Differential D31068 Diff 86398 plasma-mobile/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po

Changeset View

Standalone View

View Options

plasma-mobile/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po

1# German translations for plasma-mobile package. 1​# German translations for plasma-mobile package.
2# Copyright (C) 2023 This file is copyright: 2​# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
3# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package. 3​# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
4# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org> 4​# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
5# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> 5​# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2026 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
6msgid "" 6​msgid ""
7msgstr "" 7​msgstr ""
8"Project-Id-Version: plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart\n" 8​"Project-Id-Version: plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 9​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10"POT-Creation-Date: 2026-05-14 15:33+0200\n" 10​"POT-Creation-Date: 2026-05-14 15:33+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2024-05-11 16:57+0200\n" 11​"PO-Revision-Date: 2026-05-17 12:49+0200\n"
12"Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n" 12​"Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
13"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 13​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
14"Language: de\n" 14​"Language: de\n"
15"MIME-Version: 1.0\n" 15​"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 18​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n" 19​"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
20 20​
21#. +> trunk6 stable6 21​#. +> trunk6 stable6
22#, kde-format 22​#, kde-format
23msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" 23​msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24msgid "Your names" 24​msgid "Your names"
25msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam" 25​msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam"
26 26​
27#. +> trunk6 stable6 27​#. +> trunk6 stable6
28#, kde-format 28​#, kde-format
29msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" 29​msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30msgid "Your emails" 30​msgid "Your emails"
31msgstr "kde-i18n-de@kde.org" 31​msgstr "kde-i18n-de@kde.org"
32 32​
33#. +> trunk6 stable6 33​#. +> trunk6 stable6
34#: main.cpp:21 34​#: main.cpp:21
35#, kde-format 35​#, kde-format
36msgid "Opens the initial start wizard without modifying configuration" 36​msgid "Opens the initial start wizard without modifying configuration"
37msgstr "Öffnet den Startassistenten, ohne die Konfiguration zu ändern" 37​msgstr "Öffnet den Startassistenten, ohne die Konfiguration zu ändern"
38 38​
39#. +> trunk6 stable6 39​#. +> trunk6 stable6
40#: main.cpp:36 40​#: main.cpp:36
41#, fuzzy, kde-format 41​#, kde-format
42#| msgid "© 2024 KDE Community" 42​#| msgid "© 2024 KDE Community"
43msgid "© 2026 KDE Community" 43​msgid "© 2026 KDE Community"
44msgstr "© 2024 KDE-Gemeinschaft" 44​msgstr "© 2026 KDE-Gemeinschaft"
45 45​
46#. +> trunk6 stable6 46​#. +> trunk6 stable6
47#: main.cpp:37 47​#: main.cpp:37
48#, kde-format 48​#, kde-format
49msgid "Devin Lin" 49​msgid "Devin Lin"
50msgstr "Devin Lin" 50​msgstr "Devin Lin"
51 51​
52#. +> trunk6 stable6 52​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 178 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
231#, kde-format 231​#, kde-format
232msgid "Dark Theme" 232​msgid "Dark Theme"
233msgstr "Dunkles Design" 233​msgstr "Dunkles Design"
234 234​
235#. +> trunk6 stable6 235​#. +> trunk6 stable6
236#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:15 236​#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:15
237#, kde-format 237​#, kde-format
238msgid "System Navigation" 238​msgid "System Navigation"
239msgstr "" 239​msgstr "Systemnavigation"
240 240​
241#. +> trunk6 stable6 241​#. +> trunk6 stable6
242#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:40 242​#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:40
243#, kde-format 243​#, kde-format
244msgid "Choose a method to navigate around the system." 244​msgid "Choose a method to navigate around the system."
245msgstr "" 245​msgstr "Wählen Sie eine Methode, um im System zu navigieren."
daphipzUnsubmitted
Done

