Differential D30238 Diff 84318 messages/tokodon/tokodon.po

Changeset View

Standalone View

messages/tokodon/tokodon.po

1	# Copyright (C) 2024 This file is copyright:	1		# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
2	# This file is distributed under the same license as the tokodon package.	2		# This file is distributed under the same license as the tokodon package.
3	# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2021.	3		# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2021.
4	# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2022, 2023.	4		# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2022, 2023.
5	# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>	5		# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>
6	msgid ""	6		msgid ""
7	msgstr ""	7		msgstr ""
8	"Project-Id-Version: tokodon\n"	8		"Project-Id-Version: tokodon\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"	9		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10	"POT-Creation-Date: 2024-10-22 10:40+0200\n"	10		"POT-Creation-Date: 2024-10-22 10:40+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2024-09-08 15:49+0200\n"	11		"PO-Revision-Date: 2024-11-04 14:04+0100\n"
12	"Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>\n"	12		"Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>\n"
13	"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"	13		"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
14	"Language: de\n"	14		"Language: de\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"	15		"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"	16		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	17		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"	18		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19	"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"	19		"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
20		20
21	#. +> trunk6 stable6	21		#. +> trunk6 stable6
22	#: account/abstractaccount.cpp:674	22		#: account/abstractaccount.cpp:674
23	#, kde-format	23		#, kde-format
24	msgid "Could not follow account"	24		msgid "Could not follow account"
25	msgstr "Konnte dem Konto nicht folgen"	25		msgstr "Konnte dem Konto nicht folgen"
26		26
27	#. +> trunk6 stable6	27		#. +> trunk6 stable6
Show All 34 Lines
110	#, kde-format	110		#, kde-format
111	msgid "%1 boosted your post"	111		msgid "%1 boosted your post"
112	msgstr "%1 teilte Ihren Beitrag"	112		msgstr "%1 teilte Ihren Beitrag"
113		113
114	#. +> trunk6 stable6	114		#. +> trunk6 stable6
115	#: account/notificationhandler.cpp:98 content/ui/FollowDelegate.qml:70	115		#: account/notificationhandler.cpp:98 content/ui/FollowDelegate.qml:70
116	#, kde-format	116		#, kde-format
117	msgid "%1 followed you"	117		msgid "%1 followed you"
118	msgstr "%1 hat Sie abonniert"	118		msgstr "%1 folgt Ihnen"
119		119
120	#. +> trunk6 stable6	120		#. +> trunk6 stable6
121	#: account/notificationhandler.cpp:106	121		#: account/notificationhandler.cpp:106
122	#, kde-format	122		#, kde-format
123	msgid "%1 requested to follow you"	123		msgid "%1 requested to follow you"
124	msgstr "%1 hat Abonnement angefragt"	124		msgstr "%1 möchte Ihnen folgen"
125		125
126	#. +> trunk6 stable6	126		#. +> trunk6 stable6
127	#: account/notificationhandler.cpp:114	127		#: account/notificationhandler.cpp:114
128	#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:81	128		#: content/ui/Notifications/UserInteractionLabel.qml:81
129	#, kde-format	129		#, kde-format
130	msgid "%1 favorited your post"	130		msgid "%1 favorited your post"
131	msgstr "%1 favorisierte Ihren Beitrag"	131		msgstr "%1 favorisierte Ihren Beitrag"
132		132
Show All 34 Lines
245	#: account/socialgraphmodel.cpp:46	245		#: account/socialgraphmodel.cpp:46
246	#, kde-format	246		#, kde-format
247	msgctxt "@title"	247		msgctxt "@title"
248	msgid "Manage List Users"	248		msgid "Manage List Users"
249	msgstr ""	249		msgstr ""
250		250
251	#. +> trunk6	251		#. +> trunk6
252	#: account/socialgraphmodel.cpp:54	252		#: account/socialgraphmodel.cpp:54
253	#, fuzzy, kde-format	253		#, kde-format
254	#\| msgid "Follow Requests"	254		#\| msgid "Follow Requests"
255	msgid "No Follow Requests"	255		msgid "No Follow Requests"
