Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
plasma-mobile/kcm_waydroidintegration.po
| 1 | # German translations for plasma-mobile package | 1 | # German translations for plasma-mobile package | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | # German translation for plasma-mobile. | 2 | # German translation for plasma-mobile. | ||
| 3 | # Copyright (C) 2025 This file is copyright: | 3 | # Copyright (C) 2025 This file is copyright: | ||
| 4 | # This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package. | 4 | # This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package. | ||
| 5 | # SPDX-FileCopyrightText: 2025 marctg <m@ghencea.net> | 5 | # SPDX-FileCopyrightText: 2025 marctg <m@ghencea.net> | ||
| 6 | # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> | ||||
| 6 | msgid "" | 7 | msgid "" | ||
| 7 | msgstr "" | 8 | msgstr "" | ||
| 8 | "Project-Id-Version: plasma-mobile\n" | 9 | "Project-Id-Version: plasma-mobile\n" | ||
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | ||
| 10 | "POT-Creation-Date: 2026-01-13 14:38+0100\n" | 11 | "POT-Creation-Date: 2026-01-13 14:38+0100\n" | ||
| 11 | "PO-Revision-Date: 2025-12-27 20:05+0200\n" | 12 | "PO-Revision-Date: 2026-05-17 12:03+0200\n" | ||
| 12 | "Last-Translator: marctg <m@ghencea.net>\n" | 13 | "Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n" | ||
| 13 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | 14 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | ||
| 14 | "Language: de\n" | 15 | "Language: de\n" | ||
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" | 16 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| 19 | "X-Generator: Lokalize 25.12.0\n" | 20 | "X-Generator: Lokalize 26.07.70\n" | ||
| 20 | 21 | | |||
| 21 | #. +> trunk6 stable6 | 22 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 22 | #: ui/main.qml:19 | 23 | #: ui/main.qml:19 | ||
| 23 | #, kde-format | 24 | #, kde-format | ||
| 24 | msgid "Waydroid Integration" | 25 | msgid "Waydroid Integration" | ||
| 25 | msgstr "Waydroid-Integration" | 26 | msgstr "Waydroid-Integration" | ||
| 26 | 27 | | |||
| 27 | #. +> trunk6 stable6 | 28 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 60 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 88 | #: ui/WaydroidApplicationsPage.qml:29 | 89 | #: ui/WaydroidApplicationsPage.qml:29 | ||
| 89 | #, kde-format | 90 | #, kde-format | ||
| 90 | msgctxt "@action:button" | 91 | msgctxt "@action:button" | ||
| 91 | msgid "Install APK" | 92 | msgid "Install APK" | ||
| 92 | msgstr "APK installieren" | 93 | msgstr "APK installieren" | ||
| 93 | 94 | | |||
| 94 | #. +> trunk6 stable6 | 95 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 95 | #: ui/WaydroidApplicationsPage.qml:67 | 96 | #: ui/WaydroidApplicationsPage.qml:67 | ||
| 96 | #, fuzzy, kde-format | 97 | #, kde-format | ||
| 97 | #| msgid "You must selected local file" | 98 | #| msgid "You must selected local file" | ||
| 98 | msgid "You must select a local file" | 99 | msgid "You must select a local file" | ||
| 99 | msgstr "Wählen Sie eine lokale Datei" | 100 | msgstr "Wählen Sie eine lokale Datei" | ||
| 100 | 101 | | |||
| 101 | #. +> trunk6 stable6 | 102 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 102 | #: ui/WaydroidApplicationsPage.qml:107 | 103 | #: ui/WaydroidApplicationsPage.qml:107 | ||
| 103 | #, kde-format | 104 | #, kde-format | ||
| 104 | msgctxt "@action:button" | 105 | msgctxt "@action:button" | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 45 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 150 | #. +> trunk6 stable6 | 151 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 151 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:51 | 152 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:51 | ||
