Differential D31096 Diff 86438 messages/konsole/konsole.po

Changeset View

Standalone View

View Options

messages/konsole/konsole.po

1# SPDX-FileCopyrightText: 2002-2004 Thomas Diehl <thd@kde.org> 1​# SPDX-FileCopyrightText: 2002-2004 Thomas Diehl <thd@kde.org>
2# SPDX-FileCopyrightText: 2004-2006 Stephan Johach <hunsum@gmx.de> 2​# SPDX-FileCopyrightText: 2004-2006 Stephan Johach <hunsum@gmx.de>
3# SPDX-FileCopyrightText: 2005-2009 Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de> 3​# SPDX-FileCopyrightText: 2005-2009 Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>
4# SPDX-FileCopyrightText: 2008-2009, 2011-2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de> 4​# SPDX-FileCopyrightText: 2008-2009, 2011-2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
5# SPDX-FileCopyrightText: 2010 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de> 5​# SPDX-FileCopyrightText: 2010 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
6# SPDX-FileCopyrightText: 2010-2013, 2015-2018, 2020-2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org> 6​# SPDX-FileCopyrightText: 2010-2013, 2015-2018, 2020-2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
7# SPDX-FileCopyrightText: 2011 Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net> 7​# SPDX-FileCopyrightText: 2011 Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>
8# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2023-2025, 2026 Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de> 8​# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2023-2026 Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>
9# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2025 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> 9​# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2025 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
10# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de> 10​# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
11msgid "" 11​msgid ""
12msgstr "" 12​msgstr ""
13"Project-Id-Version: konsole\n" 13​"Project-Id-Version: konsole\n"
14"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 14​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
15"POT-Creation-Date: 2026-05-26 07:19+0200\n" 15​"POT-Creation-Date: 2026-05-26 07:19+0200\n"
16"PO-Revision-Date: 2026-03-21 14:51+0100\n" 16​"PO-Revision-Date: 2026-05-26 23:36+0200\n"
17"Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>\n" 17​"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
18"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 18​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
19"Language: de\n" 19​"Language: de\n"
20"MIME-Version: 1.0\n" 20​"MIME-Version: 1.0\n"
21"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 21​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 22​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 23​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" 24​"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
25 25​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
256msgid "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option." 256​msgid "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option."
257msgstr "Auszuführender Befehl. Diese Option übernimmt alle folgenden Argumente. Daher sollte diese Option immer zuletzt angegeben werden." 257​msgstr "Auszuführender Befehl. Diese Option übernimmt alle folgenden Argumente. Daher sollte diese Option immer zuletzt angegeben werden."
258 258​
259#. +> trunk6 stable6 259​#. +> trunk6 stable6
260#: Application.cpp:81 260​#: Application.cpp:81
261#, kde-format 261​#, kde-format
262msgctxt "@info:shell" 262​msgctxt "@info:shell"
263msgid "Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging." 263​msgid "Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging."
264msgstr "Wiederverwendung der bestehenden Instanz erzwingen, auch wenn es die Funktionalität beeinträchtigt, z. B. --new-tab. Hauptsächlich zur Fehlersuche." 264​msgstr "Wiederverwendung der bestehenden Instanz erzwingen, auch wenn es die Funktionalität beeinträchtigt, z. B. --new-tab. Hauptsächlich zur Fehlersuche."
