8105​#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
8106#, kde-format 8106​#, kde-format
8107msgctxt "@action:button" 8107​msgctxt "@action:button"
8108msgid "Upgrade Room…" 8108​msgid "Upgrade Room…"
8109msgstr "Raum aktualisieren …" 8109​msgstr "Raum aktualisieren …"
8110 8110​
8111#. +> trunk6 8111​#. +> trunk6
8112#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:74 8112​#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:74
8113#, fuzzy, kde-format 8113​#, kde-format
8114#| msgctxt "The person that created a room" 8114​#| msgctxt "The person that created a room"
8115#| msgid "Creator" 8115​#| msgid "Creator"
8116msgctxt "@title:group" 8116​msgctxt "@title:group"
8117msgid "Room Creators" 8117​msgid "Room Creators"
8118msgstr "Ersteller" 8118​msgstr "Raumersteller"
8119 8119​
8120#. +> trunk6 stable6 8120​#. +> trunk6 stable6
8121#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:103 8121​#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:103
8122#, kde-format 8122​#, kde-format
8123msgctxt "@title" 8123​msgctxt "@title"
8124msgid "Upgrade the Room" 8124​msgid "Upgrade the Room"
8125msgstr "Den Raum aktualisieren" 8125​msgstr "Den Raum aktualisieren"
8126 8126​
▲ Show 20 Lines • Show All 139 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
8266#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:232 8266​#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:232
8267#, kde-format 8267​#, kde-format
8268msgctxt "@title" 8268​msgctxt "@title"
8269msgid "Official Parent Spaces" 8269​msgid "Official Parent Spaces"
8270msgstr "Offiziell übergeordnete Umgebungen" 8270​msgstr "Offiziell übergeordnete Umgebungen"
8271 8271​
8272#. +> trunk6 stable6 8272​#. +> trunk6 stable6
8273#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:265 8273​#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:265
8274#, fuzzy, kde-format 8274​#, kde-format
8275#| msgid "Canonical Alias:" 8275​#| msgid "Canonical Alias:"
8276msgctxt "@action:button" 8276​msgctxt "@action:button"
8277msgid "Canonical" 8277​msgid "Canonical"
8278msgstr "Anerkannter Alias:" 8278​msgstr "Anerkannt"
8279 8279​
8280#. +> trunk6 stable6 8280​#. +> trunk6 stable6
8281#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:270 8281​#: src/settings/RoomGeneralPage.qml:270
8282#, fuzzy, kde-format 8282​#, fuzzy, kde-format
8283#| msgid "No canonical alias set" 8283​#| msgid "No canonical alias set"
8284msgctxt "@action:button" 8284​msgctxt "@action:button"
8285msgid "Make canonical parent" 8285​msgid "Make canonical parent"
8286msgstr "Keine Hauptadresse gesetzt" 8286​msgstr "Keine Hauptadresse gesetzt"
▲ Show 20 Lines • Show All 93 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
8380#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:25 8380​#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:25
8381#, kde-format 8381​#, kde-format
8382msgctxt "@option:check" 8382​msgctxt "@option:check"
8383msgid "Encryption" 8383​msgid "Encryption"
8384msgstr "Verschlüsselung" 8384​msgstr "Verschlüsselung"
8385 8385​
8386#. +> trunk6 stable6 8386​#. +> trunk6 stable6
8387#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:37 8387​#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:37
8388#, fuzzy, kde-format 8388​#, kde-format
8389#| msgid "This room continues another conversation." 8389​#| msgid "This room continues another conversation."
8390msgctxt "@info" 8390​msgctxt "@info"
8391msgid "This room uses encryption." 8391​msgid "This room uses encryption."
8392msgstr "Dieser Raum setzt eine andere Unterhaltung fort." 8392​msgstr "Dieser Raum verwendet Verschlüsselung."