256	msgstr "Follower-Anfragen"	256		msgstr "Keine Follower-Anfragen"
257		257
258	#. +> stable6	258		#. +> stable6
259	#: account/socialgraphmodel.cpp:49	259		#: account/socialgraphmodel.cpp:49
260	#, kde-format	260		#, kde-format
261	msgid "No follow requests"	261		msgid "No follow requests"
262	msgstr "Keine Follower-Anfragen"	262		msgstr "Keine Follower-Anfragen"
263		263
264	#. +> trunk6	264		#. +> trunk6
265	#: account/socialgraphmodel.cpp:56	265		#: account/socialgraphmodel.cpp:56
266	#, fuzzy, kde-format	266		#, kde-format
267	#\| msgid "No followers"	267		#\| msgid "No followers"
268	msgid "No Followers"	268		msgid "No Followers"
269	msgstr "Keine Follower"	269		msgstr "Keine Follower"
270		270
271	#. +> stable6	271		#. +> stable6
272	#: account/socialgraphmodel.cpp:51	272		#: account/socialgraphmodel.cpp:51
273	#, kde-format	273		#, kde-format
274	msgid "No followers"	274		msgid "No followers"
275	msgstr "Keine Follower"	275		msgstr "Keine Follower"
276		276
277	#. +> trunk6	277		#. +> trunk6
278	#: account/socialgraphmodel.cpp:58	278		#: account/socialgraphmodel.cpp:58
279	#, fuzzy, kde-format	279		#, kde-format
280	#\| msgid "No followed users"	280		#\| msgid "No followed users"
281	msgid "No Followed Users"	281		msgid "No Followed Users"
282	msgstr "Keine abonnierten Benutzer"	282		msgstr "Keine gefolgten Benutzer"
283		283
284	#. +> stable6	284		#. +> stable6
285	#: account/socialgraphmodel.cpp:53	285		#: account/socialgraphmodel.cpp:53
286	#, kde-format	286		#, kde-format
287	msgid "No followed users"	287		msgid "No followed users"
288	msgstr "Keine abonnierten Benutzer"	288		msgstr "Keine gefolgten Benutzer"
289		289
290	#. +> trunk6	290		#. +> trunk6
291	#: account/socialgraphmodel.cpp:60	291		#: account/socialgraphmodel.cpp:60
292	#, fuzzy, kde-format	292		#, fuzzy, kde-format
293	#\| msgid "Muted Users"	293		#\| msgid "Muted Users"
294	msgid "No Muted Users"	294		msgid "No Muted Users"
295	msgstr "Stummgeschaltete Benuzter"	295		msgstr "Stummgeschaltete Benuzter"
296		296
Show All 34 Lines
520	#, kde-format	520		#, kde-format
521	msgid "Error occurred when making a PUT request to update the domain block."	521		msgid "Error occurred when making a PUT request to update the domain block."
522	msgstr ""	522		msgstr ""
523		523
524	#. +> stable6	524		#. +> stable6
525	#: admin/federationtoolmodel.cpp:160 admin/iprulestoolmodel.cpp:120	525		#: admin/federationtoolmodel.cpp:160 admin/iprulestoolmodel.cpp:120
526	#, kde-format	526		#, kde-format
527	msgid "Error occured when making a PUT request to update the domain block."	527		msgid "Error occured when making a PUT request to update the domain block."
528	msgstr ""	528		msgstr "Es trat ein Fehler beim Absetzen eines PUT-Requests auf, um den Domain-Sperre zu aktualisieren."
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag (global, siehe restliche Vorkommnisse): Domain-Block -> Domain-Sperre Laut Mastodon-Terminologie wird "Block" in Bezug auf Domains mit "Blockierung" oder auch "Sperre" (bzw. deren Verbformen) übersetzt. rarp: Vorschlag (global, siehe restliche Vorkommnisse): Domain-Block -> Domain-Sperre Laut Mastodon…
			felfAuthorUnsubmitted Not Done Interessant. Ich habe mal bei Domain-Block und E-Mail-Block den Block auf Sperre geändert. felf: Interessant. Ich habe mal bei Domain-Block und E-Mail-Block den Block auf Sperre geändert.
529		529
530	#. +> trunk6 stable6	530		#. +> trunk6 stable6
531	#: admin/reporttoolmodel.cpp:195	531		#: admin/reporttoolmodel.cpp:195
532	#, fuzzy, kde-format	532		#, kde-format
533	#\| msgid "Could not reject account"	533		#\| msgid "Could not reject account"
534	msgid "Could not resolve report"	534		msgid "Could not resolve report"
535	msgstr "Konto wird nicht zurückgewiesen"	535		msgstr "Meldung kann nicht als geklärt markiert werden"
			rarpUnsubmitted Done Meldung kann nicht als geklärt markiert werden (laut Mastodon-Terminologie in Bezug auf Meldungen) rarp: Meldung kann nicht als geklärt markiert werden (laut Mastodon-Terminologie in Bezug auf…
			felfAuthorUnsubmitted Done ich habe alle (un)gelöst auf (un)geklärt geändert. felf: ich habe alle (un)gelöst auf (un)geklärt geändert.
