Differential D31036 Diff 86320 messages/merkuro/merkuro.po

Changeset View

Standalone View

View Options

messages/merkuro/merkuro.po

1# #-#-#-#-# kalendar.po (kalendar) #-#-#-#-# 1​# #-#-#-#-# kalendar.po (kalendar) #-#-#-#-#
2# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de> 2​# SPDX-FileCopyrightText: 2021 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
3# SPDX-FileCopyrightText: 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de> 3​# SPDX-FileCopyrightText: 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
4# SPDX-FileCopyrightText: 2021 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> 4​# SPDX-FileCopyrightText: 2021-2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
5# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org> ​
6# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de> 5​# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>
7# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> 6​# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>
7​# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
8msgid "" 8​msgid ""
9msgstr "" 9​msgstr ""
10"Project-Id-Version: merkuro\n" 10​"Project-Id-Version: merkuro\n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 11​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
12"POT-Creation-Date: 2026-04-29 08:43+0200\n" 12​"POT-Creation-Date: 2026-04-29 08:43+0200\n"
13"PO-Revision-Date: 2026-02-11 11:20+0100\n" 13​"PO-Revision-Date: 2026-05-03 20:43+0200\n"
14"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n" 14​"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
15"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 15​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
16"Language: de\n" 16​"Language: de\n"
17"MIME-Version: 1.0\n" 17​"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 20​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n" 21​"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
22 22​
23#. +> trunk6 stable6 23​#. +> trunk6 stable6
24#: calendar/calendarapplication.cpp:24 calendar/calendarapplication.cpp:28 24​#: calendar/calendarapplication.cpp:24 calendar/calendarapplication.cpp:28
25#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:65 25​#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:65
26#, kde-format 26​#, kde-format
27msgid "Sort" 27​msgid "Sort"
28msgstr "Sortieren" 28​msgstr "Sortieren"
29 29​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
936#. +> trunk6 stable6 936​#. +> trunk6 stable6
937#: calendar/qml/Delegates/MonthListViewIncidenceDelegate.qml:150 937​#: calendar/qml/Delegates/MonthListViewIncidenceDelegate.qml:150
938#, kde-format 938​#, kde-format
939msgid "Ends at %1" 939​msgid "Ends at %1"
940msgstr "Endet um %1" 940​msgstr "Endet um %1"
941 941​
942#. +> trunk6 stable6 942​#. +> trunk6 stable6
943#: calendar/qml/Delegates/MonthListViewIncidenceDelegate.qml:152 943​#: calendar/qml/Delegates/MonthListViewIncidenceDelegate.qml:152
944#, fuzzy, kde-format 944​#, kde-format
945#| msgid "Runs All Day" 945​#| msgid "Runs All Day"
946msgctxt "Label for incidence in between multiday start/finish" 946​msgctxt "Label for incidence in between multiday start/finish"
947msgid "Runs All Day" 947​msgid "Runs All Day"
948msgstr "Ganztägig" 948​msgstr "Ganztägig"
949 949​
950#. +> trunk6 stable6 950​#. +> trunk6 stable6
951#: calendar/qml/Delegates/MonthListViewIncidenceDelegate.qml:165 951​#: calendar/qml/Delegates/MonthListViewIncidenceDelegate.qml:165
952#, fuzzy, kde-format 952​#, kde-format
953#| msgid "<b>Location:</b>" 953​#| msgid "<b>Location:</b>"
954msgctxt "Location indicator for incidence. %1 is the location" 954​msgctxt "Location indicator for incidence. %1 is the location"
