Differential D31068 Diff 86398 plasma-mobile/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po

Changeset View

Standalone View

View Options

plasma-mobile/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po

1# Copyright (C) 2025 This_file_is_part_of_KDE 1​# Copyright (C) 2025 This_file_is_part_of_KDE
2# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package. 2​# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
3# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2018 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de> 3​# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2018 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
4# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org> 4​# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
5# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> 5​# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2026 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
6msgid "" 6​msgid ""
7msgstr "" 7​msgstr ""
8"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio\n" 8​"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 9​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10"POT-Creation-Date: 2026-01-17 14:15+0100\n" 10​"POT-Creation-Date: 2026-01-17 14:15+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2024-05-20 11:03+0200\n" 11​"PO-Revision-Date: 2026-05-17 12:36+0200\n"
12"Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n" 12​"Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
13"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 13​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
14"Language: de\n" 14​"Language: de\n"
15"MIME-Version: 1.0\n" 15​"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 18​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n" 19​"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
20 20​
21#. +> trunk6 stable6 21​#. +> trunk6 stable6
22#: dragstate.cpp:14 22​#: dragstate.cpp:14
23#, kde-format 23​#, kde-format
24msgid "Folder" 24​msgid "Folder"
25msgstr "Ordner" 25​msgstr "Ordner"
26 26​
27#. +> trunk6 stable6 27​#. +> trunk6 stable6
28#: qml/AppDrawerHeader.qml:73 28​#: qml/AppDrawerHeader.qml:73
29#, fuzzy, kde-format 29​#, kde-format
30#| msgid "Applications" 30​#| msgid "Applications"
31msgctxt "@info:placeholder" 31​msgctxt "@info:placeholder"
32msgid "Search applications…" 32​msgid "Search applications…"
33msgstr "Anwendungen" 33​msgstr "Anwendungen suchen …"
34 34​
35#. +> trunk6 stable6 35​#. +> trunk6 stable6
36#: qml/config.qml:15 qml/settings/ConfigGeneral.qml:235 36​#: qml/config.qml:15 qml/settings/ConfigGeneral.qml:235
37#, kde-format 37​#, kde-format
38msgid "General" 38​msgid "General"
39msgstr "Allgemein" 39​msgstr "Allgemein"
40 40​
41#. +> trunk6 stable6 41​#. +> trunk6 stable6
42#: qml/delegate/WidgetDelegate.qml:119 42​#: qml/delegate/WidgetDelegate.qml:119
43#, kde-format 43​#, kde-format
44msgid "This widget was not found." 44​msgid "This widget was not found."
45msgstr "" 45​msgstr "Dieses Miniprogramm wurde nicht gefunden."
46 46​
47#. +> trunk6 stable6 47​#. +> trunk6 stable6
48#: qml/delegate/WidgetDelegate.qml:137 48​#: qml/delegate/WidgetDelegate.qml:137
49#, kde-format 49​#, kde-format
50msgid "Configure…" 50​msgid "Configure…"
51msgstr "" 51​msgstr "Einrichten …"
52 52​
53#. +> trunk6 stable6 53​#. +> trunk6 stable6
54#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:193 54​#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:193
55#, fuzzy, kde-format 55​#, kde-format
56#| msgid "Applications" 56​#| msgid "Applications"
57msgid "Options" 57​msgid "Options"
58msgstr "Anwendungen" 58​msgstr "Optionen"
59 59​
60#. +> trunk6 stable6 60​#. +> trunk6 stable6
61#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:207 61​#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:207
62#, fuzzy, kde-format 62​#, kde-format
63#| msgid "Widgets" 63​#| msgid "Widgets"
64msgid "Widget Options" 64​msgid "Widget Options"
65msgstr "Miniprogramme" 65​msgstr "Miniprogrammoptionen"
66 66​
67#. +> trunk6 stable6 67​#. +> trunk6 stable6
68#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:247 68​#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:247
69#, fuzzy, kde-format 69​#, kde-format
70#| msgid "Remove" 70​#| msgid "Remove"
71msgid "Remove widget" 71​msgid "Remove widget"
72msgstr "Entfernen" 72​msgstr "Miniprogramm entfernen"
daphipzUnsubmitted
Done