			rarpUnsubmitted Done auf geklärt gesetzt --> als geklärt markiert rarp: auf geklärt gesetzt --> als geklärt markiert
536		536
537	#. +> trunk6 stable6	537		#. +> trunk6 stable6
538	#: admin/reporttoolmodel.cpp:196	538		#: admin/reporttoolmodel.cpp:196
539	#, fuzzy, kde-format	539		#, kde-format
540	#\| msgid "Could not unsilence the account"	540		#\| msgid "Could not unsilence the account"
541	msgid "Could not unresolve report"	541		msgid "Could not unresolve report"
542	msgstr "Stummschaltung des Kontos konnte nicht aufgehoben werden"	542		msgstr "Meldung kann nicht als ungeklärt markiert werden"
			rarpUnsubmitted Done Meldung kann nicht als ungeklärt markiert werden (laut Mastodon-Terminologie in Bezug auf Meldungen) rarp: Meldung kann nicht als ungeklärt markiert werden (laut Mastodon-Terminologie in Bezug auf…
543		543
544	#. +> trunk6 stable6	544		#. +> trunk6 stable6
545	#: admin/reporttoolmodel.cpp:197	545		#: admin/reporttoolmodel.cpp:197
546	#, fuzzy, kde-format	546		#, kde-format
547	#\| msgid "Could not accept account"	547		#\| msgid "Could not accept account"
548	msgid "Could not assign report"	548		msgid "Could not assign report"
549	msgstr "Konto wird nicht akzeptiert"	549		msgstr "Meldung kann nicht zugewiesen werden"
550		550
551	#. +> trunk6 stable6	551		#. +> trunk6 stable6
552	#: admin/reporttoolmodel.cpp:198	552		#: admin/reporttoolmodel.cpp:198
553	#, fuzzy, kde-format	553		#, kde-format
554	#\| msgid "Could not unsilence the account"	554		#\| msgid "Could not unsilence the account"
555	msgid "Could not unassign report"	555		msgid "Could not unassign report"
556	msgstr "Stummschaltung des Kontos konnte nicht aufgehoben werden"	556		msgstr "Zuweisung der Meldung kann nicht aufgehoben werden"
			rarpUnsubmitted Done Zuweisung der Meldung kann nicht widerrufen werden (laut Mastodon-Terminologie) rarp: Zuweisung der Meldung kann nicht widerrufen werden (laut Mastodon-Terminologie)
557		557
558	#. +> trunk6	558		#. +> trunk6
559	#: content/ui/AccountInfo.qml:97	559		#: content/ui/AccountInfo.qml:97
560	#, fuzzy, kde-format	560		#, fuzzy, kde-format
561	#\| msgid "No posts"	561		#\| msgid "No posts"
562	msgctxt "@label"	562		msgctxt "@label"
563	msgid "No Posts"	563		msgid "No Posts"
564	msgstr "Keine Beiträge"	564		msgstr "Keine Beiträge"
Show All 34 Lines
602	#, kde-format	602		#, kde-format
603	msgid "Note:"	603		msgid "Note:"
604	msgstr "Notiz:"	604		msgstr "Notiz:"
605		605
606	#. +> trunk6 stable6	606		#. +> trunk6 stable6
607	#: content/ui/AccountInfo.qml:403	607		#: content/ui/AccountInfo.qml:403
608	#, kde-format	608		#, kde-format
609	msgid "Follow Requested"	609		msgid "Follow Requested"
610	msgstr "Abonnement angefragt"	610		msgstr "Folgen angefragt"
611		611
612	#. +> trunk6 stable6	612		#. +> trunk6 stable6
613	#: content/ui/AccountInfo.qml:406	613		#: content/ui/AccountInfo.qml:406
614	#, kde-format	614		#, kde-format
615	msgid "Unfollow"	615		msgid "Unfollow"
616	msgstr "Abonnement beenden"	616		msgstr "Entfolgen"
			felfAuthorUnsubmitted Done entfolgen felf: entfolgen
617		617
618	#. +> trunk6 stable6	618		#. +> trunk6 stable6
619	#: content/ui/AccountInfo.qml:408	619		#: content/ui/AccountInfo.qml:408
620	#, kde-format	620		#, kde-format
621	msgid "Follow"	621		msgid "Follow"
622	msgstr "Abonnieren"	622		msgstr "Folgen"
623		623
624	#. +> trunk6 stable6	624		#. +> trunk6 stable6
625	#: content/ui/AccountInfo.qml:433	625		#: content/ui/AccountInfo.qml:433
626	#, kde-format	626		#, kde-format
627	msgid "Stop notifying me when %1 posts."	627		msgid "Stop notifying me when %1 posts."
628	msgstr "Keine Benachrichtigungen, wenn %1 einen Beitrag erstellt."	628		msgstr "Keine Benachrichtigungen, wenn %1 einen Beitrag erstellt."
