Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po
| 1 | # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de> | 1 | # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de> | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2020, 2022, 2023. | 2 | # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2020, 2022, 2023. | ||
| 3 | # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. | 3 | # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. | ||
| 4 | # Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023. | 4 | # Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023. | ||
| 5 | # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G <Renner03@protonmail.com> | 5 | # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Flori G <Renner03@protonmail.com> | ||
| 6 | msgid "" | 6 | msgid "" | ||
| 7 | msgstr "" | 7 | msgstr "" | ||
| 8 | "Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop\n" | 8 | "Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop\n" | ||
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | ||
| 10 | "POT-Creation-Date: 2025-01-19 14:35+0100\n" | 10 | "POT-Creation-Date: 2025-01-19 14:35+0100\n" | ||
| 11 | "PO-Revision-Date: 2024-10-30 19:43+0100\n" | 11 | "PO-Revision-Date: 2025-01-21 16:13+0100\n" | ||
| 12 | "Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n" | 12 | "Last-Translator: Flori G <Renner03@protonmail.com>\n" | ||
| 13 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | 13 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | ||
| 14 | "Language: de\n" | 14 | "Language: de\n" | ||
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" | 15 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| 19 | "X-Generator: Lokalize 24.11.70\n" | 19 | "X-Generator: Lokalize 24.12.1\n" | ||
| 20 | 20 | | |||
| 21 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 21 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 22 | #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205 | 22 | #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205 | ||
| 23 | #, kde-format | 23 | #, kde-format | ||
| 24 | msgid "Currently being used" | 24 | msgid "Currently being used" | ||
| 25 | msgstr "Zurzeit verwendet" | 25 | msgstr "Zurzeit verwendet" | ||
| 26 | 26 | | |||
| 27 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 27 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| Show All 33 Lines | |||||
| 61 | #, kde-format | 61 | #, kde-format | ||
| 62 | msgid "Stopped activities:" | 62 | msgid "Stopped activities:" | ||
| 63 | msgstr "Angehaltene Aktivitäten:" | 63 | msgstr "Angehaltene Aktivitäten:" | ||
| 64 | 64 | | |||
| 65 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 65 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 66 | #: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:122 | 66 | #: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:122 | ||
| 67 | #, kde-format | 67 | #, kde-format | ||
| 68 | msgid "Create activity…" | 68 | msgid "Create activity…" | ||
| 69 | msgstr "Aktivität erstellen ..." | 69 | msgstr "Aktivität erstellen …" | ||
| 70 | 70 | | |||
| 71 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 71 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 72 | #: contents/activitymanager/Heading.qml:59 | 72 | #: contents/activitymanager/Heading.qml:59 | ||
| 73 | #, kde-format | 73 | #, kde-format | ||
| 74 | msgid "Activities" | 74 | msgid "Activities" | ||
| 75 | msgstr "Aktivitäten" | 75 | msgstr "Aktivitäten" | ||
| 76 | 76 | | |||
| 77 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 77 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| Show All 18 Lines | |||||
| 96 | #, kde-format | 96 | #, kde-format | ||
| 97 | msgid "Copy to Clipboard" | 97 | msgid "Copy to Clipboard" | ||
| 98 | msgstr "In die Zwischenablage kopieren" | 98 | msgstr "In die Zwischenablage kopieren" | ||
| 99 | 99 | | |||
| 100 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 100 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 101 | #: contents/applet/AppletError.qml:187 | 101 | #: contents/applet/AppletError.qml:187 | ||
