Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
messages/plasma-pa/kcm_pulseaudio.po
| 1 | # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Flori G <Renner03@protonmail.com> | 1 | # SPDX-FileCopyrightText: 2015-2016, 2021-2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org> | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | # SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de> | 2 | # SPDX-FileCopyrightText: 2015-2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de> | ||
| 3 | # SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2021, 2022, 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org> | | |||
| 4 | # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> | 3 | # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> | ||
| 5 | # SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de> | 4 | # SPDX-FileCopyrightText: 2024-2025 Flori G <Renner03@protonmail.com> | ||
| 5 | # SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de> | ||||
| 6 | msgid "" | 6 | msgid "" | ||
| 7 | msgstr "" | 7 | msgstr "" | ||
| 8 | "Project-Id-Version: kcm_pulseaudio\n" | 8 | "Project-Id-Version: kcm_pulseaudio\n" | ||
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | ||
| 10 | "POT-Creation-Date: 2026-04-06 11:53+0200\n" | 10 | "POT-Creation-Date: 2026-04-06 11:53+0200\n" | ||
| 11 | "PO-Revision-Date: 2026-01-26 17:32+0100\n" | 11 | "PO-Revision-Date: 2026-04-23 18:51+0200\n" | ||
| 12 | "Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n" | 12 | "Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n" | ||
| 13 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | 13 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | ||
| 14 | "Language: de\n" | 14 | "Language: de\n" | ||
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" | 15 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| 19 | "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" | 19 | "X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" | ||
| 20 | 20 | | |||
| 21 | #. +> trunk6 stable6 | 21 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 22 | #: devicerenamesaver.cpp:115 | 22 | #: devicerenamesaver.cpp:115 | ||
| 23 | #, kde-kuit-format | 23 | #, kde-kuit-format | ||
| 24 | msgctxt "@info:status error message" | 24 | msgctxt "@info:status error message" | ||
| 25 | msgid "" | 25 | msgid "" | ||
| 26 | "Changes have not been applied.<nl/>" | 26 | "Changes have not been applied.<nl/>" | ||
| 27 | "Failed to restart wireplumber.service. The command crashed." | 27 | "Failed to restart wireplumber.service. The command crashed." | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 105 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 133 | #: kcm/ui/DeviceListItem.qml:231 | 133 | #: kcm/ui/DeviceListItem.qml:231 | ||
| 134 | #, kde-format | 134 | #, kde-format | ||
| 135 | msgctxt "Perform an audio test of the device" | 135 | msgctxt "Perform an audio test of the device" | ||
| 136 | msgid "Test" | 136 | msgid "Test" | ||
| 137 | msgstr "Test" | 137 | msgstr "Test" | ||
| 138 | 138 | | |||
| 139 | #. +> trunk6 | 139 | #. +> trunk6 | ||
| 140 | #: kcm/ui/DeviceListItem.qml:238 | 140 | #: kcm/ui/DeviceListItem.qml:238 | ||
| 141 | #, fuzzy, kde-format | 141 | #, kde-format | ||
| 142 | #| msgctxt "Perform an audio test of the device" | 142 | #| msgctxt "Perform an audio test of the device" | ||
| 143 | #| msgid "Test" | 143 | #| msgid "Test" | ||
| 144 | msgctxt "Perform an audio test of the device" | 144 | msgctxt "Perform an audio test of the device" | ||
| 145 | msgid "Test…" | 145 | msgid "Test…" | ||
| 146 | msgstr "Test" | 146 | msgstr "Testen …" | ||
| 147 | 147 | | |||
| 148 | #. +> trunk6 stable6 | 148 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 149 | #: kcm/ui/DeviceListItem.qml:246 | 149 | #: kcm/ui/DeviceListItem.qml:246 | ||
| 150 | #, kde-format | 150 | #, kde-format | ||
| 151 | msgctxt "Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance" | 151 | msgctxt "Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance" | ||