629		629
630	#. +> trunk6 stable6	630		#. +> trunk6 stable6
Show All 26 Lines
657	#. +> trunk6 stable6	657		#. +> trunk6 stable6
658	#: content/ui/AccountInfo.qml:466	658		#: content/ui/AccountInfo.qml:466
659	#, kde-format	659		#, kde-format
660	msgid "Show Boosts from %1"	660		msgid "Show Boosts from %1"
661	msgstr "Geteilte Beiträge von %1 anzeigen"	661		msgstr "Geteilte Beiträge von %1 anzeigen"
662		662
663	#. +> trunk6 stable6	663		#. +> trunk6 stable6
664	#: content/ui/AccountInfo.qml:482	664		#: content/ui/AccountInfo.qml:482
665	#, fuzzy, kde-format	665		#, kde-format
666	#\| msgid "Stop Featuring on Profile"	666		#\| msgid "Stop Featuring on Profile"
667	msgid "Stop Featuring This Profile"	667		msgid "Stop Featuring This Profile"
668	msgstr "Profil nicht mehr empfehlen"	668		msgstr "Profil nicht mehr empfehlen"
669		669
670	#. +> trunk6 stable6	670		#. +> trunk6 stable6
671	#: content/ui/AccountInfo.qml:484	671		#: content/ui/AccountInfo.qml:484
672	#, fuzzy, kde-format	672		#, kde-format
673	#\| msgid "Feature on Profile"	673		#\| msgid "Feature on Profile"
674	msgid "Feature This Profile"	674		msgid "Feature This Profile"
675	msgstr "Profil empfehlen"	675		msgstr "Profil empfehlen"
676		676
677	#. +> stable6	677		#. +> stable6
678	#: content/ui/AccountInfo.qml:493	678		#: content/ui/AccountInfo.qml:493
679	#, kde-format	679		#, kde-format
680	msgid "Click to add a note"	680		msgid "Click to add a note"
Show All 23 Lines
704	msgid "Block"	704		msgid "Block"
705	msgstr "Blockieren"	705		msgstr "Blockieren"
706		706
707	#. +> trunk6 stable6	707		#. +> trunk6 stable6
708	#: content/ui/AccountInfo.qml:534 content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:178	708		#: content/ui/AccountInfo.qml:534 content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:178
709	#, kde-format	709		#, kde-format
710	msgctxt "@action:inmenu Report this post"	710		msgctxt "@action:inmenu Report this post"
711	msgid "Report…"	711		msgid "Report…"
712	msgstr ""	712		msgstr "Melden …"
713		713
714	#. +> trunk6 stable6	714		#. +> trunk6 stable6
715	#: content/ui/AccountInfo.qml:540	715		#: content/ui/AccountInfo.qml:540
716	#, kde-format	716		#, kde-format
717	msgid "Edit Profile"	717		msgid "Edit Profile"
718	msgstr "Profil bearbeiten"	718		msgstr "Profil bearbeiten"
719		719
720	#. +> trunk6 stable6	720		#. +> trunk6 stable6
Show All 11 Lines
732	#. +> trunk6 stable6	732		#. +> trunk6 stable6
733	#: content/ui/AccountInfo.qml:559	733		#: content/ui/AccountInfo.qml:559
734	#, kde-format	734		#, kde-format
735	msgid "Copy Link"	735		msgid "Copy Link"
736	msgstr "Verknüpfung kopieren"	736		msgstr "Verknüpfung kopieren"
737		737
738	#. +> trunk6 stable6	738		#. +> trunk6 stable6
739	#: content/ui/AccountInfo.qml:562	739		#: content/ui/AccountInfo.qml:562
740	#, fuzzy, kde-format	740		#, kde-format
741	#\| msgid "Post link copied."	741		#\| msgid "Post link copied."
742	msgid "Profile link copied."	742		msgid "Profile link copied."
743	msgstr "Beitrag-Verknüpfung kopiert."	743		msgstr "Profil-Verknüpfung kopiert."
744		744
745	#. +> trunk6	745		#. +> trunk6
746	#: content/ui/AccountInfo.qml:632	746		#: content/ui/AccountInfo.qml:632
747	#, fuzzy, kde-format	747		#, fuzzy, kde-format
748	#\| msgctxt "@info: Joining date of the user"	748		#\| msgctxt "@info: Joining date of the user"
749	#\| msgid "Joined"	749		#\| msgid "Joined"
750	msgctxt "@info:label Joined at"	750		msgctxt "@info:label Joined at"
751	msgid "Joined"	751		msgid "Joined"
Show All 16 Lines
768	#. +> trunk6	768		#. +> trunk6
769	#: content/ui/AccountInfo.qml:743	769		#: content/ui/AccountInfo.qml:743
770	#, kde-format	770		#, kde-format
771	msgid "Write down something about this user, this isn't visible to anyone but you."	771		msgid "Write down something about this user, this isn't visible to anyone but you."