| 102 | #, kde-format | 102 | #, kde-format | ||
| 103 | msgid "View Error Details…" | 103 | msgid "View Error Details…" | ||
| 104 | msgstr "Fehlerdetails anzeigen ..." | 104 | msgstr "Fehlerdetails anzeigen …" | ||
| 105 | 105 | | |||
| 106 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 106 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 107 | #: contents/applet/CompactApplet.qml:76 | 107 | #: contents/applet/CompactApplet.qml:76 | ||
| 108 | #, kde-format | 108 | #, kde-format | ||
| 109 | msgid "Open %1" | 109 | msgid "Open %1" | ||
| 110 | msgstr "„%1“ öffnen" | 110 | msgstr "„%1“ öffnen" | ||
| 111 | 111 | | |||
| 112 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 112 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 52 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 165 | #, kde-format | 165 | #, kde-format | ||
| 166 | msgid "Translators" | 166 | msgid "Translators" | ||
| 167 | msgstr "Übersetzer" | 167 | msgstr "Übersetzer" | ||
| 168 | 168 | | |||
| 169 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 169 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 170 | #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:220 | 170 | #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:220 | ||
| 171 | #, kde-format | 171 | #, kde-format | ||
| 172 | msgid "Report a Bug…" | 172 | msgid "Report a Bug…" | ||
| 173 | msgstr "Probleme oder Wünsche berichten ..." | 173 | msgstr "Probleme oder Wünsche berichten …" | ||
oneway: gehören Wünsche da auch dazu? | |||||
Renner03AuthorUnsubmitted Ich würde sagen ein Bug kann auch ein fehlendes Feature/Wunsch sein. So wurde es bisher anscheinend NUR übersetzt:  Vielleicht macht es mehr Sinn generell die Übersetzung da mal zu ändern. Ist Bug nicht eh ein relativ bekannter Begriff? Selbst Gelegenheitsnutzer müssten damit ja was anfangen können. Mein Vorschlag: „Einen Bug melden“ „berichten“ hört sich für mich so förmlich an Renner03: Ich würde sagen ein Bug kann auch ein fehlendes Feature/Wunsch sein.
So wurde es bisher… | |||||
onewayUnsubmitted Ich finde "Einen Bug melden" gut oneway: Ich finde "Einen Bug melden" gut | |||||
Renner03AuthorUnsubmitted Hat noch jemand anderes eine Meinung dazu? @felf @loisspitz Renner03: Hat noch jemand anderes eine Meinung dazu? @felf @loisspitz | |||||
felfUnsubmitted Ich finde „Ein Problem melden“ konsistenter, da in KDE sehr viele Begriffe übersetzt sind, die im allgemeinen Sprachgebrauch als englisches Wort angekommen sind. Und dabei bin ich ITler und verwende selber unzählige davon (bin aber ebenso gegen denglisch). felf: Ich finde „Ein Problem melden“ konsistenter, da in KDE sehr viele Begriffe übersetzt sind, die… | |||||
Renner03AuthorUnsubmitted Sofern niemand was gegen „Ein Problem melden“ hat, dann würde ich eine separate Revision dafür erstellen. Renner03: Sofern niemand was gegen „Ein Problem melden“ hat, dann würde ich eine separate Revision dafür… | |||||
onewayUnsubmitted nichts dagegen oneway: nichts dagegen | |||||
| 174 | 174 | | |||
| 175 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 175 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 176 | #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:76 | 176 | #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:76 | ||
| 177 | #, kde-format | 177 | #, kde-format | ||
| 178 | msgid "Keyboard Shortcuts" | 178 | msgid "Keyboard Shortcuts" | ||
| 179 | msgstr "Kurzbefehle" | 179 | msgstr "Kurzbefehle" | ||
| 180 | 180 | | |||
| 181 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 181 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 318 | #, kde-format | 318 | #, kde-format | ||
| 319 | msgid "Wallpaper type:" | 319 | msgid "Wallpaper type:" | ||
| 320 | msgstr "Hintergrundbild-Typ:" | 320 | msgstr "Hintergrundbild-Typ:" | ||
| 321 | 321 | | |||
| 322 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 322 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 323 | #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:119 | 323 | #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:119 | ||