955msgid "<b>Location</b>: %1" 955​msgid "<b>Location</b>: %1"
956msgstr "<b>Ort:</b>" 956​msgstr "<b>Ort</b>: %1"
957 957​
958#. +> trunk6 stable6 958​#. +> trunk6 stable6
959#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:21 959​#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:21
960#, kde-format 960​#, kde-format
961msgid "Choose a Task Calendar" 961​msgid "Choose a Task Calendar"
962msgstr "Aufgabenkalender auswählen" 962​msgstr "Aufgabenkalender auswählen"
963 963​
964#. +> trunk6 stable6 964​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 179 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1144#. +> trunk6 stable6 1144​#. +> trunk6 stable6
1145#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:151 1145​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:151
1146#, kde-format 1146​#, kde-format
1147msgid "Add a title for your journal entry" 1147​msgid "Add a title for your journal entry"
1148msgstr "Geben Sie einen Titel für Ihren Tagebucheintrag ein" 1148​msgstr "Geben Sie einen Titel für Ihren Tagebucheintrag ein"
1149 1149​
1150#. +> trunk6 stable6 1150​#. +> trunk6 stable6
1151#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:163 1151​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:163
1152#, fuzzy, kde-format 1152​#, kde-format
1153#| msgid "Location:" 1153​#| msgid "Location:"
1154msgctxt "@label" 1154​msgctxt "@label"
1155msgid "Location" 1155​msgid "Location"
1156msgstr "Ort:" 1156​msgstr "Ort"
1157 1157​
1158#. +> trunk6 stable6 1158​#. +> trunk6 stable6
1159#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:248 1159​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:248
1160#, fuzzy, kde-format 1160​#, kde-format
1161#| msgid "Calendar" 1161​#| msgid "Calendar"
1162msgctxt "@label" 1162​msgctxt "@label"
1163msgid "Calendar" 1163​msgid "Calendar"
1164msgstr "Kalender" 1164​msgstr "Kalender"
1165 1165​
1166#. +> trunk6 stable6 1166​#. +> trunk6 stable6
1167#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:280 1167​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:280
1168#, fuzzy, kde-format 1168​#, kde-format
1169#| msgid "Task" 1169​#| msgid "Task"
1170msgctxt "@title:group" 1170​msgctxt "@title:group"
1171msgid "Task" 1171​msgid "Task"
1172msgstr "Aufgabe" 1172​msgstr "Aufgabe"
1173 1173​
1174#. +> trunk6 stable6 1174​#. +> trunk6 stable6
1175#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:296 1175​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:296
1176#, fuzzy, kde-format 1176​#, kde-format
1177#| msgid "Completion:" 1177​#| msgid "Completion:"
1178msgid "Completion" 1178​msgid "Completion"
1179msgstr "Fortschritt:" 1179​msgstr "Fortschritt"
1180 1180​
1181#. +> trunk6 stable6 1181​#. +> trunk6 stable6
1182#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:306 1182​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:306
1183#, fuzzy, kde-format 1183​#, kde-format
1184#| msgctxt "%1 is month name, %2 is year" 1184​#| msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
1185#| msgid "%1 %2" 1185​#| msgid "%1 %2"
1186msgid "%1%" 1186​msgid "%1%"
1187msgstr "%1 %2" 1187​msgstr "%1 %"
1188 1188​
1189#. +> trunk6 stable6 1189​#. +> trunk6 stable6
1190#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:326 1190​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:326
1191#, kde-format 1191​#, kde-format
1192msgid "Priority" 1192​msgid "Priority"
1193msgstr "Priorität" 1193​msgstr "Priorität"
1194 1194​
1195#. +> trunk6 stable6 1195​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 63 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1259#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:337 1259​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:337