772	msgstr ""	772		msgstr ""
773		773
774	#. +> trunk6	774		#. +> trunk6
775	#: content/ui/AccountInfo.qml:803	775		#: content/ui/AccountInfo.qml:803
776	#, fuzzy, kde-format	776		#, kde-format
777	#\| msgid "%1 followed you"	777		#\| msgid "%1 followed you"
778	msgid "Also followed by:"	778		msgid "Also followed by:"
779	msgstr "%1 hat Sie abonniert"	779		msgstr "Wird auch gefolgt von:"
780		780
781	#. +> trunk6	781		#. +> trunk6
782	#: content/ui/AccountInfo.qml:833	782		#: content/ui/AccountInfo.qml:833
783	#, fuzzy, kde-format	783		#, fuzzy, kde-format
784	#\| msgid "View %1's Profile"	784		#\| msgid "View %1's Profile"
785	msgctxt "@action:button See all familiar followers"	785		msgctxt "@action:button See all familiar followers"
786	msgid "View %1 More"	786		msgid "View %1 More"
787	msgstr "Profil von %1 anzeigen"	787		msgstr "Profil von %1 anzeigen"
Show All 16 Lines
804	msgstr[1] "<b>%1</b> Beiträge"	804		msgstr[1] "<b>%1</b> Beiträge"
805		805
806	#. +> trunk6 stable6	806		#. +> trunk6 stable6
807	#: content/ui/AccountInfo.qml:884	807		#: content/ui/AccountInfo.qml:884
808	#, kde-format	808		#, kde-format
809	msgctxt "@label User's number of followed accounts"	809		msgctxt "@label User's number of followed accounts"
810	msgid "<b>%1</b> follows"	810		msgid "<b>%1</b> follows"
811	msgid_plural "<b>%1</b> following"	811		msgid_plural "<b>%1</b> following"
812	msgstr[0] "<b>%1</b> Abonnement"	812		msgstr[0] "<b>%1</b> folge ich"
			rarpUnsubmitted Done "Folgung" klingt ungewohnt. Laut Mastodon-Website (Einstellungen \| Follower und Folge ich) und -Terminologie könnte "Folge ich" passen, auch im Plural. rarp: "Folgung" klingt ungewohnt. Laut Mastodon-Website (Einstellungen \| Follower und Folge ich) und…
			felfAuthorUnsubmitted Done Ich find das Wort auch ungewohnt, hab’s halt nach Logik konstruiert. :) Ich übernehme mal deinen Vorschlag bei allen drei Vorkommen. felf: Ich find das Wort auch ungewohnt, hab’s halt nach Logik konstruiert. :) Ich übernehme mal…
813	msgstr[1] "<b>%1</b> Abonnements"	813		msgstr[1] "<b>%1</b> folge ich"
814		814
815	#. +> trunk6 stable6	815		#. +> trunk6 stable6
816	#: content/ui/AccountInfo.qml:897	816		#: content/ui/AccountInfo.qml:897
817	#, kde-format	817		#, kde-format
818	msgctxt "@label User's number of followers"	818		msgctxt "@label User's number of followers"
819	msgid "<b>%1</b> follower"	819		msgid "<b>%1</b> follower"
820	msgid_plural "<b>%1</b> followers"	820		msgid_plural "<b>%1</b> followers"
821	msgstr[0] "<b>%1</b> Follower"	821		msgstr[0] "<b>%1</b> Follower"
Show All 34 Lines
869	msgid "Share the selected media"	869		msgid "Share the selected media"
870	msgstr "Ausgewählte Medien teilen"	870		msgstr "Ausgewählte Medien teilen"
871		871
872	#. +> trunk6 stable6	872		#. +> trunk6 stable6
873	#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:18	873		#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:18
874	#, kde-format	874		#, kde-format
875	msgctxt "@title Server-wide announcements set by admins."	875		msgctxt "@title Server-wide announcements set by admins."
876	msgid "Announcements"	876		msgid "Announcements"
877	msgstr ""	877		msgstr "Ankündigungen"
878		878
879	#. +> trunk6 stable6	879		#. +> trunk6 stable6
880	#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:41	880		#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:41
881	#, kde-format	881		#, kde-format
882	msgctxt "@label An announcement was published on a date"	882		msgctxt "@label An announcement was published on a date"
883	msgid "Announcement on %1"	883		msgid "Announcement on %1"
884	msgstr ""	884		msgstr "Ankündigung vom %1"
885		885
886	#. +> trunk6	886		#. +> trunk6
887	#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:69	887		#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:69
888	#, kde-format	888		#, kde-format
889	msgctxt "@label"	889		msgctxt "@label"
890	msgid "No Announcements"	890		msgid "No Announcements"
891	msgstr ""	891		msgstr ""
892		892
893	#. +> stable6	893		#. +> stable6
894	#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:69	894		#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:69
895	#, kde-format	895		#, kde-format
896	msgctxt "@label"	896		msgctxt "@label"
897	msgid "No announcements"	897		msgid "No announcements"
898	msgstr ""	898		msgstr "Keine Ankündigungen"
899		899
900	#. +> trunk6	900		#. +> trunk6
901	#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:70	901		#: content/ui/AnnouncementsPage.qml:70
902	#, kde-format	902		#, kde-format
903	msgid "Your server has not made any announcements yet."	903		msgid "Your server has not made any announcements yet."
904	msgstr ""	904		msgstr ""
905		905
906	#. +> trunk6 stable6	906		#. +> trunk6 stable6
Show All 34 Lines
968	#. +> trunk6	968		#. +> trunk6
969	#: content/ui/ConversationPage.qml:36	969		#: content/ui/ConversationPage.qml:36
970	#, kde-format	970		#, kde-format
971	msgid "Direct messages to other users will show up here. Do not share any sensitive information over a conversation."	971		msgid "Direct messages to other users will show up here. Do not share any sensitive information over a conversation."