| 324 | #, kde-format | 324 | #, kde-format | ||
| 325 | msgid "Get New Plugins…" | 325 | msgid "Get New Plugins…" | ||
| 326 | msgstr "Neue Module holen ..." | 326 | msgstr "Neue Module holen …" | ||
| 327 | 327 | | |||
| 328 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 328 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 329 | #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:193 | 329 | #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:193 | ||
| 330 | #, kde-format | 330 | #, kde-format | ||
| 331 | msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made" | 331 | msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made" | ||
| 332 | msgstr "Layout-Änderungen müssen angewendet werden, bevor eine weitere Bearbeitung möglich ist" | 332 | msgstr "Layout-Änderungen müssen angewendet werden, bevor eine weitere Bearbeitung möglich ist" | ||
| 333 | 333 | | |||
| 334 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 334 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 526 | #. +> trunk6 stable6 | 526 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 527 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:353 | 527 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:353 | ||
| 528 | #, kde-format | 528 | #, kde-format | ||
| 529 | msgid "Dodge windows" | 529 | msgid "Dodge windows" | ||
| 530 | msgstr "Im Hintergrund" | 530 | msgstr "Im Hintergrund" | ||
| 531 | 531 | | |||
| 532 | #. +> trunk6 stable6 | 532 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 533 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:354 | 533 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:354 | ||
| 534 | #, fuzzy, kde-format | 534 | #, kde-format | ||
| 535 | #| msgid "Windows Go Below" | 535 | #| msgid "Windows Go Below" | ||
| 536 | msgid "Windows go below" | 536 | msgid "Windows go below" | ||
| 537 | msgstr "Im Vordergrund" | 537 | msgstr "Im Vordergrund" | ||
| 538 | 538 | | |||
| 539 | #. +> stable5 | 539 | #. +> stable5 | ||
| 540 | #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121 | 540 | #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121 | ||
| 541 | msgid "Windows Can Cover" | 541 | msgid "Windows Can Cover" | ||
| 542 | msgstr "Im Hintergrund" | 542 | msgstr "Im Hintergrund" | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 633 | #. +> trunk6 stable6 | 633 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 634 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:644 | 634 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:644 | ||
| 635 | #, kde-format | 635 | #, kde-format | ||
| 636 | msgid "Remove this panel; this action is undo-able" | 636 | msgid "Remove this panel; this action is undo-able" | ||
| 637 | msgstr "Diese Kontrollleiste entfernen; diese Aktion kann rückgängig gemacht werden" | 637 | msgstr "Diese Kontrollleiste entfernen; diese Aktion kann rückgängig gemacht werden" | ||
| 638 | 638 | | |||
| 639 | #. +> trunk6 stable6 | 639 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 640 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:653 | 640 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:653 | ||
| 641 | #, fuzzy, kde-format | 641 | #, kde-format | ||
| 642 | #| msgid "Floating Panel" | 642 | #| msgid "Floating Panel" | ||
| 643 | msgctxt "@action:button Clone the panel" | 643 | msgctxt "@action:button Clone the panel" | ||
| 644 | msgid "Clone Panel" | 644 | msgid "Clone Panel" | ||
| 645 | msgstr "Schwebende Kontrollleiste" | 645 | msgstr "Kontrollleiste klonen" | ||
| 646 | 646 | | |||
| 647 | #. +> trunk6 stable6 | 647 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 648 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:657 | 648 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:657 | ||
| 649 | #, kde-format | 649 | #, kde-format | ||
| 650 | msgctxt "@info:tooltip" | 650 | msgctxt "@info:tooltip" | ||
| 651 | msgid "Create a new panel with the same settings and applets" | 651 | msgid "Create a new panel with the same settings and applets" | ||