| 152 | #, kde-format | 153 | #, kde-format | ||
| 153 | msgid "Installed applications" | 154 | msgid "Installed applications" | ||
| 154 | msgstr "Installierte Anwendungen" | 155 | msgstr "Installierte Anwendungen" | ||
| 155 | 156 | | |||
| 156 | #. +> trunk6 stable6 | 157 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 157 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:56 | 158 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:56 | ||
| 158 | #, fuzzy, kde-format | 159 | #, kde-format | ||
| 159 | #| msgid "Reset waydroid" | 160 | #| msgid "Reset waydroid" | ||
| 160 | msgid "Reset Waydroid" | 161 | msgid "Reset Waydroid" | ||
| 161 | msgstr "Waydroid zurücksetzen" | 162 | msgstr "Waydroid zurücksetzen" | ||
| 162 | 163 | | |||
| 163 | #. +> trunk6 stable6 | 164 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 164 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:62 | 165 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:62 | ||
| 165 | #, kde-format | 166 | #, kde-format | ||
| 166 | msgctxt "@title:window" | 167 | msgctxt "@title:window" | ||
| 167 | msgid "Confirm Waydroid Reset" | 168 | msgid "Confirm Waydroid Reset" | ||
| 168 | msgstr "Zurücksetzung von Waydroid bestätigen" | 169 | msgstr "Zurücksetzung von Waydroid bestätigen" | ||
| 169 | 170 | | |||
| 170 | #. +> trunk6 stable6 | 171 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 171 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:63 | 172 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:63 | ||
| 172 | #, fuzzy, kde-format | 173 | #, kde-format | ||
| 173 | #| msgid "Are you sure you want to reset Waydroid ? This is a destructive action, and will wipe all user data." | 174 | #| msgid "Are you sure you want to reset Waydroid ? This is a destructive action, and will wipe all user data." | ||
| 174 | msgid "Are you sure you want to reset Waydroid? This is a destructive action, and will wipe all user data." | 175 | msgid "Are you sure you want to reset Waydroid? This is a destructive action, and will wipe all user data." | ||
| 175 | msgstr "Möchten Sie Waydroid wirklich zurücksetzen? Dies ist ein destruktiver Vorgang und wird alle Benutzerdaten löschen." | 176 | msgstr "Möchten Sie Waydroid wirklich zurücksetzen? Dies ist ein destruktiver Vorgang und wird alle Benutzerdaten löschen." | ||
| 176 | 177 | | |||
| 177 | #. +> trunk6 stable6 | 178 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 178 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:81 | 179 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:81 | ||
| 179 | #, kde-format | 180 | #, kde-format | ||
| 180 | msgid "Waydroid properties" | 181 | msgid "Waydroid properties" | ||
| 181 | msgstr "Waydroid-Eigenschaften" | 182 | msgstr "Waydroid-Eigenschaften" | ||
| 182 | 183 | | |||
| 183 | #. +> trunk6 stable6 | 184 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 184 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:92 | 185 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:92 | ||
| 185 | #, fuzzy, kde-format | 186 | #, kde-format | ||
| 186 | #| msgid "May require restarting the waydroid session to apply" | 187 | #| msgid "May require restarting the waydroid session to apply" | ||
| 187 | msgid "May require restarting the Waydroid session to apply" | 188 | msgid "May require restarting the Waydroid session to apply" | ||
| 188 | msgstr "Ein Neustart der Waydroid-Sitzung kann erforderlich sein, um dies anzuwenden." | 189 | msgstr "Ein Neustart der Waydroid-Sitzung könnte erforderlich sein, um dies anzuwenden." | ||
daphipz: kann → könnte? | |||||
| 189 | 190 | | |||
| 190 | #. +> trunk6 stable6 | 191 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 191 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:109 | 192 | #: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:109 | ||
