Differential D31092 Diff 86433 messages/neochat/neochat.po

Changeset View

Standalone View

View Options

messages/neochat/neochat.po

1# Copyright (C) 2020 This file is copyright: 1​# Copyright (C) 2020 This file is copyright:
2# This file is distributed under the same license as the neochat package. 2​# This file is distributed under the same license as the neochat package.
3# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2022 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> 3​# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2022 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
4# SPDX-FileCopyrightText: 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de> 4​# SPDX-FileCopyrightText: 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
5# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de> 5​# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>
6# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org> 6​# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
7# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2025 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de> 7​# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2025 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
8# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de> 8​# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
9# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <alex-at-kde-l10n-de@freenet.de> 9​# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <alex-at-kde-l10n-de@freenet.de>
10msgid "" 10​msgid ""
11msgstr "" 11​msgstr ""
12"Project-Id-Version: neochat\n" 12​"Project-Id-Version: neochat\n"
13"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 13​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
14"POT-Creation-Date: 2026-05-24 22:02+0200\n" 14​"POT-Creation-Date: 2026-05-24 22:02+0200\n"
15"PO-Revision-Date: 2026-03-10 23:12+0100\n" 15​"PO-Revision-Date: 2026-05-26 11:42+0200\n"
16"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n" 16​"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
17"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 17​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
18"Language: de\n" 18​"Language: de\n"
19"MIME-Version: 1.0\n" 19​"MIME-Version: 1.0\n"
20"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 20​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 21​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 22​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n" 23​"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
24 24​
25#. +> trunk6 stable6 25​#. +> trunk6 stable6
26#: src/app/controller.cpp:186 26​#: src/app/controller.cpp:186
27#, kde-format 27​#, kde-format
28msgctxt "The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages'" 28​msgctxt "The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages'"
29msgid "Receiving notifications for new messages" 29​msgid "Receiving notifications for new messages"
30msgstr "Benachrichtigungen bei neuen Nachrichten erhalten" 30​msgstr "Benachrichtigungen bei neuen Nachrichten erhalten"
31 31​
▲ Show 20 Lines • Show All 102 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
134#, kde-format 134​#, kde-format
135msgid "Supports matrix: url scheme" 135​msgid "Supports matrix: url scheme"
136msgstr "Unterstützt das Adressschema matrix:" 136​msgstr "Unterstützt das Adressschema matrix:"
137 137​
138#. +> trunk6 stable6 138​#. +> trunk6 stable6
139#: src/app/main.cpp:177 139​#: src/app/main.cpp:177
140#, kde-format 140​#, kde-format
141msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates." 141​msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
142msgstr "Alle SSL-Fehler ignorieren (z. B. unsignierte Zertifikate)." 142​msgstr "Alle SSL-Fehler ignorieren (z. B. unsignierte Zertifikate)."
143 143​
144#. +> trunk6 stable6 144​#. +> trunk6 stable6
145#: src/app/main.cpp:179 145​#: src/app/main.cpp:179
146#, kde-format 146​#, kde-format
147msgctxt "command line description" 147​msgctxt "command line description"
148msgid "Replace an existing instance" 148​msgid "Replace an existing instance"
149msgstr "Eine bestehende Instanz ersetzen" 149​msgstr "Eine bestehende Instanz ersetzen"
150 150​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
364#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:17 364​#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:17
365#, kde-format 365​#, kde-format
366msgctxt "@title" 366​msgctxt "@title"
367msgid "Choose a Room" 367​msgid "Choose a Room"
368msgstr "Einen Raum auswählen" 368​msgstr "Einen Raum auswählen"
369 369​
370#. +> trunk6 370​#. +> trunk6
371#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:24 371​#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:24
372#, fuzzy, kde-format 372​#, kde-format
373#| msgctxt "@action:inmenu" 373​#| msgctxt "@action:inmenu"
374#| msgid "Select All" 374​#| msgid "Select All"
375msgctxt "@action" 375​msgctxt "@action"
376msgid "Select" 376​msgid "Select"
377msgstr "Alle auswählen" 377​msgstr "Auswählen"
378 378​
379#. +> trunk6 stable6 379​#. +> trunk6 stable6
380#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:84 src/app/qml/ReasonDialog.qml:72 380​#: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:84 src/app/qml/ReasonDialog.qml:72
381#, kde-format 381​#, kde-format
382msgctxt "@action" 382​msgctxt "@action"
383msgid "Cancel" 383​msgid "Cancel"
384msgstr "Abbrechen" 384​msgstr "Abbrechen"
385 385​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
690#: src/app/qml/InvitationView.qml:159 690​#: src/app/qml/InvitationView.qml:159
691#, kde-format 691​#, kde-format
692msgctxt "@action:button Ignore the user" 692​msgctxt "@action:button Ignore the user"
693msgid "Ignore %1 and Reject Invite" 693​msgid "Ignore %1 and Reject Invite"
694msgstr "%1 ignorieren und Einladung ablehnen" 694​msgstr "%1 ignorieren und Einladung ablehnen"
695 695​
696#. +> trunk6 stable6 696​#. +> trunk6 stable6
697#: src/app/qml/InvitationView.qml:198 697​#: src/app/qml/InvitationView.qml:198
698#, fuzzy, kde-kuit-format 698​#, kde-kuit-format
699#| msgid "You can reject invitations from unknown users under Security settings." 699​#| msgid "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
700msgctxt "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that settings page" 700​msgctxt "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that settings page"
701msgid "You can reject invitations from unknown users under the <interface>Security & Safety</interface> settings." 701​msgid "You can reject invitations from unknown users under the <interface>Security & Safety</interface> settings."
702msgstr "Einladungen von unbekannten Benutzers können in den Sicherheitseinstellungen abgelehnt werden." 702​msgstr "Einladungen von unbekannten Benutzern können in den Einstellungen zu <interface>Sicherheit & Verschlüsselung</interface> abgelehnt werden."
