Differential D30443 Diff 84910 messages/kmail/kmail.po

Changeset View

Standalone View

View Options

messages/kmail/kmail.po

Show All 11 Lines
12# Moritz Baumann <flamingmo@online.de>, 2010. 12​# Moritz Baumann <flamingmo@online.de>, 2010.
13# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010. 13​# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
14# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2010. 14​# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2010.
15# Torbjörn Klatt <opensource@torbjoern-klatt.de>, 2011. 15​# Torbjörn Klatt <opensource@torbjoern-klatt.de>, 2011.
16# Jürgen Jäckle <divmails1@gmx.net>, 2021. 16​# Jürgen Jäckle <divmails1@gmx.net>, 2021.
17# Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>, 2022. 17​# Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>, 2022.
18# SPDX-FileCopyrightText: 2024 aheinecke <aheinecke@gnupg.org> 18​# SPDX-FileCopyrightText: 2024 aheinecke <aheinecke@gnupg.org>
19# Intevation GmbH, 2010. 19​# Intevation GmbH, 2010.
20​# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>
20msgid "" 21​msgid ""
21msgstr "" 22​msgstr ""
22"Project-Id-Version: kmail\n" 23​"Project-Id-Version: kmail\n"
23"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 24​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
24"POT-Creation-Date: 2025-07-20 12:37+0200\n" 25​"POT-Creation-Date: 2025-07-20 12:37+0200\n"
25"PO-Revision-Date: 2024-12-29 11:09+0100\n" 26​"PO-Revision-Date: 2025-08-03 17:53+0200\n"
26"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n" 27​"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>\n"
27"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 28​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
28"Language: de\n" 29​"Language: de\n"
29"MIME-Version: 1.0\n" 30​"MIME-Version: 1.0\n"
30"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 31​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 32​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
32"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 33​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
33"X-Generator: Lokalize 25.03.70\n" 34​"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
34 35​
35#. +> trunk6 stable6 36​#. +> trunk6 stable6
36#, kde-format 37​#, kde-format
37msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" 38​msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
38msgid "Your names" 39​msgid "Your names"
39msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam" 40​msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam"
40 41​
41#. +> trunk6 stable6 42​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
412#, kde-format 413​#, kde-format
413msgid "KDE Email Client" 414​msgid "KDE Email Client"
414msgstr "E-Mail-Programm von KDE" 415​msgstr "E-Mail-Programm von KDE"
415 416​
416#. +> trunk6 stable6 417​#. +> trunk6 stable6
417#: aboutdata.cpp:198 418​#: aboutdata.cpp:198
418#, kde-format 419​#, kde-format
419msgid "Copyright © %1, KMail authors" 420​msgid "Copyright © %1, KMail authors"
420msgstr "Copyright © %1, KMail-Autoren" 421​msgstr "© %1 KMail-Autoren"
421 422​
422#. +> trunk6 stable6 423​#. +> trunk6 stable6
423#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:40 424​#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:40
424#, kde-format 425​#, kde-format
425msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder." 426​msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
426msgid "Mailing List" 427​msgid "Mailing List"
427msgstr "Mailingliste" 428​msgstr "Mailingliste"
428 429​
429#. +> trunk6 stable6 430​#. +> trunk6 stable6
430#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:63 431​#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:63
431#, fuzzy, kde-format 432​#, kde-format
432#| msgctxt "@option:check" 433​#| msgctxt "@option:check"
433#| msgid "Folder holds a mailing list" 434​#| msgid "Folder holds a mailing list"
434msgctxt "@option:check" 435​msgctxt "@option:check"
435msgid "Folder contains a single mailing list" 436​msgid "Folder contains a single mailing list"
436msgstr "Ordner enthält eine Mailingliste" 437​msgstr "Ordner enthält eine einzige Mailingliste"
437 438​
438#. +> trunk6 stable6 439​#. +> trunk6 stable6
439#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:68 440​#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:68
440#, kde-format 441​#, kde-format
441msgctxt "@action:button" 442​msgctxt "@action:button"
442msgid "Detect Automatically" 443​msgid "Detect Automatically"
443msgstr "Automatisch feststellen" 444​msgstr "Automatisch feststellen"
444 445​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
726msgid "Defa&ult send method:" 727​msgid "Defa&ult send method:"
727msgstr "&Standard-Sendemethode:" 728​msgstr "&Standard-Sendemethode:"
728 729​
729#. +> trunk6 stable6 730​#. +> trunk6 stable6
730#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:124 731​#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:124
731#, kde-format 732​#, kde-format
732msgctxt "@option:check" 733​msgctxt "@option:check"
733msgid "Enable Undo Send" 734​msgid "Enable Undo Send"
734msgstr "Senden rückgängig machen aktivieren" 735​msgstr "„Senden rückgängig machen“ aktivieren"
bxelaUnsubmitted
Done

"„Senden rückgängig machen“ aktivieren"

bxela: "„Senden rückgängig machen“ aktivieren"
735 736​
736#. +> trunk6 stable6 737​#. +> trunk6 stable6
737#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:198 738​#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:198
738#, kde-format 739​#, kde-format
739msgid "Add Mail Account…" 740​msgid "Add Mail Account…"
740msgstr "E-Mail-Postfach hinzufügen ..." 741​msgstr "E-Mail-Postfach hinzufügen …"
741 742​
742#. +> trunk6 stable6 743​#. +> trunk6 stable6
743#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:199 744​#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:199
744#, kde-format 745​#, kde-format
745msgid "Custom Account…" 746​msgid "Custom Account…"
746msgstr "Benutzerdefiniertes Postfach ..." 747​msgstr "Benutzerdefiniertes Postfach …"
747 748​
748#. +> trunk6 stable6 749​#. +> trunk6 stable6
749#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:263 750​#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:263
750#, kde-format 751​#, kde-format
751msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked" 752​msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
752msgid "Include in Manual Mail Check" 753​msgid "Include in Manual Mail Check"
753msgstr "Bei manueller Prüfung einbeziehen" 754​msgstr "Bei manueller Prüfung einbeziehen"
754 755​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1032msgid "Default theme:" 1033​msgid "Default theme:"
1033msgstr "Standard-Design:" 1034​msgstr "Standard-Design:"
1034 1035​
1035#. +> trunk6 stable6 1036​#. +> trunk6 stable6
1036#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:663 1037​#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:663
1037#, kde-format 1038​#, kde-format
1038msgctxt "@label:textbox" 1039​msgctxt "@label:textbox"
1039msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information…</a></qt>" 1040​msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information…</a></qt>"
1040msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Hilfe zum benutzerdefinierten Format ...</a></qt>" 1041​msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Informationen zum benutzerdefinierten Format …</a></qt>"
1041 1042​
1042#. +> trunk6 stable6 1043​#. +> trunk6 stable6
1043#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:669 1044​#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:669
1044#, kde-format 1045​#, kde-format
1045msgid "" 1046​msgid ""
1046"<qt>" 1047​"<qt>"
1047"<p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>" 1048​"<p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>"
1048"<ul>" 1049​"<ul>"
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
1410msgctxt "@info:tooltip" 1411​msgctxt "@info:tooltip"
1411msgid "Set the maximum number of recipients for the warning" 1412​msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
1412msgstr "Maximale Anzahl von Empfängern für diese Warnung einstellen" 1413​msgstr "Maximale Anzahl von Empfängern für diese Warnung einstellen"
1413 1414​
1414#. +> trunk6 stable6 1415​#. +> trunk6 stable6
1415#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:339 1416​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:339
1416#, kde-format 1417​#, kde-format
1417msgid "Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually or using the \"Select…\" picker. Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people. Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists." 1418​msgid "Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually or using the \"Select…\" picker. Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people. Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists."
1418msgstr "Nur die Anzahl dieser Empfänger für die Nachricht zulassen. Dies trifft für „Antwort an Alle“, bei manueller Eingabe der Empfänger oder für das Benutzen von „Auswählen …“ zu. Mit dieser Begrenzung verhindern Sie, eine Nachricht unbeabsichtigt an zu viele Personen zu senden. Beachten Sie, dass dabei Nachrichten an Verteilungslisten oder Mailinglisten nicht berücksichtigt werden." 1419​msgstr "Höchstens diese Empfängeranzahl für die Nachricht zulassen. Dies gilt für „Antwort an Alle“, bei manueller Eingabe der Empfänger oder bei der „Auswählen …“-Aktion. Diese Einschränkung verhindert das unbeabsichtigte Senden einer Nachricht an zu viele Personen. Nachrichten an Verteiler oder Mailinglisten sind von dieser Einstellung ausgenommen."
onewayUnsubmitted
Done

Nur diese Anzahl Empfänger für die …full screen

oneway: Nur diese Anzahl Empfänger für die …full screen
bxelaUnsubmitted
Done

"Nur diese maximale Anzahl der Empfänger für die Nachricht zulassen. Dies gilt nur für „Antwort an Alle“-Aktion, für manuelle Empfängereingabe oder für „Auswählen …“-Aktion. Diese Einschränkung verhindert das unbeabsichtigte Senden einer Nachricht an zu viele Personen. Nachrichten an Verteiler oder Mailingslisten sind von dieser Einstellung ausgenommen."

bxela: "Nur diese maximale Anzahl der Empfänger für die Nachricht zulassen. Dies gilt nur für „Antwort…
daphipzAuthorUnsubmitted
Done

Ich habe die Version von @bxela leicht verändert.

daphipz: Ich habe die Version von @bxela leicht verändert.
bxelaUnsubmitted
Not Done
  1. "… Anzahl Empfänger …" → entw. "… Anzahl der Empfänger …" oder "… Empfängeranzahl …"
  2. Wenn man "maximale" vor Anzahl weglässt, könnte man doch denken, dass "genau" diese Anzahl zugelassen ist (also nicht mehr, aber auch nicht weniger). Oder liege ich hier falsch?
  3. "… Einschränkung verhindert, das unbeabsichtigte Senden …": Komma muss weg, ein Leerzeichen zu viel.
bxela: 1. "… Anzahl Empfänger …" → entw. "… Anzahl **der** Empfänger …" oder "… Empfängeranzahl …" 2.
daphipzAuthorUnsubmitted
Not Done

So?

daphipz: So?
1419 1420​
1420#. +> trunk6 stable6 1421​#. +> trunk6 stable6
1421#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:360 1422​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:360
1422#, kde-format 1423​#, kde-format
1423msgid "Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion" 1424​msgid "Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion"
1424msgstr "Zuletzt eingegebene Adressen merken und zur Autovervollständigung für Empfänger anbieten" 1425​msgstr "Zuletzt eingegebene Adressen merken und zur Autovervollständigung des Empfängers anbieten"
bxelaUnsubmitted
Done

"… fürdes Empfängers …"

bxela: "… ~~für~~des Empfänger**s** …"
1425 1426​
1426#. +> trunk6 stable6 1427​#. +> trunk6 stable6
1427#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:372 1428​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:372
1428#, kde-format 1429​#, kde-format
1429msgctxt "No addresses are retained" 1430​msgctxt "No addresses are retained"
1430msgid "No save" 1431​msgid "No save"
1431msgstr "Nicht speichern" 1432​msgstr "Nicht speichern"
1432 1433​
1433#. +> trunk6 stable6 1434​#. +> trunk6 stable6
1434#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:375 1435​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:375
1435#, kde-format 1436​#, kde-format
1436msgctxt "@label:textbox" 1437​msgctxt "@label:textbox"
1437msgid "Maximum recent addresses retained:" 1438​msgid "Maximum recent addresses retained:"
1438msgstr "Höchste Anzahl zuletzt verwendeter Adressen:" 1439​msgstr "Höchste Anzahl zuletzt verwendeter Adressen:"
1439 1440​
1440#. +> trunk6 stable6 1441​#. +> trunk6 stable6
1441#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:379 1442​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:379
1442#, kde-format 1443​#, kde-format
1443msgid "The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion" 1444​msgid "The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion"
1444msgstr "Die höchste Anzahl zuletzt verwendeter Adressen, die für die Vervollständigung behalten werden" 1445​msgstr "Die maximale Anzahl zuletzt verwendeter Adressen, die für die Vervollständigung gespeichert werden"
bxelaUnsubmitted
Done

"Die höchstemaximale Anzahl der … behaltengespeichert werden"

