Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
messages/drawy/drawy.po
| 1 | # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> | 1 | # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com> | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de> | 2 | # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de> | ||
| 3 | msgid "" | 3 | msgid "" | ||
| 4 | msgstr "" | 4 | msgstr "" | ||
| 5 | "Project-Id-Version: drawy_qt\n" | 5 | "Project-Id-Version: drawy_qt\n" | ||
| 6 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | 6 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | ||
| 7 | "POT-Creation-Date: 2026-04-17 09:09+0200\n" | 7 | "POT-Creation-Date: 2026-04-17 09:09+0200\n" | ||
| 8 | "PO-Revision-Date: 2026-04-12 13:21+0200\n" | 8 | "PO-Revision-Date: 2026-04-21 17:45+0200\n" | ||
| 9 | "Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n" | 9 | "Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n" | ||
| 10 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | 10 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | ||
| 11 | "Language: de\n" | 11 | "Language: de\n" | ||
| 12 | "MIME-Version: 1.0\n" | 12 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 13 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 13 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 14 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 14 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 15 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | 15 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| 16 | "X-Generator: Lokalize 26.07.70\n" | 16 | "X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" | ||
| 17 | 17 | | |||
| 18 | #. +> trunk6 stable6 | 18 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 19 | #, kde-format | 19 | #, kde-format | ||
| 20 | msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" | 20 | msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" | ||
| 21 | msgid "Your names" | 21 | msgid "Your names" | ||
| 22 | msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam" | 22 | msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam" | ||
| 23 | 23 | | |||
| 24 | #. +> trunk6 stable6 | 24 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 67 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 92 | #. +> trunk6 stable6 | 92 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 93 | #: gui/properties/property.cpp:113 | 93 | #: gui/properties/property.cpp:113 | ||
| 94 | #, kde-format | 94 | #, kde-format | ||
| 95 | msgid "Change Background Style" | 95 | msgid "Change Background Style" | ||
| 96 | msgstr "Hintergrundstil ändern" | 96 | msgstr "Hintergrundstil ändern" | ||
| 97 | 97 | | |||
| 98 | #. +> trunk6 stable6 | 98 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 99 | #: gui/properties/property.cpp:115 | 99 | #: gui/properties/property.cpp:115 | ||
| 100 | #, fuzzy, kde-format | 100 | #, kde-format | ||
| 101 | #| msgid "Change Stroke Style" | 101 | #| msgid "Change Stroke Style" | ||
| 102 | msgid "Change Start Arrow Head" | 102 | msgid "Change Start Arrow Head" | ||
| 103 | msgstr "Strichstil ändern" | 103 | msgstr "Start-Pfeilspitze ändern" | ||
| 104 | 104 | | |||
| 105 | #. +> trunk6 stable6 | 105 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 106 | #: gui/properties/property.cpp:117 | 106 | #: gui/properties/property.cpp:117 | ||
| 107 | #, fuzzy, kde-format | 107 | #, kde-format | ||
| 108 | #| msgid "Change Stroke Style" | 108 | #| msgid "Change Stroke Style" | ||
| 109 | msgid "Change End Arrow Head" | 109 | msgid "Change End Arrow Head" | ||
| 110 | msgstr "Strichstil ändern" | 110 | msgstr "End-Pfeilspitze ändern" | ||
| 111 | 111 | | |||