| 192 | #, kde-format | 193 | #, kde-format | ||
| 193 | msgid "Multi Windows" | 194 | msgid "Multi Windows" | ||
| 194 | msgstr "Integrierter Modus" | 195 | msgstr "Integrierter Modus" | ||
| 195 | 196 | | |||
| 196 | #. +> trunk6 stable6 | 197 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| Show All 31 Lines | |||||
| 228 | #, kde-format | 229 | #, kde-format | ||
| 229 | msgid "Downloading %1MB/%2MB Speed %3" | 230 | msgid "Downloading %1MB/%2MB Speed %3" | ||
| 230 | msgstr "Wird heruntergeladen %1 MB/%2 MB Geschwindigkeit %3" | 231 | msgstr "Wird heruntergeladen %1 MB/%2 MB Geschwindigkeit %3" | ||
| 231 | 232 | | |||
| 232 | #. +> trunk6 stable6 | 233 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 233 | #: ui/WaydroidDownloadStatus.qml:48 | 234 | #: ui/WaydroidDownloadStatus.qml:48 | ||
| 234 | #, kde-format | 235 | #, kde-format | ||
| 235 | msgid "%1MB/s" | 236 | msgid "%1MB/s" | ||
| 236 | msgstr "" | 237 | msgstr "%1 MB/s" | ||
| 237 | 238 | | |||
| 238 | #. +> trunk6 stable6 | 239 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 239 | #: ui/WaydroidDownloadStatus.qml:50 | 240 | #: ui/WaydroidDownloadStatus.qml:50 | ||
| 240 | #, kde-format | 241 | #, kde-format | ||
| 241 | msgid "%1kB/s" | 242 | msgid "%1kB/s" | ||
| 242 | msgstr "" | 243 | msgstr "%1 kB/s" | ||
| 243 | 244 | | |||
| 244 | #. +> trunk6 stable6 | 245 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 245 | #: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:23 | 246 | #: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:23 | ||
| 246 | #, kde-format | 247 | #, kde-format | ||
| 247 | msgid "Google Play Protect configuration" | 248 | msgid "Google Play Protect configuration" | ||
| 248 | msgstr "Einrichtung von Google Play Protect" | 249 | msgstr "Einrichtung von Google Play Protect" | ||
| 249 | 250 | | |||
| 250 | #. +> trunk6 stable6 | 251 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 251 | #: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:33 | 252 | #: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:33 | ||
| 252 | #, fuzzy, kde-format | 253 | #, kde-format | ||
| 253 | #| msgid "" | 254 | #| msgid "" | ||
| 254 | #| "We fetching your Android ID.\n" | 255 | #| "We fetching your Android ID.\n" | ||
| 255 | #| "It can take a few seconds." | 256 | #| "It can take a few seconds." | ||
| 256 | msgid "" | 257 | msgid "" | ||
| 257 | "Fetching your Android ID.\n" | 258 | "Fetching your Android ID.\n" | ||
| 258 | "It can take a few seconds." | 259 | "It can take a few seconds." | ||
| 259 | msgstr "" | 260 | msgstr "" | ||
| 260 | "Ihre Android-ID wird abgerufen.\n" | 261 | "Ihre Android-ID wird abgerufen.\n" | ||
| 261 | "Dies kann ein paar Sekunden dauern." | 262 | "Dies kann ein paar Sekunden dauern." | ||
| 262 | 263 | | |||
| 263 | #. +> trunk6 stable6 | 264 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 264 | #: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:65 | 265 | #: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:65 | ||
| 265 | #, fuzzy, kde-format | 266 | #, kde-format | ||
| 266 | #| msgid "When launching waydroid with GAPPS for the first time you will be notified that the device is not certified for Google Play Protect. To self certify your device, paste the Android ID on the field in the website. Then, give the Google services some minutes to reflect the change and restart waydroid." | 267 | #| msgid "When launching waydroid with GAPPS for the first time you will be notified that the device is not certified for Google Play Protect. To self certify your device, paste the Android ID on the field in the website. Then, give the Google services some minutes to reflect the change and restart waydroid." | ||