bxela: "Die ~~höchste~~maximale Anzahl der … ~~behalten~~gespeichert werden"
1445 1446​
1446#. +> trunk6 stable6 1447​#. +> trunk6 stable6
1447#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:392 1448​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:392
1448#, kde-format 1449​#, kde-format
1449msgctxt "@action:button" 1450​msgctxt "@action:button"
1450msgid "Configure Completion…" 1451​msgid "Configure Completion…"
1451msgstr "Vervollständigung einrichten …" 1452​msgstr "Vervollständigung einrichten …"
1452 1453​
1453#. +> trunk6 stable6 1454​#. +> trunk6 stable6
1454#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:401 1455​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:401
1455#, kde-format 1456​#, kde-format
1456msgctxt "@title:group" 1457​msgctxt "@title:group"
1457msgid "Autosave" 1458​msgid "Autosave"
1458msgstr "Automatisches Speichern" 1459​msgstr "Automatisches Speichern"
1459 1460​
Show All 32 Lines
1492msgid "Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):" 1493​msgid "Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):"
1493msgstr "Folgende Präfixe erkennen (die Einträge sind reguläre Ausdrücke ohne Unterscheidung der Groß-/Kleinschreibung):" 1494​msgstr "Folgende Präfixe erkennen (die Einträge sind reguläre Ausdrücke ohne Unterscheidung der Groß-/Kleinschreibung):"
1494 1495​
1495#. +> trunk6 stable6 1496​#. +> trunk6 stable6
1496#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:633 1497​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:633
1497#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:970 1498​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:970
1498#, kde-format 1499​#, kde-format
1499msgid "A&dd…" 1500​msgid "A&dd…"
1500msgstr "&Hinzufügen..." 1501​msgstr "&Hinzufügen …"
1501 1502​
1502#. +> trunk6 stable6 1503​#. +> trunk6 stable6
1503#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:633 1504​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:633
1504#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:970 1505​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:970
1505#, kde-format 1506​#, kde-format
1506msgid "Re&move" 1507​msgid "Re&move"
1507msgstr "&Entfernen" 1508​msgstr "&Entfernen"
1508 1509​
1509#. +> trunk6 stable6 1510​#. +> trunk6 stable6
1510#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:633 1511​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:633
1511#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:970 1512​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:970
1512#, kde-format 1513​#, kde-format
1513msgid "Mod&ify…" 1514​msgid "Mod&ify…"
1514msgstr "Ä&ndern …" 1515​msgstr "Ä&ndern …"
1515 1516​
1516#. +> trunk6 stable6 1517​#. +> trunk6 stable6
1517#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:633 1518​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:633
1518#, kde-format 1519​#, kde-format
1519msgid "Enter new reply prefix:" 1520​msgid "Enter new reply prefix:"
1520msgstr "Neues Antwortpräfix eingeben:" 1521​msgstr "Neues Antwortpräfix eingeben:"
1521 1522​
1522#. +> trunk6 stable6 1523​#. +> trunk6 stable6
Show All 20 Lines
1543#, kde-format 1544​#, kde-format
1544msgid "Remo&ve" 1545​msgid "Remo&ve"
1545msgstr "&Entfernen" 1546​msgstr "&Entfernen"
1546 1547​
1547#. +> trunk6 stable6 1548​#. +> trunk6 stable6
1548#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:657 1549​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:657
1549#, kde-format 1550​#, kde-format
1550msgid "Add…" 1551​msgid "Add…"
1551msgstr "Hinzufügen..." 1552​msgstr "Hinzufügen …"
1552 1553​
1553#. +> trunk6 stable6 1554​#. +> trunk6 stable6
1554#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:657 1555​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:657
1555#, kde-format 1556​#, kde-format
1556msgid "Modify…" 1557​msgid "Modify…"
1557msgstr "Ändern …" 1558​msgstr "Ändern …"
1558 1559​
1559#. +> trunk6 stable6 1560​#. +> trunk6 stable6
1560#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:657 1561​#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:657
1561#, kde-format 1562​#, kde-format
1562msgid "Enter new forward prefix:" 1563​msgid "Enter new forward prefix:"
1563msgstr "Neues Weiterleitungspräfix eingeben:" 1564​msgstr "Neues Weiterleitungspräfix eingeben:"
1564 1565​
1565#. +> trunk6 stable6 1566​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2202#, kde-format 2203​#, kde-format
2203msgid "Save email as text or html file" 2204​msgid "Save email as text or html file"
2204msgstr "E-Mail als Text- oder HTML-Datei speichern" 2205​msgstr "E-Mail als Text- oder HTML-Datei speichern"
2205 2206​
2206#. +> trunk6 stable6 2207​#. +> trunk6 stable6
2207#: editor/kmcomposerwin.cpp:1310 2208​#: editor/kmcomposerwin.cpp:1310
2208#, kde-format 2209​#, kde-format
2209msgid "&Insert Text File…" 2210​msgid "&Insert Text File…"
2210msgstr "Textdatei e&infügen …" 2211​msgstr "Textdatei e&infügen …"
2211 2212​
2212#. +> trunk6 stable6 2213​#. +> trunk6 stable6
2213#: editor/kmcomposerwin.cpp:1314 2214​#: editor/kmcomposerwin.cpp:1314
2214#, kde-format 2215​#, kde-format
2215msgid "&Insert Recent Text File" 2216​msgid "&Insert Recent Text File"
2216msgstr "&Kürzlich verwendete Textdatei einfügen" 2217​msgstr "&Kürzlich verwendete Textdatei einfügen"
2217 2218​
2218#. +> trunk6 stable6 2219​#. +> trunk6 stable6
Show All 14 Lines
2233msgid "&New Composer" 2234​msgid "&New Composer"
2234msgstr "&Neue Nachricht" 2235​msgstr "&Neue Nachricht"
2235 2236​
2236#. +> trunk6 stable6 2237​#. +> trunk6 stable6
2237#: editor/kmcomposerwin.cpp:1339 2238​#: editor/kmcomposerwin.cpp:1339
2238#, kde-format 2239​#, kde-format
2239msgctxt "@action" 2240​msgctxt "@action"
2240msgid "Select &Recipients…" 2241​msgid "Select &Recipients…"
2241msgstr "E&mpfänger auswählen …" 2242​msgstr "E&mpfänger auswählen …"
2242 2243​
2243#. +> trunk6 stable6 2244​#. +> trunk6 stable6
2244#: editor/kmcomposerwin.cpp:1342 2245​#: editor/kmcomposerwin.cpp:1342
2245#, kde-format 2246​#, kde-format
2246msgctxt "@action" 2247​msgctxt "@action"
2247msgid "Save &Distribution List…" 2248​msgid "Save &Distribution List…"
2248msgstr "&Verteilerliste speichern …" 2249​msgstr "&Verteilerliste speichern …"
2249 2250​
2250#. +> trunk6 stable6 2251​#. +> trunk6 stable6
2251#: editor/kmcomposerwin.cpp:1366 2252​#: editor/kmcomposerwin.cpp:1366
2252#, kde-format 2253​#, kde-format
2253msgctxt "@action" 2254​msgctxt "@action"
2254msgid "Paste as Attac&hment" 2255​msgid "Paste as Attac&hment"
2255msgstr "Als An&hang einfügen" 2256​msgstr "Als An&hang einfügen"
2256 2257​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2448msgctxt "@info:tooltip" 2449​msgctxt "@info:tooltip"
2449msgid "Select a cryptographic format for this message" 2450​msgid "Select a cryptographic format for this message"
2450msgstr "Bitte wählen Sie ein Verschlüsselungsformat für diese Nachricht aus" 2451​msgstr "Bitte wählen Sie ein Verschlüsselungsformat für diese Nachricht aus"
2451 2452​
2452#. +> trunk6 stable6 2453​#. +> trunk6 stable6
2453#: editor/kmcomposerwin.cpp:1514 2454​#: editor/kmcomposerwin.cpp:1514
2454#, kde-format 2455​#, kde-format
2455msgid "Create Follow Up Reminder…" 2456​msgid "Create Follow Up Reminder…"
2456msgstr "Erinnerung an Folgenachricht erstellen …" 2457​msgstr "Erinnerung an Folgenachricht erstellen …"
2457 2458​
2458#. +> trunk6 stable6 2459​#. +> trunk6 stable6
2459#: editor/kmcomposerwin.cpp:1548 2460​#: editor/kmcomposerwin.cpp:1548
2460#, kde-format 2461​#, kde-format
2461msgid "Configure KMail…" 2462​msgid "Configure KMail…"
2462msgstr "KMail einrichten …" 2463​msgstr "KMail einrichten …"
2463 2464​
2464#. +> trunk6 stable6 2465​#. +> trunk6 stable6
2465#: editor/kmcomposerwin.cpp:1579 kmmainwin.cpp:223 kmreadermainwin.cpp:536 2466​#: editor/kmcomposerwin.cpp:1579 kmmainwin.cpp:223 kmreadermainwin.cpp:536
2466#, kde-format 2467​#, kde-format
2467msgid "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>" 2468​msgid "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>"
2468msgstr "<qt>Hiermit wird die Menüleiste vollständig ausgeblendet. Drücken Sie %1, um sie wieder anzuzeigen.</qt>" 2469​msgstr "<qt>Hiermit wird die Menüleiste vollständig ausgeblendet. Drücken Sie %1, um sie wieder anzuzeigen.</qt>"
2469 2470​
2470#. +> trunk6 stable6 2471​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2737#, kde-format 2738​#, kde-format
2738msgid "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft." 2739​msgid "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft."
2739msgstr "Sie müssen zumindest einen Empfänger angeben, um einen Entwurf verschlüsseln zu können." 2740​msgstr "Sie müssen zumindest einen Empfänger angeben, um einen Entwurf verschlüsseln zu können."
2740 2741​
2741#. +> trunk6 stable6 2742​#. +> trunk6 stable6
2742#: editor/kmcomposerwin.cpp:3093 2743​#: editor/kmcomposerwin.cpp:3093
2743#, kde-format 2744​#, kde-format
2744msgid "About to send email…" 2745​msgid "About to send email…"
2745msgstr "Nachricht ist vor dem Versand …" 2746​msgstr "Nachricht ist vor dem Versand …"
2746 2747​
2747#. +> trunk6 stable6 2748​#. +> trunk6 stable6
2748#: editor/kmcomposerwin.cpp:3094 2749​#: editor/kmcomposerwin.cpp:3094
2749#, kde-format 2750​#, kde-format
2750msgctxt "@title:window" 2751​msgctxt "@title:window"
2751msgid "Send Confirmation" 2752​msgid "Send Confirmation"
2752msgstr "Absenden bestätigen" 2753​msgstr "Absenden bestätigen"
2753 2754​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
3004msgctxt "@label:textbox" 3005​msgctxt "@label:textbox"
3005msgid "Select email to put in whitelist:" 3006​msgid "Select email to put in whitelist:"
3006msgstr "E-Mail-Adresse für die Positivliste auswählen:" 3007​msgstr "E-Mail-Adresse für die Positivliste auswählen:"
3007 3008​
3008#. +> trunk6 stable6 3009​#. +> trunk6 stable6
3009#: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:24 3010​#: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:24
3010#, kde-format 3011​#, kde-format
3011msgid "Found potential phishing email addresses <a href=\"phishingdetails\">(details…)</a>" 3012​msgid "Found potential phishing email addresses <a href=\"phishingdetails\">(details…)</a>"
3012msgstr "Einige E-Mail-Adressen könnten möglicherweise gefälscht (Phishing) sein <a href=\"phishingdetails\">(Details …)</a>" 3013​msgstr "Einige E-Mail-Adressen könnten möglicherweise gefälscht (Phishing) sein <a href=\"phishingdetails\">(Details …)</a>"
3013 3014​
3014#. +> trunk6 stable6 3015​#. +> trunk6 stable6
3015#: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:27 3016​#: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:27
3016#, kde-format 3017​#, kde-format
3017msgctxt "@action" 3018​msgctxt "@action"
3018msgid "Send Now" 3019​msgid "Send Now"
3019msgstr "Sofort senden" 3020​msgstr "Sofort senden"
3020 3021​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
3362msgid "Could not start OpenPGP certificate generation: %1" 3363​msgid "Could not start OpenPGP certificate generation: %1"
3363msgstr "Die OpenPGP Zertifikatserstellung konnte nicht gestartet werden: %1" 3364​msgstr "Die OpenPGP Zertifikatserstellung konnte nicht gestartet werden: %1"
3364 3365​
3365#. +> trunk6 stable6 3366​#. +> trunk6 stable6
3366#: identity/identitydialog.cpp:247 3367​#: identity/identitydialog.cpp:247
3367#, kde-format 3368​#, kde-format
3368msgctxt "@title" 3369​msgctxt "@title"
3369msgid "Generating an OpenPGP Certificate…" 3370​msgid "Generating an OpenPGP Certificate…"
3370msgstr "Neues OpenPGP-Zertifikat wird erstellt …" 3371​msgstr "Neues OpenPGP-Zertifikat wird erstellt …"
3371 3372​
3372#. +> trunk6 stable6 3373​#. +> trunk6 stable6
3373#: identity/identitydialog.cpp:249 3374​#: identity/identitydialog.cpp:249
3374#, kde-format 3375​#, kde-format
3375msgid "The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…" 3376​msgid "The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…"
3376msgstr "Die Erstellung eines OpenPGP-Zertifikats erfordert große Mengen an Zufallszahlen. Dies kann mehrere Minuten dauern…" 3377​msgstr "Die Erstellung eines OpenPGP-Zertifikats erfordert große Mengen an Zufallszahlen. Dies kann mehrere Minuten dauern …"
3377 3378​
3378#. +> trunk6 stable6 3379​#. +> trunk6 stable6
3379#: identity/identitydialog.cpp:267 3380​#: identity/identitydialog.cpp:267
3380#, kde-format 3381​#, kde-format
3381msgid "Could not generate an OpenPGP certificate: %1" 3382​msgid "Could not generate an OpenPGP certificate: %1"
3382msgstr "OpenPGP Zertifikatserstellung fehlgeschlagen: %1" 3383​msgstr "OpenPGP-Zertifikat kann nicht erstellt werden: %1"
bxelaUnsubmitted
Done

"OpenPGP-Zertifikatserstellung …"

bxela: "OpenPGP**-**Zertifikatserstellung …"
daphipzAuthorUnsubmitted
Done

Ganz anders, aber mMn noch besser

daphipz: Ganz anders, aber mMn noch besser
bxelaUnsubmitted
Done

passt gut

bxela: passt gut
3383 3384​
3384#. +> trunk6 stable6 3385​#. +> trunk6 stable6
3385#: identity/identitydialog.cpp:272 3386​#: identity/identitydialog.cpp:272
3386#, kde-format 3387​#, kde-format
3387msgctxt "@info:status" 3388​msgctxt "@info:status"
3388msgid "Key generation was cancelled." 3389​msgid "Key generation was cancelled."
3389msgstr "Die Schlüsselerstellung wurde abgebrochen." 3390​msgstr "Die Schlüsselerstellung wurde abgebrochen."
3390 3391​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
3849#: identity/identitydialog.cpp:703 3850​#: identity/identitydialog.cpp:703
3850#, kde-format 3851​#, kde-format
3851msgctxt "@label:textbox" 3852​msgctxt "@label:textbox"
3852msgid "&Templates folder:" 3853​msgid "&Templates folder:"
3853msgstr "Ordner für &Vorlagen:" 3854​msgstr "Ordner für &Vorlagen:"
3854 3855​
3855#. +> trunk6 stable6 3856​#. +> trunk6 stable6
3856#: identity/identitydialog.cpp:710 3857​#: identity/identitydialog.cpp:710
3857#, fuzzy, kde-format 3858​#, kde-format
3858#| msgid "Select Draft Folder" 3859​#| msgid "Select Draft Folder"
3859msgid "Select Spam Folder" 3860​msgid "Select Spam Folder"
3860msgstr "Entwurfsordner auswählen" 3861​msgstr "Spamordner auswählen"
3861 3862​
3862#. +> trunk6 stable6 3863​#. +> trunk6 stable6
3863#: identity/identitydialog.cpp:712 3864​#: identity/identitydialog.cpp:712
3864#, fuzzy, kde-format 3865​#, kde-format
3865#| msgctxt "@option:check" 3866​#| msgctxt "@option:check"
3866#| msgid "Sent-mail &folder:" 3867​#| msgid "Sent-mail &folder:"
3867msgctxt "@option:check" 3868​msgctxt "@option:check"
3868msgid "Spam &folder:" 3869​msgid "Spam &folder:"
3869msgstr "&Ordner für versendete Nachrichten:" 3870​msgstr "Spam&ordner:"
3870 3871​
3871#. +> trunk6 stable6 3872​#. +> trunk6 stable6
3872#: identity/identitydialog.cpp:715 3873​#: identity/identitydialog.cpp:715
3873#, fuzzy, kde-format 3874​#, kde-format
3874#| msgid "Configure &Filters..." 3875​#| msgid "Configure &Filters..."
3875msgid "Configure Expire Folder..." 3876​msgid "Configure Expire Folder..."
3876msgstr "&Filter einrichten ..." 3877​msgstr "Aufbewahrungsfristen für Ordner einrichten …"
bxelaUnsubmitted
Not Done

die Übersetzung ist veraltet.

bxela: die Übersetzung ist veraltet.
daphipzAuthorUnsubmitted
Not Done

Der String "Expire Folder" (Nr. 750 in Lokalize) wird mit "Alte Nachrichten im Ordner löschen" übersetzt, also als hätte er einen @acion-Kontext.
Der String "Expire…" (887) mit "Aufbewahrungsfrist festlegen …".
Kann jemand mit KMail-Erfahrung aufklären, worum es dabei geht? Passt es jetzt?