1260#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:30 1260​#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:30
1261#, kde-format 1261​#, kde-format
1262msgid "9 (Lowest Priority)" 1262​msgid "9 (Lowest Priority)"
1263msgstr "9 (Niedrigste Priorität)" 1263​msgstr "9 (Niedrigste Priorität)"
1264 1264​
1265#. +> trunk6 stable6 1265​#. +> trunk6 stable6
1266#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:350 1266​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:350
1267#, fuzzy, kde-format 1267​#, kde-format
1268#| msgid "Start:" 1268​#| msgid "Start:"
1269msgctxt "@title:group" 1269​msgctxt "@title:group"
1270msgid "Start" 1270​msgid "Start"
1271msgstr "Start:" 1271​msgstr "Start"
1272 1272​
1273#. +> trunk6 stable6 1273​#. +> trunk6 stable6
1274#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:355 1274​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:355
1275#, kde-format 1275​#, kde-format
1276msgid "All day" 1276​msgid "All day"
1277msgstr "Ganztägig" 1277​msgstr "Ganztägig"
1278 1278​
1279#. +> trunk6 stable6 1279​#. +> trunk6 stable6
1280#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:442 1280​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:442
1281#, fuzzy, kde-format 1281​#, kde-format
1282#| msgid "Due:" 1282​#| msgid "Due:"
1283msgctxt "@title:group" 1283​msgctxt "@title:group"
1284msgid "Due" 1284​msgid "Due"
1285msgstr "Fällig:" 1285​msgstr "Fällig"
1286 1286​
1287#. +> trunk6 stable6 1287​#. +> trunk6 stable6
1288#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:442 1288​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:442
1289#, fuzzy, kde-format 1289​#, kde-format
1290#| msgid "End:" 1290​#| msgid "End:"
1291msgctxt "@title:group" 1291​msgctxt "@title:group"
1292msgid "End" 1292​msgid "End"
1293msgstr "Ende:" 1293​msgstr "Ende"
1294 1294​
1295#. +> trunk6 1295​#. +> trunk6
1296#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:503 1296​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:503
1297#, fuzzy, kde-format 1297​#, kde-format
1298#| msgid "Timezone:" 1298​#| msgid "Timezone:"
1299msgid "Timezone" 1299​msgid "Timezone"
1300msgstr "Zeitzone:" 1300​msgstr "Zeitzone"
1301 1301​
1302#. +> stable6 1302​#. +> stable6
1303#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:503 1303​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:503
1304#, kde-format 1304​#, kde-format
1305msgid "Timezone:" 1305​msgid "Timezone:"
1306msgstr "Zeitzone:" 1306​msgstr "Zeitzone:"
1307 1307​
1308#. +> trunk6 stable6 1308​#. +> trunk6 stable6
1309#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:517 1309​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:517
1310#, fuzzy, kde-format 1310​#, kde-format
1311#| msgid "Repeat:" 1311​#| msgid "Repeat:"
1312msgctxt "@title" 1312​msgctxt "@title"
1313msgid "Repeat" 1313​msgid "Repeat"
1314msgstr "Wiederholung:" 1314​msgstr "Wiederholen"
1315 1315​
1316#. +> trunk6 stable6 1316​#. +> trunk6 stable6
1317#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:526 1317​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:526
1318#, kde-format 1318​#, kde-format
1319msgid "Repeat:" 1319​msgid "Repeat:"
1320msgstr "Wiederholung:" 1320​msgstr "Wiederholung:"
1321 1321​
1322#. +> trunk6 stable6 1322​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 100 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1423#. +> trunk6 stable6 1423​#. +> trunk6 stable6
1424#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:739 1424​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:739
1425#, kde-format 1425​#, kde-format
1426msgid "After" 1426​msgid "After"
1427msgstr "Nach" 1427​msgstr "Nach"