Singular

daphipz: Singular
73 73​
74#. +> trunk6 stable6 74​#. +> trunk6 stable6
75#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:254 75​#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:254
76#, kde-format 76​#, kde-format
77msgid "Configure widget" 77​msgid "Configure widget"
78msgstr "" 78​msgstr "Miniprogramm einrichten"
79 79​
80#. +> trunk6 stable6 stable5 80​#. +> trunk6 stable6 stable5
81#: qml/FavouritesBar.qml:232 qml/FavouritesBar.qml:307 qml/FolderView.qml:401 81​#: qml/FavouritesBar.qml:232 qml/FavouritesBar.qml:307 qml/FolderView.qml:401
82#: qml/HomeScreenPage.qml:334 qml/HomeScreenPage.qml:418 82​#: qml/HomeScreenPage.qml:334 qml/HomeScreenPage.qml:418
83#, kde-format 83​#, kde-format
84msgid "Remove" 84​msgid "Remove"
85msgstr "Entfernen" 85​msgstr "Entfernen"
86 86​
87#. +> trunk6 stable6 87​#. +> trunk6 stable6
88#: qml/HomeScreenPage.qml:481 88​#: qml/HomeScreenPage.qml:481
89#, kde-format 89​#, kde-format
90msgid "Release to configure, drag to move" 90​msgid "Release to configure, drag to move"
91msgstr "" 91​msgstr "Loslassen zum Einrichten, Ziehen zum Verschieben"
92 92​
93#. +> trunk6 stable6 93​#. +> trunk6 stable6
94#: qml/private/ConfirmDeleteFolderDialogLoader.qml:34 94​#: qml/private/ConfirmDeleteFolderDialogLoader.qml:34
95#, kde-format 95​#, kde-format
96msgid "Confirm Folder Deletion" 96​msgid "Confirm Folder Deletion"
97msgstr "" 97​msgstr "Löschen des Ordners bestätigen"
98 98​
99#. +> trunk6 stable6 99​#. +> trunk6 stable6
100#: qml/private/ConfirmDeleteFolderDialogLoader.qml:35 100​#: qml/private/ConfirmDeleteFolderDialogLoader.qml:35
101#, kde-format 101​#, kde-format
102msgid "Are you sure you want to delete this folder?" 102​msgid "Are you sure you want to delete this folder?"
103msgstr "" 103​msgstr "Möchten Sie diesen Ordner wirklich löschen?"
104 104​
105#. +> trunk6 stable6 105​#. +> trunk6 stable6
106#: qml/settings/AppletListViewer.qml:73 qml/settings/SettingsComponent.qml:74 106​#: qml/settings/AppletListViewer.qml:73 qml/settings/SettingsComponent.qml:74
107#, kde-format 107​#, kde-format
108msgid "Widgets" 108​msgid "Widgets"
109msgstr "Miniprogramme" 109​msgstr "Miniprogramme"
110 110​
111#. +> trunk6 stable6 111​#. +> trunk6 stable6
112#: qml/settings/AppletListViewer.qml:83 112​#: qml/settings/AppletListViewer.qml:83
113#, kde-format 113​#, kde-format
114msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets" 114​msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
115msgid "Get New Widgets…" 115​msgid "Get New Widgets…"
116msgstr "" 116​msgstr "Neue Miniprogramme holen …"
117 117​
118#. +> trunk6 stable6 118​#. +> trunk6 stable6
119#: qml/settings/AppletListViewer.qml:84 119​#: qml/settings/AppletListViewer.qml:84
120#, kde-format 120​#, kde-format
121msgctxt "@action:button" 121​msgctxt "@action:button"
122msgid "Get New Widgets…" 122​msgid "Get New Widgets…"
123msgstr "" 123​msgstr "Neue Miniprogramme holen …"
124 124​
125#. +> trunk6 stable6 125​#. +> trunk6 stable6
126#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:31 126​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:31
127#, kde-format 127​#, kde-format
128msgid "Icons" 128​msgid "Icons"
129msgstr "Symbole" 129​msgstr "Symbole"
130 130​
131#. +> trunk6 stable6 131​#. +> trunk6 stable6
132#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:47 132​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:47
133#, fuzzy, kde-format 133​#, kde-format
134#| msgid "Applications" 134​#| msgid "Applications"
135msgid "Application" 135​msgid "Application"
136msgstr "Anwendungen" 136​msgstr "Anwendung"
137 137​
138#. +> trunk6 stable6 138​#. +> trunk6 stable6
139#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:63 139​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:63
140#, kde-format 140​#, kde-format
141msgid "Number of rows" 141​msgid "Number of rows"
142msgstr "Anzahl der Zeilen" 142​msgstr "Anzahl der Zeilen"
143 143​
144#. +> trunk6 stable6 144​#. +> trunk6 stable6
Show All 31 Lines
176#, kde-format 176​#, kde-format
177msgid "Show labels in favorites bar" 177​msgid "Show labels in favorites bar"
178msgstr "Beschriftung in der Favoritenleiste anzeigen" 178​msgstr "Beschriftung in der Favoritenleiste anzeigen"
179 179​