daphipz: Der String `"Expire Folder"` (Nr. 750 in Lokalize) wird mit `"Alte Nachrichten im Ordner…
3877 3878​
3878#. +> trunk6 stable6 3879​#. +> trunk6 stable6
3879#: identity/identitydialog.cpp:726 3880​#: identity/identitydialog.cpp:726
3880#, kde-format 3881​#, kde-format
3881msgctxt "@option:check" 3882​msgctxt "@option:check"
3882msgid "Outgoing Account:" 3883​msgid "Outgoing Account:"
3883msgstr "Versand-Postfach:" 3884​msgstr "Versand-Postfach:"
3884 3885​
3885#. +> trunk6 stable6 3886​#. +> trunk6 stable6
3886#: identity/identitydialog.cpp:733 3887​#: identity/identitydialog.cpp:733
3887#, kde-format 3888​#, kde-format
3888msgctxt "@option:check" 3889​msgctxt "@option:check"
3889msgid "Attach my vCard to message" 3890​msgid "Attach my vCard to message"
3890msgstr "Eigene vCard zur Nachricht hinzufügen" 3891​msgstr "Eigene vCard zur Nachricht hinzufügen"
3891 3892​
3892#. +> trunk6 stable6 3893​#. +> trunk6 stable6
3893#: identity/identitydialog.cpp:734 3894​#: identity/identitydialog.cpp:734
3894#, kde-format 3895​#, kde-format
3895msgctxt "@action:button" 3896​msgctxt "@action:button"
3896msgid "Create…" 3897​msgid "Create…"
3897msgstr "Erstellen …" 3898​msgstr "Erstellen …"
3898 3899​
3899#. +> trunk6 stable6 3900​#. +> trunk6 stable6
3900#: identity/identitydialog.cpp:738 3901​#: identity/identitydialog.cpp:738
3901#, kde-format 3902​#, kde-format
3902msgctxt "@label:textbox" 3903​msgctxt "@label:textbox"
3903msgid "Autocorrection language:" 3904​msgid "Autocorrection language:"
3904msgstr "Sprache der Autokorrektur:" 3905​msgstr "Sprache der Autokorrektur:"
3905 3906​
▲ Show 20 Lines • Show All 143 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
4049#, kde-format 4050​#, kde-format
4050msgid "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used." 4051​msgid "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used."
4051msgstr "Ein eingestellter Ordner dieser Identität existiert nicht (mehr). Der Standardordner wird verwendet." 4052​msgstr "Ein eingestellter Ordner dieser Identität existiert nicht (mehr). Der Standardordner wird verwendet."
4052 4053​
4053#. +> trunk6 stable6 4054​#. +> trunk6 stable6
4054#: identity/identitydialog.cpp:1336 4055​#: identity/identitydialog.cpp:1336
4055#, kde-format 4056​#, kde-format
4056msgid "Create…" 4057​msgid "Create…"
4057msgstr "Erstellen …" 4058​msgstr "Erstellen …"
4058 4059​
4059#. +> trunk6 stable6 4060​#. +> trunk6 stable6
4060#: identity/identitydialog.cpp:1338 4061​#: identity/identitydialog.cpp:1338
4061#, kde-format 4062​#, kde-format
4062msgid "Edit…" 4063​msgid "Edit…"
4063msgstr "Bearbeiten …" 4064​msgstr "Bearbeiten …"
4064 4065​
4065#. +> trunk6 stable6 4066​#. +> trunk6 stable6
4066#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:35 4067​#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:35
4067#, kde-format 4068​#, kde-format
4068msgctxt "@title:window" 4069​msgctxt "@title:window"
4069msgid "Edit own vCard" 4070​msgid "Edit own vCard"
4070msgstr "Eigene vCard bearbeiten" 4071​msgstr "Eigene vCard bearbeiten"
4071 4072​
▲ Show 20 Lines • Show All 88 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
4160msgid "&Remove" 4161​msgid "&Remove"
4161msgstr "&Entfernen" 4162​msgstr "&Entfernen"
4162 4163​
4163#. +> trunk6 stable6 4164​#. +> trunk6 stable6
4164#: identity/identityngpage.cpp:240 4165​#: identity/identityngpage.cpp:240
4165#, kde-format 4166​#, kde-format
4166msgctxt "@action" 4167​msgctxt "@action"
4167msgid "Add…" 4168​msgid "Add…"
4168msgstr "Hinzufügen..." 4169​msgstr "Hinzufügen …"
4169 4170​
4170#. +> trunk6 stable6 4171​#. +> trunk6 stable6
4171#: identity/identityngpage.cpp:243 4172​#: identity/identityngpage.cpp:243
4172#, kde-format 4173​#, kde-format
4173msgctxt "@action" 4174​msgctxt "@action"
4174msgid "Modify…" 4175​msgid "Modify…"
4175msgstr "Ändern …" 4176​msgstr "Ändern …"
4176 4177​
4177#. +> trunk6 stable6 4178​#. +> trunk6 stable6
4178#: identity/identityngpage.cpp:244 4179​#: identity/identityngpage.cpp:244
4179#, kde-format 4180​#, kde-format
4180msgctxt "@action" 4181​msgctxt "@action"
4181msgid "Rename" 4182​msgid "Rename"
4182msgstr "Umbenennen" 4183​msgstr "Umbenennen"
4183 4184​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
4945#, kde-format 4946​#, kde-format
4946msgid "Sending messages" 4947​msgid "Sending messages"
4947msgstr "Nachrichten werden versendet" 4948​msgstr "Nachrichten werden versendet"
4948 4949​
4949#. +> trunk6 stable6 4950​#. +> trunk6 stable6
4950#: kmkernel.cpp:1499 4951​#: kmkernel.cpp:1499
4951#, kde-format 4952​#, kde-format
4952msgid "Initiating sending process…" 4953​msgid "Initiating sending process…"
4953msgstr "Sendevorgang wird eingeleitet …" 4954​msgstr "Sendevorgang wird eingeleitet …"
4954 4955​
4955#. +> trunk6 stable6 4956​#. +> trunk6 stable6
4956#: kmkernel.cpp:1578 4957​#: kmkernel.cpp:1578
4957#, kde-format 4958​#, kde-format
4958msgid "" 4959​msgid ""
4959"Resource %1 is broken.\n" 4960​"Resource %1 is broken.\n"
4960"%2" 4961​"%2"
4961msgstr "" 4962​msgstr ""
▲ Show 20 Lines • Show All 112 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5074#. +> trunk6 stable6 5075​#. +> trunk6 stable6
5075#: kmmainwidget.cpp:336 5076​#: kmmainwidget.cpp:336
5076#, kde-format 5077​#, kde-format
5077msgid "Unable to start import wizard" 5078​msgid "Unable to start import wizard"
5078msgstr "Der Import-Assistent lässt sich nicht starten" 5079​msgstr "Der Import-Assistent lässt sich nicht starten"
5079 5080​
5080#. +> trunk6 stable6 5081​#. +> trunk6 stable6
5081#: kmmainwidget.cpp:1386 5082​#: kmmainwidget.cpp:1386
5082#, fuzzy, kde-format 5083​#, kde-format
5083#| msgid "(no templates)" 5084​#| msgid "(no templates)"
5084msgctxt "@action" 5085​msgctxt "@action"
5085msgid "(loading templates…)" 5086​msgid "(loading templates…)"
5086msgstr "(keine Vorlagen)" 5087​msgstr "(Vorlagen werden geladen …)"
5087 5088​
5088#. +> trunk6 stable6 5089​#. +> trunk6 stable6
5089#: kmmainwidget.cpp:1411 5090​#: kmmainwidget.cpp:1411
5090#, kde-format 5091​#, kde-format
5091msgid "No Subject" 5092​msgid "No Subject"
5092msgstr "Kein Betreff" 5093​msgstr "Kein Betreff"
5093 5094​
5094#. +> trunk6 stable6 5095​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 127 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5222msgctxt "@title:window" 5223​msgctxt "@title:window"
5223msgid "Delete Message" 5224​msgid "Delete Message"
5224msgstr "Nachricht löschen" 5225​msgstr "Nachricht löschen"
5225 5226​
5226#. +> trunk6 stable6 5227​#. +> trunk6 stable6
5227#: kmmainwidget.cpp:1704 5228​#: kmmainwidget.cpp:1704
5228#, kde-format 5229​#, kde-format
5229msgid "Moving messages…" 5230​msgid "Moving messages…"
5230msgstr "Nachrichten werden verschoben …" 5231​msgstr "Nachrichten werden verschoben …"
5231 5232​
5232#. +> trunk6 stable6 5233​#. +> trunk6 stable6
5233#: kmmainwidget.cpp:1706 kmmainwidget.cpp:1906 5234​#: kmmainwidget.cpp:1706 kmmainwidget.cpp:1906
5234#, kde-format 5235​#, kde-format
5235msgid "Deleting messages…" 5236​msgid "Deleting messages…"
5236msgstr "Nachrichten werden gelöscht …" 5237​msgstr "Nachrichten werden gelöscht …"
5237 5238​
5238#. +> trunk6 stable6 5239​#. +> trunk6 stable6
5239#: kmmainwidget.cpp:1721 kmmainwidget.cpp:1926 5240​#: kmmainwidget.cpp:1721 kmmainwidget.cpp:1926
5240#, kde-format 5241​#, kde-format
5241msgid "Messages deleted successfully." 5242​msgid "Messages deleted successfully."
5242msgstr "Das Löschen der Nachrichten ist abgeschlossen." 5243​msgstr "Nachrichten erfolgreich gelöscht."
bxelaUnsubmitted
Done

"Nachrichten wurden erfolgreich gelöscht."

bxela: "Nachrichten wurden erfolgreich gelöscht."
5243 5244​
5244#. +> trunk6 stable6 5245​#. +> trunk6 stable6
5245#: kmmainwidget.cpp:1723 5246​#: kmmainwidget.cpp:1723
5246#, kde-format 5247​#, kde-format
5247msgid "Messages moved successfully." 5248​msgid "Messages moved successfully."
5248msgstr "Das Verschieben der Nachrichten ist abgeschlossen." 5249​msgstr "Das Verschieben der Nachrichten ist abgeschlossen."
5249 5250​
5250#. +> trunk6 stable6 5251​#. +> trunk6 stable6
Show All 26 Lines
5277msgctxt "@title:window" 5278​msgctxt "@title:window"
5278msgid "Move Messages to Folder" 5279​msgid "Move Messages to Folder"
5279msgstr "Nachrichten in Ordner verschieben" 5280​msgstr "Nachrichten in Ordner verschieben"
5280 5281​
5281#. +> trunk6 stable6 5282​#. +> trunk6 stable6
5282#: kmmainwidget.cpp:1835 5283​#: kmmainwidget.cpp:1835
5283#, kde-format 5284​#, kde-format
5284msgid "Copying messages…" 5285​msgid "Copying messages…"
5285msgstr "Nachrichten werden kopiert …" 5286​msgstr "Nachrichten werden kopiert …"
5286 5287​
5287#. +> trunk6 stable6 5288​#. +> trunk6 stable6
5288#: kmmainwidget.cpp:1843 5289​#: kmmainwidget.cpp:1843
5289#, kde-format 5290​#, kde-format
5290msgid "Messages copied successfully." 5291​msgid "Messages copied successfully."
5291msgstr "Das Kopieren der Nachrichten ist abgeschlossen." 5292​msgstr "Nachrichten erfolgreich kopiert."
bxelaUnsubmitted
Done

"Nachrichten wurden erfolgreich kopiert."

bxela: "Nachrichten wurden erfolgreich kopiert."
5292 5293​
5293#. +> trunk6 stable6 5294​#. +> trunk6 stable6
5294#: kmmainwidget.cpp:1846 5295​#: kmmainwidget.cpp:1846
5295#, kde-format 5296​#, kde-format
5296msgid "Copying messages failed." 5297​msgid "Copying messages failed."
5297msgstr "Kopieren der Nachrichten fehlgeschlagen." 5298​msgstr "Kopieren der Nachrichten fehlgeschlagen."
5298 5299​
5299#. +> trunk6 stable6 5300​#. +> trunk6 stable6
5300#: kmmainwidget.cpp:1848 5301​#: kmmainwidget.cpp:1848
5301#, kde-format 5302​#, kde-format
5302msgid "Copying messages canceled." 5303​msgid "Copying messages canceled."
5303msgstr "Kopieren der Nachrichten abgebrochen." 5304​msgstr "Kopieren der Nachrichten abgebrochen."
5304 5305​
5305#. +> trunk6 stable6 5306​#. +> trunk6 stable6
5306#: kmmainwidget.cpp:1858 5307​#: kmmainwidget.cpp:1858
5307#, kde-format 5308​#, kde-format
5308msgctxt "@title:window" 5309​msgctxt "@title:window"
5309msgid "Copy Messages to Folder" 5310​msgid "Copy Messages to Folder"
5310msgstr "Nachrichten in Ordner kopieren" 5311​msgstr "Nachrichten in Ordner kopieren"
5311 5312​
5312#. +> trunk6 stable6 5313​#. +> trunk6 stable6
5313#: kmmainwidget.cpp:1903 5314​#: kmmainwidget.cpp:1903
5314#, kde-format 5315​#, kde-format
5315msgid "Moving messages to trash…" 5316​msgid "Moving messages to trash…"
5316msgstr "Nachrichten werden in den Papierkorb geworfen …" 5317​msgstr "Nachrichten werden in den Papierkorb verschoben …"
bxelaUnsubmitted
Done

"… verschoben …"

bxela: "… verschoben …"
5317 5318​
5318#. +> trunk6 stable6 5319​#. +> trunk6 stable6
5319#: kmmainwidget.cpp:1910 5320​#: kmmainwidget.cpp:1910
5320#, kde-format 5321​#, kde-format
5321msgid "Deleting and moving messages to trash…" 5322​msgid "Deleting and moving messages to trash…"
5322msgstr "Nachrichten werden gelöscht und in den Papierkorb geworfen …" 5323​msgstr "Nachrichten werden gelöscht und in den Papierkorb verschoben …"
onewayUnsubmitted
Done

verschoben?

oneway: verschoben?
bxelaUnsubmitted
Done

verschoben

bxela: verschoben
5323 5324​
5324#. +> trunk6 stable6 5325​#. +> trunk6 stable6
5325#: kmmainwidget.cpp:1923 5326​#: kmmainwidget.cpp:1923
5326#, kde-format 5327​#, kde-format
5327msgid "Messages moved to trash successfully." 5328​msgid "Messages moved to trash successfully."
5328msgstr "Das Verschieben der Nachrichten in den Papierkorb ist abgeschlossen." 5329​msgstr "Nachrichten wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben."
bxelaUnsubmitted
Done

"Nachrichten wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben."

