Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
messages/kwin/kcm_kwinxwayland.po
| 1 | # German translations for kwin package. | 1 | # German translations for kwin package. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | # Copyright (C) 2022 This file is copyright: | 2 | # Copyright (C) 2022 This file is copyright: | ||
| 3 | # This file is distributed under the same license as the kwin package. | 3 | # This file is distributed under the same license as the kwin package. | ||
| 4 | # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org> | 4 | # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org> | ||
| 5 | # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> | 5 | # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> | ||
| 6 | # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de> | 6 | # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de> | ||
| 7 | # SPDX-FileCopyrightText: 2024-2025 Flori G <renner03@protonmail.com> | 7 | # SPDX-FileCopyrightText: 2024-2025 Flori G <renner03@protonmail.com> | ||
| 8 | # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> | 8 | # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> | ||
| 9 | # SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de> | 9 | # SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de> | ||
| 10 | msgid "" | 10 | msgid "" | ||
| 11 | msgstr "" | 11 | msgstr "" | ||
| 12 | "Project-Id-Version: kcm_kwinxwayland\n" | 12 | "Project-Id-Version: kcm_kwinxwayland\n" | ||
| 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | ||
| 14 | "POT-Creation-Date: 2026-04-29 08:43+0200\n" | 14 | "POT-Creation-Date: 2026-04-29 08:43+0200\n" | ||
| 15 | "PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:04+0100\n" | 15 | "PO-Revision-Date: 2026-05-03 21:06+0200\n" | ||
| 16 | "Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n" | 16 | "Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n" | ||
| 17 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | 17 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | ||
| 18 | "Language: de\n" | 18 | "Language: de\n" | ||
| 19 | "MIME-Version: 1.0\n" | 19 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 20 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 20 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 21 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 21 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 22 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | 22 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| 23 | "X-Generator: Lokalize 25.08.3\n" | 23 | "X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" | ||
| 24 | 24 | | |||
| 25 | #. +> stable6 | 25 | #. +> stable6 | ||
| 26 | #: ui/main.qml:27 | 26 | #: ui/main.qml:27 | ||
| 27 | #, kde-format | 27 | #, kde-format | ||
| 28 | msgctxt "@info" | 28 | msgctxt "@info" | ||
| 29 | msgid "Changes will take effect the next time you log in." | 29 | msgid "Changes will take effect the next time you log in." | ||
| 30 | msgstr "Änderungen werden bei der nächsten Anmeldung wirksam." | 30 | msgstr "Änderungen werden bei der nächsten Anmeldung wirksam." | ||
| 31 | 31 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 52 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 84 | msgid "As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed" | 84 | msgid "As above, plus any key pressed while the Control, Alt, or Meta key is also pressed" | ||
| 85 | msgstr "Wie oben, einschließlich aller zusammen mit Strg, Alt oder Meta gedrückten Tasten" | 85 | msgstr "Wie oben, einschließlich aller zusammen mit Strg, Alt oder Meta gedrückten Tasten" | ||
| 86 | 86 | | |||
| 87 | #. +> trunk6 stable6 | 87 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 88 | #: ui/main.qml:133 | 88 | #: ui/main.qml:133 | ||
| 89 | #, kde-format | 89 | #, kde-format | ||
| 90 | msgctxt "@info:usagetip" | 90 | msgctxt "@info:usagetip" | ||
| 91 | msgid "Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps" | 91 | msgid "Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps" | ||
| 92 | msgstr "Mäßige Sicherheit – Alle globalen Kurzbefehle werden in X11-Anwendungen funktionieren" | 92 | msgstr "Mittlere Sicherheit – Alle globalen Kurzbefehle werden in X11-Anwendungen funktionieren" | ||
| 93 | 93 | | |||
| 94 | #. +> trunk6 stable6 | 94 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 95 | #: ui/main.qml:147 | 95 | #: ui/main.qml:147 | ||
| 96 | #, kde-format | 96 | #, kde-format | ||