703 703​
704#. +> trunk6 stable6 704​#. +> trunk6 stable6
705#: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:28 705​#: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:28
706#, kde-format 706​#, kde-format
707msgctxt "@title:dialog" 707​msgctxt "@title:dialog"
708msgid "Join Room" 708​msgid "Join Room"
709msgstr "Raum betreten" 709​msgstr "Raum betreten"
710 710​
▲ Show 20 Lines • Show All 74 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
785#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:161 785​#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:161
786#, kde-format 786​#, kde-format
787msgid "Successfully verified device **%1**" 787​msgid "Successfully verified device **%1**"
788msgstr "Gerät **%1** erfolgreich verifiziert" 788​msgstr "Gerät **%1** erfolgreich verifiziert"
789 789​
790#. +> trunk6 790​#. +> trunk6
791#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:185 791​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:185
792#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:196 792​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:196
793#, fuzzy, kde-format 793​#, kde-format
794#| msgid "Successfully verified device **%1**" 794​#| msgid "Successfully verified device **%1**"
795msgctxt "@info" 795​msgctxt "@info"
796msgid "Successfully verified **%1**" 796​msgid "Successfully verified **%1**"
797msgstr "Gerät **%1** erfolgreich verifiziert" 797​msgstr "**%1** erfolgreich verifiziert"
798 798​
799#. +> trunk6 799​#. +> trunk6
800#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:190 800​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:190
801#, fuzzy, kde-format 801​#, kde-format
802#| msgid "Waiting for other party to verify." 802​#| msgid "Waiting for other party to verify."
803msgctxt "@info" 803​msgctxt "@info"
804msgid "Waiting for remote party to confirm verification" 804​msgid "Waiting for remote party to confirm verification"
805msgstr "Warten auf Verifizierung durch Gegenseite." 805​msgstr "Warten auf Bestätigung der Verifizierung durch die Gegenseite"
806 806​
807#. +> trunk6 stable6 807​#. +> trunk6 stable6
808#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:216 808​#: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:216
809#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:178 809​#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:178
810#, kde-format 810​#, kde-format
811msgctxt "@info" 811​msgctxt "@info"
812msgid "Choose a verification method to continue" 812​msgid "Choose a verification method to continue"
813msgstr "Wählen Sie eine Verifizierungsmethode, um fortzufahren" 813​msgstr "Wählen Sie eine Verifizierungsmethode, um fortzufahren"
▲ Show 20 Lines • Show All 52 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
866#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:42 866​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:42
867#, kde-format 867​#, kde-format
868msgctxt "@info:status" 868​msgctxt "@info:status"
869msgid "Encryption keys restored." 869​msgid "Encryption keys restored."
870msgstr "Verschlüsselungsschlüssel wiederhergestellt." 870​msgstr "Verschlüsselungsschlüssel wiederhergestellt."
871 871​
872#. +> trunk6 872​#. +> trunk6
873#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:49 873​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:49
874#, fuzzy, kde-format 874​#, kde-format
875#| msgctxt "@info" 875​#| msgctxt "@info"
876#| msgid "Import encryption keys from a backup." 876​#| msgid "Import encryption keys from a backup."
877msgctxt "@info" 877​msgctxt "@info"
878msgid "Loaded keys from backup" 878​msgid "Loaded keys from backup"
879msgstr "Die Verschlüsselungsschlüssel aus einer Sicherungskopie importieren." 879​msgstr "Schlüssel aus Sicherung geladen"
880 880​
881#. +> trunk6 881​#. +> trunk6
882#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:49 882​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:49
883#, fuzzy, kde-format 883​#, fuzzy, kde-format
884#| msgid "Failed to join room" 884​#| msgid "Failed to join room"
885msgctxt "@info" 885​msgctxt "@info"
886msgid "Failed to load keys from backup" 886​msgid "Failed to load keys from backup"
887msgstr "Raum kann nicht betreten werden" 887​msgstr "Schlüssel können nicht aus Sicherung geladen werden"
888 888​
889#. +> trunk6 889​#. +> trunk6
890#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:56 890​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:56
891#, fuzzy, kde-format 891​#, kde-format
892#| msgid "Verify device" 892​#| msgid "Verify device"
893msgctxt "@title" 893​msgctxt "@title"
894msgid "Verify Session" 894​msgid "Verify Session"
895msgstr "Gerät verifizieren" 895​msgstr "Sitzung verifizieren"
896 896​
897#. +> trunk6 897​#. +> trunk6
898#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:62 898​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:62
899#, kde-format 899​#, kde-format
900msgctxt "@info:description" 900​msgctxt "@info:description"
901msgid "It's recommended to verify this session from another device, if possible. You can do so under the Devices page." 901​msgid "It's recommended to verify this session from another device, if possible. You can do so under the Devices page."
902msgstr "" 902​msgstr ""
903 903​
904#. +> trunk6 stable6 904​#. +> trunk6 stable6
905#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:67 905​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:67
906#, fuzzy, kde-format 906​#, kde-format
907#| msgctxt "@title" 907​#| msgctxt "@title"
908#| msgid "Unlock using Security Key" 908​#| msgid "Unlock using Security Key"
909msgctxt "@title" 909​msgctxt "@title"
910msgid "Unlock using Recovery Key" 910​msgid "Unlock using Recovery Key"
911msgstr "Mit Sicherheitsschlüssel entsperren" 911​msgstr "Mit Wiederherstellungsschlüssel entsperren"
912 912​
913#. +> trunk6 stable6 913​#. +> trunk6 stable6
914#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:74 914​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:74
915#, kde-format 915​#, kde-format
916msgctxt "@info" 916​msgctxt "@info"
917msgid "If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup passphrase”), enter it below or upload it as a file." 917​msgid "If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup passphrase”), enter it below or upload it as a file."