bxela: "Nachrichten wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben."
5329 5330​
5330#. +> trunk6 stable6 5331​#. +> trunk6 stable6
5331#: kmmainwidget.cpp:1930 5332​#: kmmainwidget.cpp:1930
5332#, kde-format 5333​#, kde-format
5333msgid "Messages moved to trash or deleted successfully" 5334​msgid "Messages moved to trash or deleted successfully"
5334msgstr "Das Löschen oder Verschieben der Nachrichten in den Papierkorb ist abgeschlossen" 5335​msgstr "Das Löschen oder Verschieben der Nachrichten in den Papierkorb ist abgeschlossen"
5335 5336​
5336#. +> trunk6 stable6 5337​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 106 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5443#, kde-format 5444​#, kde-format
5444msgid "Work Online" 5445​msgid "Work Online"
5445msgstr "Online arbeiten" 5446​msgstr "Online arbeiten"
5446 5447​
5447#. +> trunk6 stable6 5448​#. +> trunk6 stable6
5448#: kmmainwidget.cpp:2945 5449​#: kmmainwidget.cpp:2945
5449#, kde-format 5450​#, kde-format
5450msgid "Save &As…" 5451​msgid "Save &As…"
5451msgstr "Speichern &unter …" 5452​msgstr "Speichern &unter …"
5452 5453​
5453#. +> trunk6 stable6 5454​#. +> trunk6 stable6
5454#: kmmainwidget.cpp:2956 5455​#: kmmainwidget.cpp:2956
5455#, kde-format 5456​#, kde-format
5456msgctxt "@action" 5457​msgctxt "@action"
5457msgid "&Expire All Folders" 5458​msgid "&Expire All Folders"
5458msgstr "Alte Nachrichten aus allen Ordnern löschen" 5459​msgstr "Alte Nachrichten aus allen Ordnern löschen"
5459 5460​
▲ Show 20 Lines • Show All 45 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5505#, kde-format 5506​#, kde-format
5506msgid "Certificate Manager" 5507​msgid "Certificate Manager"
5507msgstr "Zertifikatsverwaltung" 5508​msgstr "Zertifikatsverwaltung"
5508 5509​
5509#. +> trunk6 stable6 5510​#. +> trunk6 stable6
5510#: kmmainwidget.cpp:3023 5511​#: kmmainwidget.cpp:3023
5511#, kde-format 5512​#, kde-format
5512msgid "&Import Messages…" 5513​msgid "&Import Messages…"
5513msgstr "Nachrichten &importieren …" 5514​msgstr "Nachrichten &importieren …"
5514 5515​
5515#. +> trunk6 stable6 5516​#. +> trunk6 stable6
5516#: kmmainwidget.cpp:3034 5517​#: kmmainwidget.cpp:3034
5517#, kde-format 5518​#, kde-format
5518msgctxt "@action" 5519​msgctxt "@action"
5519msgid "&Debug Sieve…" 5520​msgid "&Debug Sieve…"
5520msgstr "&Fehlersuche im Sieve-Filter …" 5521​msgstr "&Fehlersuche im Sieve-Filter …"
5521 5522​
5522#. +> trunk6 stable6 5523​#. +> trunk6 stable6
5523#: kmmainwidget.cpp:3041 5524​#: kmmainwidget.cpp:3041
5524#, kde-format 5525​#, kde-format
5525msgctxt "@action" 5526​msgctxt "@action"
5526msgid "Filter &Log Viewer…" 5527​msgid "Filter &Log Viewer…"
5527msgstr "Filter&protokoll anzeigen …" 5528​msgstr "Filter&protokoll anzeigen …"
5528 5529​
5529#. +> trunk6 stable6 5530​#. +> trunk6 stable6
5530#: kmmainwidget.cpp:3046 5531​#: kmmainwidget.cpp:3046
5531#, kde-format 5532​#, kde-format
5532msgctxt "@action" 5533​msgctxt "@action"
5533msgid "Notification History…" 5534​msgid "Notification History…"
5534msgstr "Benachrichtigungsverlauf …" 5535​msgstr "Benachrichtigungsverlauf …"
5535 5536​
5536#. +> trunk6 stable6 5537​#. +> trunk6 stable6
5537#: kmmainwidget.cpp:3051 5538​#: kmmainwidget.cpp:3051
5538#, kde-format 5539​#, kde-format
5539msgctxt "@action" 5540​msgctxt "@action"
5540msgid "&Import from another Email Client…" 5541​msgid "&Import from another Email Client…"
5541msgstr "&Import aus einem anderen E-Mail-Programm …" 5542​msgstr "&Import aus einem anderen E-Mail-Programm …"
5542 5543​
5543#. +> trunk6 stable6 5544​#. +> trunk6 stable6
5544#: kmmainwidget.cpp:3056 5545​#: kmmainwidget.cpp:3056
5545#, kde-format 5546​#, kde-format
5546msgctxt "@action" 5547​msgctxt "@action"
5547msgid "Edit \"Out of Office\" Replies…" 5548​msgid "Edit \"Out of Office\" Replies…"
5548msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigungen bearbeiten …" 5549​msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigungen bearbeiten …"
5549 5550​
5550#. +> trunk6 stable6 5551​#. +> trunk6 stable6
5551#: kmmainwidget.cpp:3062 5552​#: kmmainwidget.cpp:3062
5552#, kde-format 5553​#, kde-format
5553msgctxt "@action" 5554​msgctxt "@action"
5554msgid "&Configure Automatic Archiving…" 5555​msgid "&Configure Automatic Archiving…"
5555msgstr "Automatische Archivierung &einrichten …" 5556​msgstr "Automatische Archivierung &einrichten …"
5556 5557​
5557#. +> trunk6 stable6 5558​#. +> trunk6 stable6
5558#: kmmainwidget.cpp:3068 5559​#: kmmainwidget.cpp:3068
5559#, kde-format 5560​#, kde-format
5560msgctxt "@action" 5561​msgctxt "@action"
5561msgid "Delayed Messages…" 5562​msgid "Delayed Messages…"
5562msgstr "Später zu sendende Nachrichten …" 5563​msgstr "Später zu sendende Nachrichten …"
5563 5564​
5564#. +> trunk6 stable6 5565​#. +> trunk6 stable6
5565#: kmmainwidget.cpp:3074 5566​#: kmmainwidget.cpp:3074
5566#, kde-format 5567​#, kde-format
5567msgctxt "@action" 5568​msgctxt "@action"
5568msgid "Followup Reminder Messages…" 5569​msgid "Followup Reminder Messages…"
5569msgstr "Nachrichten zur Erinnerung an Folgenachrichten …" 5570​msgstr "Nachrichten zur Erinnerung an Folgenachrichten …"
5570 5571​
5571#. +> trunk6 stable6 5572​#. +> trunk6 stable6
5572#: kmmainwidget.cpp:3085 util.cpp:168 5573​#: kmmainwidget.cpp:3085 util.cpp:168
5573#, kde-format 5574​#, kde-format
5574msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash" 5575​msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
5575msgid "&Delete" 5576​msgid "&Delete"
5576msgstr "&Löschen" 5577​msgstr "&Löschen"
5577 5578​
Show All 15 Lines
5593#, kde-format 5594​#, kde-format
5594msgid "Delete T&hread" 5595​msgid "Delete T&hread"
5595msgstr "Gr&uppe löschen" 5596​msgstr "Gr&uppe löschen"
5596 5597​
5597#. +> trunk6 stable6 5598​#. +> trunk6 stable6
5598#: kmmainwidget.cpp:3104 kmmainwidget.cpp:4152 5599​#: kmmainwidget.cpp:3104 kmmainwidget.cpp:4152
5599#, kde-format 5600​#, kde-format
5600msgid "&Find Messages…" 5601​msgid "&Find Messages…"
5601msgstr "Nachrichten &suchen …" 5602​msgstr "Nachrichten &suchen …"
5602 5603​
5603#. +> trunk6 stable6 5604​#. +> trunk6 stable6
5604#: kmmainwidget.cpp:3110 5605​#: kmmainwidget.cpp:3110
5605#, kde-format 5606​#, kde-format
5606msgctxt "@action" 5607​msgctxt "@action"
5607msgid "Select &All Messages" 5608​msgid "Select &All Messages"
5608msgstr "All&e Nachrichten auswählen" 5609​msgstr "All&e Nachrichten auswählen"
5609 5610​
5610#. +> trunk6 stable6 5611​#. +> trunk6 stable6
5611#: kmmainwidget.cpp:3117 5612​#: kmmainwidget.cpp:3117
5612#, kde-format 5613​#, kde-format
5613msgctxt "@action" 5614​msgctxt "@action"
5614msgid "&Mailing List Management…" 5615​msgid "&Mailing List Management…"
5615msgstr "Ver&waltung von Mailinglisten …" 5616​msgstr "Ver&waltung von Mailinglisten …"
5616 5617​
5617#. +> trunk6 stable6 5618​#. +> trunk6 stable6
5618#: kmmainwidget.cpp:3125 5619​#: kmmainwidget.cpp:3125
5619#, kde-format 5620​#, kde-format
5620msgctxt "@action" 5621​msgctxt "@action"
5621msgid "&Clear Akonadi Cache…" 5622​msgid "&Clear Akonadi Cache…"
5622msgstr "Akonadi-&Zwischenspeicher leeren …" 5623​msgstr "Akonadi-&Zwischenspeicher leeren …"
5623 5624​
5624#. +> trunk6 stable6 5625​#. +> trunk6 stable6
5625#: kmmainwidget.cpp:3130 5626​#: kmmainwidget.cpp:3130
5626#, kde-format 5627​#, kde-format
5627msgctxt "@action" 5628​msgctxt "@action"
5628msgid "&Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Subfolders" 5629​msgid "&Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Subfolders"
5629msgstr "Akonadi-&Zwischenspeicher in diesem Ordner und allen Unterordnern leeren" 5630​msgstr "Akonadi-&Zwischenspeicher in diesem Ordner und allen Unterordnern leeren"
5630 5631​
5631#. +> trunk6 stable6 5632​#. +> trunk6 stable6
5632#: kmmainwidget.cpp:3135 5633​#: kmmainwidget.cpp:3135
5633#, kde-format 5634​#, kde-format
5634msgid "&Assign Shortcut…" 5635​msgid "&Assign Shortcut…"
5635msgstr "Kur&zbefehl festlegen …" 5636​msgstr "Kur&zbefehl festlegen …"
5636 5637​
5637#. +> trunk6 stable6 5638​#. +> trunk6 stable6
5638#: kmmainwidget.cpp:3153 5639​#: kmmainwidget.cpp:3153
5639#, kde-format 5640​#, kde-format
5640msgctxt "@action" 5641​msgctxt "@action"
5641msgid "&Expiration Settings" 5642​msgid "&Expiration Settings"
5642msgstr "Einstellungen für Aufbewahrungs&frist" 5643​msgstr "Einstellungen für Aufbewahrungs&frist"
5643 5644​
5644#. +> trunk6 stable6 5645​#. +> trunk6 stable6
5645#: kmmainwidget.cpp:3178 5646​#: kmmainwidget.cpp:3178
5646#, kde-format 5647​#, kde-format
5647msgctxt "@action" 5648​msgctxt "@action"
5648msgid "&Archive Folder…" 5649​msgid "&Archive Folder…"
5649msgstr "Ordner a&rchivieren …" 5650​msgstr "Ordner a&rchivieren …"
5650 5651​
5651#. +> trunk6 stable6 5652​#. +> trunk6 stable6
5652#: kmmainwidget.cpp:3186 5653​#: kmmainwidget.cpp:3186
5653#, kde-format 5654​#, kde-format
5654msgctxt "@action" 5655​msgctxt "@action"
5655msgid "Load E&xternal References" 5656​msgid "Load E&xternal References"
5656msgstr "E&xterne Referenzen laden" 5657​msgstr "E&xterne Referenzen laden"
5657 5658​
5658#. +> trunk6 stable6 5659​#. +> trunk6 stable6
5659#: kmmainwidget.cpp:3209 5660​#: kmmainwidget.cpp:3209
5660#, kde-format 5661​#, kde-format
5661msgid "Copy Message To…" 5662​msgid "Copy Message To…"
5662msgstr "Nachricht kopieren nach …" 5663​msgstr "Nachricht kopieren nach …"
5663 5664​
5664#. +> trunk6 stable6 5665​#. +> trunk6 stable6
5665#: kmmainwidget.cpp:3211 5666​#: kmmainwidget.cpp:3211
5666#, kde-format 5667​#, kde-format
5667msgid "Move Message To…" 5668​msgid "Move Message To…"
5668msgstr "Nachricht verschieben nach …" 5669​msgstr "Nachricht verschieben nach …"
5669 5670​
5670#. +> trunk6 stable6 5671​#. +> trunk6 stable6
5671#: kmmainwidget.cpp:3216 5672​#: kmmainwidget.cpp:3216
5672#, kde-format 5673​#, kde-format
5673msgid "&New Message…" 5674​msgid "&New Message…"
5674msgstr "&Neue Nachricht …" 5675​msgstr "&Neue Nachricht …"
5675 5676​
5676#. +> trunk6 stable6 5677​#. +> trunk6 stable6
5677#: kmmainwidget.cpp:3218 5678​#: kmmainwidget.cpp:3218
5678#, kde-format 5679​#, kde-format
5679msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message" 5680​msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
5680msgid "New" 5681​msgid "New"
5681msgstr "Neu" 5682​msgstr "Neu"
5682 5683​
5683#. +> trunk6 stable6 5684​#. +> trunk6 stable6
5684#: kmmainwidget.cpp:3226 5685​#: kmmainwidget.cpp:3226
5685#, kde-format 5686​#, kde-format
5686msgid "Message From &Template" 5687​msgid "Message From &Template"
5687msgstr "Neue Nachricht aus &Vorlage" 5688​msgstr "Neue Nachricht aus &Vorlage"
5688 5689​
5689#. +> trunk6 stable6 5690​#. +> trunk6 stable6
5690#: kmmainwidget.cpp:3232 5691​#: kmmainwidget.cpp:3232
5691#, kde-format 5692​#, kde-format
5692msgid "New Message t&o Mailing-List…" 5693​msgid "New Message t&o Mailing-List…"
5693msgstr "Ne&ue Nachricht an Mailingliste …" 5694​msgstr "Ne&ue Nachricht an Mailingliste …"
5694 5695​
5695#. +> trunk6 stable6 5696​#. +> trunk6 stable6
5696#: kmmainwidget.cpp:3238 5697​#: kmmainwidget.cpp:3238
5697#, kde-format 5698​#, kde-format
5698msgid "&Create Filter" 5699​msgid "&Create Filter"
5699msgstr "&Filter anlegen" 5700​msgstr "&Filter anlegen"
5700 5701​
5701#. +> trunk6 stable6 5702​#. +> trunk6 stable6
5702#: kmmainwidget.cpp:3242 5703​#: kmmainwidget.cpp:3242
5703#, kde-format 5704​#, kde-format
5704msgctxt "@action" 5705​msgctxt "@action"
5705msgid "Filter on &Subject…" 5706​msgid "Filter on &Subject…"
5706msgstr "Nach &Betreff filtern …" 5707​msgstr "Nach &Betreff filtern …"
5707 5708​
5708#. +> trunk6 stable6 5709​#. +> trunk6 stable6
5709#: kmmainwidget.cpp:3249 5710​#: kmmainwidget.cpp:3249
5710#, kde-format 5711​#, kde-format
5711msgctxt "@action" 5712​msgctxt "@action"
5712msgid "Filter on &From…" 5713​msgid "Filter on &From…"
5713msgstr "Nach &Absender filtern …" 5714​msgstr "Nach &Absender filtern …"
5714 5715​
5715#. +> trunk6 stable6 5716​#. +> trunk6 stable6
5716#: kmmainwidget.cpp:3255 5717​#: kmmainwidget.cpp:3255
5717#, kde-format 5718​#, kde-format
5718msgctxt "@action" 5719​msgctxt "@action"
5719msgid "Filter on &To…" 5720​msgid "Filter on &To…"
5720msgstr "Nach Em&pfänger filtern …" 5721​msgstr "Nach Em&pfänger filtern …"
5721 5722​
5722#. +> trunk6 stable6 5723​#. +> trunk6 stable6
5723#: kmmainwidget.cpp:3261 5724​#: kmmainwidget.cpp:3261
5724#, kde-format 5725​#, kde-format
5725msgctxt "@action" 5726​msgctxt "@action"
5726msgid "Filter on &Cc…" 5727​msgid "Filter on &Cc…"
5727msgstr "Nach &Kopieempfänger filtern …" 5728​msgstr "Nach &Kopieempfänger filtern …"
5728 5729​
5729#. +> trunk6 stable6 5730​#. +> trunk6 stable6
5730#: kmmainwidget.cpp:3275 5731​#: kmmainwidget.cpp:3275
5731#, kde-format 5732​#, kde-format
5732msgid "Mark &Thread" 5733​msgid "Mark &Thread"
5733msgstr "&Gruppe markieren" 5734​msgstr "&Gruppe markieren"
5734 5735​
5735#. +> trunk6 stable6 5736​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 57 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5793#, kde-format 5794​#, kde-format
5794msgid "&Ignore Thread" 5795​msgid "&Ignore Thread"
5795msgstr "Gruppe &ignorieren" 5796​msgstr "Gruppe &ignorieren"
5796 5797​
5797#. +> trunk6 stable6 5798​#. +> trunk6 stable6
5798#: kmmainwidget.cpp:3318 kmreadermainwin.cpp:488 5799​#: kmmainwidget.cpp:3318 kmreadermainwin.cpp:488
5799#, kde-format 5800​#, kde-format
5800msgid "Save A&ttachments…" 5801​msgid "Save A&ttachments…"
5801msgstr "A&nhänge speichern …" 5802​msgstr "A&nhänge speichern …"
5802 5803​
5803#. +> trunk6 stable6 5804​#. +> trunk6 stable6
5804#: kmmainwidget.cpp:3322 5805​#: kmmainwidget.cpp:3322
5805#, kde-format 5806​#, kde-format
5806msgctxt "@action:inmenu" 5807​msgctxt "@action:inmenu"
5807msgid "Delete All Attachments" 5808​msgid "Delete All Attachments"
5808msgstr "Alle Anhänge löschen" 5809​msgstr "Alle Anhänge löschen"
5809 5810​
5810#. +> trunk6 stable6 5811​#. +> trunk6 stable6
5811#: kmmainwidget.cpp:3330 5812​#: kmmainwidget.cpp:3330
5812#, kde-format 5813​#, kde-format
5813msgid "Copy Decrypted To…" 5814​msgid "Copy Decrypted To…"
5814msgstr "Entschlüsselt kopieren nach …" 5815​msgstr "Entschlüsselt kopieren nach …"
5815 5816​
5816#. +> trunk6 stable6 5817​#. +> trunk6 stable6
5817#: kmmainwidget.cpp:3334 5818​#: kmmainwidget.cpp:3334
5818#, kde-format 5819​#, kde-format
5819msgid "Appl&y All Filters" 5820​msgid "Appl&y All Filters"
5820msgstr "A&lle Filter anwenden" 5821​msgstr "A&lle Filter anwenden"
5821 5822​
5822#. +> trunk6 stable6 5823​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 165 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5988#, kde-format 5989​#, kde-format
5989msgid "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message." 5990​msgid "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message."
5990msgstr "In der aktuellen Nachricht nach unten blättern. Am Ende der aktuellen Nachricht zur nächsten ungelesenen Nachricht wechseln." 5991​msgstr "In der aktuellen Nachricht nach unten blättern. Am Ende der aktuellen Nachricht zur nächsten ungelesenen Nachricht wechseln."
5991 5992​
5992#. +> trunk6 stable6 5993​#. +> trunk6 stable6
5993#: kmmainwidget.cpp:3450 5994​#: kmmainwidget.cpp:3450
5994#, kde-format 5995​#, kde-format
5995msgid "Configure &Filters…" 5996​msgid "Configure &Filters…"
5996msgstr "&Filter einrichten …" 5997​msgstr "&Filter einrichten …"
5997 5998​
5998#. +> trunk6 stable6 5999​#. +> trunk6 stable6
5999#: kmmainwidget.cpp:3456 6000​#: kmmainwidget.cpp:3456
6000#, kde-format 6001​#, kde-format
6001msgctxt "@action" 6002​msgctxt "@action"
6002msgid "Manage &Sieve Scripts…" 6003​msgid "Manage &Sieve Scripts…"
6003msgstr "„Sieve“-&Skripte verwalten …" 6004​msgstr "„Sieve“-&Skripte verwalten …"
6004 6005​
6005#. +> trunk6 stable6 6006​#. +> trunk6 stable6
6006#: kmmainwidget.cpp:3461 6007​#: kmmainwidget.cpp:3461
6007#, kde-format 6008​#, kde-format
6008msgid "&Add Account…" 6009​msgid "&Add Account…"
6009msgstr "Postf&ach hinzufügen …" 6010​msgstr "Postf&ach hinzufügen …"
6010 6011​
6011#. +> trunk6 stable6 6012​#. +> trunk6 stable6
6012#: kmmainwidget.cpp:3466 6013​#: kmmainwidget.cpp:3466
6013#, fuzzy, kde-format 6014​#, kde-format
6014#| msgid "What's next?" 6015​#| msgid "What's next?"
6015msgctxt "@action:inmenu" 6016​msgctxt "@action:inmenu"
6016msgid "What's new" 6017​msgid "What's new"
6017msgstr "Was kommt als Nächstes?" 6018​msgstr "Neuigkeiten"
onewayUnsubmitted
Done