| 97 | msgctxt "@option:radio Listening for keystrokes is always allowed" | 97 | msgctxt "@option:radio Listening for keystrokes is always allowed" | ||
| 98 | msgid "Always allowed" | 98 | msgid "Always allowed" | ||
| 99 | msgstr "Immer erlaubt" | 99 | msgstr "Immer erlaubt" | ||
| 100 | 100 | | |||
| Show All 25 Lines | |||||
| 126 | msgid "Allowed" | 126 | msgid "Allowed" | ||
| 127 | msgstr "Erlaubt" | 127 | msgstr "Erlaubt" | ||
| 128 | 128 | | |||
| 129 | #. +> trunk6 stable6 | 129 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 130 | #: ui/main.qml:215 | 130 | #: ui/main.qml:215 | ||
| 131 | #, kde-format | 131 | #, kde-format | ||
| 132 | msgctxt "@info:usagetip" | 132 | msgctxt "@info:usagetip" | ||
| 133 | msgid "Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps" | 133 | msgid "Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps" | ||
| 134 | msgstr "Mäßige Sicherheit – Globale Kurzbefehle mit Maustasten werden in X11-Anwendungen funktionieren" | 134 | msgstr "Mittlere Sicherheit – Globale Kurzbefehle mit Maustasten werden in X11-Anwendungen funktionieren" | ||
| 135 | 135 | | |||
| 136 | #. +> trunk6 stable6 | 136 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 137 | #: ui/main.qml:233 | 137 | #: ui/main.qml:233 | ||
| 138 | #, kde-format | 138 | #, kde-format | ||
| 139 | msgctxt "@title:group" | 139 | msgctxt "@title:group" | ||
| 140 | msgid "Control of pointer and keyboard:" | 140 | msgid "Control of pointer and keyboard:" | ||
| 141 | msgstr "Steuerung des Zeigers und der Tastatur:" | 141 | msgstr "Steuerung des Zeigers und der Tastatur:" | ||
| 142 | 142 | | |||
| 143 | #. +> trunk6 | 143 | #. +> trunk6 | ||
| 144 | #: ui/main.qml:240 | 144 | #: ui/main.qml:240 | ||
| 145 | #, fuzzy, kde-format | 145 | #, kde-format | ||
| 146 | #| msgctxt "@option:radio Listening for mouse buttons is allowed" | 146 | #| msgctxt "@option:radio Listening for mouse buttons is allowed" | ||
| 147 | #| msgid "Allowed" | 147 | #| msgid "Allowed" | ||
| 148 | msgctxt "@option:check Allowed control of pointer and keyboard without asking for permissions for allowed apps" | 148 | msgctxt "@option:check Allowed control of pointer and keyboard without asking for permissions for allowed apps" | ||
| 149 | msgid "Allowed apps" | 149 | msgid "Allowed apps" | ||
| 150 | msgstr "Erlaubt" | 150 | msgstr "Erlaubte Anwendungen" | ||
| 151 | 151 | | |||
| 152 | #. +> trunk6 | 152 | #. +> trunk6 | ||
| 153 | #: ui/main.qml:246 | 153 | #: ui/main.qml:246 | ||
| 154 | #, kde-format | 154 | #, kde-format | ||
| 155 | msgctxt "@action:button" | 155 | msgctxt "@action:button" | ||
| 156 | msgid "See Allowed Applications…" | 156 | msgid "See Allowed Applications…" | ||
| 157 | msgstr "" | 157 | msgstr "Erlaubte Anwendungen anzeigen …" | ||
| 158 | 158 | | |||
| 159 | #. +> stable6 | 159 | #. +> stable6 | ||
| 160 | #: ui/main.qml:31 | 160 | #: ui/main.qml:31 | ||
| 161 | #, kde-format | 161 | #, kde-format | ||
| 162 | msgctxt "@action:button" | 162 | msgctxt "@action:button" | ||
| 163 | msgid "Log Out Now" | 163 | msgid "Log Out Now" | ||
| 164 | msgstr "Jetzt abmelden" | 164 | msgstr "Jetzt abmelden" | ||
| 165 | 165 | | |||
| 166 | #. +> trunk6 | 166 | #. +> trunk6 | ||
| 167 | #: ui/main.qml:259 | 167 | #: ui/main.qml:259 | ||
| 168 | #, kde-format | 168 | #, kde-format | ||
| 169 | msgctxt "@info:usagetip" | 169 | msgctxt "@info:usagetip" | ||
| 170 | msgid "Moderate security; XWayland-using apps claiming to be something on this list will be able to take control of the computer, because XWayland-using apps’ identities can’t be verified" | 170 | msgid "Moderate security; XWayland-using apps claiming to be something on this list will be able to take control of the computer, because XWayland-using apps’ identities can’t be verified" | ||
| 171 | msgstr "" | 171 | msgstr "Mittlere Sicherheit – XWayland-Anwendungen, die sich als etwas auf dieser Liste ausgeben, können die Kontrolle über den Computer erlangen, da die Identität dieser Anwendungen nicht verifiziert werden kann" | ||
| 172 | 172 | | |||
| 173 | #. +> trunk6 | 173 | #. +> trunk6 | ||
| 174 | #: ui/main.qml:272 | 174 | #: ui/main.qml:272 | ||
| 175 | #, fuzzy, kde-format | 175 | #, kde-format | ||
| 176 | #| msgctxt "@option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission" | 176 | #| msgctxt "@option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission" | ||
| 177 | #| msgid "Allow without asking for permission" | 177 | #| msgid "Allow without asking for permission" | ||