| 652 | msgstr "" | 652 | msgstr "Eine neue Kontrollleiste mit den gleichen Einstellungen und Miniprogrammen erstellen" | ||
| 653 | 653 | | |||
| 654 | #. +> trunk6 stable6 | 654 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 655 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:666 | 655 | #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:666 | ||
| 656 | #, kde-format | 656 | #, kde-format | ||
| 657 | msgctxt "@action:button Close the panel configuration window" | 657 | msgctxt "@action:button Close the panel configuration window" | ||
| 658 | msgid "Close" | 658 | msgid "Close" | ||
| 659 | msgstr "Schließen" | 659 | msgstr "Schließen" | ||
| 660 | 660 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 750 | "Drag to change position on this screen edge.\n" | 750 | "Drag to change position on this screen edge.\n" | ||
| 751 | "Double click to reset." | 751 | "Double click to reset." | ||
| 752 | msgstr "" | 752 | msgstr "" | ||
| 753 | "Ziehen, um die Position an diesem Bildschirmrand zu ändern.\n" | 753 | "Ziehen, um die Position an diesem Bildschirmrand zu ändern.\n" | ||
| 754 | "Doppelklick zum Zurücksetzen." | 754 | "Doppelklick zum Zurücksetzen." | ||
| 755 | 755 | | |||
| 756 | #. +> trunk6 stable6 | 756 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 757 | #: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19 | 757 | #: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19 | ||
| 758 | #, fuzzy, kde-format | 758 | #, kde-format | ||
| 759 | #| msgid "Panels and Desktops Management" | 759 | #| msgid "Panels and Desktops Management" | ||
| 760 | msgid "Manage Panels and Desktops" | 760 | msgid "Manage Panels and Desktops" | ||
| 761 | msgstr "Verwaltung der Kontrollleisten und Arbeitsflächen" | 761 | msgstr "Kontrollleisten und Arbeitsflächen verwalten" | ||
| 762 | 762 | | |||
| 763 | #. +> stable5 | 763 | #. +> stable5 | ||
| 764 | #: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19 | 764 | #: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19 | ||
| 765 | msgid "Panels and Desktops Management" | 765 | msgid "Panels and Desktops Management" | ||
| 766 | msgstr "Verwaltung der Kontrollleisten und Arbeitsflächen" | 766 | msgstr "Verwaltung der Kontrollleisten und Arbeitsflächen" | ||
| 767 | 767 | | |||
| 768 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 768 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 769 | #: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34 | 769 | #: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 898 | #, kde-format | 898 | #, kde-format | ||
| 899 | msgctxt "@action:button" | 899 | msgctxt "@action:button" | ||
| 900 | msgid "Get New Widgets…" | 900 | msgid "Get New Widgets…" | ||
| 901 | msgstr "Neue Miniprogramme holen …" | 901 | msgstr "Neue Miniprogramme holen …" | ||
| 902 | 902 | | |||
| 903 | #. +> stable5 | 903 | #. +> stable5 | ||
| 904 | #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207 | 904 | #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207 | ||
| 905 | msgid "Get New Widgets…" | 905 | msgid "Get New Widgets…" | ||
| 906 | msgstr "Neue Miniprogramme holen ..." | 906 | msgstr "Neue Miniprogramme holen …" | ||
| 907 | 907 | | |||
| 908 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | 908 | #. +> trunk6 stable6 stable5 | ||
| 909 | #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:234 | 909 | #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:234 | ||
| 910 | #, kde-format | 910 | #, kde-format | ||
| 911 | msgid "Categories" | 911 | msgid "Categories" | ||
| 912 | msgstr "Kategorien" | 912 | msgstr "Kategorien" | ||
| 913 | 913 | | |||
| 914 | #. +> trunk6 stable6 | 914 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 54 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 969 | #. +> trunk6 stable6 | 969 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 970 | #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:271 | 970 | #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:271 | ||
| 971 | #, kde-format | 971 | #, kde-format | ||
| 972 | msgid "Caps Lock is on" | 972 | msgid "Caps Lock is on" | ||