1428 1428​
1429#. +> trunk6 stable6 1429​#. +> trunk6 stable6
1430#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:763 1430​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:763
1431#, fuzzy, kde-format 1431​#, kde-format
1432#| msgid "Ends at %1" 1432​#| msgid "Ends at %1"
1433msgctxt "@label:spinbox" 1433​msgctxt "@label:spinbox"
1434msgid "Ends after:" 1434​msgid "Ends after:"
1435msgstr "Endet um %1" 1435​msgstr "Endet nach:"
1436 1436​
1437#. +> trunk6 stable6 1437​#. +> trunk6 stable6
1438#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:765 1438​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:765
1439#, fuzzy, kde-format 1439​#, kde-format
1440#| msgid "occurrence" 1440​#| msgid "occurrence"
1441#| msgid_plural "occurrences" 1441​#| msgid_plural "occurrences"
1442msgid "%1 occurrence" 1442​msgid "%1 occurrence"
1443msgid_plural "%1 occurrences" 1443​msgid_plural "%1 occurrences"
1444msgstr[0] "Vorkommen" 1444​msgstr[0] "%1 Vorkommen"
1445msgstr[1] "Vorkommen" 1445​msgstr[1] "%1 Vorkommen"
1446 1446​
1447#. +> trunk6 stable6 1447​#. +> trunk6 stable6
1448#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:775 1448​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:775
1449#, kde-format 1449​#, kde-format
1450msgid "Exceptions:" 1450​msgid "Exceptions:"
1451msgstr "Ausnahmen:" 1451​msgstr "Ausnahmen:"
1452 1452​
1453#. +> trunk6 stable6 1453​#. +> trunk6 stable6
1454#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:778 1454​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:778
1455#, fuzzy, kde-format 1455​#, kde-format
1456#| msgid "Add" 1456​#| msgid "Add"
1457msgctxt "@action:button" 1457​msgctxt "@action:button"
1458msgid "Add" 1458​msgid "Add"
1459msgstr "Hinzufügen" 1459​msgstr "Hinzufügen"
1460 1460​
1461#. +> trunk6 stable6 1461​#. +> trunk6 stable6
1462#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:825 1462​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:825
1463#, fuzzy, kde-format 1463​#, kde-format
1464#| msgid "Attendees:" 1464​#| msgid "Attendees:"
1465msgctxt "@title:group" 1465​msgctxt "@title:group"
1466msgid "Attendees" 1466​msgid "Attendees"
1467msgstr "Teilnehmer:" 1467​msgstr "Teilnehmer"
1468 1468​
1469#. +> trunk6 stable6 1469​#. +> trunk6 stable6
1470#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:831 1470​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:831
1471#, kde-format 1471​#, kde-format
1472msgid "Add Attendee" 1472​msgid "Add Attendee"
1473msgstr "Teilnehmer hinzufügen" 1473​msgstr "Teilnehmer hinzufügen"
1474 1474​
1475#. +> trunk6 stable6 1475​#. +> trunk6 stable6
1476#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:858 1476​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:858
1477#, kde-format 1477​#, kde-format
1478msgid "Choose from Contacts" 1478​msgid "Choose from Contacts"
1479msgstr "Aus Kontakten auswählen" 1479​msgstr "Aus Kontakten auswählen"
1480 1480​
1481#. +> trunk6 stable6 1481​#. +> trunk6 stable6
1482#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:863 1482​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:863
1483#, kde-format 1483​#, kde-format
1484msgid "Fill in Manually" 1484​msgid "Fill in Manually"
1485msgstr "Manuell ausfüllen" 1485​msgstr "Manuell ausfüllen"
1486 1486​
1487#. +> trunk6 stable6 1487​#. +> trunk6 stable6
1488#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:872 1488​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:872
1489#, kde-format 1489​#, kde-format
1490msgctxt "@info:placeholder" 1490​msgctxt "@info:placeholder"
1491msgid "There are no attendees" 1491​msgid "There are no attendees"
1492msgstr "" 1492​msgstr "Keine Teilnehmer"
bxelaUnsubmitted
Done