918msgstr "" 918​msgstr ""
919 919​
920#. +> trunk6 stable6 920​#. +> trunk6 stable6
921#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:78 921​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:78
922#, fuzzy, kde-format 922​#, kde-format
923#| msgctxt "@label:textbox" 923​#| msgctxt "@label:textbox"
924#| msgid "Security Key:" 924​#| msgid "Security Key:"
925msgctxt "@label:textbox" 925​msgctxt "@label:textbox"
926msgid "Recovery Key:" 926​msgid "Recovery Key:"
927msgstr "Sicherheitsschlüssel:" 927​msgstr "Wiederherstellungsschlüssel:"
928 928​
929#. +> trunk6 stable6 929​#. +> trunk6 stable6
930#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:87 930​#: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:87
931#, kde-format 931​#, kde-format
932msgctxt "@action:button" 932​msgctxt "@action:button"
933msgid "Upload From File" 933​msgid "Upload From File"
934msgstr "Aus Datei hochladen" 934​msgstr "Aus Datei hochladen"
935 935​
▲ Show 20 Lines • Show All 182 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1118#. +> trunk6 stable6 1118​#. +> trunk6 stable6
1119#: src/app/qml/NotificationsView.qml:35 1119​#: src/app/qml/NotificationsView.qml:35
1120#, kde-format 1120​#, kde-format
1121msgid "No Notifications" 1121​msgid "No Notifications"
1122msgstr "Keine Benachrichtigungen" 1122​msgstr "Keine Benachrichtigungen"
1123 1123​
1124#. +> trunk6 1124​#. +> trunk6
1125#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:18 1125​#: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:18
1126#, fuzzy, kde-format 1126​#, kde-format
1127#| msgid "Session Verification" 1127​#| msgid "Session Verification"
1128msgid "Session Verifications" 1128​msgid "Session Verifications"
1129msgstr "Sitzungsverifizierung" 1129​msgstr "Sitzungsverifizierungen"
1130 1130​
1131#. +> trunk6 stable6 1131​#. +> trunk6 stable6
1132#: src/app/qml/QrScannerPage.qml:41 1132​#: src/app/qml/QrScannerPage.qml:41
1133#, kde-format 1133​#, kde-format
1134msgctxt "@info" 1134​msgctxt "@info"
1135msgid "No Camera Connected" 1135​msgid "No Camera Connected"
1136msgstr "Keine Kamera verbunden" 1136​msgstr "Keine Kamera verbunden"
1137 1137​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1517#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:155 1517​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:155
1518#, kde-format 1518​#, kde-format
1519msgctxt "@action:intoolbar Message this user directly" 1519​msgctxt "@action:intoolbar Message this user directly"
1520msgid "Message" 1520​msgid "Message"
1521msgstr "Nachricht" 1521​msgstr "Nachricht"
1522 1522​
1523#. +> trunk6 1523​#. +> trunk6
1524#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165 1524​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165
1525#, fuzzy, kde-format 1525​#, kde-format
1526#| msgid "Edit" 1526​#| msgid "Edit"
1527msgctxt "@action:intoolbar Edit This Account" 1527​msgctxt "@action:intoolbar Edit This Account"
1528msgid "Edit" 1528​msgid "Edit"
1529msgstr "Bearbeiten" 1529​msgstr "Bearbeiten"
1530 1530​
1531#. +> trunk6 stable6 1531​#. +> trunk6 stable6
1532#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:173 1532​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:173
1533#, kde-format 1533​#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 173 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1707#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:389 1707​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:389
1708#, kde-format 1708​#, kde-format
1709msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user" 1709​msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
1710msgid "Set Power Level" 1710​msgid "Set Power Level"
1711msgstr "Berechtigungsstufe festlegen" 1711​msgstr "Berechtigungsstufe festlegen"
1712 1712​
1713#. +> trunk6 1713​#. +> trunk6
1714#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:416 1714​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:416
1715#, fuzzy, kde-format 1715​#, kde-format
1716#| msgctxt "@title" 1716​#| msgctxt "@title"
1717#| msgid "Timeline" 1717​#| msgid "Timeline"
1718msgctxt "@title The user's timezone" 1718​msgctxt "@title The user's timezone"
1719msgid "Timezone" 1719​msgid "Timezone"
1720msgstr "Zeitleiste" 1720​msgstr "Zeitzone"
1721 1721​
1722#. +> trunk6 stable6 1722​#. +> trunk6 stable6
1723#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:443 1723​#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:443
1724#, kde-format 1724​#, kde-format
1725msgctxt "@title The set of common rooms between your current user and the one shown" 1725​msgctxt "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
1726msgid "Mutual Rooms" 1726​msgid "Mutual Rooms"
1727msgstr "Gemeinsame Räume" 1727​msgstr "Gemeinsame Räume"
1728 1728​
▲ Show 20 Lines • Show All 83 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1812msgid "Enter a User ID" 1812​msgid "Enter a User ID"
1813msgstr "Geben Sie eine Benutzerkennung ein" 1813​msgstr "Geben Sie eine Benutzerkennung ein"
1814 1814​
1815#. +> trunk6 stable6 1815​#. +> trunk6 stable6
1816#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:32 1816​#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:32
1817#, kde-format 1817​#, kde-format
1818msgid "The session verification was canceled for unknown reason." 1818​msgid "The session verification was canceled for unknown reason."
1819msgstr "Die Sitzungsverifizierung wurde aus einem unbekannten Grund abgebrochen." 1819​msgstr "Die Sitzungsverifizierung wurde aus einem unbekannten Grund abgebrochen."
1820 1820​
bxelaUnsubmitted
Done

„Raum“ muss weg, %1 kann auch eine Umgebung sein

bxela: „Raum“ muss weg, %1 kann auch eine Umgebung sein
▲ Show 20 Lines • Show All 92 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2187#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:23 2187​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:23
2188#, kde-format 2188​#, kde-format
2189msgctxt "@title: create new poll in the room" 2189​msgctxt "@title: create new poll in the room"
2190msgid "Create Poll" 2190​msgid "Create Poll"
2191msgstr "Abstimmung erstellen" 2191​msgstr "Abstimmung erstellen"
2192 2192​
2193#. +> trunk6 2193​#. +> trunk6
2194#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:35 2194​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:35
2195#, fuzzy, kde-format 2195​#, kde-format
2196#| msgctxt "@action:button" 2196​#| msgctxt "@action:button"
2197#| msgid "Show Menu" 2197​#| msgid "Show Menu"
2198msgctxt "@label The type of poll to create" 2198​msgctxt "@label The type of poll to create"
2199msgid "Show Results:" 2199​msgid "Show Results:"
2200msgstr "Menü anzeigen" 2200​msgstr "Ergebnisse anzeigen:"
2201 2201​
2202#. +> trunk6 2202​#. +> trunk6