"Wählen Sie […]"

daphipz: "Wählen **Sie** […]"
246 246​
247#. +> trunk6 stable6 247​#. +> trunk6 stable6
248#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:49 248​#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:49
249#, kde-format 249​#, kde-format
250msgid "Gesture navigation" 250​msgid "Gesture navigation"
251msgstr "" 251​msgstr "Gestennavigation"
252 252​
253#. +> trunk6 stable6 253​#. +> trunk6 stable6
254#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:50 254​#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:50
255#, kde-format 255​#, kde-format
256msgid "Swipe up from the bottom to see running applications. Flick to go to the home screen." 256​msgid "Swipe up from the bottom to see running applications. Flick to go to the home screen."
257msgstr "" 257​msgstr "Streichen Sie vom unteren Bildschirmrand nach oben, um laufende Anwendungen anzuzeigen. Mit einem schnellen Wisch („Flick“) können Sie zur Startseite wechseln."
daphipzUnsubmitted
Done

"Streichen Sie vom unteren Bildschirmrand nach oben wischen […] Mit einem schnellen Wisch („Flick“) können Sie […]"

daphipz: "**Streichen Sie v**om unteren Bildschirmrand nach oben ~~wischen~~ […] Mit einem **schnellen**…
258 258​
259#. +> trunk6 stable6 259​#. +> trunk6 stable6
260#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:70 260​#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:70
261#, kde-format 261​#, kde-format
262msgid "Button navigation" 262​msgid "Button navigation"
263msgstr "" 263​msgstr "Tastennavigation"
daphipzUnsubmitted
Done

Sorry, das habe ich gestern übersehen: Unter "Tasten" verstehe ich eher physische Tasten, die man anfassen kann – gemeint sind hier aber Flächen auf einem Touchscreen. Wir übersetzen das UI-Element "button" ja mit "Knopf", also wäre "Knopfnavigation" die logische Standardübersetzung. Was meinst du?

daphipz: Sorry, das habe ich gestern übersehen: Unter "Tasten" verstehe ich eher physische Tasten, die…
264 264​
265#. +> trunk6 stable6 265​#. +> trunk6 stable6
266#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:71 266​#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:71
267#, kde-format 267​#, kde-format
268msgid "Use buttons on a navigation bar to navigate the system." 268​msgid "Use buttons on a navigation bar to navigate the system."
269msgstr "" 269​msgstr "Verwenden Sie die Tasten in der Navigationsleiste, um im System zu navigieren."
daphipzUnsubmitted
Done

"Verwenden Sie […]"

daphipz: "Verwenden Sie […]"
daphipzUnsubmitted
Done

Tasten → Knöpfe, s.o.