180#. +> trunk6 stable6 180​#. +> trunk6 stable6
181#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:143 181​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:143
182#, kde-format 182​#, kde-format
183msgid "Lock layout" 183​msgid "Lock layout"
184msgstr "" 184​msgstr "Layout sperren"
185 185​
186#. +> trunk6 stable6 186​#. +> trunk6 stable6
187#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:156 187​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:156
188#, kde-format 188​#, kde-format
189msgid "Page transition effect" 189​msgid "Page transition effect"
190msgstr "Seitenwechseleffekt" 190​msgstr "Seitenwechseleffekt"
191 191​
192#. +> trunk6 stable6 192​#. +> trunk6 stable6
Show All 25 Lines
218#, kde-format 218​#, kde-format
219msgid "Rotation" 219​msgid "Rotation"
220msgstr "Drehung" 220​msgstr "Drehung"
221 221​
222#. +> trunk6 stable6 222​#. +> trunk6 stable6
223#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:183 223​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:183
224#, kde-format 224​#, kde-format
225msgid "Double tap to lock device" 225​msgid "Double tap to lock device"
226msgstr "" 226​msgstr "Doppelt tippen, um das Gerät zu sperren"
227 227​
228#. +> trunk6 stable6 228​#. +> trunk6 stable6
229#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:194 229​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:194
230#, kde-format 230​#, kde-format
231msgid "Favorites Bar" 231​msgid "Favorites Bar"
232msgstr "Favoritenleiste" 232​msgstr "Favoritenleiste"
233 233​
234#. +> trunk6 stable6 234​#. +> trunk6 stable6
235#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:199 235​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:199
236#, kde-format 236​#, kde-format
237msgid "Show background" 237​msgid "Show background"
238msgstr "" 238​msgstr "Hintergrund anzeigen"
239 239​
240#. +> trunk6 stable6 240​#. +> trunk6 stable6
241#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:210 241​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:210
242#, kde-format 242​#, kde-format
243msgctxt "@title:group settings group" 243​msgctxt "@title:group settings group"
244msgid "Wallpaper" 244​msgid "Wallpaper"
245msgstr "Hintergrundbild" 245​msgstr "Hintergrundbild"
246 246​
247#. +> trunk6 stable6 247​#. +> trunk6 stable6
248#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:216 248​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:216
249#, fuzzy, kde-format 249​#, kde-format
250#| msgctxt "@option:check" 250​#| msgctxt "@option:check"
251#| msgid "Show wallpaper blur effect" 251​#| msgid "Show wallpaper blur effect"
252msgid "Wallpaper blur effect" 252​msgid "Wallpaper blur effect"
253msgstr "Unschärfe-Effekte für Hintergrundbild anzeigen" 253​msgstr "Unschärfe-Effekt für Hintergrundbild"
254 254​
255#. +> trunk6 stable6 255​#. +> trunk6 stable6
256#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:219 256​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:219
257#, kde-format 257​#, kde-format
258msgctxt "Wallpaper blur effect" 258​msgctxt "Wallpaper blur effect"
259msgid "None" 259​msgid "None"
260msgstr "" 260​msgstr "Keiner"
261 261​
262#. +> trunk6 stable6 262​#. +> trunk6 stable6
263#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:220 263​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:220
264#, kde-format 264​#, kde-format
265msgctxt "Wallpaper blur effect" 265​msgctxt "Wallpaper blur effect"
266msgid "Simple" 266​msgid "Simple"
267msgstr "" 267​msgstr "Einfach"
268 268​
269#. +> trunk6 stable6 269​#. +> trunk6 stable6
270#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:221 270​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:221
271#, kde-format 271​#, kde-format
272msgctxt "Wallpaper blur effect" 272​msgctxt "Wallpaper blur effect"
273msgid "Full" 273​msgid "Full"
274msgstr "" 274​msgstr "Vollständig"
275 275​
276#. +> trunk6 stable6 276​#. +> trunk6 stable6
277#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:243 277​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:243
278#, fuzzy, kde-format 278​#, kde-format
279#| msgid "Export layout to" 279​#| msgid "Export layout to"
280msgid "Export layout" 280​msgid "Export layout"
281msgstr "Layout exportieren nach" 281​msgstr "Layout exportieren"
daphipzUnsubmitted
Not Done