Weiter unten wurde "There are no reminders" als "Keine Erinnerungen" übersetzt,
würde auch hier passen: "Keine Teilnehmer"

bxela: Weiter unten wurde "There are no reminders" als "Keine Erinnerungen" übersetzt, würde auch hier…
1493 1493​
1494#. +> trunk6 stable6 1494​#. +> trunk6 stable6
1495#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:916 1495​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:916
1496#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:81 1496​#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:81
1497#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:132 1497​#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:132
1498#, kde-format 1498​#, kde-format
1499msgid "Name:" 1499​msgid "Name:"
1500msgstr "Name:" 1500​msgstr "Name:"
Show All 25 Lines
1526#. +> trunk6 stable6 1526​#. +> trunk6 stable6
1527#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:981 1527​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:981
1528#, kde-format 1528​#, kde-format
1529msgid "Request RSVP" 1529​msgid "Request RSVP"
1530msgstr "Antwort anfordern" 1530​msgstr "Antwort anfordern"
1531 1531​
1532#. +> trunk6 stable6 1532​#. +> trunk6 stable6
1533#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:995 1533​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:995
1534#, fuzzy, kde-format 1534​#, kde-format
1535#| msgid "Reminders:" 1535​#| msgid "Reminders:"
1536msgctxt "@title:group" 1536​msgctxt "@title:group"
1537msgid "Reminders" 1537​msgid "Reminders"
1538msgstr "Erinnerungen:" 1538​msgstr "Erinnerungen"
1539 1539​
1540#. +> trunk6 stable6 1540​#. +> trunk6 stable6
1541#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:997 1541​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:997
1542#, kde-format 1542​#, kde-format
1543msgid "Add Reminder" 1543​msgid "Add Reminder"
1544msgstr "Erinnerung hinzufügen" 1544​msgstr "Erinnerung hinzufügen"
1545 1545​
1546#. +> trunk6 stable6 1546​#. +> trunk6 stable6
1547#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1005 1547​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1005
1548#, fuzzy, kde-format 1548​#, kde-format
1549#| msgid "This event has reminder" 1549​#| msgid "This event has reminder"
1550#| msgid_plural "This event has reminders" 1550​#| msgid_plural "This event has reminders"
1551msgctxt "@info:placeholder" 1551​msgctxt "@info:placeholder"
1552msgid "There are no reminders" 1552​msgid "There are no reminders"
1553msgstr "Dieser Termin hat eine Erinnerung" 1553​msgstr "Keine Erinnerungen"
1554 1554​
1555#. +> trunk6 stable6 1555​#. +> trunk6 stable6
1556#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1025 1556​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1025
1557#, fuzzy, kde-format 1557​#, kde-format
1558#| msgid "Tags" 1558​#| msgid "Tags"
1559msgctxt "@title:group" 1559​msgctxt "@title:group"
1560msgid "Tags" 1560​msgid "Tags"
1561msgstr "Stichwörter" 1561​msgstr "Stichwörter"
1562 1562​
1563#. +> trunk6 stable6 1563​#. +> trunk6 stable6
1564#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1027 1564​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1027
1565#, kde-format 1565​#, kde-format
Show All 9 Lines
1575#. +> trunk6 stable6 1575​#. +> trunk6 stable6
1576#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1041 1576​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1041
1577#, kde-format 1577​#, kde-format
1578msgid "Click to set tags…" 1578​msgid "Click to set tags…"
1579msgstr "Klicken, um Stichwörter festzulegen …" 1579​msgstr "Klicken, um Stichwörter festzulegen …"
1580 1580​
1581#. +> trunk6 stable6 1581​#. +> trunk6 stable6
1582#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1087 1582​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1087
1583#, fuzzy, kde-format 1583​#, kde-format
1584#| msgid "Attachments:" 1584​#| msgid "Attachments:"
1585msgctxt "@title:group" 1585​msgctxt "@title:group"
1586msgid "Attachments" 1586​msgid "Attachments"
1587msgstr "Anhänge:" 1587​msgstr "Anhänge"
1588 1588​
1589#. +> trunk6 stable6 1589​#. +> trunk6 stable6
1590#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1089 1590​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1089
1591#, kde-format 1591​#, kde-format
1592msgid "Add Attachment" 1592​msgid "Add Attachment"
1593msgstr "Anhang hinzufügen" 1593​msgstr "Anhang hinzufügen"
1594 1594​
1595#. +> trunk6 stable6 1595​#. +> trunk6 stable6
1596#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1096 1596​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1096
1597#, kde-format 1597​#, kde-format
1598msgid "Add an attachment" 1598​msgid "Add an attachment"
1599msgstr "Einen Anhang hinzufügen" 1599​msgstr "Einen Anhang hinzufügen"
1600 1600​
1601#. +> trunk6 stable6 1601​#. +> trunk6 stable6
1602#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1105 1602​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1105
1603#, fuzzy, kde-format 1603​#, kde-format
1604#| msgid "Add an attachment" 1604​#| msgid "Add an attachment"
1605msgctxt "@info:placeholder" 1605​msgctxt "@info:placeholder"
1606msgid "There are no attachments" 1606​msgid "There are no attachments"
1607msgstr "Einen Anhang hinzufügen" 1607​msgstr "Keine Anhänge"
1608 1608​
1609#. +> trunk6 stable6 1609​#. +> trunk6 stable6
1610#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1140 1610​#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1140
1611#, kde-format 1611​#, kde-format
1612msgctxt "@title:group" 1612​msgctxt "@title:group"
1613msgid "Note" 1613​msgid "Note"