:-)

oneway: :-)
felfUnsubmitted
Done

Eigentlich  „Was neu ist“. Denn ohne Fragezeichen ist es ja keine Frage. :)

felf: Eigentlich  „Was neu ist“. Denn ohne Fragezeichen ist es ja keine Frage. :)
bxelaUnsubmitted
Done

"Neuigkeiten"?

bxela: "Neuigkeiten"?
felfUnsubmitted
Done

Hm, ich wollte mal gucken, wo mich der Menüpunkt hinführt, aber ich finde den Menüpunkt nicht in meinem KMail, jedoch die anderen von den Strings davor und danach schon. Für mich klingt es nach einer Seite mit Dingen, die in der Version neu sind, ähnlich wie auf der Startseite von Digikam.

felf: Hm, ich wollte mal gucken, wo mich der Menüpunkt hinführt, aber ich finde den Menüpunkt nicht…
daphipzAuthorUnsubmitted
Done

"Neuigkeiten" it is

daphipz: "Neuigkeiten" it is
6018 6019​
6019#. +> trunk6 stable6 6020​#. +> trunk6 stable6
6020#: kmmainwidget.cpp:3473 6021​#: kmmainwidget.cpp:3473
6021#, kde-format 6022​#, kde-format
6022msgid "Configure &Notifications…" 6023​msgid "Configure &Notifications…"
6023msgstr "&Benachrichtigungen festlegen …" 6024​msgstr "&Benachrichtigungen festlegen …"
6024 6025​
6025#. +> trunk6 stable6 6026​#. +> trunk6 stable6
6026#: kmmainwidget.cpp:3480 6027​#: kmmainwidget.cpp:3480
6027#, kde-format 6028​#, kde-format
6028msgid "&Configure KMail…" 6029​msgid "&Configure KMail…"
6029msgstr "KMail ein&richten …" 6030​msgstr "KMail ein&richten …"
6030 6031​
6031#. +> trunk6 stable6 6032​#. +> trunk6 stable6
6032#: kmmainwidget.cpp:3487 6033​#: kmmainwidget.cpp:3487
6033#, kde-format 6034​#, kde-format
6034msgctxt "@action" 6035​msgctxt "@action"
6035msgid "Expire…" 6036​msgid "Expire…"
6036msgstr "Aufbewahrungsfrist festlegen …" 6037​msgstr "Aufbewahrungsfrist festlegen …"
6037 6038​
6038#. +> trunk6 stable6 6039​#. +> trunk6 stable6
6039#: kmmainwidget.cpp:3493 6040​#: kmmainwidget.cpp:3493
6040#, kde-format 6041​#, kde-format
6041msgid "Add Favorite Folder…" 6042​msgid "Add Favorite Folder…"
6042msgstr "Bevorzugten Ordner hinzufügen …" 6043​msgstr "Bevorzugten Ordner hinzufügen …"
6043 6044​
6044#. +> trunk6 stable6 6045​#. +> trunk6 stable6
6045#: kmmainwidget.cpp:3499 kmmainwidget.cpp:3507 6046​#: kmmainwidget.cpp:3499 kmmainwidget.cpp:3507
6046#, kde-format 6047​#, kde-format
6047msgid "Apply All Filters" 6048​msgid "Apply All Filters"
6048msgstr "Alle Filter anwenden" 6049​msgstr "Alle Filter anwenden"
6049 6050​
6050#. +> trunk6 stable6 6051​#. +> trunk6 stable6
6051#: kmmainwidget.cpp:3520 6052​#: kmmainwidget.cpp:3520
6052#, kde-format 6053​#, kde-format
6053msgid "Apply Filters on Folder and All its Subfolders" 6054​msgid "Apply Filters on Folder and All its Subfolders"
6054msgstr "Filter auf Ordner und alle Unterordner anwenden" 6055​msgstr "Filter auf Ordner und alle Unterordner anwenden"
6055 6056​
6056#. +> trunk6 stable6 6057​#. +> trunk6 stable6
6057#: kmmainwidget.cpp:3525 6058​#: kmmainwidget.cpp:3525
6058#, kde-format 6059​#, kde-format
6059msgid "Import/Export KMail Data…" 6060​msgid "Import/Export KMail Data…"
6060msgstr "KMail-Daten im-/exportieren …" 6061​msgstr "KMail-Daten im-/exportieren …"
6061 6062​
6062#. +> trunk6 stable6 6063​#. +> trunk6 stable6
6063#: kmmainwidget.cpp:3531 6064​#: kmmainwidget.cpp:3531
6064#, kde-format 6065​#, kde-format
6065msgid "New AddressBook Contact…" 6066​msgid "New AddressBook Contact…"
6066msgstr "Neuer Adressbuchkontakt …" 6067​msgstr "Neuer Adressbuchkontakt …"
6067 6068​
6068#. +> trunk6 stable6 6069​#. +> trunk6 stable6
6069#: kmmainwidget.cpp:3539 kmmainwidget.cpp:4186 6070​#: kmmainwidget.cpp:3539 kmmainwidget.cpp:4186
6070#, kde-format 6071​#, kde-format
6071msgid "Account &Settings" 6072​msgid "Account &Settings"
6072msgstr "Zugang&seinstellungen" 6073​msgstr "Zugang&seinstellungen"
6073 6074​
6074#. +> trunk6 stable6 6075​#. +> trunk6 stable6
6075#: kmmainwidget.cpp:3543 6076​#: kmmainwidget.cpp:3543
6076#, kde-format 6077​#, kde-format
6077msgid "Restart Account" 6078​msgid "Restart Account"
6078msgstr "Postfach neu starten" 6079​msgstr "Postfach neu starten"
6079 6080​
6080#. +> trunk6 stable6 6081​#. +> trunk6 stable6
6081#: kmmainwidget.cpp:3559 6082​#: kmmainwidget.cpp:3559
6082#, kde-format 6083​#, kde-format
6083msgctxt "@action" 6084​msgctxt "@action"
6084msgid "Copy Message to Folder" 6085​msgid "Copy Message to Folder"
6085msgstr "Nachricht in Ordner kopieren" 6086​msgstr "Nachricht in Ordner kopieren"
6086 6087​
6087#. +> trunk6 stable6 6088​#. +> trunk6 stable6
6088#: kmmainwidget.cpp:3565 6089​#: kmmainwidget.cpp:3565
6089#, kde-format 6090​#, kde-format
6090msgid "Jump to Folder…" 6091​msgid "Jump to Folder…"
6091msgstr "In Ordner wechseln …" 6092​msgstr "In Ordner wechseln …"
6092 6093​
6093#. +> trunk6 stable6 6094​#. +> trunk6 stable6
6094#: kmmainwidget.cpp:3571 6095​#: kmmainwidget.cpp:3571
6095#, kde-format 6096​#, kde-format
6096msgctxt "@action" 6097​msgctxt "@action"
6097msgid "Abort Current Operation" 6098​msgid "Abort Current Operation"
6098msgstr "Laufenden Vorgang abbrechen" 6099​msgstr "Laufenden Vorgang abbrechen"
6099 6100​
▲ Show 20 Lines • Show All 141 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6241#, kde-format 6242​#, kde-format
6242msgid "M&ove Thread to Trash" 6243​msgid "M&ove Thread to Trash"
6243msgstr "Gru&ppe in den Papierkorb verschieben" 6244​msgstr "Gru&ppe in den Papierkorb verschieben"
6244 6245​
6245#. +> trunk6 stable6 6246​#. +> trunk6 stable6
6246#: kmmainwidget.cpp:4152 6247​#: kmmainwidget.cpp:4152
6247#, kde-format 6248​#, kde-format
6248msgid "Edit Search…" 6249​msgid "Edit Search…"
6249msgstr "Suche bearbeiten …" 6250​msgstr "Suche bearbeiten …"
6250 6251​
6251#. +> trunk6 stable6 6252​#. +> trunk6 stable6
6252#: kmmainwidget.cpp:4184 6253​#: kmmainwidget.cpp:4184
6253#, kde-format 6254​#, kde-format
6254msgid "Configure Unified Mailbox" 6255​msgid "Configure Unified Mailbox"
6255msgstr "Einheitliche Postfächer einrichten" 6256​msgstr "Einheitliche Postfächer einrichten"
6256 6257​
6257#. +> trunk6 stable6 6258​#. +> trunk6 stable6
Show All 26 Lines
6284msgid "Filter %1" 6285​msgid "Filter %1"
6285msgstr "Filter „%1“" 6286​msgstr "Filter „%1“"
6286 6287​
6287#. +> trunk6 stable6 6288​#. +> trunk6 stable6
6288#: kmmainwidget.cpp:4869 6289​#: kmmainwidget.cpp:4869
6289#, kde-format 6290​#, kde-format
6290msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it" 6291​msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
6291msgid "Search… <%1>" 6292​msgid "Search… <%1>"
6292msgstr "Suchen … <%1>" 6293​msgstr "Suchen … <%1>"
6293 6294​
6294#. +> trunk6 stable6 6295​#. +> trunk6 stable6
6295#: kmmainwidget.cpp:4877 6296​#: kmmainwidget.cpp:4877
6296#, kde-format 6297​#, kde-format
6297msgid "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits." 6298​msgid "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits."
6298msgstr "Die Nutzung von HTML macht Sie anfälliger für unerwünschte Mails (Werbung, „Spam“) und erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr System durch aktuelle oder künftige Sicherheitslücken geschädigt wird." 6299​msgstr "Die Nutzung von HTML macht Sie anfälliger für unerwünschte Mails (Werbung, „Spam“) und erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr System durch aktuelle oder künftige Sicherheitslücken geschädigt wird."
6299 6300​
6300#. +> trunk6 stable6 6301​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 63 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6364msgid "Akonadi restarted." 6365​msgid "Akonadi restarted."
6365msgstr "Akonadi neu gestartet." 6366​msgstr "Akonadi neu gestartet."
6366 6367​
6367#. +> trunk6 stable6 6368​#. +> trunk6 stable6
6368#: kmmainwin.cpp:52 6369​#: kmmainwin.cpp:52
6369#, kde-format 6370​#, kde-format
6370msgctxt "@label:textbox" 6371​msgctxt "@label:textbox"
6371msgid "Starting…" 6372​msgid "Starting…"
6372msgstr "Startvorgang …" 6373​msgstr "Startvorgang …"
6373 6374​
6374#. +> trunk6 stable6 6375​#. +> trunk6 stable6
6375#: kmreadermainwin.cpp:491 util.cpp:168 6376​#: kmreadermainwin.cpp:491 util.cpp:168
6376#, kde-format 6377​#, kde-format
6377msgid "&Move to Trash" 6378​msgid "&Move to Trash"
6378msgstr "In den &Papierkorb verschieben" 6379​msgstr "In den &Papierkorb verschieben"
6379 6380​
6380#. +> trunk6 stable6 6381​#. +> trunk6 stable6
Show All 20 Lines
6401#, kde-format 6402​#, kde-format
6402msgid "Cannot copy item. %1" 6403​msgid "Cannot copy item. %1"
6403msgstr "Die Nachricht kann nicht kopiert werden. %1" 6404​msgstr "Die Nachricht kann nicht kopiert werden. %1"
6404 6405​
6405#. +> trunk6 stable6 6406​#. +> trunk6 stable6
6406#: kmreaderwin.cpp:122 6407​#: kmreaderwin.cpp:122
6407#, kde-format 6408​#, kde-format
6408msgid "New Message To…" 6409​msgid "New Message To…"
6409msgstr "Neue Nachricht an …" 6410​msgstr "Neue Nachricht an …"
6410 6411​
6411#. +> trunk6 stable6 6412​#. +> trunk6 stable6
6412#: kmreaderwin.cpp:128 6413​#: kmreaderwin.cpp:128
6413#, kde-format 6414​#, kde-format
6414msgid "Reply To…" 6415​msgid "Reply To…"
6415msgstr "Antwort an …" 6416​msgstr "Antwort an …"
6416 6417​
6417#. +> trunk6 stable6 6418​#. +> trunk6 stable6
6418#: kmreaderwin.cpp:134 6419​#: kmreaderwin.cpp:134
6419#, kde-format 6420​#, kde-format
6420msgid "Forward To…" 6421​msgid "Forward To…"
6421msgstr "Weiterleiten an …" 6422​msgstr "Weiterleiten an …"
6422 6423​
6423#. +> trunk6 stable6 6424​#. +> trunk6 stable6
6424#: kmreaderwin.cpp:140 6425​#: kmreaderwin.cpp:140
6425#, kde-format 6426​#, kde-format
6426msgid "Add to Address Book" 6427​msgid "Add to Address Book"