972	msgstr ""	972		msgstr ""
973		973
974	#. +> trunk6 stable6	974		#. +> trunk6 stable6
975	#: content/ui/Debug/DebugPage.qml:24	975		#: content/ui/Debug/DebugPage.qml:24
976	#, fuzzy, kde-format	976		#, kde-format
977	#\| msgid "No follow requests"	977		#\| msgid "No follow requests"
978	msgctxt "@action:button"	978		msgctxt "@action:button"
979	msgid "Increase follow request count"	979		msgid "Increase follow request count"
980	msgstr "Keine Follower-Anfragen"	980		msgstr "Anzahl Folge-Anfragen erhöhen"
981		981
982	#. +> trunk6 stable6	982		#. +> trunk6 stable6
983	#: content/ui/Debug/DebugPage.qml:28	983		#: content/ui/Debug/DebugPage.qml:28
984	#, fuzzy, kde-format	984		#, kde-format
985	#\| msgid "Require follow requests"	985		#\| msgid "Require follow requests"
986	msgctxt "@action:button"	986		msgctxt "@action:button"
987	msgid "Decrease follow request count"	987		msgid "Decrease follow request count"
988	msgstr "Follower-Anfragen werden benötigt"	988		msgstr "Anzahl Folge-Anfragen verringern"
989		989
990	#. +> trunk6 stable6	990		#. +> trunk6 stable6
991	#: content/ui/EditListPage.qml:29	991		#: content/ui/EditListPage.qml:29
992	#, kde-format	992		#, kde-format
993	msgctxt "@title:window"	993		msgctxt "@title:window"
994	msgid "Create List"	994		msgid "Create List"
995	msgstr ""	995		msgstr "Liste erstellen"
996		996
997	#. +> trunk6 stable6	997		#. +> trunk6 stable6
998	#: content/ui/EditListPage.qml:29	998		#: content/ui/EditListPage.qml:29
999	#, kde-format	999		#, kde-format
1000	msgctxt "@title:window"	1000		msgctxt "@title:window"
1001	msgid "Edit List"	1001		msgid "Edit List"
1002	msgstr "Liste bearbeiten"	1002		msgstr "Liste bearbeiten"
1003		1003
1004	#. +> trunk6 stable6	1004		#. +> trunk6 stable6
1005	#: content/ui/EditListPage.qml:61	1005		#: content/ui/EditListPage.qml:61
1006	#, kde-format	1006		#, kde-format
1007	msgctxt "@label:textbox List title"	1007		msgctxt "@label:textbox List title"
1008	msgid "Title"	1008		msgid "Title"
1009	msgstr "Titel"	1009		msgstr "Titel"
1010		1010
1011	#. +> trunk6 stable6	1011		#. +> trunk6 stable6
1012	#: content/ui/EditListPage.qml:69	1012		#: content/ui/EditListPage.qml:69
1013	#, kde-format	1013		#, kde-format
1014	msgctxt "@label"	1014		msgctxt "@label"
1015	msgid "Show replies for"	1015		msgid "Show replies for"
1016	msgstr ""	1016		msgstr "Antworten anzeigen für"
1017		1017
1018	#. +> trunk6 stable6	1018		#. +> trunk6 stable6
1019	#: content/ui/EditListPage.qml:81	1019		#: content/ui/EditListPage.qml:81
1020	#, kde-format	1020		#, kde-format
1021	msgctxt "@label If the list is exclusive"	1021		msgctxt "@label If the list is exclusive"
1022	msgid "Exclusive"	1022		msgid "Exclusive"
1023	msgstr ""	1023		msgstr "Exklusiv"
1024		1024
1025	#. +> trunk6 stable6	1025		#. +> trunk6 stable6
1026	#: content/ui/EditListPage.qml:82	1026		#: content/ui/EditListPage.qml:82
1027	#, kde-format	1027		#, kde-format
1028	msgid "Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline."	1028		msgid "Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline."
1029	msgstr ""	1029		msgstr "Beiträge in einer exklusiven Liste werden nicht in der Startseiten-Zeitleiste angezeigt."