| 112 | #. +> trunk6 stable6 | 112 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 113 | #: gui/properties/property.cpp:122 widgets/command/zordercommand.cpp:88 | 113 | #: gui/properties/property.cpp:122 widgets/command/zordercommand.cpp:88 | ||
| 114 | #, kde-format | 114 | #, kde-format | ||
| 115 | msgid "Change ZOrder" | 115 | msgid "Change ZOrder" | ||
| 116 | msgstr "Z-Reihenfolge ändern" | 116 | msgstr "Z-Reihenfolge ändern" | ||
| 117 | 117 | | |||
| 118 | #. +> trunk6 stable6 | 118 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| Show All 9 Lines | |||||
| 128 | msgid "Triangle" | 128 | msgid "Triangle" | ||
| 129 | msgstr "Dreieck" | 129 | msgstr "Dreieck" | ||
| 130 | 130 | | |||
| 131 | #. +> trunk6 stable6 | 131 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 132 | #: plugins/basicshapes/xbox/xbox.cpp:76 | 132 | #: plugins/basicshapes/xbox/xbox.cpp:76 | ||
| 133 | #, kde-format | 133 | #, kde-format | ||
| 134 | msgctxt "@info:tooltip" | 134 | msgctxt "@info:tooltip" | ||
| 135 | msgid "X Box" | 135 | msgid "X Box" | ||
| 136 | msgstr "" | 136 | msgstr "Rechteck mit Diagonalen" | ||
daphipz: Das ist ein Tooltip für ein Zeichenwerkzeug, das ein Rechteck mit eingezeichneten Diagonalen… | |||||
bxela: Dann vielleicht "… mit diagonalen Linien"? | |||||
daphipz: Oder so? | |||||
| 137 | 137 | | |||
| 138 | #. +> trunk6 stable6 | 138 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 139 | #: widgets/command/alignitemcommand.cpp:126 | 139 | #: widgets/command/alignitemcommand.cpp:126 | ||
| 140 | #, kde-format | 140 | #, kde-format | ||
| 141 | msgid "Align Items" | 141 | msgid "Align Items" | ||
| 142 | msgstr "Elemente ausrichten" | 142 | msgstr "Elemente ausrichten" | ||
| 143 | 143 | | |||
| 144 | #. +> trunk6 stable6 | 144 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 89 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 234 | #: widgets/components/toolbar.cpp:74 | 234 | #: widgets/components/toolbar.cpp:74 | ||
| 235 | #, kde-format | 235 | #, kde-format | ||
| 236 | msgctxt "@action:button" | 236 | msgctxt "@action:button" | ||
| 237 | msgid "Image" | 237 | msgid "Image" | ||
| 238 | msgstr "Bild" | 238 | msgstr "Bild" | ||
| 239 | 239 | | |||
| 240 | #. +> trunk6 stable6 | 240 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 241 | #: widgets/components/toolbuttonplugin.cpp:65 | 241 | #: widgets/components/toolbuttonplugin.cpp:65 | ||
| 242 | #, fuzzy, kde-format | 242 | #, kde-format | ||
| 243 | #| msgctxt "@info:tooltip" | 243 | #| msgctxt "@info:tooltip" | ||
| 244 | #| msgid "Move Tool" | 244 | #| msgid "Move Tool" | ||
| 245 | msgctxt "@info:tooltip" | 245 | msgctxt "@info:tooltip" | ||
| 246 | msgid "More Tools" | 246 | msgid "More Tools" | ||
| 247 | msgstr "Verschiebewerkzeug" | 247 | msgstr "Weitere Werkzeuge" | ||
bxela: Mehr → Weitere ? | |||||
| 248 | 248 | | |||
| 249 | #. +> trunk6 stable6 | 249 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 250 | #: widgets/components/topleftwidgets.cpp:40 | 250 | #: widgets/components/topleftwidgets.cpp:40 | ||
| 251 | #, kde-format | 251 | #, kde-format | ||
| 252 | msgctxt "@info:tooltip" | 252 | msgctxt "@info:tooltip" | ||
| 253 | msgid "Open Menu" | 253 | msgid "Open Menu" | ||
| 254 | msgstr "Menü öffnen" | 254 | msgstr "Menü öffnen" | ||
| 255 | 255 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 116 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 372 | #: widgets/context/uicontext.cpp:76 | 372 | #: widgets/context/uicontext.cpp:76 | ||
| 373 | #, kde-format | 373 | #, kde-format | ||
| 374 | msgctxt "@action:button" | 374 | msgctxt "@action:button" | ||
| 375 | msgid "Move" | 375 | msgid "Move" | ||