265 265​
266#. +> trunk6 stable6 266​#. +> trunk6 stable6
267#: Application.cpp:88 267​#: Application.cpp:88
268#, kde-format 268​#, kde-format
269msgctxt "@info:shell" 269​msgctxt "@info:shell"
270msgid "Arguments passed to command" 270​msgid "Arguments passed to command"
271msgstr "Argumente für Befehl" 271​msgstr "Argumente für Befehl"
272 272​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1838#, kde-format 1838​#, kde-format
1839msgid "Error issuing SSH Command" 1839​msgid "Error issuing SSH Command"
1840msgstr "Fehler beim Ausführen des SSH-Befehls" 1840​msgstr "Fehler beim Ausführen des SSH-Befehls"
1841 1841​
1842#. +> trunk6 stable6 1842​#. +> trunk6 stable6
1843#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:194 1843​#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:194
1844#, kde-format 1844​#, kde-format
1845msgid "Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)" 1845​msgid "Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)"
1846msgstr "SSH-Befehl kann nicht außerhalb der Shell-Anwendung (z. B. bash, zsh, sh) ausgeführt werden" 1846​msgstr "SSH-Befehl kann nicht außerhalb der Shell-Anwendung (z. B. bash, zsh, sh) ausgeführt werden"
1847 1847​
1848#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 1848​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1849#. +> trunk6 stable6 1849​#. +> trunk6 stable6
1850#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:70 1850​#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:70
1851#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:133 1851​#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:133
1852#, kde-format 1852​#, kde-format
1853msgid "SSH Key" 1853​msgid "SSH Key"
1854msgstr "SSH-Schlüssel" 1854​msgstr "SSH-Schlüssel"
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2238msgid " [Default]" 2238​msgid " [Default]"
2239msgstr " [Standard]" 2239​msgstr " [Standard]"
2240 2240​
2241#. +> trunk6 2241​#. +> trunk6
2242#: profile/ProfileModel.cpp:91 2242​#: profile/ProfileModel.cpp:91
2243#, kde-format 2243​#, kde-format
2244msgctxt "@label:textbox added to profile name when used for light system theme" 2244​msgctxt "@label:textbox added to profile name when used for light system theme"
2245msgid " [Light]" 2245​msgid " [Light]"
2246msgstr "" 2246​msgstr " [Hell]"
2247 2247​
2248#. +> trunk6 2248​#. +> trunk6
2249#: profile/ProfileModel.cpp:94 2249​#: profile/ProfileModel.cpp:94
2250#, fuzzy, kde-format 2250​#, kde-format
2251#| msgid "Darken" 2251​#| msgid "Darken"
2252msgctxt "@label:textbox added to profile name when used for dark system theme" 2252​msgctxt "@label:textbox added to profile name when used for dark system theme"
2253msgid " [Dark]" 2253​msgid " [Dark]"
2254msgstr "Abdunkeln" 2254​msgstr " [Dunkel]"
2255 2255​
2256#. +> trunk6 stable6 2256​#. +> trunk6 stable6
2257#: profile/ProfileModel.cpp:110 2257​#: profile/ProfileModel.cpp:110
2258#, kde-format 2258​#, kde-format
2259msgctxt "@info:tooltip" 2259​msgctxt "@info:tooltip"
2260msgid "Built-in profile is always available" 2260​msgid "Built-in profile is always available"
2261msgstr "Integriertes Profil ist immer verfügbar" 2261​msgstr "Integriertes Profil ist immer verfügbar"
2262 2262​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
3499"<li>default profile</li>" 3499​"<li>default profile</li>"
3500"<li>show in menu</li>" 3500​"<li>show in menu</li>"
3501"<li>shortcuts</li>" 3501​"<li>shortcuts</li>"
3502"</ul>" 3502​"</ul>"
3503"</p>" 3503​"</p>"
3504"<p>Feel free to open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>" 3504​"<p>Feel free to open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>"
3505msgstr "" 3505​msgstr ""
3506"<html><head/><body>" 3506​"<html><head/><body>"
3507"<p>Programme, die KonsolePart benutzen, verwenden gemeinsame Profile.</p>" 3507​"<p>Programme, die KonsolePart verwenden, nutzen gemeinsame Profile.</p>"
3508"<p>Eigene Einstellungen werden verwendet für:" 3508​"<p>Eigene Einstellungen werden verwendet für:"
3509"<ul>" 3509​"<ul>"
3510"<li>Standardprofil</li>" 3510​"<li>Standardprofil</li>"
3511"<li>Anzeige im Menü</li>" 3511​"<li>Anzeige im Menü</li>"
3512"<li>Kurzbefehle</li>" 3512​"<li>Kurzbefehle</li>"
3513"</ul>" 3513​"</ul>"
3514"</p>" 3514​"</p>"
3515"<p>Schreiben Sie einen <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">Fehlerbericht</a> zu Konsole, wenn Sie dieses Verhalten geändert haben möchten.</body></html>" 3515​"<p>Schreiben Sie einen <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">Fehlerbericht</a> zu Konsole, wenn Sie dieses Verhalten geändert haben möchten.</body></html>"
▲ Show 20 Lines • Show All 60 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