1030		1030
1031	#. +> trunk6	1031		#. +> trunk6
1032	#: content/ui/EditListPage.qml:90	1032		#: content/ui/EditListPage.qml:90
1033	#, fuzzy, kde-format	1033		#, fuzzy, kde-format
1034	#\| msgid "Muted Users"	1034		#\| msgid "Muted Users"
1035	msgctxt "@action:button Delete the list"	1035		msgctxt "@action:button Delete the list"
1036	msgid "Manage Users"	1036		msgid "Manage Users"
1037	msgstr "Stummgeschaltete Benuzter"	1037		msgstr "Stummgeschaltete Benuzter"
Show All 26 Lines
1064	msgid "Search among users you follow…"	1064		msgid "Search among users you follow…"
1065	msgstr ""	1065		msgstr ""
1066		1066
1067	#. +> trunk6 stable6	1067		#. +> trunk6 stable6
1068	#: content/ui/EditListPage.qml:236	1068		#: content/ui/EditListPage.qml:236
1069	#, kde-format	1069		#, kde-format
1070	msgctxt "@action:button Create the list"	1070		msgctxt "@action:button Create the list"
1071	msgid "Create"	1071		msgid "Create"
1072	msgstr ""	1072		msgstr "Erstellen"
1073		1073
1074	#. +> trunk6 stable6	1074		#. +> trunk6 stable6
1075	#: content/ui/EditListPage.qml:238	1075		#: content/ui/EditListPage.qml:238
1076	#, kde-format	1076		#, kde-format
1077	msgctxt "@action:button Edit the list"	1077		msgctxt "@action:button Edit the list"
1078	msgid "Edit"	1078		msgid "Edit"
1079	msgstr "Bearbeiten"	1079		msgstr "Bearbeiten"
1080		1080
1081	#. +> trunk6 stable6	1081		#. +> trunk6 stable6
1082	#: content/ui/EditListPage.qml:251	1082		#: content/ui/EditListPage.qml:251
1083	#, kde-format	1083		#, kde-format
1084	msgctxt "@action:button Delete the list"	1084		msgctxt "@action:button Delete the list"
1085	msgid "Delete"	1085		msgid "Delete"
1086	msgstr "Löschen"	1086		msgstr "Löschen"
1087		1087
1088	#. +> trunk6 stable6	1088		#. +> trunk6 stable6
1089	#: content/ui/EditListPage.qml:258	1089		#: content/ui/EditListPage.qml:258
1090	#, kde-format	1090		#, kde-format
1091	msgctxt "@title"	1091		msgctxt "@title"
1092	msgid "Deleting List"	1092		msgid "Deleting List"
1093	msgstr ""	1093		msgstr "Liste löschen"
1094		1094
1095	#. +> trunk6 stable6	1095		#. +> trunk6 stable6
1096	#: content/ui/EditListPage.qml:259	1096		#: content/ui/EditListPage.qml:259
1097	#, kde-format	1097		#, kde-format
1098	msgctxt "@label"	1098		msgctxt "@label"
1099	msgid "Are you sure you want to delete this list?"	1099		msgid "Are you sure you want to delete this list?"
1100	msgstr ""	1100		msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen wollen?"
1101		1101
1102	#. +> trunk6 stable6	1102		#. +> trunk6 stable6
1103	#: content/ui/ExplorePage.qml:18 content/ui/Main.qml:503	1103		#: content/ui/ExplorePage.qml:18 content/ui/Main.qml:503
1104	#, kde-format	1104		#, kde-format
1105	msgid "Explore"	1105		msgid "Explore"
1106	msgstr "Erkunden"	1106		msgstr "Entdecken"
			rarpUnsubmitted Done Entdecken (laut Mastodon-Website und -Terminologie) rarp: Entdecken (laut Mastodon-Website und -Terminologie)
1107		1107
1108	#. +> trunk6 stable6	1108		#. +> trunk6 stable6
1109	#: content/ui/ExplorePage.qml:35 content/ui/TimelinePage.qml:85	1109		#: content/ui/ExplorePage.qml:35 content/ui/TimelinePage.qml:85
1110	#, kde-format	1110		#, kde-format
1111	msgctxt "@action:button"	1111		msgctxt "@action:button"
1112	msgid "Post"	1112		msgid "Post"
1113	msgstr "Beitrag"	1113		msgstr "Beitrag"
1114		1114
1115	#. +> trunk6 stable6	1115		#. +> trunk6 stable6
1116	#: content/ui/ExplorePage.qml:41 search/searchmodel.cpp:159	1116		#: content/ui/ExplorePage.qml:41 search/searchmodel.cpp:159
1117	#, kde-format	1117		#, kde-format
1118	msgid "Posts"	1118		msgid "Posts"
1119	msgstr "Beiträge"	1119		msgstr "Beiträge"
1120		1120
1121	#. +> trunk6 stable6	1121		#. +> trunk6 stable6
1122	#: content/ui/ExplorePage.qml:47 search/searchmodel.cpp:157	1122		#: content/ui/ExplorePage.qml:47 search/searchmodel.cpp:157
1123	#, kde-format	1123		#, kde-format
1124	msgid "Hashtags"	1124		msgid "Hashtags"
1125	msgstr "Hashtags"	1125		msgstr "Hashtags"
1126		1126
1127	#. +> stable6	1127		#. +> stable6
1128	#: content/ui/ExplorePage.qml:60	1128		#: content/ui/ExplorePage.qml:60
1129	#, kde-format	1129		#, kde-format
1130	msgid "Tags"	1130		msgid "Tags"
1131	msgstr ""	1131		msgstr "Tags"
1132		1132
1133	#. +> trunk6	1133		#. +> trunk6
1134	#: content/ui/ExplorePage.qml:53	1134		#: content/ui/ExplorePage.qml:53
1135	#, kde-format	1135		#, kde-format
1136	msgid "News"	1136		msgid "News"
1137	msgstr ""	1137		msgstr ""
1138		1138
1139	#. +> trunk6 stable6	1139		#. +> trunk6 stable6
Show All 17 Lines
1157	msgid "No Trending Posts"	1157		msgid "No Trending Posts"