2203#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:40 2203​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:40
2204#, fuzzy, kde-format 2204​#, kde-format
2205#| msgctxt "@title:group" 2205​#| msgctxt "@title:group"
2206#| msgid "Encryption" 2206​#| msgid "Encryption"
2207msgctxt "@item:inlistbox Show results after a user votes" 2207​msgctxt "@item:inlistbox Show results after a user votes"
2208msgid "After Voting" 2208​msgid "After Voting"
2209msgstr "Verschlüsselung" 2209​msgstr "Nach Stimmabgabe"
2210 2210​
2211#. +> stable6 2211​#. +> stable6
2212#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:40 2212​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:40
2213#, kde-format 2213​#, kde-format
2214msgctxt "@item:inlistbox" 2214​msgctxt "@item:inlistbox"
2215msgid "Open poll" 2215​msgid "Open poll"
2216msgstr "Offene Abstimmung" 2216​msgstr "Offene Abstimmung"
2217 2217​
2218#. +> trunk6 2218​#. +> trunk6
2219#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:41 2219​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:41
2220#, kde-format 2220​#, kde-format
2221msgctxt "@item:inlistbox Show results after the poll ends" 2221​msgctxt "@item:inlistbox Show results after the poll ends"
2222msgid "After Poll Ends" 2222​msgid "After Poll Ends"
2223msgstr "" 2223​msgstr "Nach Ende der Abstimmung"
2224 2224​
2225#. +> stable6 2225​#. +> stable6
2226#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:41 2226​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:41
2227#, kde-format 2227​#, kde-format
2228msgctxt "@item:inlistbox" 2228​msgctxt "@item:inlistbox"
2229msgid "Closed poll" 2229​msgid "Closed poll"
2230msgstr "Geschlossene Abstimmung" 2230​msgstr "Geschlossene Abstimmung"
2231 2231​
▲ Show 20 Lines • Show All 73 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2305#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:149 2305​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:149
2306#, kde-format 2306​#, kde-format
2307msgctxt "@action:button" 2307​msgctxt "@action:button"
2308msgid "Send" 2308​msgid "Send"
2309msgstr "Senden" 2309​msgstr "Senden"
2310 2310​
2311#. +> trunk6 2311​#. +> trunk6
2312#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:157 2312​#: src/chatbar/NewPollDialog.qml:157
2313#, fuzzy, kde-format 2313​#, kde-format
2314#| msgctxt "@action:button" 2314​#| msgctxt "@action:button"
2315#| msgid "Add option" 2315​#| msgid "Add option"
2316msgctxt "@action:button Add new poll option" 2316​msgctxt "@action:button Add new poll option"
2317msgid "Add Option" 2317​msgid "Add Option"
2318msgstr "Antwort hinzufügen" 2318​msgstr "Antwort hinzufügen"
2319 2319​
2320#. +> trunk6 stable6 2320​#. +> trunk6 stable6
2321#: src/chatbar/RichEditBar.qml:119 src/chatbar/RichEditBar.qml:173 2321​#: src/chatbar/RichEditBar.qml:119 src/chatbar/RichEditBar.qml:173
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2778msgid "Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token" 2778​msgid "Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token"
2779msgstr "Bitte erlauben Sie NeoChat, das Zugangs-Token zu lesen" 2779​msgstr "Bitte erlauben Sie NeoChat, das Zugangs-Token zu lesen"
2780 2780​
2781#. +> trunk6 stable6 2781​#. +> trunk6 stable6
2782#: src/libneochat/accountmanager.cpp:131 2782​#: src/libneochat/accountmanager.cpp:131
2783#, fuzzy, kde-format 2783​#, fuzzy, kde-format
2784#| msgid "Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux" 2784​#| msgid "Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux"
2785msgid "No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux" 2785​msgid "No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux"
2786msgstr "Bitte installieren Sie ein Schlüsselbund, z. B. KWallet oder GNOME-Schlüsselbund unter Linux" 2786​msgstr "Bitte installieren Sie einen Schlüsselbund, z. B. KWallet oder GNOME Keyring unter Linux"
2787 2787​
2788#. +> trunk6 stable6 2788​#. +> trunk6 stable6
2789#: src/libneochat/accountmanager.cpp:134 2789​#: src/libneochat/accountmanager.cpp:134
2790#, kde-format 2790​#, kde-format
2791msgid "Unable to read access token: %1" 2791​msgid "Unable to read access token: %1"
2792msgstr "Das Zugangs-Token kann nicht gelesen werden: %1" 2792​msgstr "Das Zugangs-Token kann nicht gelesen werden: %1"
2793 2793​
2794#. +> trunk6 stable6 2794​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
4265#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1633 src/libneochat/neochatroom.cpp:1641 4265​#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1633 src/libneochat/neochatroom.cpp:1641
4266#, kde-format 4266​#, kde-format
4267msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude" 4267​msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
4268msgid "Lat: %1, Lon: %2" 4268​msgid "Lat: %1, Lon: %2"
4269msgstr "Breite: %1, Länge: %2" 4269​msgstr "Breite: %1, Länge: %2"
4270 4270​
4271#. +> trunk6 4271​#. +> trunk6
4272#: src/libneochat/profilefieldshelper.cpp:55 4272​#: src/libneochat/profilefieldshelper.cpp:55
4273#, fuzzy, kde-format 4273​#, kde-format
4274#| msgid "%1 (%2)" 4274​#| msgid "%1 (%2)"
4275msgctxt "@info:label Local time (timezone offset)" 4275​msgctxt "@info:label Local time (timezone offset)"
4276msgid "%1 (%2)" 4276​msgid "%1 (%2)"
4277msgstr "%1 (%2)" 4277​msgstr "%1 (%2)"
4278 4278​
4279#. +> trunk6 stable6 4279​#. +> trunk6 stable6
4280#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:22 4280​#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:22
4281#, kde-format 4281​#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
4647#. +> trunk6 stable6 4647​#. +> trunk6 stable6
4648#: src/login/RegisterPassword.qml:33 4648​#: src/login/RegisterPassword.qml:33
4649#, kde-format 4649​#, kde-format
4650msgid "The passwords do not match." 4650​msgid "The passwords do not match."
4651msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein." 4651​msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
4652 4652​
4653#. +> trunk6 4653​#. +> trunk6
4654#: src/login/registration.cpp:393 4654​#: src/login/registration.cpp:393
4655#, fuzzy, kde-format 4655​#, kde-format
4656#| msgid "No server." 4656​#| msgid "No server."
4657msgctxt "@info" 4657​msgctxt "@info"
4658msgid "No server." 4658​msgid "No server."
4659msgstr "Kein Server." 4659​msgstr "Kein Server."
4660 4660​
4661#. +> stable6 4661​#. +> stable6
4662#: src/login/registration.cpp:339 4662​#: src/login/registration.cpp:339
4663#, kde-format 4663​#, kde-format
4664msgid "No server." 4664​msgid "No server."
4665msgstr "Kein Server." 4665​msgstr "Kein Server."
4666 4666​
4667#. +> trunk6 4667​#. +> trunk6
4668#: src/login/registration.cpp:395 4668​#: src/login/registration.cpp:395
4669#, fuzzy, kde-format 4669​#, kde-format
4670#| msgid "Checking Server availability." 4670​#| msgid "Checking Server availability."