3576#, fuzzy, kde-format 3576​#, fuzzy, kde-format
3577#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions" 3577​#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
3578msgid "Set the selected profile as the light theme profile" 3578​msgid "Set the selected profile as the light theme profile"
3579msgstr "Das ausgewählte Profil als Voreinstellung für neue Terminalsitzungen festlegen" 3579​msgstr "Das ausgewählte Profil als Voreinstellung für neue Terminalsitzungen festlegen"
3580 3580​
3581#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLightProfileButton) 3581​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLightProfileButton)
3582#. +> trunk6 3582​#. +> trunk6
3583#: settings/ProfileSettings.ui:106 3583​#: settings/ProfileSettings.ui:106
3584#, fuzzy, kde-format 3584​#, kde-format
3585#| msgid "&Set as Default" 3585​#| msgid "&Set as Default"
3586msgid "&Set as Light" 3586​msgid "&Set as Light"
3587msgstr "Als &Standard festlegen" 3587​msgstr "Als &hell festlegen"
3588 3588​
3589#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setDarkProfileButton) 3589​#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setDarkProfileButton)
3590#. +> trunk6 3590​#. +> trunk6
3591#: settings/ProfileSettings.ui:116 3591​#: settings/ProfileSettings.ui:116
3592#, fuzzy, kde-format 3592​#, fuzzy, kde-format
3593#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions" 3593​#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
3594msgid "Set the selected profile as the dark theme profile" 3594​msgid "Set the selected profile as the dark theme profile"
3595msgstr "Das ausgewählte Profil als Voreinstellung für neue Terminalsitzungen festlegen" 3595​msgstr "Das ausgewählte Profil als Voreinstellung für neue Terminalsitzungen festlegen"
3596 3596​
3597#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setDarkProfileButton) 3597​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setDarkProfileButton)
3598#. +> trunk6 3598​#. +> trunk6
3599#: settings/ProfileSettings.ui:119 3599​#: settings/ProfileSettings.ui:119
3600#, fuzzy, kde-format 3600​#, kde-format
3601#| msgid "&Set as Default" 3601​#| msgid "&Set as Default"
3602msgid "&Set as Dark" 3602​msgid "&Set as Dark"
3603msgstr "Als &Standard festlegen" 3603​msgstr "Als &dunkel festlegen"
3604 3604​
3605#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab) 3605​#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
3606#. +> trunk6 stable6 3606​#. +> trunk6 stable6
3607#: settings/TabBarSettings.ui:39 3607​#: settings/TabBarSettings.ui:39
3608#, kde-format 3608​#, kde-format
3609msgctxt "@title:tab Tab bar settings" 3609​msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
3610msgid "Appearance" 3610​msgid "Appearance"
3611msgstr "Erscheinungsbild" 3611​msgstr "Erscheinungsbild"
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5284#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1283 5284​#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1283
5285#, kde-format 5285​#, kde-format
5286msgid "Display badge as text only without background rectangle" 5286​msgid "Display badge as text only without background rectangle"
5287msgstr "" 5287​msgstr ""
5288 5288​
5289#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badgeTextOnlyCheckBox) 5289​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badgeTextOnlyCheckBox)
5290#. +> trunk6 5290​#. +> trunk6
5291#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1286 5291​#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1286
5292#, fuzzy, kde-format 5292​#, kde-format
5293#| msgid "Red error background:" 5293​#| msgid "Red error background:"
5294msgid "Text only (no background)" 5294​msgid "Text only (no background)"
5295msgstr "Roter Fehlerhintergrund:" 5295​msgstr "Nur Text (kein Hintergrund)"
5296 5296​
5297#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, badgeTransparencyLabel) 5297​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, badgeTransparencyLabel)
5298#. +> trunk6 5298​#. +> trunk6
5299#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1300 5299​#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1300
5300#, fuzzy, kde-format 5300​#, kde-format
5301#| msgid "Wallpaper transparency:" 5301​#| msgid "Wallpaper transparency:"
5302msgid "Transparency:" 5302​msgid "Transparency:"
5303msgstr "Hintergrundbild-Transparenz:" 5303​msgstr "Transparenz:"
5304 5304​
5305#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, badgeTransparencySlider) 5305​#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, badgeTransparencySlider)
5306#. +> trunk6 5306​#. +> trunk6
5307#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1327 5307​#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1327