| 267 | msgid "When launching Waydroid with GAPPS for the first time, you will be notified that the device is not certified for Google Play Protect. To self certify your device, paste the Android ID in the field on the website. Then, give the Google services some minutes to reflect the change and restart Waydroid." | 268 | msgid "When launching Waydroid with GAPPS for the first time, you will be notified that the device is not certified for Google Play Protect. To self certify your device, paste the Android ID in the field on the website. Then, give the Google services some minutes to reflect the change and restart Waydroid." | ||
| 268 | msgstr "Beim ersten Start von Waydroid mit GAPPS wird Ihnen mitgeteilt, dass Ihr Gerät nicht Google Play Protect-zertifiziert ist. Um das Gerät selbst zu zertifizieren, setzen Sie die Android-ID auf der Webseite ein. Warten Sie ein paar Minuten, bis die Google-Dienste die Zertifizierung anerkennen und starten Sie Waydroid erneut." | 269 | msgstr "Beim ersten Start von Waydroid mit GAPPS wird Ihnen mitgeteilt, dass Ihr Gerät nicht „Google Play Protect“-zertifiziert ist. Um Ihr Gerät selbst zu zertifizieren, setzen Sie die Android-ID auf der Webseite ein. Warten Sie ein paar Minuten, bis die Google-Dienste die Zertifizierung anerkennen und starten Sie Waydroid erneut." | ||
daphipz: - "Google Play Protect" in Anführungszeichen
- "Um **Ihr** Gerät selbst zu zertifizieren" | |||||
| 269 | 270 | | |||
| 270 | #. +> trunk6 stable6 | 271 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 271 | #: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:70 | 272 | #: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:70 | ||
| 272 | #, kde-format | 273 | #, kde-format | ||
| 273 | msgctxt "@action:button" | 274 | msgctxt "@action:button" | ||
| 274 | msgid "Copy Android ID and open the website" | 275 | msgid "Copy Android ID and open the website" | ||
| 275 | msgstr "Die Android-ID kopieren und die Webseite aufrufen" | 276 | msgstr "Die Android-ID kopieren und die Webseite aufrufen" | ||
| 276 | 277 | | |||
| 277 | #. +> trunk6 stable6 | 278 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 278 | #: ui/WaydroidInitialConfigurationForm.qml:16 | 279 | #: ui/WaydroidInitialConfigurationForm.qml:16 | ||
| 279 | #, kde-format | 280 | #, kde-format | ||
| 280 | msgid "Initial configuration" | 281 | msgid "Initial configuration" | ||
| 281 | msgstr "Ersteinrichtung" | 282 | msgstr "Ersteinrichtung" | ||
| 282 | 283 | | |||
| 283 | #. +> trunk6 stable6 | 284 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 284 | #: ui/WaydroidInitialConfigurationForm.qml:22 | 285 | #: ui/WaydroidInitialConfigurationForm.qml:22 | ||
| 285 | #, kde-format | 286 | #, kde-format | ||
| 286 | msgid "System type" | 287 | msgid "System type" | ||
| 287 | msgstr "Systemtyp" | 288 | msgstr "Systemtyp" | ||
| 288 | 289 | | |||
| 289 | #. +> trunk6 stable6 | 290 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 290 | #: ui/WaydroidInitialConfigurationForm.qml:35 | 291 | #: ui/WaydroidInitialConfigurationForm.qml:35 | ||
| 291 | #, fuzzy, kde-format | 292 | #, kde-format | ||
| 292 | #| msgid "Configure waydroid" | 293 | #| msgid "Configure waydroid" | ||
| 293 | msgid "Configure Waydroid" | 294 | msgid "Configure Waydroid" | ||
| 294 | msgstr "Waydroid einrichten" | 295 | msgstr "Waydroid einrichten" | ||
| 295 | 296 | | |||
| 296 | #, kde-format | 297 | #, kde-format | ||
| 297 | #~ msgid "You must selected local file" | 298 | #~ msgid "You must selected local file" | ||
| 298 | #~ msgstr "Wählen Sie eine lokale Datei" | 299 | #~ msgstr "Wählen Sie eine lokale Datei" | ||
| 299 | 300 | | |||
| Show All 35 Lines | |||||
kann → könnte?