| 973 | msgstr "Feststelltaste ist aktiviert" | 973 | msgstr "Feststelltaste ist aktiviert" | ||
| 974 | 974 | | |||
| 975 | #. +> trunk6 stable6 | 975 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 976 | #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:285 | 976 | #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:285 | ||
| 977 | #, fuzzy, kde-format | 977 | #, kde-format | ||
| 978 | #| msgid "Sleep" | 978 | #| msgid "Sleep" | ||
| 979 | msgid "Slee&p" | 979 | msgid "Slee&p" | ||
| 980 | msgstr "Standby-Modus" | 980 | msgstr "&Standby-Modus" | ||
| 981 | 981 | | |||
| 982 | #. +> trunk6 stable6 | 982 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 983 | #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:291 | 983 | #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:291 | ||
| 984 | #, fuzzy, kde-format | 984 | #, kde-format | ||
| 985 | #| msgid "Hibernate" | 985 | #| msgid "Hibernate" | ||
| 986 | msgid "&Hibernate" | 986 | msgid "&Hibernate" | ||
| 987 | msgstr "Ruhezustand" | 987 | msgstr "&Ruhezustand" | ||
| 988 | 988 | | |||
| 989 | #. +> trunk6 stable6 | 989 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 990 | #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:297 | 990 | #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:297 | ||
| 991 | #, fuzzy, kde-format | 991 | #, kde-format | ||
| 992 | #| msgid "Switch User" | 992 | #| msgid "Switch User" | ||
| 993 | msgid "Switch &User" | 993 | msgid "Switch &User" | ||
| 994 | msgstr "Benutzer wechseln" | 994 | msgstr "&Benutzer wechseln" | ||
| 995 | 995 | | |||
| 996 | #. +> trunk6 stable6 | 996 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 997 | #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:358 | 997 | #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:358 | ||
| 998 | #, kde-format | 998 | #, kde-format | ||
| 999 | msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard" | 999 | msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard" | ||
| 1000 | msgid "Virtual Keyboard" | 1000 | msgid "Virtual Keyboard" | ||
| 1001 | msgstr "Virtuelle Tastatur" | 1001 | msgstr "Virtuelle Tastatur" | ||
| 1002 | 1002 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 83 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 1086 | #: contents/views/Panel.qml:316 | 1086 | #: contents/views/Panel.qml:316 | ||
| 1087 | #, kde-format | 1087 | #, kde-format | ||
| 1088 | msgid "Panel Focus Indicator" | 1088 | msgid "Panel Focus Indicator" | ||
| 1089 | msgstr "Fokus der Kontrollleiste sichtbar machen" | 1089 | msgstr "Fokus der Kontrollleiste sichtbar machen" | ||
| 1090 | 1090 | | |||
| 1091 | #. +> stable5 | 1091 | #. +> stable5 | ||
| 1092 | #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24 | 1092 | #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24 | ||
| 1093 | msgid "Add Widgets…" | 1093 | msgid "Add Widgets…" | ||
| 1094 | msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..." | 1094 | msgstr "Miniprogramme hinzufügen …" | ||
| 1095 | 1095 | | |||
| 1096 | #. +> stable5 | 1096 | #. +> stable5 | ||
| 1097 | #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26 | 1097 | #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26 | ||
| 1098 | msgid "More Options…" | 1098 | msgid "More Options…" | ||
| 1099 | msgstr "Weitere Einstellungen ..." | 1099 | msgstr "Weitere Einstellungen …" | ||
| 1100 | 1100 | | |||
| 1101 | #. +> stable5 | 1101 | #. +> stable5 | ||
| 1102 | #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222 | 1102 | #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222 | ||
| 1103 | msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible" | 1103 | msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible" | ||
| 1104 | msgid "Drag to move" | 1104 | msgid "Drag to move" | ||
| 1105 | msgstr "Ziehen zum Verschieben" | 1105 | msgstr "Ziehen zum Verschieben" | ||
| 1106 | 1106 | | |||
| 1107 | #. +> stable5 | 1107 | #. +> stable5 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 42 Lines • Show Last 20 Lines | |||||
gehören Wünsche da auch dazu?