| 152 | msgid "Show Channels" | 152 | msgid "Show Channels" | ||
| 153 | msgstr "Kanäle anzeigen" | 153 | msgstr "Kanäle anzeigen" | ||
| 154 | 154 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 157 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 312 | #: kcm/ui/main.qml:505 | 312 | #: kcm/ui/main.qml:505 | ||
| 313 | #, kde-kuit-format | 313 | #, kde-kuit-format | ||
| 314 | msgctxt "@info" | 314 | msgctxt "@info" | ||
| 315 | msgid "" | 315 | msgid "" | ||
| 316 | "Microphone test error:<nl/>" | 316 | "Microphone test error:<nl/>" | ||
| 317 | "<nl/>" | 317 | "<nl/>" | ||
| 318 | "%1" | 318 | "%1" | ||
| 319 | msgstr "" | 319 | msgstr "" | ||
| 320 | "Mikrofon-Testfehler:<nl/>" | ||||
| 321 | "<nl/>" | ||||
| 322 | "%1" | ||||
| 320 | 323 | | |||
| 321 | #. +> trunk6 | 324 | #. +> trunk6 | ||
| 322 | #: kcm/ui/main.qml:570 | 325 | #: kcm/ui/main.qml:570 | ||
| 323 | #, kde-format | 326 | #, kde-format | ||
| 324 | msgctxt "Button to stop microphone recording in test mode" | 327 | msgctxt "Button to stop microphone recording in test mode" | ||
| 325 | msgid "Stop" | 328 | msgid "Stop" | ||
| 326 | msgstr "" | 329 | msgstr "Stopp" | ||
| 327 | 330 | | |||
| 328 | #. +> trunk6 | 331 | #. +> trunk6 | ||
| 329 | #: kcm/ui/main.qml:570 | 332 | #: kcm/ui/main.qml:570 | ||
| 330 | #, kde-format | 333 | #, kde-format | ||
| 331 | msgctxt "Button to start microphone recording in test mode" | 334 | msgctxt "Button to start microphone recording in test mode" | ||
| 332 | msgid "Record" | 335 | msgid "Record" | ||
| 333 | msgstr "" | 336 | msgstr "Aufnehmen" | ||
bxela: Aufnehmen? Es geht um einen Knopf zum Aufnahmestart (laut `msgctxt`) | |||||
| 334 | 337 | | |||
| 335 | #. +> trunk6 | 338 | #. +> trunk6 | ||
| 336 | #: kcm/ui/main.qml:583 | 339 | #: kcm/ui/main.qml:583 | ||
| 337 | #, kde-format | 340 | #, kde-format | ||
| 338 | msgctxt "Button to stop microphone playing in test mode" | 341 | msgctxt "Button to stop microphone playing in test mode" | ||
| 339 | msgid "Stop" | 342 | msgid "Stop" | ||
| 340 | msgstr "" | 343 | msgstr "Stopp" | ||
| 341 | 344 | | |||
| 342 | #. +> trunk6 | 345 | #. +> trunk6 | ||
| 343 | #: kcm/ui/main.qml:583 | 346 | #: kcm/ui/main.qml:583 | ||
| 344 | #, kde-format | 347 | #, kde-format | ||
| 345 | msgctxt "Button to start microphone playing in test mode" | 348 | msgctxt "Button to start microphone playing in test mode" | ||
| 346 | msgid "Play" | 349 | msgid "Play" | ||
| 347 | msgstr "" | 350 | msgstr "Wiedergeben" | ||
bxela: Wiedergeben? Begründung: siehe `msgctxt` | |||||
| 348 | 351 | | |||
| 349 | #. +> trunk6 | 352 | #. +> trunk6 | ||
| 350 | #: kcm/ui/main.qml:602 | 353 | #: kcm/ui/main.qml:602 | ||
| 351 | #, kde-format | 354 | #, kde-format | ||
| 352 | msgctxt "Label above the microphone volume meter in test overlay" | 355 | msgctxt "Label above the microphone volume meter in test overlay" | ||
| 353 | msgid "Volume level" | 356 | msgid "Volume level" | ||
| 354 | msgstr "" | 357 | msgstr "Lautstärke" | ||
| 355 | 358 | | |||
| 356 | #. +> trunk6 | 359 | #. +> trunk6 | ||
| 357 | #: kcm/ui/main.qml:632 | 360 | #: kcm/ui/main.qml:632 | ||
| 358 | #, kde-format | 361 | #, kde-format | ||
| 359 | msgctxt "Label showing current microphone input level percentage in test mode" | 362 | msgctxt "Label showing current microphone input level percentage in test mode" | ||
| 360 | msgid "%1 %" | 363 | msgid "%1 %" | ||
| 361 | msgstr "" | 364 | msgstr "%1 %" | ||
| 362 | 365 | | |||
| 363 | #. +> trunk6 | 366 | #. +> trunk6 | ||
| 364 | #: kcm/ui/main.qml:647 | 367 | #: kcm/ui/main.qml:647 | ||
| 365 | #, fuzzy, kde-format | 368 | #, kde-format | ||
| 366 | #| msgid "Microphone sensitivity" | 369 | #| msgid "Microphone sensitivity" | ||
| 367 | msgctxt "Label above the microphone sensitivity slider in test overlay" | 370 | msgctxt "Label above the microphone sensitivity slider in test overlay" | ||
| 368 | msgid "Sensitivity" | 371 | msgid "Sensitivity" | ||