8393 8393​
8394#. +> trunk6 stable6 8394​#. +> trunk6 stable6
8395#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:48 8395​#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:48
8396#, kde-format 8396​#, kde-format
8397msgctxt "@action:button Enable encryption in this room" 8397​msgctxt "@action:button Enable encryption in this room"
8398msgid "Enable Encryption…" 8398​msgid "Enable Encryption…"
8399msgstr "Verschlüsselung aktivieren …" 8399​msgstr "Verschlüsselung aktivieren …"
8400 8400​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
8989#: src/spaces/SpaceHomePage.qml:100 8989​#: src/spaces/SpaceHomePage.qml:100
8990#, kde-format 8990​#, kde-format
8991msgctxt "@action:button" 8991​msgctxt "@action:button"
8992msgid "Leave this Space…" 8992​msgid "Leave this Space…"
8993msgstr "Diese Umgebung verlassen …" 8993​msgstr "Diese Umgebung verlassen …"
8994 8994​
8995#. +> trunk6 8995​#. +> trunk6
8996#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:157 8996​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:157
8997#, fuzzy, kde-format 8997​#, kde-format
8998#| msgctxt "@action:button" 8998​#| msgctxt "@action:button"
8999#| msgid "Pick Room" 8999​#| msgid "Pick Room"
9000msgctxt "@info:tooltip Pick specific emoji for a reaction" 9000​msgctxt "@info:tooltip Pick specific emoji for a reaction"
9001msgid "Pick Reaction" 9001​msgid "Pick Reaction"
9002msgstr "Raum wählen" 9002​msgstr "Reaktion auswählen"
9003 9003​
9004#. +> trunk6 stable6 9004​#. +> trunk6 stable6
9005#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:199 9005​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:199
9006#, kde-format 9006​#, kde-format
9007msgctxt "@action:inmenu" 9007​msgctxt "@action:inmenu"
9008msgid "Reply" 9008​msgid "Reply"
9009msgstr "Antworten" 9009​msgstr "Antworten"
9010 9010​
Show All 37 Lines
9048#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:267 9048​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:267
9049#, kde-format 9049​#, kde-format
9050msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'" 9050​msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
9051msgid "Forward…" 9051​msgid "Forward…"
9052msgstr "Weiterleiten …" 9052​msgstr "Weiterleiten …"
9053 9053​
9054#. +> trunk6 9054​#. +> trunk6
9055#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:273 9055​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:273
9056#, fuzzy, kde-format 9056​#, kde-format
9057#| msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'" 9057​#| msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
9058#| msgid "Forward" 9058​#| msgid "Forward"
9059msgctxt "@action:button As in 'Forward this message'" 9059​msgctxt "@action:button As in 'Forward this message'"
9060msgid "Forward" 9060​msgid "Forward"
9061msgstr "Weiterleiten" 9061​msgstr "Weiterleiten"
9062 9062​
9063#. +> trunk6 stable6 9063​#. +> trunk6 stable6
9064#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:276 9064​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:276
▲ Show 20 Lines • Show All 55 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
9120#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:319 9120​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:319
9121#, kde-format 9121​#, kde-format
9122msgctxt "@action:inmenu" 9122​msgctxt "@action:inmenu"
9123msgid "Save File…" 9123​msgid "Save File…"
9124msgstr "Datei speichern …" 9124​msgstr "Datei speichern …"
9125 9125​
9126#. +> trunk6 9126​#. +> trunk6
9127#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:334 9127​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:334
9128#, fuzzy, kde-format 9128​#, kde-format
9129#| msgctxt "@action:button" 9129​#| msgctxt "@action:button"