daphipz: Tasten → Knöpfe, s.o.
270 270​
271#. +> trunk6 stable6 271​#. +> trunk6 stable6
272#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:93 272​#: modules/systemnavigation/contents/ui/main.qml:93
273#, kde-format 273​#, kde-format
274msgid "This can later be changed in the settings." 274​msgid "This can later be changed in the settings."
275msgstr "" 275​msgstr "Das kann später in den Einstellungen geändert werden."
276 276​
277#. +> trunk6 stable6 277​#. +> trunk6 stable6
278#: modules/time/package/contents/ui/main.qml:15 278​#: modules/time/package/contents/ui/main.qml:15
279#, kde-format 279​#, kde-format
280msgid "Time and Date" 280​msgid "Time and Date"
281msgstr "Zeit und Datum" 281​msgstr "Zeit und Datum"
282 282​
283#. +> trunk6 stable6 283​#. +> trunk6 stable6
Show All 11 Lines
295#. +> trunk6 stable6 295​#. +> trunk6 stable6
296#: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectDialog.qml:57 296​#: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectDialog.qml:57
297#, kde-format 297​#, kde-format
298msgid "Invalid input." 298​msgid "Invalid input."
299msgstr "Ungültige Eingabe." 299​msgstr "Ungültige Eingabe."
300 300​
301#. +> trunk6 stable6 301​#. +> trunk6 stable6
302#: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:78 302​#: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:78
303#, fuzzy, kde-format 303​#, kde-format
304#| msgid "Connect to" 304​#| msgid "Connect to"
305msgid "Connect" 305​msgid "Connect"
306msgstr "Verbinden mit" 306​msgstr "Verbinden"
307 307​
308#. +> trunk6 stable6 308​#. +> trunk6 stable6
309#: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:85 309​#: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:85
310#, fuzzy, kde-format 310​#, kde-format
311#| msgid "Connect to" 311​#| msgid "Connect to"
312msgid "Disconnect" 312​msgid "Disconnect"
313msgstr "Verbinden mit" 313​msgstr "Verbindung trennen"
314 314​
315#. +> trunk6 stable6 315​#. +> trunk6 stable6
316#: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:92 316​#: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:92
317#, kde-format 317​#, kde-format
318msgid "Configure" 318​msgid "Configure"
319msgstr "" 319​msgstr "Einrichten"
320 320​
321#. +> trunk6 stable6 321​#. +> trunk6 stable6
322#: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:125 322​#: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:125
323#, kde-format 323​#, kde-format
324msgid "Connect to" 324​msgid "Connect to"
325msgstr "Verbinden mit" 325​msgstr "Verbinden mit"
326 326​
327#. +> trunk6 stable6 327​#. +> trunk6 stable6
Show All 11 Lines
339#. +> trunk6 stable6 339​#. +> trunk6 stable6
340#: modules/wifi/package/contents/ui/PasswordField.qml:10 340​#: modules/wifi/package/contents/ui/PasswordField.qml:10
341#, kde-format 341​#, kde-format
342msgid "Password…" 342​msgid "Password…"
343msgstr "Passwort ..." 343​msgstr "Passwort ..."
344 344​
345#. +> trunk6 stable6 345​#. +> trunk6 stable6
346#: qml/LandingComponent.qml:105 346​#: qml/LandingComponent.qml:105
347#, fuzzy, kde-format 347​#, kde-format
348#| msgid "" 348​#| msgid ""
349#| "Welcome to<br/>" 349​#| "Welcome to<br/>"
350#| "<b>%1</b>" 350​#| "<b>%1</b>"
351msgid "" 351​msgid ""
352"Welcome to<br/>" 352​"Welcome to<br/>"
353"<b>Plasma Mobile</b>" 353​"<b>Plasma Mobile</b>"
354msgstr "" 354​msgstr ""
355"Willkommen zu<br/>" 355​"Willkommen bei<br/>"
356"<b>%1</b>" 356​"<b>Plasma Mobile</b>"
357 357​
358#. +> trunk6 stable6 358​#. +> trunk6 stable6
359#: qml/LandingComponent.qml:131 359​#: qml/LandingComponent.qml:131
360#, fuzzy, kde-format 360​#, kde-format
361#| msgid "" 361​#| msgid ""
362#| "Welcome to<br/>" 362​#| "Welcome to<br/>"
363#| "<b>%1</b>" 363​#| "<b>%1</b>"
364msgid "" 364​msgid ""
365"Powered by<br/>" 365​"Powered by<br/>"
366"<b>%1</b>" 366​"<b>%1</b>"
367msgstr "" 367​msgstr ""
368"Willkommen zu<br/>" 368​"Ermöglicht durch<br/>"
369"<b>%1</b>" 369​"<b>%1</b>"
370 370​
371#. +> trunk6 stable6 371​#. +> trunk6 stable6
372#: qml/LandingComponent.qml:152 qml/Wizard.qml:303 372​#: qml/LandingComponent.qml:152 qml/Wizard.qml:303
373#, kde-format 373​#, kde-format
374msgid "Next" 374​msgid "Next"
375msgstr "Weiter" 375​msgstr "Weiter"
376 376​
▲ Show 20 Lines • Show All 41 Lines • Show Last 20 Lines