5308#, kde-format 5308​#, kde-format
5309msgid "Set badge transparency (0 = fully transparent, 255 = opaque)" 5309​msgid "Set badge transparency (0 = fully transparent, 255 = opaque)"
5310msgstr "" 5310​msgstr ""
5311 5311​
5312#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, badgeTransparencyValueLabel) 5312​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, badgeTransparencyValueLabel)
5313#. +> trunk6 5313​#. +> trunk6
5314#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1334 5314​#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1334
5315#, kde-format 5315​#, kde-format
5316msgid "180" 5316​msgid "180"
5317msgstr "" 5317​msgstr "180"
5318 5318​
5319#. +> trunk6 stable6 5319​#. +> trunk6 stable6
5320#: widgets/EditProfileDialog.cpp:70 5320​#: widgets/EditProfileDialog.cpp:70
5321#, kde-format 5321​#, kde-format
5322msgid "Edit Profile" 5322​msgid "Edit Profile"
5323msgstr "Profil bearbeiten" 5323​msgstr "Profil bearbeiten"
5324 5324​
5325#. +> trunk6 stable6 5325​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5555"Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual\n" 5555​"Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual\n"
5556"syntax the editor you want to use supports; e.g.:\n" 5556​"syntax the editor you want to use supports; e.g.:\n"
5557"gedit +LINE:COLUMN PATH\n" 5557​"gedit +LINE:COLUMN PATH\n"
5558"\n" 5558​"\n"
5559"If PATH or LINE aren't present in the command, this setting\n" 5559​"If PATH or LINE aren't present in the command, this setting\n"
5560"will be ignored and the file will be opened by the default text\n" 5560​"will be ignored and the file will be opened by the default text\n"
5561"editor." 5561​"editor."
5562msgstr "" 5562​msgstr ""
5563"Das Format ist z.B. 'editorExec PFAD:ZEILE:SPALTE'\n" 5563​"Das Format ist z. B. 'editorExec PFAD:ZEILE:SPALTE'\n"
5564"\n" 5564​"\n"
5565"PFAD wird durch den Pfad zur Textdatei ersetzt\n" 5565​"PFAD wird durch den Pfad zur Textdatei ersetzt\n"
5566"ZEILE wird durch die Zeilennummer ersetzt\n" 5566​"ZEILE wird durch die Zeilennummer ersetzt\n"
5567"SPALTE (optional) wird durch die Spaltennummer ersetzt\n" 5567​"SPALTE (optional) wird durch die Spaltennummer ersetzt\n"
5568"Hinweis: Sie müssen 'PFAD:ZEILE:SPALTE' durch die tatsächliche Syntax\n" 5568​"Hinweis: Sie müssen 'PFAD:ZEILE:SPALTE' durch die tatsächliche Syntax\n"
5569"ersetzen, die der Editor, den Sie verwenden wollen, unterstützt; z. B.:\n" 5569​"ersetzen, die der Editor, den Sie verwenden möchten, unterstützt; z. B.:\n"
5570"gedit +ZEILE:SPALTE PFAD\n" 5570​"gedit +ZEILE:SPALTE PFAD\n"
5571"\n" 5571​"\n"
5572"Wenn PFAD oder ZEILE im Befehl nicht vorhanden sind, wird\n" 5572​"Wenn PFAD oder ZEILE im Befehl nicht vorhanden sind, wird\n"
5573"diese Einstellung ignoriert und die Datei wird mit dem Standardtext\n" 5573​"diese Einstellung ignoriert und die Datei wird mit dem Standardtext\n"
5574"Editor geöffnet." 5574​"Editor geöffnet."
5575 5575​
5576#. +> trunk6 stable6 5576​#. +> trunk6 stable6
5577#: widgets/EditProfileDialog.cpp:2082 5577​#: widgets/EditProfileDialog.cpp:2082
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6011msgid "Trim trailing spaces" 6011​msgid "Trim trailing spaces"
6012msgstr "Anhängende Leerzeichen abschneiden" 6012​msgstr "Anhängende Leerzeichen abschneiden"
6013 6013​
6014#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSelectionButton) 6014​#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSelectionButton)
6015#. +> trunk6 6015​#. +> trunk6
6016#: widgets/EditProfileMousePage.ui:236 6016​#: widgets/EditProfileMousePage.ui:236
6017#, kde-format 6017​#, kde-format
6018msgid "Clear selection after copying" 6018​msgid "Clear selection after copying"
6019msgstr "" 6019​msgstr "Auswahl nach dem Kopieren aufheben"
6020 6020​
6021#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSelectionButton) 6021​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSelectionButton)
6022#. +> trunk6 6022​#. +> trunk6
6023#: widgets/EditProfileMousePage.ui:239 6023​#: widgets/EditProfileMousePage.ui:239
6024#, fuzzy, kde-format 6024​#, kde-format
6025#| msgid "From selection" 6025​#| msgid "From selection"
6026msgid "Clear selection" 6026​msgid "Clear selection"
6027msgstr "Von der Auswahl" 6027​msgstr "Auswahl aufheben"
6028 6028​
6029#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) 6029​#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
6030#. +> trunk6 stable6 6030​#. +> trunk6 stable6
6031#: widgets/EditProfileMousePage.ui:276 6031​#: widgets/EditProfileMousePage.ui:276
6032#, kde-format 6032​#, kde-format
6033msgid "Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer." 6033​msgid "Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer."