| 178 | msgctxt "@option:radio Allow control of pointer and keyboard without asking for permission" | 178 | msgctxt "@option:radio Allow control of pointer and keyboard without asking for permission" | ||
| 179 | msgid "Allow without asking for permission" | 179 | msgid "Allow without asking for permission" | ||
| 180 | msgstr "Erlauben, ohne um Erlaubnis zu fragen" | 180 | msgstr "Erlauben, ohne um Erlaubnis zu fragen" | ||
| 181 | 181 | | |||
| 182 | #. +> stable6 | 182 | #. +> stable6 | ||
| 183 | #: ui/main.qml:258 | 183 | #: ui/main.qml:258 | ||
| 184 | #, kde-format | 184 | #, kde-format | ||
| 185 | msgctxt "@option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission" | 185 | msgctxt "@option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission" | ||
| 186 | msgid "Allow without asking for permission" | 186 | msgid "Allow without asking for permission" | ||
| 187 | msgstr "Erlauben, ohne um Erlaubnis zu fragen" | 187 | msgstr "Erlauben, ohne um Erlaubnis zu fragen" | ||
| 188 | 188 | | |||
| 189 | #. +> trunk6 stable6 | 189 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 190 | #: ui/main.qml:283 | 190 | #: ui/main.qml:283 | ||
| 191 | #, kde-format | 191 | #, kde-format | ||
| 192 | msgctxt "@info:usagetip" | 192 | msgctxt "@info:usagetip" | ||
| 193 | msgid "Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer" | 193 | msgid "Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer" | ||
| 194 | msgstr "Niedrigste Sicherheit – Alle X11-Anwendungen werden die Kontrolle über den Comuter übernehmen können" | 194 | msgstr "Niedrigste Sicherheit – Alle X11-Anwendungen werden die Kontrolle über den Comuter übernehmen können" | ||
| 195 | 195 | | |||
| 196 | #. +> trunk6 | 196 | #. +> trunk6 | ||
| 197 | #: ui/main.qml:295 | 197 | #: ui/main.qml:295 | ||
| 198 | #, fuzzy, kde-format | 198 | #, kde-format | ||
| 199 | #| msgctxt "@title:group" | 199 | #| msgctxt "@title:group" | ||
| 200 | #| msgid "Control of pointer and keyboard:" | 200 | #| msgid "Control of pointer and keyboard:" | ||
| 201 | msgctxt "@title:window title of the page opened by the 'See allowed applications' button" | 201 | msgctxt "@title:window title of the page opened by the 'See allowed applications' button" | ||
| 202 | msgid "Applications allowed to control the pointer and keyboard" | 202 | msgid "Applications allowed to control the pointer and keyboard" | ||
| 203 | msgstr "Steuerung des Zeigers und der Tastatur:" | 203 | msgstr "Anwendungen, die Zeiger und Tastatur steuern dürfen" | ||
bxela: control → steuern ?
| |||||
| 204 | 204 | | |||
| 205 | #. +> trunk6 | 205 | #. +> trunk6 | ||
| 206 | #: ui/main.qml:315 | 206 | #: ui/main.qml:315 | ||
| 207 | #, kde-format | 207 | #, kde-format | ||
| 208 | msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of the app/binary" | 208 | msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of the app/binary" | ||
| 209 | msgid "Do not allow %1 to control the pointer and keyboard without asking" | 209 | msgid "Do not allow %1 to control the pointer and keyboard without asking" | ||
| 210 | msgstr "" | 210 | msgstr "%1 nicht erlauben, den Zeiger und die Tastatur ohne Nachfrage zu steuern" | ||
bxela: control → steuern ? | |||||
| 211 | 211 | | |||
| 212 | #. +> trunk6 stable6 | 212 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 213 | #: ui/main.qml:329 | 213 | #: ui/main.qml:329 | ||
| 214 | #, kde-format | 214 | #, kde-format | ||
| 215 | msgctxt "@info:usagetip" | 215 | msgctxt "@info:usagetip" | ||
| 216 | msgid "Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk." | 216 | msgid "Note that using this setting will drastically reduce system security and permit malicious software to take complete control of your pointer and keyboard. Make sure you understand and accept this risk." | ||
| 217 | msgstr "Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung die Systemsicherheit massiv schwächt und es bösartiger Software erlaubt, die vollständige Kontrolle über Maus und Tastatur zu erhalten. Seien Sie sich der Risiken bewusst." | 217 | msgstr "Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung die Systemsicherheit massiv schwächt und es bösartiger Software erlaubt, die vollständige Kontrolle über Maus und Tastatur zu erhalten. Seien Sie sich der Risiken bewusst." | ||
| 218 | 218 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 91 Lines • Show Last 20 Lines | |||||
control → steuern ?