1614msgstr "" 1614​msgstr "Notiz"
1615 1615​
1616#. +> trunk6 stable6 1616​#. +> trunk6 stable6
1617#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:28 1617​#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:28
1618#, kde-format 1618​#, kde-format
1619msgid "Change incidence date" 1619​msgid "Change incidence date"
1620msgstr "Ereignisdatum ändern" 1620​msgstr "Ereignisdatum ändern"
1621 1621​
1622#. +> trunk6 stable6 1622​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1869msgid "ddd d" 1869​msgid "ddd d"
1870msgstr "" 1870​msgstr ""
1871 1871​
1872#. +> trunk6 stable6 1872​#. +> trunk6 stable6
1873#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:171 1873​#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:171
1874#, kde-format 1874​#, kde-format
1875msgctxt "%1 & %2 are two localised short dates indicating the start & end of a week using the format" 1875​msgctxt "%1 & %2 are two localised short dates indicating the start & end of a week using the format"
1876msgid "%1–%2" 1876​msgid "%1–%2"
1877msgstr "" 1877​msgstr "%1–%2"
1878 1878​
1879#. +> trunk6 stable6 1879​#. +> trunk6 stable6
1880#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:184 1880​#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:184
1881#, kde-format 1881​#, kde-format
1882msgctxt "Represents a date format. This should be adapted to locale conventions. " 1882​msgctxt "Represents a date format. This should be adapted to locale conventions. "
1883msgid "dddd d" 1883​msgid "dddd d"
1884msgstr "" 1884​msgstr ""
1885 1885​
1886#. +> trunk6 stable6 1886​#. +> trunk6 stable6
1887#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:188 1887​#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:188
1888#, kde-format 1888​#, kde-format
1889msgctxt "%1 & %2 are two localised dates indicating the start & end of a week using the format specified above." 1889​msgctxt "%1 & %2 are two localised dates indicating the start & end of a week using the format specified above."
1890msgid "From %1 to %2" 1890​msgid "From %1 to %2"
1891msgstr "" 1891​msgstr "Von %1 bis %2"
1892 1892​
1893#. +> trunk6 stable6 1893​#. +> trunk6 stable6
1894#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:277 1894​#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:277
1895#, kde-format 1895​#, kde-format
1896msgctxt "Short date format, indicating name of day of week and number of day of month. " 1896​msgctxt "Short date format, indicating name of day of week and number of day of month. "
1897msgid "dddd d" 1897​msgid "dddd d"
1898msgstr "" 1898​msgstr ""
1899 1899​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
3692#. +> trunk6 stable6 3692​#. +> trunk6 stable6
3693#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:96 3693​#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:96
3694#, kde-format 3694​#, kde-format
3695msgid "Add email" 3695​msgid "Add email"
3696msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen" 3696​msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"
3697 3697​
3698#. +> trunk6 3698​#. +> trunk6
3699#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:63 3699​#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:63
3700#, fuzzy, kde-format 3700​#, kde-format
3701#| msgid "protocol:person@example.com" 3701​#| msgid "protocol:person@example.com"
3702msgid "@person:example.com" 3702​msgid "@person:example.com"
3703msgstr "protocol:person@example.com" 3703​msgstr "@person:beispiel.de"
3704 3704​
3705#. +> stable6 3705​#. +> stable6
3706#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:55 3706​#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:55
3707#, kde-format 3707​#, kde-format
3708msgid "protocol:person@example.com" 3708​msgid "protocol:person@example.com"
3709msgstr "protocol:person@example.com" 3709​msgstr "protocol:person@example.com"
3710 3710​
3711#. +> trunk6 stable6 3711​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
3961msgctxt "Label for a phone number type" 3961​msgctxt "Label for a phone number type"
3962msgid "%1:" 3962​msgid "%1:"
3963msgstr "%1:" 3963​msgstr "%1:"
3964 3964​
3965#. +> trunk6 stable6 3965​#. +> trunk6 stable6
3966#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:216 3966​#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:216
3967#, kde-format 3967​#, kde-format
3968msgid "Phone number copied to clipboard" 3968​msgid "Phone number copied to clipboard"
3969msgstr "" 3969​msgstr "Telefonnummer in die Zwischenablage kopiert"
3970 3970​
3971#. +> trunk6 stable6 3971​#. +> trunk6 stable6
3972#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:223 3972​#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:223
3973#, kde-format 3973​#, kde-format
3974msgid "Address" 3974​msgid "Address"
3975msgid_plural "Addresses" 3975​msgid_plural "Addresses"
3976msgstr[0] "Adresse" 3976​msgstr[0] "Adresse"
3977msgstr[1] "Adressen" 3977​msgstr[1] "Adressen"
Show All 17 Lines
3995msgctxt "Label for a messaging protocol" 3995​msgctxt "Label for a messaging protocol"
3996msgid "%1:" 3996​msgid "%1:"
3997msgstr "%1:" 3997​msgstr "%1:"
3998 3998​
3999#. +> trunk6 stable6 3999​#. +> trunk6 stable6
4000#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:277 4000​#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:277
4001#, kde-format 4001​#, kde-format
4002msgid "Instant Messaging ID copied to clipboard" 4002​msgid "Instant Messaging ID copied to clipboard"
4003msgstr "" 4003​msgstr "Instant-Messaging-Kennung in die Zwischenablage kopiert"
bxelaUnsubmitted
Not Done