| 376 | msgstr "Verschieben" | 376 | msgstr "Verschieben" | ||
| 377 | 377 | | |||
| 378 | #. +> trunk6 stable6 | 378 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 379 | #: widgets/context/uicontext.cpp:240 | 379 | #: widgets/context/uicontext.cpp:240 | ||
| 380 | #, fuzzy, kde-format | 380 | #, kde-format | ||
| 381 | #| msgid "Z-order" | 381 | #| msgid "Z-order" | ||
| 382 | msgctxt "Title of a submenu inside the context menu which allows users to reorder items" | 382 | msgctxt "Title of a submenu inside the context menu which allows users to reorder items" | ||
| 383 | msgid "Reorder" | 383 | msgid "Reorder" | ||
| 384 | msgstr "Z-Reihenfolge" | 384 | msgstr "Neu ordnen" | ||
| 385 | 385 | | |||
| 386 | #. +> trunk6 stable6 | 386 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 387 | #: widgets/context/uicontext.cpp:250 | 387 | #: widgets/context/uicontext.cpp:250 | ||
| 388 | #, fuzzy, kde-format | 388 | #, kde-format | ||
| 389 | #| msgid "Alignment" | 389 | #| msgid "Alignment" | ||
| 390 | msgctxt "Title of a submenu inside the context menu which allows users to align items" | 390 | msgctxt "Title of a submenu inside the context menu which allows users to align items" | ||
| 391 | msgid "Align" | 391 | msgid "Align" | ||
| 392 | msgstr "Ausrichtung" | 392 | msgstr "Ausrichten" | ||
| 393 | 393 | | |||
| 394 | #. +> trunk6 stable6 | 394 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 395 | #: widgets/dbus/managepowermanagement.cpp:30 | 395 | #: widgets/dbus/managepowermanagement.cpp:30 | ||
| 396 | #, kde-format | 396 | #, kde-format | ||
| 397 | msgctxt "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active" | 397 | msgctxt "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active" | ||
| 398 | msgid "Giving a presentation" | 398 | msgid "Giving a presentation" | ||
| 399 | msgstr "Eine Präsentation wird gehalten" | 399 | msgstr "Eine Präsentation wird gehalten" | ||
| 400 | 400 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 58 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 459 | #. +> trunk6 stable6 | 459 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 460 | #: widgets/dialog/general/canvascolorwidget.cpp:13 | 460 | #: widgets/dialog/general/canvascolorwidget.cpp:13 | ||
| 461 | #, kde-format | 461 | #, kde-format | ||
| 462 | msgid "Canvas" | 462 | msgid "Canvas" | ||
| 463 | msgstr "Zeichenfläche" | 463 | msgstr "Zeichenfläche" | ||
| 464 | 464 | | |||
| 465 | #. +> trunk6 stable6 | 465 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 466 | #: widgets/dialog/general/canvascolorwidget.cpp:21 | 466 | #: widgets/dialog/general/canvascolorwidget.cpp:21 | ||
| 467 | #, fuzzy, kde-format | 467 | #, kde-format | ||
| 468 | #| msgid "Background Color" | 468 | #| msgid "Background Color" | ||
| 469 | msgid "Light background color" | 469 | msgid "Light background color" | ||
| 470 | msgstr "Hintergrundfarbe" | 470 | msgstr "Helle Hintergrundfarbe" | ||
| 471 | 471 | | |||
| 472 | #. +> trunk6 stable6 | 472 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 473 | #: widgets/dialog/general/canvascolorwidget.cpp:22 | 473 | #: widgets/dialog/general/canvascolorwidget.cpp:22 | ||
| 474 | #, fuzzy, kde-format | 474 | #, kde-format | ||
| 475 | #| msgid "Background Color" | 475 | #| msgid "Background Color" | ||
| 476 | msgid "Dark background color" | 476 | msgid "Dark background color" | ||
| 477 | msgstr "Hintergrundfarbe" | 477 | msgstr "Dunkle Hintergrundfarbe" | ||
| 478 | 478 | | |||
| 479 | #. +> trunk6 stable6 | 479 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 480 | #: widgets/dialog/general/defaultcolorswidget.cpp:14 | 480 | #: widgets/dialog/general/defaultcolorswidget.cpp:14 | ||
| 481 | #, kde-format | 481 | #, kde-format | ||