| 369 | msgstr "Mikrofon-Empfindlichkeit" | 372 | msgstr "Empfindlichkeit" | ||
| 370 | 373 | | |||
| 371 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 374 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 372 | #: kcm/ui/main.qml:678 kcm/ui/VolumeSlider.qml:68 | 375 | #: kcm/ui/main.qml:678 kcm/ui/VolumeSlider.qml:68 | ||
| 373 | #, kde-format | 376 | #, kde-format | ||
| 374 | msgctxt "volume percentage" | 377 | msgctxt "volume percentage" | ||
| 375 | msgid "%1%" | 378 | msgid "%1%" | ||
| 376 | msgstr "%1 %" | 379 | msgstr "%1 %" | ||
| 377 | 380 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 639 | msgctxt "Microphone name: is currently muted (osd, keep short)" | 642 | msgctxt "Microphone name: is currently muted (osd, keep short)" | ||
| 640 | msgid "%1: Muted" | 643 | msgid "%1: Muted" | ||
| 641 | msgstr "%1: Stummgeschaltet" | 644 | msgstr "%1: Stummgeschaltet" | ||
| 642 | 645 | | |||
| 643 | #. +> trunk6 | 646 | #. +> trunk6 | ||
| 644 | #: microphonetest.cpp:106 microphonetest.cpp:217 | 647 | #: microphonetest.cpp:106 microphonetest.cpp:217 | ||
| 645 | #, kde-format | 648 | #, kde-format | ||
| 646 | msgid "PulseAudio context is not ready" | 649 | msgid "PulseAudio context is not ready" | ||
| 647 | msgstr "" | 650 | msgstr "PulseAudio-Kontext ist nicht bereit" | ||
| 648 | 651 | | |||
| 649 | #. +> trunk6 | 652 | #. +> trunk6 | ||
| 650 | #: microphonetest.cpp:114 | 653 | #: microphonetest.cpp:114 | ||
| 651 | #, fuzzy, kde-format | 654 | #, kde-format | ||
| 652 | #| msgctxt "@info error %1 is a path" | 655 | #| msgctxt "@info error %1 is a path" | ||
| 653 | #| msgid "Failed to create directory: %1." | 656 | #| msgid "Failed to create directory: %1." | ||
| 654 | msgid "Failed to create a record stream" | 657 | msgid "Failed to create a record stream" | ||
| 655 | msgstr "Der Ordner „%1“ kann nicht erstellt werden." | 658 | msgstr "Aufnahme-Stream kann nicht erstellt werden" | ||
| 656 | 659 | | |||
| 657 | #. +> trunk6 | 660 | #. +> trunk6 | ||
| 658 | #: microphonetest.cpp:130 | 661 | #: microphonetest.cpp:130 | ||
| 659 | #, fuzzy, kde-format | 662 | #, kde-format | ||
| 660 | #| msgctxt "@info error %1 is a path" | 663 | #| msgctxt "@info error %1 is a path" | ||
| 661 | #| msgid "Failed to create directory: %1." | 664 | #| msgid "Failed to create directory: %1." | ||
| 662 | msgid "Failed to connect record: %1" | 665 | msgid "Failed to connect record: %1" | ||
| 663 | msgstr "Der Ordner „%1“ kann nicht erstellt werden." | 666 | msgstr "Aufnahme kann nicht verbunden werden: %1" | ||
| 664 | 667 | | |||
| 665 | #. +> trunk6 | 668 | #. +> trunk6 | ||
| 666 | #: microphonetest.cpp:227 | 669 | #: microphonetest.cpp:227 | ||
| 667 | #, kde-format | 670 | #, kde-format | ||
| 668 | msgid "Couldn't create a playback stream" | 671 | msgid "Couldn't create a playback stream" | ||
| 669 | msgstr "" | 672 | msgstr "Wiedergabe-Stream kann nicht erstellt werden" | ||
| 670 | 673 | | |||
| 671 | #. +> trunk6 | 674 | #. +> trunk6 | ||
| 672 | #: microphonetest.cpp:243 | 675 | #: microphonetest.cpp:243 | ||
| 673 | #, kde-format | 676 | #, kde-format | ||
| 674 | msgid "Couldn't connect playback" | 677 | msgid "Couldn't connect playback" | ||
| 675 | msgstr "" | 678 | msgstr "Wiedergabe kann nicht verbunden werden" | ||
| 676 | 679 | | |||
| 677 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 680 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 678 | #: qml/listitemmenu.cpp:323 | 681 | #: qml/listitemmenu.cpp:323 | ||
| 679 | #, kde-format | 682 | #, kde-format | ||
| 680 | msgid "Play all audio via this device" | 683 | msgid "Play all audio via this device" | ||
| 681 | msgstr "Alle Audio-Ausgaben über dieses Gerät" | 684 | msgstr "Alle Audio-Ausgaben über dieses Gerät" | ||
| 682 | 685 | | |||
| 683 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 686 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 92 Lines • Show Last 20 Lines | |||||
Aufnehmen? Es geht um einen Knopf zum Aufnahmestart (laut msgctxt)