"Instant Messaging" wurde bereits öfters als "Echtzeitkommunikation" übersetzt

bxela: "Instant Messaging" wurde bereits öfters als "Echtzeitkommunikation" übersetzt
daphipzAuthorUnsubmitted
Not Done

In dieser Datei ist es bisher immer "Instant Messaging", soll ich es überall anpassen? Wie würden wir "Instant Messenger" übersetzen?

daphipz: In dieser Datei ist es bisher immer "Instant Messaging", soll ich es überall anpassen? Wie…
bxelaUnsubmitted
Not Done

„instant messaging“ = „Sofortnachrichtendienst“ in leo: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/instant%20messaging
„Echtzeitkommunikation“ wurde mal von dir (glaube ich) verwendet → finde ich auch gut.
„messenger“ = „Bote“ laut leo: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/messenger
Man könnte theoretisch „instant messenger“ als „Anwendung zur Echtzeitkommunikation“ übersetzen. Aber ich überlasse die Entscheidung dir, ob es in dieser Einreichung bei „Instant Messaging“ und „Instant Messenger“ bleibt.

bxela: „instant messaging“ = „Sofortnachrichtendienst“ in leo: https://dict.leo.org/englisch…
4004 4004​
4005#. +> trunk6 stable6 4005​#. +> trunk6 stable6
4006#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:303 4006​#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:303
4007#, kde-format 4007​#, kde-format
4008msgid "Organization:" 4008​msgid "Organization:"
4009msgstr "Organisation:" 4009​msgstr "Organisation:"
4010 4010​
4011#. +> trunk6 stable6 4011​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
4246msgid "Error creating transport" 4246​msgid "Error creating transport"
4247msgstr "Fehler beim Erstellen des Transports" 4247​msgstr "Fehler beim Erstellen des Transports"
4248 4248​
4249#. +> trunk6 stable6 4249​#. +> trunk6 stable6
4250#: mail/mailclient.cpp:143 4250​#: mail/mailclient.cpp:143
4251#, kde-format 4251​#, kde-format
4252msgctxt "Separator between identity name and email address" 4252​msgctxt "Separator between identity name and email address"
4253msgid " - " 4253​msgid " - "
4254msgstr " - " 4254​msgstr " – "
4255 4255​
4256#. +> trunk6 stable6 4256​#. +> trunk6 stable6
4257#: mail/mailclient.cpp:193 4257​#: mail/mailclient.cpp:193
4258#, kde-format 4258​#, kde-format
4259msgid "Error loading transport" 4259​msgid "Error loading transport"
4260msgstr "Fehler beim Laden des Transports" 4260​msgstr "Fehler beim Laden des Transports"
4261 4261​
4262#. +> trunk6 stable6 4262​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 92 Lines • Show Last 20 Lines