9130#| msgid "Hide Image" 9130​#| msgid "Hide Image"
9131msgctxt "@action:inmenu" 9131​msgctxt "@action:inmenu"
9132msgid "Hide Image" 9132​msgid "Hide Image"
9133msgstr "Bild ausblenden" 9133​msgstr "Bild ausblenden"
9134 9134​
9135#. +> trunk6 9135​#. +> trunk6
9136#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:336 9136​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:336
9137#, fuzzy, kde-format 9137​#, kde-format
9138#| msgctxt "@action:inmenu" 9138​#| msgctxt "@action:inmenu"
9139#| msgid "Open Video" 9139​#| msgid "Open Video"
9140msgctxt "@action:inmenu" 9140​msgctxt "@action:inmenu"
9141msgid "Hide Video" 9141​msgid "Hide Video"
9142msgstr "Video öffnen" 9142​msgstr "Video ausblenden"
9143 9143​
9144#. +> trunk6 9144​#. +> trunk6
9145#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:348 9145​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:348
9146#, fuzzy, kde-format 9146​#, kde-format
9147#| msgctxt "@action:button" 9147​#| msgctxt "@action:button"
9148#| msgid "Show Image" 9148​#| msgid "Show Image"
9149msgctxt "@action:inmenu" 9149​msgctxt "@action:inmenu"
9150msgid "Show Image" 9150​msgid "Show Image"
9151msgstr "Bild anzeigen" 9151​msgstr "Bild anzeigen"
9152 9152​
9153#. +> trunk6 9153​#. +> trunk6
9154#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:350 9154​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:350
9155#, fuzzy, kde-format 9155​#, kde-format
9156#| msgctxt "@action:button" 9156​#| msgctxt "@action:button"
9157#| msgid "Show Video" 9157​#| msgid "Show Video"
9158msgctxt "@action:inmenu" 9158​msgctxt "@action:inmenu"
9159msgid "Show Video" 9159​msgid "Show Video"
9160msgstr "Video anzeigen" 9160​msgstr "Video anzeigen"
9161 9161​
9162#. +> trunk6 stable6 9162​#. +> trunk6 stable6
9163#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:362 9163​#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:362
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
9418#: src/timeline/TimelineView.qml:333 9418​#: src/timeline/TimelineView.qml:333
9419#, kde-format 9419​#, kde-format
9420msgctxt "@info:placeholder" 9420​msgctxt "@info:placeholder"
9421msgid "Drag items here to share them" 9421​msgid "Drag items here to share them"
9422msgstr "Elemente hierher ziehen, um sie zu teilen" 9422​msgstr "Elemente hierher ziehen, um sie zu teilen"
9423 9423​
9424#. +> trunk6 9424​#. +> trunk6
9425#: src/timeline/TypingPane.qml:27 9425​#: src/timeline/TypingPane.qml:27
9426#, fuzzy, kde-format 9426​#, kde-format
9427#| msgctxt "Message displayed when some users are typing" 9427​#| msgctxt "Message displayed when some users are typing"
9428#| msgid "%2 is typing" 9428​#| msgid "%2 is typing"
9429#| msgid_plural "%2 are typing" 9429​#| msgid_plural "%2 are typing"
9430msgctxt "Number of users typing in the room" 9430​msgctxt "Number of users typing in the room"
9431msgid "1 user is typing" 9431​msgid "1 user is typing"
9432msgid_plural "%1 users are typing" 9432​msgid_plural "%1 users are typing"
9433msgstr[0] "%2 schreibt gerade" 9433​msgstr[0] "1 Benutzer schreibt gerade"
9434msgstr[1] "%2 schreiben gerade" 9434​msgstr[1] "%1 Benutzer schreiben gerade"
9435 9435​
9436#. +> trunk6 stable6 9436​#. +> trunk6 stable6
9437#: src/timeline/TypingPane.qml:30 9437​#: src/timeline/TypingPane.qml:30
9438#, kde-format 9438​#, kde-format
9439msgctxt "Message displayed when some users are typing" 9439​msgctxt "Message displayed when some users are typing"
9440msgid "%2 is typing" 9440​msgid "%2 is typing"
9441msgid_plural "%2 are typing" 9441​msgid_plural "%2 are typing"
9442msgstr[0] "%2 schreibt gerade" 9442​msgstr[0] "%2 schreibt gerade"
▲ Show 20 Lines • Show All 92 Lines • Show Last 20 Lines