6427msgstr "Zum Adressbuch hinzufügen" 6428​msgstr "Zum Adressbuch hinzufügen"
6428 6429​
6429#. +> trunk6 stable6 6430​#. +> trunk6 stable6
Show All 13 Lines
6443#, kde-format 6444​#, kde-format
6444msgid "Bookmark This Link" 6445​msgid "Bookmark This Link"
6445msgstr "Lesezeichen für Verknüpfung" 6446​msgstr "Lesezeichen für Verknüpfung"
6446 6447​
6447#. +> trunk6 stable6 6448​#. +> trunk6 stable6
6448#: kmreaderwin.cpp:161 6449​#: kmreaderwin.cpp:161
6449#, kde-format 6450​#, kde-format
6450msgid "Edit contact…" 6451​msgid "Edit contact…"
6451msgstr "Kontakt bearbeiten …" 6452​msgstr "Kontakt bearbeiten …"
6452 6453​
6453#. +> trunk6 stable6 6454​#. +> trunk6 stable6
6454#: kmreaderwin.cpp:167 6455​#: kmreaderwin.cpp:167
6455#, kde-format 6456​#, kde-format
6456msgctxt "@action" 6457​msgctxt "@action"
6457msgid "Save Link As…" 6458​msgid "Save Link As…"
6458msgstr "Verknüpfung speichern unter …" 6459​msgstr "Verknüpfung speichern unter …"
6459 6460​
6460#. +> trunk6 stable6 6461​#. +> trunk6 stable6
6461#: kmreaderwin.cpp:173 6462​#: kmreaderwin.cpp:173
6462#, kde-format 6463​#, kde-format
6463msgid "&Find in Message…" 6464​msgid "&Find in Message…"
6464msgstr "In Na&chricht suchen …" 6465​msgstr "In Na&chricht suchen …"
6465 6466​
6466#. +> trunk6 stable6 6467​#. +> trunk6 stable6
6467#: kmreaderwin.cpp:179 6468​#: kmreaderwin.cpp:179
6468#, kde-format 6469​#, kde-format
6469msgctxt "@action" 6470​msgctxt "@action"
6470msgid "Save Image On Disk…" 6471​msgid "Save Image On Disk…"
6471msgstr "Bild auf Datenträger speichern …" 6472​msgstr "Bild auf Datenträger speichern …"
6472 6473​
6473#. +> trunk6 stable6 6474​#. +> trunk6 stable6
6474#: kmreaderwin.cpp:185 6475​#: kmreaderwin.cpp:185
6475#, kde-format 6476​#, kde-format
6476msgctxt "@action" 6477​msgctxt "@action"
6477msgid "Open Image…" 6478​msgid "Open Image…"
6478msgstr "Bild öffnen …" 6479​msgstr "Bild öffnen …"
6479 6480​
6480#. +> trunk6 stable6 6481​#. +> trunk6 stable6
6481#: kmreaderwin.cpp:191 6482​#: kmreaderwin.cpp:191
6482#, kde-format 6483​#, kde-format
6483msgid "Show HTML Format" 6484​msgid "Show HTML Format"
6484msgstr "HTML-Format anzeigen" 6485​msgstr "HTML-Format anzeigen"
6485 6486​
6486#. +> trunk6 stable6 6487​#. +> trunk6 stable6
Show All 10 Lines
6497msgid "Load external reference when mail comes for this contact" 6498​msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
6498msgstr "Externe Referenzen bei E-Mails von diesem Kontakt laden" 6499​msgstr "Externe Referenzen bei E-Mails von diesem Kontakt laden"
6499 6500​
6500#. +> trunk6 stable6 6501​#. +> trunk6 stable6
6501#: kmreaderwin.cpp:204 6502​#: kmreaderwin.cpp:204
6502#, kde-format 6503​#, kde-format
6503msgctxt "@action" 6504​msgctxt "@action"
6504msgid "Share image…" 6505​msgid "Share image…"
6505msgstr "Bild freigeben …" 6506​msgstr "Bild freigeben …"
6506 6507​
6507#. +> trunk6 stable6 6508​#. +> trunk6 stable6
6508#: kmreaderwin.cpp:267 6509​#: kmreaderwin.cpp:267
6509#, kde-format 6510​#, kde-format
6510msgid "The KDE Mail Client" 6511​msgid "The KDE Mail Client"
6511msgstr "Das E-Mail-Programm von KDE" 6512​msgstr "Das E-Mail-Programm von KDE"
6512 6513​
6513#. +> trunk6 stable6 6514​#. +> trunk6 stable6
6514#: kmreaderwin.cpp:276 6515​#: kmreaderwin.cpp:276
6515#, kde-format 6516​#, kde-format
6516msgid "Retrieving Folder Contents" 6517​msgid "Retrieving Folder Contents"
6517msgstr "Ordner-Inhalt wird bezogen" 6518​msgstr "Ordner-Inhalt wird bezogen"
6518 6519​
6519#. +> trunk6 stable6 6520​#. +> trunk6 stable6
6520#: kmreaderwin.cpp:276 6521​#: kmreaderwin.cpp:276
6521#, kde-format 6522​#, kde-format
6522msgid "Please wait . . ." 6523​msgid "Please wait . . ."
6523msgstr "Bitte warten ..." 6524​msgstr "Bitte warten …"
6524 6525​
6525#. +> trunk6 stable6 6526​#. +> trunk6 stable6
6526#: kmreaderwin.cpp:282 kmreaderwin.cpp:291 6527​#: kmreaderwin.cpp:282 kmreaderwin.cpp:291
6527#, kde-format 6528​#, kde-format
6528msgid "Offline" 6529​msgid "Offline"
6529msgstr "Offline" 6530​msgstr "Offline"
6530 6531​
6531#. +> trunk6 stable6 6532​#. +> trunk6 stable6
6532#: kmreaderwin.cpp:284 6533​#: kmreaderwin.cpp:284
6533#, kde-format 6534​#, kde-format
6534msgid "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>" 6535​msgid "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>"
6535msgstr "KMail ist momentan im Offline-Modus. Klicken Sie <a href=\"kmail:goOnline\">hier</a>, um online zu gehen ...</p>" 6536​msgstr "KMail ist momentan im Offline-Modus. Klicken Sie <a href=\"kmail:goOnline\">hier</a>, um online zu gehen …</p>"
6536 6537​
6537#. +> trunk6 stable6 6538​#. +> trunk6 stable6
6538#: kmreaderwin.cpp:293 6539​#: kmreaderwin.cpp:293
6539#, kde-format 6540​#, kde-format
6540msgid "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline\">here</a> to go online . . .</p>" 6541​msgid "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline\">here</a> to go online . . .</p>"
6541msgstr "Das Postfach ist momentan im Offline-Modus. Klicken Sie <a href=\"kmail:goResourceOnline\">hier</a>, um online zu gehen ...</p>" 6542​msgstr "Das Postfach ist momentan im Offline-Modus. Klicken Sie <a href=\"kmail:goResourceOnline\">hier</a>, um online zu gehen …</p>"
6542 6543​
6543#. +> trunk6 stable6 6544​#. +> trunk6 stable6
6544#: kmreaderwin.cpp:848 6545​#: kmreaderwin.cpp:848
6545#, kde-format 6546​#, kde-format
6546msgid "Contact modified successfully" 6547​msgid "Contact modified successfully"
6547msgstr "Der Kontakt wurde erfolgreich geändert" 6548​msgstr "Der Kontakt wurde erfolgreich geändert"
6548 6549​
6549#. +> trunk6 stable6 6550​#. +> trunk6 stable6
Show All 37 Lines
6587msgid "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown." 6588​msgid "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown."
6588msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird für jeden Ordner in der Übersicht der vollständige Pfad angezeigt. Ansonsten sehen Sie nur den Basispfad." 6589​msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird für jeden Ordner in der Übersicht der vollständige Pfad angezeigt. Ansonsten sehen Sie nur den Basispfad."
6589 6590​
6590#. +> trunk6 stable6 6591​#. +> trunk6 stable6
6591#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:43 6592​#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:43
6592#, kde-format 6593​#, kde-format
6593msgctxt "@action:inmenu" 6594​msgctxt "@action:inmenu"
6594msgid "New Message…" 6595​msgid "New Message…"
6595msgstr "Neue Nachricht …" 6596​msgstr "Neue Nachricht …"
6596 6597​
6597#. +> trunk6 stable6 6598​#. +> trunk6 stable6
6598#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:49 6599​#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:49
6599#, kde-format 6600​#, kde-format
6600msgctxt "@info:whatsthis" 6601​msgctxt "@info:whatsthis"
6601msgid "You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message." 6602​msgid "You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message."
6602msgstr "Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue E-Mail schreiben und senden können." 6603​msgstr "Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue E-Mail schreiben und senden können."
6603 6604​
▲ Show 20 Lines • Show All 63 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6667msgctxt "@label:textbox" 6668​msgctxt "@label:textbox"
6668msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page." 6669​msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
6669msgstr "Wählen Sie die Übersichtsmodule, die auf der Übersichtsseite angezeigt werden sollen." 6670​msgstr "Wählen Sie die Übersichtsmodule, die auf der Übersichtsseite angezeigt werden sollen."
6670 6671​
6671#. +> trunk6 stable6 6672​#. +> trunk6 stable6
6672#: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:47 6673​#: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:47
6673#, kde-format 6674​#, kde-format
6674msgid "&Configure Summary View…" 6675​msgid "&Configure Summary View…"
6675msgstr "Ü&bersicht einrichten …" 6676​msgstr "Ü&bersicht einrichten …"
6676 6677​
6677#. +> trunk6 stable6 6678​#. +> trunk6 stable6
6678#: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:50 6679​#: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:50
6679#: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:102 6680​#: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:102
6680#, kde-format 6681​#, kde-format
6681msgid "Kontact Summary" 6682​msgid "Kontact Summary"
6682msgstr "Kontact-Übersicht" 6683​msgstr "Kontact-Übersicht"
6683 6684​
Show All 38 Lines
6722#. +> trunk6 stable6 6723​#. +> trunk6 stable6
6723#: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:104 6724​#: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:104
6724#, kde-format 6725​#, kde-format
6725msgid "Kontact Summary View" 6726​msgid "Kontact Summary View"
6726msgstr "Kontact-Übersicht" 6727​msgstr "Kontact-Übersicht"
6727 6728​
6728#. +> trunk6 stable6 6729​#. +> trunk6 stable6
6729#: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:106 6730​#: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:106
6730#, fuzzy, kde-format 6731​#, kde-format
6731#| msgid "(c) 2003-2024 The Kontact developers" 6732​#| msgid "(c) 2003-2024 The Kontact developers"
6732msgid "© 2003-2025 The Kontact developers" 6733​msgid "© 2003-2025 The Kontact developers"
6733msgstr "© 2003–2024, die Kontact-Entwickler" 6734​msgstr "© 2003–2025 Die Kontact-Entwickler"
felfUnsubmitted
Done