Oben hast du "Layout" mit "Ansicht" übersetzt. Mir würde auch noch "Anordnung" einfallen – aber mangels eines Geräts mit Plasma Mobile, kann ich nicht wirklich sagen was am besten passt.
In messages/plasma-mobile/*.po wird "Layout" aktuell überall übernommen. Alle: Meinungen dazu?
Ich würde glaube ich "Anordnung" bevorzugen.

daphipz: Oben hast du "Layout" mit "Ansicht" übersetzt. Mir würde auch noch "Anordnung" einfallen – aber…
loisspitzAuthorUnsubmitted
Not Done

Ich habe es probiert und irgendwie passt das nicht z.B. bei „Dies wird Ihr bestehendes Layout des Startbildschirms überschreiben!“ zu „Dies wird Ihr bestehende Anordnung des Startbildschirms überschreiben!“

loisspitz: Ich habe es probiert und irgendwie passt das nicht z.B. bei „Dies wird Ihr bestehendes Layout…
daphipzUnsubmitted
Not Done

Gut, "Layout" finde ich auch passend.

daphipz: Gut, "Layout" finde ich auch passend.
282 282​
283#. +> trunk6 stable6 283​#. +> trunk6 stable6
284#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:252 284​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:252
285#, fuzzy, kde-format 285​#, kde-format
286#| msgid "Import layout from" 286​#| msgid "Import layout from"
287msgid "Import layout" 287​msgid "Import layout"
288msgstr "Layout importieren von" 288​msgstr "Layout importieren"
daphipzUnsubmitted
Not Done

s.o.

daphipz: s.o.
289 289​
290#. +> trunk6 stable6 290​#. +> trunk6 stable6
291#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:262 291​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:262
292#, kde-format 292​#, kde-format
293msgid "Export layout to" 293​msgid "Export layout to"
294msgstr "Layout exportieren nach" 294​msgstr "Layout exportieren nach"
295 295​
296#. +> trunk6 stable6 296​#. +> trunk6 stable6
Show All 29 Lines
326#. +> trunk6 stable6 326​#. +> trunk6 stable6
327#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:307 327​#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:307
328#, kde-format 328​#, kde-format
329msgid "This will overwrite your existing homescreen layout!" 329​msgid "This will overwrite your existing homescreen layout!"
330msgstr "Dies wird Ihr bestehendes Layout des Startbildschirms überschreiben!" 330​msgstr "Dies wird Ihr bestehendes Layout des Startbildschirms überschreiben!"
331 331​
332#. +> trunk6 stable6 332​#. +> trunk6 stable6
333#: qml/settings/SettingsComponent.qml:57 333​#: qml/settings/SettingsComponent.qml:57
334#, fuzzy, kde-format 334​#, kde-format
335#| msgctxt "@title:group settings group" 335​#| msgctxt "@title:group settings group"
336#| msgid "Wallpaper" 336​#| msgid "Wallpaper"
337msgid "Wallpapers" 337​msgid "Wallpapers"
338msgstr "Hintergrundbild" 338​msgstr "Hintergrundbilder"
339 339​
340#. +> trunk6 stable6 340​#. +> trunk6 stable6
341#: qml/settings/SettingsComponent.qml:66 341​#: qml/settings/SettingsComponent.qml:66
342#, kde-format 342​#, kde-format
343msgid "Settings" 343​msgid "Settings"
344msgstr "" 344​msgstr "Einstellungen"
345 345​
346#. +> stable5 346​#. +> stable5
347#: package/contents/ui/appdrawer/AppDrawerHeader.qml:37 347​#: package/contents/ui/appdrawer/AppDrawerHeader.qml:37
348#, kde-format 348​#, kde-format
349msgid "Applications" 349​msgid "Applications"
350msgstr "Anwendungen" 350​msgstr "Anwendungen"
351 351​
352#, kde-format 352​#, kde-format
Show All 12 Lines