4671msgctxt "@info" 4671​msgctxt "@info"
4672msgid "Checking Server availability." 4672​msgid "Checking Server availability."
4673msgstr "Die Verfügbarkeit des Servers wird geprüft." 4673​msgstr "Server-Verfügbarkeit wird geprüft."
4674 4674​
4675#. +> stable6 4675​#. +> stable6
4676#: src/login/registration.cpp:341 4676​#: src/login/registration.cpp:341
4677#, kde-format 4677​#, kde-format
4678msgid "Checking Server availability." 4678​msgid "Checking Server availability."
4679msgstr "Die Verfügbarkeit des Servers wird geprüft." 4679​msgstr "Die Verfügbarkeit des Servers wird geprüft."
4680 4680​
4681#. +> trunk6 4681​#. +> trunk6
4682#: src/login/registration.cpp:397 4682​#: src/login/registration.cpp:397
4683#, fuzzy, kde-format 4683​#, kde-format
4684#| msgid "This is not a valid server." 4684​#| msgid "This is not a valid server."
4685msgctxt "@info" 4685​msgctxt "@info"
4686msgid "This is not a valid server." 4686​msgid "This is not a valid server."
4687msgstr "Dies ist kein gültiger Server." 4687​msgstr "Dies ist kein gültiger Server."
4688 4688​
4689#. +> stable6 4689​#. +> stable6
4690#: src/login/registration.cpp:343 4690​#: src/login/registration.cpp:343
4691#, kde-format 4691​#, kde-format
4692msgid "This is not a valid server." 4692​msgid "This is not a valid server."
4693msgstr "Dies ist kein gültiger Server." 4693​msgstr "Dies ist kein gültiger Server."
4694 4694​
4695#. +> trunk6 4695​#. +> trunk6
4696#: src/login/registration.cpp:399 4696​#: src/login/registration.cpp:399
4697#, fuzzy, kde-format 4697​#, kde-format
4698#| msgid "Registration is disabled on this server." 4698​#| msgid "Registration is disabled on this server."
4699msgctxt "@info" 4699​msgctxt "@info"
4700msgid "Registration for this server is disabled." 4700​msgid "Registration for this server is disabled."
4701msgstr "Die Registrierung ist auf diesem Server deaktiviert." 4701​msgstr "Die Registrierung für diesem Server ist deaktiviert."
4702 4702​
4703#. +> stable6 4703​#. +> stable6
4704#: src/login/registration.cpp:345 4704​#: src/login/registration.cpp:345
4705#, kde-format 4705​#, kde-format
4706msgid "Registration for this server is disabled." 4706​msgid "Registration for this server is disabled."
4707msgstr "" 4707​msgstr ""
4708 4708​
4709#. +> trunk6 4709​#. +> trunk6
Show All 15 Lines
4725#, fuzzy, kde-format 4725​#, fuzzy, kde-format
4726#| msgid "This is not a valid server." 4726​#| msgid "This is not a valid server."
4727msgctxt "@info" 4727​msgctxt "@info"
4728msgid "This is not a valid registration token." 4728​msgid "This is not a valid registration token."
4729msgstr "Dies ist kein gültiger Server." 4729​msgstr "Dies ist kein gültiger Server."
4730 4730​
4731#. +> trunk6 4731​#. +> trunk6
4732#: src/login/registration.cpp:407 4732​#: src/login/registration.cpp:407
4733#, fuzzy, kde-format 4733​#, kde-format
4734#| msgid "No username." 4734​#| msgid "No username."
4735msgctxt "@info" 4735​msgctxt "@info"
4736msgid "No username." 4736​msgid "No username."
4737msgstr "Kein Benutzername." 4737​msgstr "Kein Benutzername."
4738 4738​
4739#. +> stable6 4739​#. +> stable6
4740#: src/login/registration.cpp:347 4740​#: src/login/registration.cpp:347
4741#, kde-format 4741​#, kde-format
4742msgid "No username." 4742​msgid "No username."
4743msgstr "Kein Benutzername." 4743​msgstr "Kein Benutzername."
4744 4744​
4745#. +> trunk6 4745​#. +> trunk6
4746#: src/login/registration.cpp:409 4746​#: src/login/registration.cpp:409
4747#, fuzzy, kde-format 4747​#, kde-format
4748#| msgid "Checking username availability." 4748​#| msgid "Checking username availability."
4749msgctxt "@info" 4749​msgctxt "@info"
4750msgid "Checking username availability." 4750​msgid "Checking username availability."
4751msgstr "Die Verfügbarkeit des Benutzernamens wird geprüft." 4751​msgstr "Die Verfügbarkeit des Benutzernamens wird geprüft."
4752 4752​
4753#. +> stable6 4753​#. +> stable6
4754#: src/login/registration.cpp:349 4754​#: src/login/registration.cpp:349
4755#, kde-format 4755​#, kde-format
4756msgid "Checking username availability." 4756​msgid "Checking username availability."
4757msgstr "Die Verfügbarkeit des Benutzernamens wird geprüft." 4757​msgstr "Die Verfügbarkeit des Benutzernamens wird geprüft."
4758 4758​
4759#. +> trunk6 4759​#. +> trunk6
4760#: src/login/registration.cpp:411 4760​#: src/login/registration.cpp:411
4761#, fuzzy, kde-format 4761​#, kde-format
4762#| msgid "This username is not available." 4762​#| msgid "This username is not available."
4763msgctxt "@info" 4763​msgctxt "@info"
4764msgid "This username is not available." 4764​msgid "This username is not available."
4765msgstr "Dieser Benutzername ist nicht verfügbar." 4765​msgstr "Dieser Benutzername ist nicht verfügbar."
4766 4766​
4767#. +> stable6 4767​#. +> stable6
4768#: src/login/registration.cpp:351 4768​#: src/login/registration.cpp:351
4769#, kde-format 4769​#, kde-format
4770msgid "This username is not available." 4770​msgid "This username is not available."
4771msgstr "Dieser Benutzername ist nicht verfügbar." 4771​msgstr "Dieser Benutzername ist nicht verfügbar."