6034msgstr "Text, der als Datei-Verknüpfung oder E-Mail-Adresse erkannt wird, wird beim darüberfahren mit dem Mauszeiger unterstrichen werden." 6034​msgstr "Text, der als Datei-Verknüpfung oder E-Mail-Adresse erkannt wird, wird beim darüberfahren mit dem Mauszeiger unterstrichen werden."
6035 6035​
Show All 39 Lines
6075#: widgets/EditProfileMousePage.ui:345 6075​#: widgets/EditProfileMousePage.ui:345
6076#, kde-format 6076​#, kde-format
6077msgid "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click." 6077​msgid "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click."
6078msgstr "Text, der als Datei-Verknüpfung, Verknüpfung oder E-Mail-Adresse erkannt wird, kann durch einen direkten Mausklick geöffnet werden." 6078​msgstr "Text, der als Datei-Verknüpfung, Verknüpfung oder E-Mail-Adresse erkannt wird, kann durch einen direkten Mausklick geöffnet werden."
6079 6079​
6080#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton) 6080​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
6081#. +> trunk6 6081​#. +> trunk6
6082#: widgets/EditProfileMousePage.ui:348 6082​#: widgets/EditProfileMousePage.ui:348
6083#, fuzzy, kde-format 6083​#, kde-format
6084#| msgid "Open files/links by direct click" 6084​#| msgid "Open files/links by direct click"
6085msgid "Open underlined files/links by direct click" 6085​msgid "Open underlined files/links by direct click"
6086msgstr "Dateien/Verknüpfungen mit direktem Klick öffnen" 6086​msgstr "Unterstrichene Dateien/Verknüpfungen mit direktem Klick öffnen"
6087 6087​
6088#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton) 6088​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
6089#. +> stable6 6089​#. +> stable6
6090#: widgets/EditProfileMousePage.ui:338 6090​#: widgets/EditProfileMousePage.ui:338
6091#, kde-format 6091​#, kde-format
6092msgid "Open files/links by direct click" 6092​msgid "Open files/links by direct click"
6093msgstr "Dateien/Verknüpfungen mit direktem Klick öffnen" 6093​msgstr "Dateien/Verknüpfungen mit direktem Klick öffnen"
6094 6094​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6406#: widgets/HistorySizeWidget.cpp:69 6406​#: widgets/HistorySizeWidget.cpp:69
6407#, kde-kuit-format 6407​#, kde-kuit-format
6408msgctxt "@info:tooltip" 6408​msgctxt "@info:tooltip"
6409msgid "" 6409​msgid ""
6410"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>" 6410​"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>"
6411"Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files." 6411​"Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files."
6412msgstr "" 6412​msgstr ""
6413"Wenn Sie diese Einstellung verwenden, werden die Verlaufsdaten unverschlüsselt in temporären Dateien gespeichert. Diese temporären Dateien werden automatisch beim normalen Beenden von Konsole gelöscht.<nl/>" 6413​"Wenn Sie diese Einstellung verwenden, werden die Verlaufsdaten unverschlüsselt in temporären Dateien gespeichert. Diese temporären Dateien werden automatisch beim normalen Beenden von Konsole gelöscht.<nl/>"
6414"Verwenden Sie <emphasis>Einstellungen → Konsole einrichten … →Temporäre Dateien</emphasis>, um den Speicherort der temporären Dateien auszuwählen." 6414​"Verwenden Sie <emphasis>Einstellungen → Konsole einrichten … → Temporäre Dateien</emphasis>, um den Speicherort der temporären Dateien auszuwählen."