| 482 | msgid "Color Palette" | 482 | msgid "Color Palette" | ||
| 483 | msgstr "" | 483 | msgstr "Farbpalette" | ||
| 484 | 484 | | |||
| 485 | #. +> trunk6 stable6 | 485 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 486 | #: widgets/dialog/general/defaultcolorswidget.cpp:43 | 486 | #: widgets/dialog/general/defaultcolorswidget.cpp:43 | ||
| 487 | #, fuzzy, kde-format | 487 | #, kde-format | ||
| 488 | #| msgctxt "UIContext|" | 488 | #| msgctxt "UIContext|" | ||
| 489 | #| msgid "Light Mode" | 489 | #| msgid "Light Mode" | ||
| 490 | msgid "Light Mode" | 490 | msgid "Light Mode" | ||
| 491 | msgstr "Heller Modus" | 491 | msgstr "Heller Modus" | ||
| 492 | 492 | | |||
| 493 | #. +> trunk6 stable6 | 493 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 494 | #: widgets/dialog/general/defaultcolorswidget.cpp:46 | 494 | #: widgets/dialog/general/defaultcolorswidget.cpp:46 | ||
| 495 | #, fuzzy, kde-format | 495 | #, kde-format | ||
| 496 | #| msgctxt "UIContext|" | 496 | #| msgctxt "UIContext|" | ||
| 497 | #| msgid "Dark Mode" | 497 | #| msgid "Dark Mode" | ||
| 498 | msgid "Dark Mode" | 498 | msgid "Dark Mode" | ||
| 499 | msgstr "Dunkler Modus" | 499 | msgstr "Dunkler Modus" | ||
| 500 | 500 | | |||
| 501 | #. +> trunk6 stable6 | 501 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 502 | #: widgets/dialog/misc/powermanagerwidget.cpp:13 | 502 | #: widgets/dialog/misc/powermanagerwidget.cpp:13 | ||
| 503 | #, kde-format | 503 | #, kde-format | ||
| 504 | msgid "Power Manager" | 504 | msgid "Power Manager" | ||
| 505 | msgstr "" | 505 | msgstr "Energieverwaltung" | ||
| 506 | 506 | | |||
| 507 | #. +> trunk6 stable6 | 507 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 508 | #: widgets/dialog/misc/powermanagerwidget.cpp:14 | 508 | #: widgets/dialog/misc/powermanagerwidget.cpp:14 | ||
| 509 | #, kde-format | 509 | #, kde-format | ||
| 510 | msgid "Disable screenlocker during full screen" | 510 | msgid "Disable screenlocker during full screen" | ||
| 511 | msgstr "" | 511 | msgstr "Bildschirmsperre im Vollbildmodus deaktivieren" | ||
| 512 | 512 | | |||
| 513 | #. +> trunk6 stable6 | 513 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 514 | #: widgets/drawycommandlineparser.cpp:19 | 514 | #: widgets/drawycommandlineparser.cpp:19 | ||
| 515 | #, kde-format | 515 | #, kde-format | ||
| 516 | msgctxt "@info:shell" | 516 | msgctxt "@info:shell" | ||
| 517 | msgid "Fullscreen" | 517 | msgid "Fullscreen" | ||
| 518 | msgstr "Vollbild" | 518 | msgstr "Vollbild" | ||
| 519 | 519 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 141 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 661 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:120 | 661 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:120 | ||
| 662 | #, kde-format | 662 | #, kde-format | ||
| 663 | msgctxt "@action" | 663 | msgctxt "@action" | ||
| 664 | msgid "Bring To Front" | 664 | msgid "Bring To Front" | ||
| 665 | msgstr "Ganz nach vorne" | 665 | msgstr "Ganz nach vorne" | ||
| 666 | 666 | | |||
| 667 | #. +> trunk6 stable6 | 667 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 668 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:124 | 668 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:124 | ||
| 669 | #, fuzzy, kde-format | 669 | #, kde-format | ||
| 670 | #| msgctxt "@info:tooltip" | 670 | #| msgctxt "@info:tooltip" | ||
| 671 | #| msgid "Align to Top" | 671 | #| msgid "Align to Top" | ||
| 672 | msgctxt "@action" | 672 | msgctxt "@action" | ||
| 673 | msgid "Align Top" | 673 | msgid "Align Top" | ||
| 674 | msgstr "Oben ausrichten" | 674 | msgstr "Oben ausrichten" | ||
| 675 | 675 | | |||