4772 4772​
4773#. +> trunk6 4773​#. +> trunk6
4774#: src/login/registration.cpp:413 4774​#: src/login/registration.cpp:413
4775#, fuzzy, kde-format 4775​#, kde-format
4776#| msgid "Continue" 4776​#| msgid "Continue"
4777msgctxt "@info" 4777​msgctxt "@info"
4778msgid "Continue" 4778​msgid "Continue"
4779msgstr "Fortsetzen" 4779​msgstr "Fortsetzen"
4780 4780​
4781#. +> stable6 4781​#. +> stable6
4782#: src/login/registration.cpp:353 4782​#: src/login/registration.cpp:353
4783#, kde-format 4783​#, kde-format
4784msgid "Continue" 4784​msgid "Continue"
4785msgstr "Fortsetzen" 4785​msgstr "Fortsetzen"
4786 4786​
4787#. +> trunk6 4787​#. +> trunk6
4788#: src/login/registration.cpp:415 4788​#: src/login/registration.cpp:415
4789#, fuzzy, kde-format 4789​#, kde-format
4790#| msgid "Working" 4790​#| msgid "Working"
4791msgctxt "@info" 4791​msgctxt "@info"
4792msgid "Working" 4792​msgid "Working"
4793msgstr "Arbeitend" 4793​msgstr "Arbeitend"
4794 4794​
4795#. +> stable6 4795​#. +> stable6
4796#: src/login/registration.cpp:355 4796​#: src/login/registration.cpp:355
4797#, kde-format 4797​#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5202#: src/messagecontent/TextComponent.qml:132 5202​#: src/messagecontent/TextComponent.qml:132
5203#, kde-format 5203​#, kde-format
5204msgctxt "@placeholder" 5204​msgctxt "@placeholder"
5205msgid "Send a message…" 5205​msgid "Send a message…"
5206msgstr "Eine Nachricht senden …" 5206​msgstr "Eine Nachricht senden …"
5207 5207​
5208#. +> trunk6 stable6 5208​#. +> trunk6 stable6
5209#: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:98 5209​#: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:98
5210#, fuzzy, kde-format 5210​#, kde-format
5211#| msgctxt "@action:inmenu" 5211​#| msgctxt "@action:inmenu"
5212#| msgid "No suggestions for %1" 5212​#| msgid "No suggestions for %1"
5213msgctxt "As in no suggestion for spellcheck to fix spelling" 5213​msgctxt "As in no suggestion for spellcheck to fix spelling"
5214msgid "No Suggestions for \"%1\"" 5214​msgid "No Suggestions for \"%1\""
5215msgstr "Keine Vorschläge für %1" 5215​msgstr "Keine Vorschläge für „%1“"
5216 5216​
5217#. +> trunk6 stable6 5217​#. +> trunk6 stable6
5218#: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:107 5218​#: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:107
5219#, kde-format 5219​#, kde-format
5220msgctxt "As in add the word %1 to spellcheck dictionary" 5220​msgctxt "As in add the word %1 to spellcheck dictionary"
5221msgid "Add \"%1\" to Dictionary" 5221​msgid "Add \"%1\" to Dictionary"
5222msgstr "" 5222​msgstr ""
5223 5223​
▲ Show 20 Lines • Show All 65 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5289#: src/messagecontent/TrainReservationComponent.qml:191 5289​#: src/messagecontent/TrainReservationComponent.qml:191
5290#, kde-format 5290​#, kde-format
5291msgctxt "Short for train platform" 5291​msgctxt "Short for train platform"
5292msgid "Pl. %1" 5292​msgid "Pl. %1"
5293msgstr "Gl. %1" 5293​msgstr "Gl. %1"
5294 5294​
5295#. +> trunk6 5295​#. +> trunk6
5296#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:158 5296​#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:158
5297#, fuzzy, kde-format 5297​#, kde-format
5298#| msgctxt "@action:inmenu" 5298​#| msgctxt "@action:inmenu"
5299#| msgid "Open Video" 5299​#| msgid "Open Video"
5300msgctxt "@action:button" 5300​msgctxt "@action:button"
5301msgid "Hide Video" 5301​msgid "Hide Video"
5302msgstr "Video öffnen" 5302​msgstr "Video ausblenden"
5303 5303​
5304#. +> trunk6 stable6 5304​#. +> trunk6 stable6
5305#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:183 5305​#: src/messagecontent/VideoComponent.qml:183
5306#, kde-format 5306​#, kde-format
5307msgid "Video" 5307​msgid "Video"
5308msgstr "Video" 5308​msgstr "Video"
5309 5309​
5310#. +> trunk6 stable6 5310​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5512#| msgctxt "@placeholder" 5512​#| msgctxt "@placeholder"
5513#| msgid "Enter text to start searching for users" 5513​#| msgid "Enter text to start searching for users"
5514msgctxt "@info:placeholder" 5514​msgctxt "@info:placeholder"
5515msgid "Enter text to start searching %1's messages" 5515​msgid "Enter text to start searching %1's messages"
5516msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche nach Benutzern zu beginnen" 5516​msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche nach Benutzern zu beginnen"
5517 5517​
5518#. +> trunk6 5518​#. +> trunk6
5519#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:59 5519​#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:59
5520#, fuzzy, kde-format 5520​#, kde-format
5521#| msgid "Enter text to start searching" 5521​#| msgid "Enter text to start searching"
5522msgctxt "@info:placeholder" 5522​msgctxt "@info:placeholder"
5523msgid "Enter text to start searching" 5523​msgid "Enter text to start searching"
5524msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche zu beginnen" 5524​msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche zu beginnen"
5525 5525​
5526#. +> stable6 5526​#. +> stable6
5527#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:49 5527​#: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:49
5528#, kde-format 5528​#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5995#: src/rooms/UserInfo.qml:103 src/settings/DevicesPage.qml:44 5995​#: src/rooms/UserInfo.qml:103 src/settings/DevicesPage.qml:44
5996#, kde-format 5996​#, kde-format
5997msgctxt "@action:button" 5997​msgctxt "@action:button"
5998msgid "Verify This Device" 5998​msgid "Verify This Device"
5999msgstr "Dieses Gerät verifizieren" 5999​msgstr "Dieses Gerät verifizieren"
6000 6000​
6001#. +> trunk6 6001​#. +> trunk6
6002#: src/rooms/UserInfo.qml:112 6002​#: src/rooms/UserInfo.qml:112
6003#, fuzzy, kde-format 6003​#, kde-format
6004#| msgid "View notifications" 6004​#| msgid "View notifications"
6005msgctxt "@action:button" 6005​msgctxt "@action:button"
6006msgid "View Notifications" 6006​msgid "View Notifications"
6007msgstr "Benachrichtigungen ansehen" 6007​msgstr "Benachrichtigungen ansehen"
6008 6008​
6009#. +> stable6 6009​#. +> stable6
6010#: src/rooms/UserInfo.qml:95 6010​#: src/rooms/UserInfo.qml:95
6011#, kde-format 6011​#, kde-format
Show All 12 Lines
6024#, fuzzy, kde-format 6024​#, fuzzy, kde-format
6025#| msgid "Show avatar update events" 6025​#| msgid "Show avatar update events"
6026msgctxt "@info" 6026​msgctxt "@info"
6027msgid "New avatar could not be set." 6027​msgid "New avatar could not be set."