6415 6415​
6416#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton) 6416​#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
6417#. +> trunk6 stable6 6417​#. +> trunk6 stable6
6418#: widgets/HistorySizeWidget.ui:60 6418​#: widgets/HistorySizeWidget.ui:60
6419#, kde-format 6419​#, kde-format
6420msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines" 6420​msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
6421msgstr "Begrenzt den Verlaufsspeicher auf eine feste Anzahl Zeilen." 6421​msgstr "Begrenzt den Verlaufsspeicher auf eine feste Anzahl Zeilen."
6422 6422​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6610msgid "None" 6610​msgid "None"
6611msgstr "Keine" 6611​msgstr "Keine"
6612 6612​
6613#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit) 6613​#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
6614#. +> trunk6 stable6 6614​#. +> trunk6 stable6
6615#: widgets/RenameTabWidget.ui:41 6615​#: widgets/RenameTabWidget.ui:41
6616#, kde-format 6616​#, kde-format
6617msgid "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed" 6617​msgid "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed"
6618msgstr "Beschriftungsformat für Unterfenster, die einen Fernzugriffs-Befehl ausführen (z. B. zur Verbindung mit einem entfernten Rechner via SSH)." 6618​msgstr "Beschriftungsformat für Unterfenster, die einen Fernzugriffs-Befehl ausführen (z. B. zur Verbindung mit einem entfernten Rechner per SSH)."
6619 6619​
6620#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 6620​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6621#. +> trunk6 stable6 6621​#. +> trunk6 stable6
6622#: widgets/RenameTabWidget.ui:60 6622​#: widgets/RenameTabWidget.ui:60
6623#, kde-format 6623​#, kde-format
6624msgid "Remote tab title format:" 6624​msgid "Remote tab title format:"
6625msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriffs-Unterfenster:" 6625​msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriffs-Unterfenster:"
6626 6626​
▲ Show 20 Lines • Show All 176 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6803#: widgets/ViewContainer.cpp:143 6803​#: widgets/ViewContainer.cpp:143
6804#, kde-format 6804​#, kde-format
6805msgctxt "@action:inmenu" 6805​msgctxt "@action:inmenu"
6806msgid "Close Tab" 6806​msgid "Close Tab"
6807msgstr "Unterfenster schließen" 6807​msgstr "Unterfenster schließen"
6808 6808​
6809#. +> trunk6 6809​#. +> trunk6
6810#: widgets/ViewContainer.cpp:968 widgets/ViewContainer.cpp:977 6810​#: widgets/ViewContainer.cpp:968 widgets/ViewContainer.cpp:977
6811#, fuzzy, kde-format 6811​#, kde-format
6812#| msgid "&Continue Task" 6812​#| msgid "&Continue Task"
6813msgid "Container" 6813​msgid "Container"
6814msgstr "Auf&gabe fortsetzen" 6814​msgstr "Container"
6815 6815​
6816#. +> trunk6 6816​#. +> trunk6
6817#: widgets/ViewContainer.cpp:987 6817​#: widgets/ViewContainer.cpp:987
6818#, kde-format 6818​#, kde-format
6819msgid "%1: %2" 6819​msgid "%1: %2"
6820msgstr "" 6820​msgstr "%1: %2"
6821 6821​
6822#, kde-format 6822​#, kde-format
6823#~ msgid "" 6823​#~ msgid ""
6824#~ "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. " 6824​#~ "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. "
6825#~ "<p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>" 6825​#~ "<p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
6826#~ msgstr "" 6826​#~ msgstr ""
6827#~ "Die D-Bus-Methoden sendText/runCommand wurden soeben benutzt. Diese Methoden öffentlich nutzen zu können ruft Sicherheitsbedenken hervor. Sie können bei Bedarf auf interne Verwendung beschränkt werden, indem Konsole neu kompiliert wird. " 6827​#~ "Die D-Bus-Methoden sendText/runCommand wurden soeben benutzt. Diese Methoden öffentlich nutzen zu können ruft Sicherheitsbedenken hervor. Sie können bei Bedarf auf interne Verwendung beschränkt werden, indem Konsole neu kompiliert wird. "
6828#~ "<p>Diese Warnung wird nur einmal in dieser Konsole-Sitzung angezeigt.</p>" 6828​#~ "<p>Diese Warnung wird nur einmal in dieser Konsole-Sitzung angezeigt.</p>"
▲ Show 20 Lines • Show All 92 Lines • Show Last 20 Lines