| 676 | #. +> trunk6 stable6 | 676 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 677 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:127 | 677 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:127 | ||
| 678 | #, kde-format | 678 | #, kde-format | ||
| 679 | msgctxt "@action" | 679 | msgctxt "@action" | ||
| 680 | msgid "Center Vertically" | 680 | msgid "Center Vertically" | ||
| 681 | msgstr "" | 681 | msgstr "Senkrecht zentrieren" | ||
| 682 | 682 | | |||
| 683 | #. +> trunk6 stable6 | 683 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 684 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:130 | 684 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:130 | ||
| 685 | #, fuzzy, kde-format | 685 | #, kde-format | ||
| 686 | #| msgctxt "@info:tooltip" | 686 | #| msgctxt "@info:tooltip" | ||
| 687 | #| msgid "Align to Bottom" | 687 | #| msgid "Align to Bottom" | ||
| 688 | msgctxt "@action" | 688 | msgctxt "@action" | ||
| 689 | msgid "Align Bottom" | 689 | msgid "Align Bottom" | ||
| 690 | msgstr "Unten ausrichten" | 690 | msgstr "Unten ausrichten" | ||
| 691 | 691 | | |||
| 692 | #. +> trunk6 stable6 | 692 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 693 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:133 | 693 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:133 | ||
| 694 | #, fuzzy, kde-format | 694 | #, kde-format | ||
| 695 | #| msgctxt "@info:tooltip" | 695 | #| msgctxt "@info:tooltip" | ||
| 696 | #| msgid "Align to Left" | 696 | #| msgid "Align to Left" | ||
| 697 | msgctxt "@action" | 697 | msgctxt "@action" | ||
| 698 | msgid "Align Left" | 698 | msgid "Align Left" | ||
| 699 | msgstr "Linksbündig ausrichten" | 699 | msgstr "Linksbündig ausrichten" | ||
| 700 | 700 | | |||
| 701 | #. +> trunk6 stable6 | 701 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 702 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:136 | 702 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:136 | ||
| 703 | #, kde-format | 703 | #, kde-format | ||
| 704 | msgctxt "@action" | 704 | msgctxt "@action" | ||
| 705 | msgid "Center Horizontally" | 705 | msgid "Center Horizontally" | ||
| 706 | msgstr "" | 706 | msgstr "Waagerecht zentrieren" | ||
| 707 | 707 | | |||
| 708 | #. +> trunk6 stable6 | 708 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 709 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:139 | 709 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:139 | ||
| 710 | #, fuzzy, kde-format | 710 | #, kde-format | ||
| 711 | #| msgctxt "@info:tooltip" | 711 | #| msgctxt "@info:tooltip" | ||
| 712 | #| msgid "Align to Right" | 712 | #| msgid "Align to Right" | ||
| 713 | msgctxt "@action" | 713 | msgctxt "@action" | ||
| 714 | msgid "Align Right" | 714 | msgid "Align Right" | ||
| 715 | msgstr "Rechtsbündig ausrichten" | 715 | msgstr "Rechtsbündig ausrichten" | ||
| 716 | 716 | | |||
| 717 | #. +> trunk6 stable6 | 717 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 718 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:143 | 718 | #: widgets/keybindings/actionmanager.cpp:143 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 934 | msgid "Color" | 934 | msgid "Color" | ||
| 935 | msgstr "Farbe" | 935 | msgstr "Farbe" | ||
| 936 | 936 | | |||
| 937 | #. +> trunk6 stable6 | 937 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 938 | #: widgets/properties/widgets/endarrowtypewidget.cpp:20 | 938 | #: widgets/properties/widgets/endarrowtypewidget.cpp:20 | ||
| 939 | #, kde-format | 939 | #, kde-format | ||
| 940 | msgctxt "Name of a property" | 940 | msgctxt "Name of a property" | ||
| 941 | msgid "End Arrow Head" | 941 | msgid "End Arrow Head" | ||
| 942 | msgstr "" | 942 | msgstr "End-Pfeilspitze" | ||