6028msgstr "Avataränderungen anzeigen" 6028​msgstr "Avataränderungen anzeigen"
6029 6029​
6030#. +> trunk6 6030​#. +> trunk6
6031#: src/settings/AccountEditorPage.qml:73 6031​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:73
6032#, fuzzy, kde-format 6032​#, kde-format
6033#| msgctxt "@action" 6033​#| msgctxt "@action"
6034#| msgid "Revert changes" 6034​#| msgid "Revert changes"
6035msgctxt "@action:button" 6035​msgctxt "@action:button"
6036msgid "Reset Changes" 6036​msgid "Reset Changes"
6037msgstr "Änderungen verwerfen" 6037​msgstr "Änderungen zurücksetzen"
6038 6038​
6039#. +> trunk6 6039​#. +> trunk6
6040#: src/settings/AccountEditorPage.qml:79 6040​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:79
6041#, fuzzy, kde-format 6041​#, kde-format
6042#| msgid "Save" 6042​#| msgid "Save"
6043msgctxt "@action:button Save changes to user" 6043​msgctxt "@action:button Save changes to user"
6044msgid "Save" 6044​msgid "Save"
6045msgstr "Speichern" 6045​msgstr "Speichern"
6046 6046​
6047#. +> trunk6 6047​#. +> trunk6
6048#: src/settings/AccountEditorPage.qml:92 6048​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:92
6049#, fuzzy, kde-format 6049​#, kde-format
6050#| msgid "Open Settings" 6050​#| msgid "Open Settings"
6051msgctxt "@title:dialog Apply unsaved settings" 6051​msgctxt "@title:dialog Apply unsaved settings"
6052msgid "Apply Settings" 6052​msgid "Apply Settings"
6053msgstr "Einstellungen öffnen" 6053​msgstr "Einstellungen anwenden"
6054 6054​
6055#. +> trunk6 6055​#. +> trunk6
6056#: src/settings/AccountEditorPage.qml:93 6056​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:93
6057#, kde-format 6057​#, kde-format
6058msgctxt "@info" 6058​msgctxt "@info"
6059msgid "There are unsaved changes to user information. Apply the changes or discard them?" 6059​msgid "There are unsaved changes to user information. Apply the changes or discard them?"
6060msgstr "" 6060​msgstr ""
6061 6061​
6062#. +> trunk6 6062​#. +> trunk6
6063#: src/settings/AccountEditorPage.qml:99 6063​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:99
6064#, fuzzy, kde-format 6064​#, kde-format
6065#| msgid "Apply" 6065​#| msgid "Apply"
6066msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'" 6066​msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'"
6067msgid "Apply" 6067​msgid "Apply"
6068msgstr "Anwenden" 6068​msgstr "Anwenden"
6069 6069​
6070#. +> trunk6 6070​#. +> trunk6
6071#: src/settings/AccountEditorPage.qml:111 6071​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:111
6072#, kde-format 6072​#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 49 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6122#: src/settings/AccountEditorPage.qml:221 6122​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:221
6123#, kde-format 6123​#, kde-format
6124msgctxt "@action:button" 6124​msgctxt "@action:button"
6125msgid "Copy user ID to clipboard" 6125​msgid "Copy user ID to clipboard"
6126msgstr "Benutzerkennung in die Zwischenablage kopieren" 6126​msgstr "Benutzerkennung in die Zwischenablage kopieren"
6127 6127​
6128#. +> trunk6 6128​#. +> trunk6
6129#: src/settings/AccountEditorPage.qml:242 6129​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:242
6130#, fuzzy, kde-format 6130​#, kde-format
6131#| msgctxt "@title" 6131​#| msgctxt "@title"
6132#| msgid "Timeline" 6132​#| msgid "Timeline"
6133msgctxt "@label:combobox" 6133​msgctxt "@label:combobox"
6134msgid "Timezone:" 6134​msgid "Timezone:"
6135msgstr "Zeitleiste" 6135​msgstr "Zeitzone:"
6136 6136​
6137#. +> trunk6 stable6 6137​#. +> trunk6 stable6
6138#: src/settings/AccountEditorPage.qml:262 6138​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:262
6139#, kde-format 6139​#, kde-format
6140msgctxt "@title:group" 6140​msgctxt "@title:group"
6141msgid "Password" 6141​msgid "Password"
6142msgstr "Passwort" 6142​msgstr "Passwort"
6143 6143​
Show All 15 Lines
6159#: src/settings/AccountEditorPage.qml:283 6159​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:283
6160#, kde-format 6160​#, kde-format
6161msgctxt "@label:textbox" 6161​msgctxt "@label:textbox"
6162msgid "New Password:" 6162​msgid "New Password:"
6163msgstr "Neues Passwort:" 6163​msgstr "Neues Passwort:"
6164 6164​
6165#. +> trunk6 6165​#. +> trunk6
6166#: src/settings/AccountEditorPage.qml:290 6166​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:290
6167#, fuzzy, kde-format 6167​#, kde-format
6168#| msgctxt "@label:textbox" 6168​#| msgctxt "@label:textbox"
6169#| msgid "Confirm new Password:" 6169​#| msgid "Confirm new Password:"
6170msgctxt "@label:textbox" 6170​msgctxt "@label:textbox"
6171msgid "Confirm New Password:" 6171​msgid "Confirm New Password:"
6172msgstr "Neues Passwort bestätigen:" 6172​msgstr "Neues Passwort bestätigen:"
6173 6173​
6174#. +> stable6 6174​#. +> stable6
6175#: src/settings/AccountEditorPage.qml:201 6175​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:201
Show All 34 Lines
6210#: src/settings/AccountEditorPage.qml:332 6210​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:332
6211#, kde-format 6211​#, kde-format
6212msgctxt "@title:group" 6212​msgctxt "@title:group"
6213msgid "Account Management" 6213​msgid "Account Management"
6214msgstr "Kontenverwaltung" 6214​msgstr "Kontenverwaltung"
6215 6215​
6216#. +> trunk6 6216​#. +> trunk6
6217#: src/settings/AccountEditorPage.qml:338 6217​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:338
6218#, fuzzy, kde-format 6218​#, kde-format
6219#| msgctxt "@info:tooltip" 6219​#| msgctxt "@info:tooltip"