2025

felf: 2025
6734 6735​
6735#. +> trunk6 stable6 6736​#. +> trunk6 stable6
6736#: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:108 6737​#: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:108
6737#, kde-format 6738​#, kde-format
6738msgctxt "@info:credit" 6739​msgctxt "@info:credit"
6739msgid "Sven Lueppken" 6740​msgid "Sven Lueppken"
6740msgstr "Sven Lueppken" 6741​msgstr "Sven Lueppken"
6741 6742​
Show All 36 Lines
6778msgctxt "Message->" 6779​msgctxt "Message->"
6779msgid "&Reply" 6780​msgid "&Reply"
6780msgstr "&Antworten" 6781​msgstr "&Antworten"
6781 6782​
6782#. +> trunk6 stable6 6783​#. +> trunk6 stable6
6783#: messageactions.cpp:65 searchdialog/searchwindowdialog.cpp:160 6784​#: messageactions.cpp:65 searchdialog/searchwindowdialog.cpp:160
6784#, kde-format 6785​#, kde-format
6785msgid "&Reply…" 6786​msgid "&Reply…"
6786msgstr "&Antworten …" 6787​msgstr "&Antworten …"
6787 6788​
6788#. +> trunk6 stable6 6789​#. +> trunk6 stable6
6789#: messageactions.cpp:66 searchdialog/searchwindowdialog.cpp:164 6790​#: messageactions.cpp:66 searchdialog/searchwindowdialog.cpp:164
6790#, kde-format 6791​#, kde-format
6791msgid "Reply to &All…" 6792​msgid "Reply to &All…"
6792msgstr "Allen ant&worten …" 6793​msgstr "Allen ant&worten …"
6793 6794​
6794#. +> trunk6 stable6 6795​#. +> trunk6 stable6
6795#: messageactions.cpp:67 6796​#: messageactions.cpp:67
6796#, kde-format 6797​#, kde-format
6797msgid "Reply to A&uthor…" 6798​msgid "Reply to A&uthor…"
6798msgstr "An&twort an Verfasser …" 6799​msgstr "An&twort an Verfasser …"
6799 6800​
6800#. +> trunk6 stable6 6801​#. +> trunk6 stable6
6801#: messageactions.cpp:68 searchdialog/searchwindowdialog.cpp:168 6802​#: messageactions.cpp:68 searchdialog/searchwindowdialog.cpp:168
6802#, kde-format 6803​#, kde-format
6803msgid "Reply to Mailing-&List…" 6804​msgid "Reply to Mailing-&List…"
6804msgstr "An die Mailing&liste antworten …" 6805​msgstr "An die Mailing&liste antworten …"
6805 6806​
6806#. +> trunk6 stable6 6807​#. +> trunk6 stable6
6807#: messageactions.cpp:69 6808​#: messageactions.cpp:69
6808#, kde-format 6809​#, kde-format
6809msgctxt "@action" 6810​msgctxt "@action"
6810msgid "Reply Without &Quote…" 6811​msgid "Reply Without &Quote…"
6811msgstr "&Ohne Zitat antworten …" 6812​msgstr "&Ohne Zitat antworten …"
6812 6813​
6813#. +> trunk6 stable6 6814​#. +> trunk6 stable6
6814#: messageactions.cpp:70 6815​#: messageactions.cpp:70
6815#, kde-format 6816​#, kde-format
6816msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->" 6817​msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
6817msgid "&Inline…" 6818​msgid "&Inline…"
6818msgstr "&Im Text …" 6819​msgstr "&Im Text …"
6819 6820​
6820#. +> trunk6 stable6 6821​#. +> trunk6 stable6
6821#: messageactions.cpp:71 6822​#: messageactions.cpp:71
6822#, kde-format 6823​#, kde-format
6823msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->" 6824​msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
6824msgid "As &Attachment…" 6825​msgid "As &Attachment…"
6825msgstr "Al&s Anhang …" 6826​msgstr "Al&s Anhang …"
6826 6827​
6827#. +> trunk6 stable6 6828​#. +> trunk6 stable6
6828#: messageactions.cpp:72 6829​#: messageactions.cpp:72
6829#, kde-format 6830​#, kde-format
6830msgctxt "Message->Forward->" 6831​msgctxt "Message->Forward->"
6831msgid "&Redirect…" 6832​msgid "&Redirect…"
6832msgstr "&Umleiten …" 6833​msgstr "&Umleiten …"
6833 6834​
6834#. +> trunk6 stable6 6835​#. +> trunk6 stable6
6835#: messageactions.cpp:73 6836​#: messageactions.cpp:73
6836#, kde-format 6837​#, kde-format
6837msgctxt "@action" 6838​msgctxt "@action"
6838msgid "New Message to Recipients…" 6839​msgid "New Message to Recipients…"
6839msgstr "Neue Nachricht an Nachrichtenempfänger …" 6840​msgstr "Neue Nachricht an Nachrichtenempfänger …"
6840 6841​
6841#. +> trunk6 stable6 6842​#. +> trunk6 stable6
6842#: messageactions.cpp:74 6843​#: messageactions.cpp:74
6843#, kde-format 6844​#, kde-format
6844msgid "Mar&k Message" 6845​msgid "Mar&k Message"
6845msgstr "Nachricht &markieren" 6846​msgstr "Nachricht &markieren"
6846 6847​
6847#. +> trunk6 stable6 6848​#. +> trunk6 stable6
Show All 16 Lines
6864msgid "&Edit As New" 6865​msgid "&Edit As New"
6865msgstr "Als Neu bear&beiten" 6866​msgstr "Als Neu bear&beiten"
6866 6867​
6867#. +> trunk6 stable6 6868​#. +> trunk6 stable6
6868#: messageactions.cpp:78 6869​#: messageactions.cpp:78
6869#, kde-format 6870​#, kde-format
6870msgctxt "@action" 6871​msgctxt "@action"
6871msgid "Filter on Mailing-&List…" 6872​msgid "Filter on Mailing-&List…"
6872msgstr "Nach Mailing&liste filtern …" 6873​msgstr "Nach Mailing&liste filtern …"
6873 6874​
6874#. +> trunk6 stable6 6875​#. +> trunk6 stable6
6875#: messageactions.cpp:79 6876​#: messageactions.cpp:79
6876#, kde-format 6877​#, kde-format
6877msgctxt "@action" 6878​msgctxt "@action"
6878msgid "Add Followup Reminder…" 6879​msgid "Add Followup Reminder…"
6879msgstr "Erinnerung an Folgenachricht hinzufügen …" 6880​msgstr "Erinnerung an Folgenachricht hinzufügen …"
6880 6881​
6881#. +> trunk6 stable6 6882​#. +> trunk6 stable6
6882#: messageactions.cpp:81 6883​#: messageactions.cpp:81
6883#, kde-format 6884​#, kde-format
6884msgctxt "@action" 6885​msgctxt "@action"
6885msgid "Send A&gain…" 6886​msgid "Send A&gain…"
6886msgstr "E&rneut senden …" 6887​msgstr "E&rneut senden …"
6887 6888​
6888#. +> trunk6 stable6 6889​#. +> trunk6 stable6
6889#: messageactions.cpp:82 6890​#: messageactions.cpp:82
6890#, kde-format 6891​#, kde-format
6891msgid "New Message From &Template" 6892​msgid "New Message From &Template"
6892msgstr "Neue Nachricht von &Vorlage" 6893​msgstr "Neue Nachricht von &Vorlage"
6893 6894​
6894#. +> trunk6 stable6 6895​#. +> trunk6 stable6
6895#: messageactions.cpp:84 6896​#: messageactions.cpp:84
6896#, kde-format 6897​#, kde-format
6897msgid "Export to PDF…" 6898​msgid "Export to PDF…"
6898msgstr "Als PDF exportieren …" 6899​msgstr "Als PDF exportieren …"
6899 6900​
6900#. +> trunk6 stable6 6901​#. +> trunk6 stable6
6901#: messageactions.cpp:85 6902​#: messageactions.cpp:85
6902#, kde-format 6903​#, kde-format
6903msgctxt "@action:inmenu" 6904​msgctxt "@action:inmenu"
6904msgid "Archive Message" 6905​msgid "Archive Message"
6905msgstr "Nachricht archivieren" 6906​msgstr "Nachricht archivieren"
6906 6907​
6907#. +> trunk6 stable6 6908​#. +> trunk6 stable6
6908#: messageactions.cpp:401 6909​#: messageactions.cpp:401
6909#, kde-format 6910​#, kde-format
6910msgid "Filter on Mailing-List…" 6911​msgid "Filter on Mailing-List…"
6911msgstr "Nach Mailingliste filtern …" 6912​msgstr "Nach Mailingliste filtern …"
6912 6913​
6913#. +> trunk6 stable6 6914​#. +> trunk6 stable6
6914#: messageactions.cpp:437 6915​#: messageactions.cpp:437
6915#, kde-format 6916​#, kde-format
6916msgid "<unknown>" 6917​msgid "<unknown>"
6917msgstr "<unbekannt>" 6918​msgstr "<unbekannt>"
6918 6919​
6919#. +> trunk6 stable6 6920​#. +> trunk6 stable6
Show All 38 Lines
6958#, kde-format 6959​#, kde-format
6959msgid "Unsubscribe from List" 6960​msgid "Unsubscribe from List"
6960msgstr "Abonnement kündigen" 6961​msgstr "Abonnement kündigen"
6961 6962​
6962#. +> trunk6 stable6 6963​#. +> trunk6 stable6
6963#: messageactions.cpp:467 6964​#: messageactions.cpp:467
6964#, kde-format 6965​#, kde-format
6965msgid "Filter on Mailing-List %1…" 6966​msgid "Filter on Mailing-List %1…"
6966msgstr "Nach Mailingliste %1 filtern …" 6967​msgstr "Nach Mailingliste %1 filtern …"
6967 6968​
6968#. +> trunk6 stable6 6969​#. +> trunk6 stable6
6969#: messageactions.cpp:644 6970​#: messageactions.cpp:644
6970#, kde-format 6971​#, kde-format
6971msgid "email" 6972​msgid "email"
6972msgstr "E-Mail" 6973​msgstr "E-Mail"
6973 6974​
6974#. +> trunk6 stable6 6975​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 41 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
7016msgctxt "@title:window" 7017​msgctxt "@title:window"
7017msgid "Indexing" 7018​msgid "Indexing"
7018msgstr "Indizierung" 7019​msgstr "Indizierung"
7019 7020​
7020#. +> trunk6 stable6 7021​#. +> trunk6 stable6
7021#: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:221 7022​#: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:221
7022#, kde-format 7023​#, kde-format
7023msgid "Indexing Collections…" 7024​msgid "Indexing Collections…"
7024msgstr "Sammlungen werden indiziert …" 7025​msgstr "Sammlungen werden indiziert …"
7025 7026​
7026#. +> trunk6 stable6 7027​#. +> trunk6 stable6
7027#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:81 7028​#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:81
7028#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:94 7029​#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:94
7029#, kde-format 7030​#, kde-format
7030msgid "From" 7031​msgid "From"
7031msgstr "Von" 7032​msgstr "Von"
7032 7033​
▲ Show 20 Lines • Show All 54 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
7087msgid "&Search" 7088​msgid "&Search"
7088msgstr "&Suchen" 7089​msgstr "&Suchen"
7089 7090​
7090#. +> trunk6 stable6 7091​#. +> trunk6 stable6
7091#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:176 7092​#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:176
7092#, kde-format 7093​#, kde-format
7093msgctxt "@action:inmenu Forward message inline." 7094​msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
7094msgid "&Inline…" 7095​msgid "&Inline…"
7095msgstr "&Im Text …" 7096​msgstr "&Im Text …"
7096 7097​
7097#. +> trunk6 stable6 7098​#. +> trunk6 stable6
7098#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:180 7099​#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:180
7099#, kde-format 7100​#, kde-format
7100msgctxt "Message->Forward->" 7101​msgctxt "Message->Forward->"
7101msgid "As &Attachment…" 7102​msgid "As &Attachment…"
7102msgstr "Al&s Anhang …" 7103​msgstr "Al&s Anhang …"
7103 7104​
7104#. +> trunk6 stable6 7105​#. +> trunk6 stable6
7105#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:194 7106​#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:194
7106#, kde-format 7107​#, kde-format
7107msgid "Save Attachments…" 7108​msgid "Save Attachments…"
7108msgstr "A&nhänge speichern …" 7109​msgstr "A&nhänge speichern …"
7109 7110​
7110#. +> trunk6 stable6 7111​#. +> trunk6 stable6
7111#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:200 7112​#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:200
7112#, kde-format 7113​#, kde-format
7113msgctxt "@action" 7114​msgctxt "@action"
7114msgid "Clear Selection" 7115​msgid "Clear Selection"
7115msgstr "Auswahl aufheben" 7116​msgstr "Auswahl aufheben"
7116 7117​
▲ Show 20 Lines • Show All 54 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
7171#, kde-format 7172​#, kde-format
7172msgid "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4." 7173​msgid "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
7173msgstr "Die Bedingung „Enthält“ kann nicht mit weniger als vier Zeichen verwendet werden." 7174​msgstr "Die Bedingung „Enthält“ kann nicht mit weniger als vier Zeichen verwendet werden."
7174 7175​
7175#. +> trunk6 stable6 7176​#. +> trunk6 stable6
7176#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:521 7177​#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:521
7177#, kde-format 7178​#, kde-format
7178msgid "Searching…" 7179​msgid "Searching…"
7179msgstr "Suchvorgang …" 7180​msgstr "Suchvorgang …"
7180 7181​
7181#. +> trunk6 stable6 7182​#. +> trunk6 stable6
7182#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:534 7183​#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:534
7183#, kde-format 7184​#, kde-format
7184msgid "Cannot get search result. %1" 7185​msgid "Cannot get search result. %1"
7185msgstr "Das Ergebnis der Suche kann nicht eingelesen werden: „%1“" 7186​msgstr "Das Ergebnis der Suche kann nicht eingelesen werden: „%1“"
7186 7187​
7187#. +> trunk6 stable6 7188​#. +> trunk6 stable6
Show All 35 Lines
7223msgid_plural "Cut %1 Messages" 7224​msgid_plural "Cut %1 Messages"
7224msgstr[0] "Nachricht ausschneiden" 7225​msgstr[0] "Nachricht ausschneiden"
7225msgstr[1] "%1 Nachrichten ausschneiden" 7226​msgstr[1] "%1 Nachrichten ausschneiden"
7226 7227​
7227#. +> trunk6 stable6 7228​#. +> trunk6 stable6
7228#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:910 7229​#: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:910
7229#, kde-format 7230​#, kde-format
7230msgid "Checking index status…" 7231​msgid "Checking index status…"
7231msgstr "Index-Status wird geprüft …" 7232​msgstr "Index-Status wird geprüft …"
7232 7233​
7233#. +> trunk6 stable6 7234​#. +> trunk6 stable6
7234#: secondarywindow.cpp:78 7235​#: secondarywindow.cpp:78
7235#, kde-format 7236​#, kde-format
7236msgctxt "Document/application separator in titlebar" 7237​msgctxt "Document/application separator in titlebar"
7237msgid " – " 7238​msgid " – "
7238msgstr " – " 7239​msgstr " – "
7239 7240​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
7579#, kde-format 7580​#, kde-format
7580msgid "Message Tag: %1" 7581​msgid "Message Tag: %1"
7581msgstr "Nachrichten-Markierung: %1" 7582​msgstr "Nachrichten-Markierung: %1"
7582 7583​
7583#. +> trunk6 stable6 7584​#. +> trunk6 stable6
7584#: tag/tagactionmanager.cpp:155 7585​#: tag/tagactionmanager.cpp:155
7585#, kde-format 7586​#, kde-format
7586msgid "Add new tag…" 7587​msgid "Add new tag…"
7587msgstr "Neue Markierung hinzufügen …" 7588​msgstr "Neue Markierung hinzufügen …"
onewayUnsubmitted
Not Done

tag wird weiter unten auch als Stichwort übersetzt

oneway: tag wird weiter unten auch als Stichwort übersetzt
daphipzAuthorUnsubmitted
Not Done

Und an anderen Stellen als "Markierung". Dieser String wurde von mir halb automatisert per Skript bearbeitet, mit dem "Sinn" habe ich mich nicht eingehend beschäftigt.
Da ich KMail nicht verwende, kann ich auch nicht schnell überprüfen, ob das eine oder andere besser passt - daher würde ich die ursprüngliche Übersetzung so belassen. Findet den String jemand in der UI und kann ein Beispiel liefern?