| 943 | 943 | | |||
| 944 | #. +> trunk6 stable6 | 944 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 945 | #: widgets/properties/widgets/erasersizewidget.cpp:31 | 945 | #: widgets/properties/widgets/erasersizewidget.cpp:31 | ||
| 946 | #, kde-format | 946 | #, kde-format | ||
| 947 | msgid "Eraser Size" | 947 | msgid "Eraser Size" | ||
| 948 | msgstr "Radierergröße" | 948 | msgstr "Radierergröße" | ||
| 949 | 949 | | |||
| 950 | #. +> trunk6 stable6 | 950 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 951 | #: widgets/properties/widgets/fontsizewidget.cpp:37 | 951 | #: widgets/properties/widgets/fontsizewidget.cpp:37 | ||
| 952 | #, kde-format | 952 | #, kde-format | ||
| 953 | msgid "Font Size" | 953 | msgid "Font Size" | ||
| 954 | msgstr "Schriftgröße" | 954 | msgstr "Schriftgröße" | ||
| 955 | 955 | | |||
| 956 | #. +> trunk6 stable6 | 956 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 957 | #: widgets/properties/widgets/opacitywidget.cpp:99 | 957 | #: widgets/properties/widgets/opacitywidget.cpp:99 | ||
| 958 | #, kde-format | 958 | #, kde-format | ||
| 959 | msgid "Opacity" | 959 | msgid "Opacity" | ||
| 960 | msgstr "Deckkraft" | 960 | msgstr "Deckkraft" | ||
| 961 | 961 | | |||
| 962 | #. +> trunk6 stable6 | 962 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 963 | #: widgets/properties/widgets/startarrowtypewidget.cpp:21 | 963 | #: widgets/properties/widgets/startarrowtypewidget.cpp:21 | ||
| 964 | #, kde-format | 964 | #, kde-format | ||
| 965 | msgctxt "Name of a property" | 965 | msgctxt "Name of a property" | ||
| 966 | msgid "Start Arrow Head" | 966 | msgid "Start Arrow Head" | ||
| 967 | msgstr "" | 967 | msgstr "Start-Pfeilspitze" | ||
bxela: End → Start | |||||
| 968 | 968 | | |||
| 969 | #. +> trunk6 stable6 | 969 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 970 | #: widgets/properties/widgets/stokestylewidget.cpp:35 | 970 | #: widgets/properties/widgets/stokestylewidget.cpp:35 | ||
| 971 | #, kde-format | 971 | #, kde-format | ||
| 972 | msgctxt "@info:tooltip" | 972 | msgctxt "@info:tooltip" | ||
| 973 | msgid "Dashed" | 973 | msgid "Dashed" | ||
| 974 | msgstr "Gestrichelt" | 974 | msgstr "Gestrichelt" | ||
| 975 | 975 | | |||
| Show All 19 Lines | |||||
| 995 | #. +> trunk6 stable6 | 995 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 996 | #: widgets/properties/widgets/strokewidthwidget.cpp:31 | 996 | #: widgets/properties/widgets/strokewidthwidget.cpp:31 | ||
| 997 | #, kde-format | 997 | #, kde-format | ||
| 998 | msgid "Thickness" | 998 | msgid "Thickness" | ||
| 999 | msgstr "Dicke" | 999 | msgstr "Dicke" | ||
| 1000 | 1000 | | |||
| 1001 | #. +> trunk6 stable6 | 1001 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 1002 | #: widgets/properties/widgets/zorderwidget.cpp:46 | 1002 | #: widgets/properties/widgets/zorderwidget.cpp:46 | ||
| 1003 | #, fuzzy, kde-format | 1003 | #, kde-format | ||
| 1004 | #| msgid "Z-order" | 1004 | #| msgid "Z-order" | ||
| 1005 | msgid "Order" | 1005 | msgid "Order" | ||
| 1006 | msgstr "Z-Reihenfolge" | 1006 | msgstr "Reihenfolge" | ||
| 1007 | 1007 | | |||
| 1008 | #. +> trunk6 stable6 | 1008 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 1009 | #: widgets/tools/imagetool.cpp:37 | 1009 | #: widgets/tools/imagetool.cpp:37 | ||
| 1010 | #, kde-format | 1010 | #, kde-format | ||
| 1011 | msgid "Image" | 1011 | msgid "Image" | ||
| 1012 | msgstr "Bild" | 1012 | msgstr "Bild" | ||
| 1013 | 1013 | | |||
| 1014 | #. +> trunk6 stable6 | 1014 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 92 Lines • Show Last 20 Lines | |||||
Das ist ein Tooltip für ein Zeichenwerkzeug, das ein Rechteck mit eingezeichneten Diagonalen zeichnet