6220#| msgid "Manage Account" 6220​#| msgid "Manage Account"
6221msgctxt "@info" 6221​msgctxt "@info"
6222msgid "Manage Account" 6222​msgid "Manage Account"
6223msgstr "Konto verwalten" 6223​msgstr "Konto verwalten"
6224 6224​
6225#. +> trunk6 stable6 6225​#. +> trunk6 stable6
6226#: src/settings/AccountEditorPage.qml:347 6226​#: src/settings/AccountEditorPage.qml:347
▲ Show 20 Lines • Show All 175 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6402#. +> trunk6 stable6 6402​#. +> trunk6 stable6
6403#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:352 6403​#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:352
6404#, kde-format 6404​#, kde-format
6405msgid "In sidebar" 6405​msgid "In sidebar"
6406msgstr "In der Seitenleiste" 6406​msgstr "In der Seitenleiste"
6407 6407​
6408#. +> trunk6 stable6 6408​#. +> trunk6 stable6
6409#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:361 6409​#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:361
6410#, fuzzy, kde-format 6410​#, kde-format
6411#| msgid "Room information" 6411​#| msgid "Room information"
6412msgctxt "@label:checkbox" 6412​msgctxt "@label:checkbox"
6413msgid "In room information" 6413​msgid "In room information"
6414msgstr "Raum-Informationen" 6414​msgstr "In Rauminformationen"
6415 6415​
6416#. +> trunk6 stable6 6416​#. +> trunk6 stable6
6417#: src/settings/ColorScheme.qml:14 6417​#: src/settings/ColorScheme.qml:14
6418#, kde-format 6418​#, kde-format
6419msgid "Color theme" 6419​msgid "Color theme"
6420msgstr "Farbdesign" 6420​msgstr "Farbdesign"
6421 6421​
6422#. +> trunk6 stable6 6422​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 60 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6483#. +> trunk6 stable6 6483​#. +> trunk6 stable6
6484#: src/settings/ConfirmEncryptionDialog.qml:25 6484​#: src/settings/ConfirmEncryptionDialog.qml:25
6485#, kde-format 6485​#, kde-format
6486msgid "Activate Encryption" 6486​msgid "Activate Encryption"
6487msgstr "Verschlüsselung aktivieren" 6487​msgstr "Verschlüsselung aktivieren"
6488 6488​
6489#. +> trunk6 6489​#. +> trunk6
6490#: src/settings/DeviceDelegate.qml:53 6490​#: src/settings/DeviceDelegate.qml:53
6491#, fuzzy, kde-format 6491​#, kde-format
6492#| msgctxt "@label" 6492​#| msgctxt "@label"
6493#| msgid "%1, Last activity: %2" 6493​#| msgid "%1, Last activity: %2"
6494msgctxt "@label (Device ID), Last activity: (timestamp)" 6494​msgctxt "@label (Device ID), Last activity: (timestamp)"
6495msgid "%1, Last activity: %2" 6495​msgid "%1, Last activity: %2"
6496msgstr "%1, letzte Aktivität: %2" 6496​msgstr "%1, letzte Aktivität: %2"
6497 6497​
6498#. +> stable6 6498​#. +> stable6
6499#: src/settings/DeviceDelegate.qml:53 6499​#: src/settings/DeviceDelegate.qml:53
Show All 38 Lines
6538#: src/settings/DeviceDelegate.qml:119 6538​#: src/settings/DeviceDelegate.qml:119
6539#, kde-format 6539​#, kde-format
6540msgctxt "This device is verified" 6540​msgctxt "This device is verified"
6541msgid "Verified" 6541​msgid "Verified"
6542msgstr "Verifiziert" 6542​msgstr "Verifiziert"
6543 6543​
6544#. +> trunk6 6544​#. +> trunk6
6545#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126 6545​#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126
6546#, fuzzy, kde-format 6546​#, kde-format
6547#| msgctxt "@action:button" 6547​#| msgctxt "@action:button"
6548#| msgid "Logout device" 6548​#| msgid "Logout device"
6549msgctxt "@action:button" 6549​msgctxt "@action:button"
6550msgid "Logout device…" 6550​msgid "Logout device…"
6551msgstr "Gerät abmelden" 6551​msgstr "Gerät abmelden …"
6552 6552​
6553#. +> stable6 6553​#. +> stable6
6554#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126 6554​#: src/settings/DeviceDelegate.qml:126
6555#, kde-format 6555​#, kde-format
6556msgctxt "@action:button" 6556​msgctxt "@action:button"
6557msgid "Logout device" 6557​msgid "Logout device"
6558msgstr "Gerät abmelden" 6558​msgstr "Gerät abmelden"
6559 6559​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
7630#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:60 7630​#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:60
7631#, kde-format 7631​#, kde-format
7632msgctxt "@label:checkbox" 7632​msgctxt "@label:checkbox"
7633msgid "Send typing notifications" 7633​msgid "Send typing notifications"
7634msgstr "Tippbenachrichtigungen senden" 7634​msgstr "Tippbenachrichtigungen senden"
7635 7635​
7636#. +> trunk6 7636​#. +> trunk6
7637#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:74 7637​#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:74
7638#, fuzzy, kde-format 7638​#, kde-format
7639#| msgctxt "Room permission type" 7639​#| msgctxt "Room permission type"
7640#| msgid "Send reactions" 7640​#| msgid "Send reactions"
7641msgctxt "@option:check" 7641​msgctxt "@option:check"
7642msgid "Send read receipts" 7642​msgid "Send read receipts"
7643msgstr "Reaktionen senden" 7643​msgstr "Lesebestätigungen senden"
7644 7644​
7645#. +> trunk6 stable6 7645​#. +> trunk6 stable6
7646#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:89 7646​#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:89
7647#, kde-format 7647​#, kde-format
7648msgctxt "@label:checkbox" 7648​msgctxt "@label:checkbox"
7649msgid "Hide images and videos by default" 7649​msgid "Hide images and videos by default"
7650msgstr "Bilder und Videos standardmäßig ausblenden" 7650​msgstr "Bilder und Videos standardmäßig ausblenden"
7651 7651​
▲ Show 20 Lines • Show All 92 Lines • Show Last 20 Lines