daphipz: Und an anderen Stellen als "Markierung". Dieser String wurde von mir halb automatisert per…
7588 7589​
7589#. +> trunk6 stable6 7590​#. +> trunk6 stable6
7590#: tag/tagactionmanager.cpp:168 7591​#: tag/tagactionmanager.cpp:168
7591#, kde-format 7592​#, kde-format
7592msgctxt "@action" 7593​msgctxt "@action"
7593msgid "More…" 7594​msgid "More…"
7594msgstr "Mehr..." 7595​msgstr "Mehr …"
7595 7596​
7596#. +> trunk6 stable6 7597​#. +> trunk6 stable6
7597#: tag/tagactionmanager.cpp:197 7598​#: tag/tagactionmanager.cpp:197
7598#, kde-format 7599​#, kde-format
7599msgid "Tag not Found" 7600​msgid "Tag not Found"
7600msgstr "Stichwort nicht gefunden" 7601​msgstr "Stichwort nicht gefunden"
7601 7602​
7602#. +> trunk6 stable6 7603​#. +> trunk6 stable6
7603#: tag/tagactionmanager.cpp:207 7604​#: tag/tagactionmanager.cpp:207
7604#, kde-format 7605​#, kde-format
7605msgid "Toggle Message Tag: %1" 7606​msgid "Toggle Message Tag: %1"
7606msgstr "Nachrichten-Markierung umschalten: %1" 7607​msgstr "Nachrichten-Markierung umschalten: %1"
7607 7608​
7608#. +> trunk6 stable6 7609​#. +> trunk6 stable6
7609#: tag/tagselectdialog.cpp:42 7610​#: tag/tagselectdialog.cpp:42
7610#, kde-format 7611​#, kde-format
7611msgctxt "@title:window" 7612​msgctxt "@title:window"
7612msgid "Select Tags" 7613​msgid "Select Tags"
7613msgstr "Stichwörter auswählen" 7614​msgstr "Stichwörter auswählen"
7614 7615​
7615#. +> trunk6 stable6 7616​#. +> trunk6 stable6
7616#: tag/tagselectdialog.cpp:53 7617​#: tag/tagselectdialog.cpp:53
7617#, kde-format 7618​#, kde-format
7618msgid "Add New Tag…" 7619​msgid "Add New Tag…"
7619msgstr "Neues Markierung hinzufügen …" 7620​msgstr "Neues Markierung hinzufügen …"
7620 7621​
7621#. +> trunk6 stable6 7622​#. +> trunk6 stable6
7622#: tag/tagselectdialog.cpp:67 7623​#: tag/tagselectdialog.cpp:67
7623#, kde-format 7624​#, kde-format
7624msgctxt "@info:placeholder" 7625​msgctxt "@info:placeholder"
7625msgid "Search tag…" 7626​msgid "Search tag…"
7626msgstr "Markierung suchen …" 7627​msgstr "Markierung suchen …"
7627 7628​
7628#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder) 7629​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
7629#. +> trunk6 stable6 7630​#. +> trunk6 stable6
7630#: ui/accountspagereceivingtab.ui:34 7631​#: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
7631#, kde-format 7632​#, kde-format
7632msgid "Customize accounts order…" 7633​msgid "Customize accounts order…"
7633msgstr "Zugangsreihenfolge bearbeiten …" 7634​msgstr "Postfachreihenfolge bearbeiten …"
onewayUnsubmitted
Done

oben als Postfach übersetzt?

oneway: oben als Postfach übersetzt?
bxelaUnsubmitted
Done

"Postfachreihenfolge …" passt hier besser m.M.n.

bxela: "Postfachreihenfolge …" passt hier besser m.M.n.
7634 7635​
7635#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group) 7636​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
7636#. +> trunk6 stable6 7637​#. +> trunk6 stable6
7637#: ui/accountspagereceivingtab.ui:41 7638​#: ui/accountspagereceivingtab.ui:41
7638#, kde-format 7639​#, kde-format
7639msgid "New Mail Notification" 7640​msgid "New Mail Notification"
7640msgstr "Benachrichtigung bei neuen Nachrichten" 7641​msgstr "Benachrichtigung bei neuen Nachrichten"
7641 7642​
Show All 11 Lines
7653msgid "Deta&iled new mail notification" 7654​msgid "Deta&iled new mail notification"
7654msgstr "&Ausführliche Benachrichtigung bei neuen Nachrichten" 7655​msgstr "&Ausführliche Benachrichtigung bei neuen Nachrichten"
7655 7656​
7656#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton) 7657​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
7657#. +> trunk6 stable6 7658​#. +> trunk6 stable6
7658#: ui/accountspagereceivingtab.ui:81 7659​#: ui/accountspagereceivingtab.ui:81
7659#, kde-format 7660​#, kde-format
7660msgid "Other Actio&ns…" 7661​msgid "Other Actio&ns…"
7661msgstr "Ande&re Aktionen …" 7662​msgstr "Ande&re Aktionen …"
7662 7663​
7663#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton) 7664​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton)
7664#. +> trunk6 stable6 7665​#. +> trunk6 stable6
7665#: ui/encodedimagepicker.ui:78 7666​#: ui/encodedimagepicker.ui:78
7666#, kde-format 7667​#, kde-format
7667msgid "Open Image…" 7668​msgid "Open Image…"
7668msgstr "Bild öffnen …" 7669​msgstr "Bild öffnen …"
7669 7670​
7670#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton) 7671​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
7671#. +> trunk6 stable6 7672​#. +> trunk6 stable6
7672#: ui/encodedimagepicker.ui:85 7673​#: ui/encodedimagepicker.ui:85
7673#, kde-format 7674​#, kde-format
7674msgid "Set from Address Book" 7675​msgid "Set from Address Book"
7675msgstr "Aus Adressbuch holen" 7676​msgstr "Aus Adressbuch holen"
7676 7677​
Show All 11 Lines
7688msgid "Add a new identity" 7689​msgid "Add a new identity"
7689msgstr "Eine neue Identität hinzufügen" 7690​msgstr "Eine neue Identität hinzufügen"
7690 7691​
7691#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd) 7692​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
7692#. +> trunk6 stable6 7693​#. +> trunk6 stable6
7693#: ui/identityngpage.ui:34 7694​#: ui/identityngpage.ui:34
7694#, kde-format 7695​#, kde-format
7695msgid "&Add…" 7696​msgid "&Add…"
7696msgstr "&Hinzufügen..." 7697​msgstr "&Hinzufügen …"
7697 7698​
7698#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton) 7699​#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
7699#. +> trunk6 stable6 7700​#. +> trunk6 stable6
7700#: ui/identityngpage.ui:44 7701​#: ui/identityngpage.ui:44
7701#, kde-format 7702​#, kde-format
7702msgid "Modify the selected identity" 7703​msgid "Modify the selected identity"
7703msgstr "Die ausgewählte Identität bearbeiten" 7704​msgstr "Die ausgewählte Identität bearbeiten"
7704 7705​
7705#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton) 7706​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
7706#. +> trunk6 stable6 7707​#. +> trunk6 stable6
7707#: ui/identityngpage.ui:47 7708​#: ui/identityngpage.ui:47
7708#, kde-format 7709​#, kde-format
7709msgid "&Modify…" 7710​msgid "&Modify…"
7710msgstr "Ä&ndern …" 7711​msgstr "Ä&ndern …"
7711 7712​
7712#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton) 7713​#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
7713#. +> trunk6 stable6 7714​#. +> trunk6 stable6
7714#: ui/identityngpage.ui:57 7715​#: ui/identityngpage.ui:57
7715#, kde-format 7716​#, kde-format
7716msgid "Rename the selected identity" 7717​msgid "Rename the selected identity"
7717msgstr "Die ausgewählte Identität umbenennen" 7718​msgstr "Die ausgewählte Identität umbenennen"
7718 7719​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
7961msgid "Select specific folders:" 7962​msgid "Select specific folders:"
7962msgstr "Bestimmte Ordner auswählen:" 7963​msgstr "Bestimmte Ordner auswählen:"
7963 7964​
7964#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders) 7965​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
7965#. +> trunk6 stable6 7966​#. +> trunk6 stable6
7966#: ui/searchwindow.ui:60 7967​#: ui/searchwindow.ui:60
7967#, kde-format 7968​#, kde-format
7968msgid "Select Folders…" 7969​msgid "Select Folders…"
7969msgstr "Ordner auswählen …" 7970​msgstr "Ordner auswählen …"
7970 7971​
7971#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl) 7972​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
7972#. +> trunk6 stable6 7973​#. +> trunk6 stable6
7973#: ui/searchwindow.ui:113 7974​#: ui/searchwindow.ui:113
7974#, kde-format 7975​#, kde-format
7975msgid "Search folder &name:" 7976​msgid "Search folder &name:"
7976msgstr "Su&chordner-Name:" 7977​msgstr "Su&chordner-Name:"
7977 7978​
▲ Show 20 Lines • Show All 177 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
8227"</p>" 8228​"</p>"
8228"</qt>" 8229​"</qt>"
8229 8230​
8230#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) 8231​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
8231#. +> trunk6 stable6 8232​#. +> trunk6 stable6
8232#: ui/securitypageencryptiontab.ui:316 8233​#: ui/securitypageencryptiontab.ui:316
8233#, kde-format 8234​#, kde-format
8234msgid "For intermediate CA certificates:" 8235​msgid "For intermediate CA certificates:"
8235msgstr "Für Zwischen-CA-Zertifikate:" 8236​msgstr "Für Zwischen-CA-Zertifikate:"
bxelaUnsubmitted
Done

"Für CA-Übergangszertifikate:"?

bxela: "Für CA-Übergangszertifikate:"?
daphipzAuthorUnsubmitted
Done

https://www.domainprovider.de/glossar/intermediate-ca

Hier geht es um ein hierarchisches "Zwischen", kein zeitliches.
Ich würde es deshalb dabei belassen.

daphipz: https://www.domainprovider.de/glossar/intermediate-ca Hier geht es um ein hierarchisches…
8236 8237​
8237#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton) 8238​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
8238#. +> trunk6 stable6 8239​#. +> trunk6 stable6
8239#: ui/securitypageencryptiontab.ui:347 8240​#: ui/securitypageencryptiontab.ui:347
8240#, kde-format 8241​#, kde-format
8241msgid "GnuPG Settings…" 8242​msgid "GnuPG Settings…"
8242msgstr "GnuPG-Einstellungen …" 8243​msgstr "GnuPG-Einstellungen …"
8243 8244​
8244#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB) 8245​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
8245#. +> trunk6 stable6 8246​#. +> trunk6 stable6
8246#: ui/securitypageencryptiontab.ui:386 8247​#: ui/securitypageencryptiontab.ui:386
8247#, kde-format 8248​#, kde-format
8248msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings" 8249​msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
8249msgstr "Alle „Nicht wieder fragen“-Warnungen reaktivieren" 8250​msgstr "Alle „Nicht wieder fragen“-Warnungen reaktivieren"
8250 8251​
8251#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 8252​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8252#. +> trunk6 stable6 8253​#. +> trunk6 stable6
8253#: ui/securitypagegeneraltab.ui:23 8254​#: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
8254#, kde-format 8255​#, kde-format
8255msgid "HTML Messages" 8256​msgid "HTML Messages"
8256msgstr "HTML-Nachrichten" 8257​msgstr "HTML-Nachrichten"
8257 8258​
8258#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML) 8259​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
8259#. +> trunk6 stable6 8260​#. +> trunk6 stable6
8260#: ui/securitypagegeneraltab.ui:32 8261​#: ui/securitypagegeneraltab.ui:32
8261#, kde-format 8262​#, kde-format
8262msgid "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails…</a> <a href=\"whatsthis2\">More about external references...</a>" 8263​msgid "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails…</a> <a href=\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
8263msgstr "<b>Achtung:</b> Das Zulassen von HTML in E-Mails erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr System durch aktuelle oder künftige Sicherheitslücken Schaden nimmt. <a href=\"whatsthis1\">Mehr über HTML in E-Mails …</a> <a href=\"whatsthis2\">Mehr über externe Referenzen ...</a>" 8264​msgstr "<b>Achtung:</b> Das Zulassen von HTML in E-Mails erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr System durch aktuelle oder künftige Sicherheitslücken Schaden nimmt. <a href=\"whatsthis1\">Mehr über HTML in E-Mails …</a> <a href=\"whatsthis2\">Mehr über externe Referenzen …</a>"
8264 8265​
8265#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) 8266​#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
8266#. +> trunk6 stable6 8267​#. +> trunk6 stable6
8267#: ui/securitypagegeneraltab.ui:45 8268​#: ui/securitypagegeneraltab.ui:45
8268#, kde-format 8269​#, kde-format
8269msgid "" 8270​msgid ""
8270"<qt>" 8271​"<qt>"
8271"<p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>" 8272​"<p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>"
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
8510msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages" 8511​msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
8511msgstr "Keine MDNs für verschlüsselte Nachrichten senden" 8512​msgstr "Keine MDNs für verschlüsselte Nachrichten senden"
8512 8513​
8513#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning) 8514​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
8514#. +> trunk6 stable6 8515​#. +> trunk6 stable6
8515#: ui/securitypagemdntab.ui:152 8516​#: ui/securitypagemdntab.ui:152
8516#, kde-format 8517​#, kde-format
8517msgid "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs…</a>" 8518​msgid "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs…</a>"
8518msgstr "<b>Achtung:</b> Empfangsbestätigungen, die ohne Einschränkung versendet werden, beeinträchtigen Ihre Privatsphäre. <a href=\"whatsthis-mdn\">Mehr über MDNs …</a>" 8519​msgstr "<b>Achtung:</b> Empfangsbestätigungen, die ohne Einschränkung versendet werden, beeinträchtigen Ihre Privatsphäre. <a href=\"whatsthis-mdn\">Mehr über MDNs …</a>"
8519 8520​
8520#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB) 8521​#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
8521#. +> trunk6 stable6 8522​#. +> trunk6 stable6
8522#: ui/smimeconfiguration.ui:17 8523​#: ui/smimeconfiguration.ui:17
8523#, kde-format 8524​#, kde-format
8524msgid "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs)." 8525​msgid "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs)."
8525msgstr "Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden S/MIME-Zertifikate mit Hilfe von Zertifikatsperrlisten (CRLs) überprüft." 8526​msgstr "Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden S/MIME-Zertifikate mit Hilfe von Zertifikatsperrlisten (CRLs) überprüft."
8526 8527​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
8890#: util.cpp:182 8891​#: util.cpp:182
8891#, kde-format 8892​#, kde-format
8892msgctxt "@title:window" 8893​msgctxt "@title:window"
8893msgid "Unable to start account wizard" 8894​msgid "Unable to start account wizard"
8894msgstr "Der Postfach-Assistent lässt sich nicht starten" 8895​msgstr "Der Postfach-Assistent lässt sich nicht starten"
8895 8896​
8896#. +> trunk6 stable6 8897​#. +> trunk6 stable6
8897#: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:16 8898​#: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:16
8898#, fuzzy ​
8899#| msgid "Add a new identity" 8899​#| msgid "Add a new identity"
8900msgid "Add new whatsnew widget." 8900​msgid "Add new whatsnew widget."
8901msgstr "Eine neue Identität hinzufügen" 8901​msgstr "Neues Miniprogramm mit Neuerungen hinzugefügt."
8902 8902​
8903#. +> trunk6 stable6 8903​#. +> trunk6 stable6
8904#: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:16 8904​#: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:16
8905msgid "New plugin: show collection size." 8905​msgid "New plugin: show collection size."
8906msgstr "" 8906​msgstr "Neues Modul: Sammlungsgröße anzeigen."
8907 8907​
8908#. +> trunk6 stable6 8908​#. +> trunk6 stable6
8909#: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:19 8909​#: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:19
8910#, kde-format 8910​#, kde-format
8911msgid "Message Default Format" 8911​msgid "Message Default Format"
8912msgstr "Standard-Nachrichtenformat" 8912​msgstr "Standard-Nachrichtenformat"
8913 8913​
8914#. +> trunk6 stable6 8914​#. +> trunk6 stable6
▲ Show 20 Lines • Show All 92 Lines • Show Last 20 Lines