1158	msgstr "Keine aufstrebenden Beiträge"	1158		msgstr "Keine aufstrebenden Beiträge"
1159		1159
1160	#. +> trunk6 stable6	1160		#. +> trunk6 stable6
1161	#: content/ui/ExplorePage.qml:167	1161		#: content/ui/ExplorePage.qml:167
1162	#, kde-format	1162		#, kde-format
1163	msgid "%1 person is talking"	1163		msgid "%1 person is talking"
1164	msgid_plural "%1 people are talking"	1164		msgid_plural "%1 people are talking"
1165	msgstr[0] ""	1165		msgstr[0] "Eine Person schreibt"
1166	msgstr[1] ""	1166		msgstr[1] "%1 Personen schreiben"
1167		1167
1168	#. +> trunk6 stable6	1168		#. +> trunk6 stable6
1169	#: content/ui/FollowDelegate.qml:68	1169		#: content/ui/FollowDelegate.qml:68
1170	#, fuzzy, kde-format	1170		#, kde-format
1171	#\| msgid "%1 followers"	1171		#\| msgid "%1 followers"
1172	msgid "%1 signed up"	1172		msgid "%1 signed up"
1173	msgstr "%1 Abonnenten"	1173		msgstr "%1 hat sich registriert"
1174		1174
1175	#. +> trunk6	1175		#. +> trunk6
1176	#: content/ui/FollowingPage.qml:20	1176		#: content/ui/FollowingPage.qml:20
1177	#, fuzzy, kde-format	1177		#, kde-format
1178	#\| msgid "Following"	1178		#\| msgid "Following"
1179	msgctxt "@title 'Following' as in the users you're following on Mastodon."	1179		msgctxt "@title 'Following' as in the users you're following on Mastodon."
1180	msgid "Following"	1180		msgid "Following"
1181	msgstr " Abonnierte"	1181		msgstr "Folge"
1182		1182
1183	#. +> trunk6 stable6	1183		#. +> trunk6 stable6
1184	#: content/ui/FollowingPage.qml:43 content/ui/TimelinePage.qml:91	1184		#: content/ui/FollowingPage.qml:43 content/ui/TimelinePage.qml:91
1185	#, fuzzy, kde-format	1185		#, fuzzy, kde-format
1186	#\| msgid "Filtered: %1"	1186		#\| msgid "Filtered: %1"
1187	msgctxt "@action:button"	1187		msgctxt "@action:button"
1188	msgid "Filters"	1188		msgid "Filters"
1189	msgstr "Gefiltert: %1"	1189		msgstr "Gefiltert: %1"
Show All 23 Lines
1213	#. +> trunk6	1213		#. +> trunk6
1214	#: content/ui/FollowingPage.qml:191	1214		#: content/ui/FollowingPage.qml:191
1215	#, kde-format	1215		#, kde-format
1216	msgid "With the Following view, easily check on each user you're following and only their posts - sorted by recent activity."	1216		msgid "With the Following view, easily check on each user you're following and only their posts - sorted by recent activity."
1217	msgstr ""	1217		msgstr ""
1218		1218
1219	#. +> trunk6 stable6	1219		#. +> trunk6 stable6
1220	#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:19	1220		#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:19
1221	#, fuzzy, kde-format	1221		#, kde-format
1222	#\| msgid "Notifications"	1222		#\| msgid "Notifications"
1223	msgctxt "@title:window"	1223		msgctxt "@title:window"
1224	msgid "Notifications"	1224		msgid "Notifications"
1225	msgstr "Benachrichtigungen"	1225		msgstr "Benachrichtigungen"
1226		1226
1227	#. +> trunk6 stable6	1227		#. +> trunk6 stable6
1228	#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:22	1228		#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:22
1229	#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:20	1229		#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:20
1230	#, kde-format	1230		#, kde-format
1231	msgid "Setup Required"	1231		msgid "Setup Required"
1232	msgstr ""	1232		msgstr "Einrichtung erforderlich"
1233		1233
1234	#. +> trunk6 stable6	1234		#. +> trunk6 stable6
1235	#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:28	1235		#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:28
1236	#, kde-format	1236		#, kde-format
1237	msgid ""	1237		msgid ""
1238	"Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.\n"	1238		"Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.\n"
1239	"\n"	1239		"\n"
1240	"The types of notifications shown can be fine tuned when logged in."	1240		"The types of notifications shown can be fine tuned when logged in."
1241	msgstr ""	1241		msgstr ""
		1242		"Tokodon kann Benachrichtigungen für Ereignisse wie Teilen oder Antworten auf Ihre Beiträge anzeigen.\n"
		1243		"\n"
		1244		"Die Arten der angezeigten Benachrichtigungen können angepasst werden, wenn Sie angemeldet sind."
1242		1245
1243	#. +> trunk6 stable6	1246		#. +> trunk6 stable6
1244	#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:35	1247		#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:35
1245	#, kde-format	1248		#, kde-format
1246	msgid "Allow Notifications"	1249		msgid "Allow Notifications"
1247	msgstr "Benachrichtigungen erlauben"	1250		msgstr "Benachrichtigungen erlauben"
1248		1251
1249	#. +> trunk6 stable6	1252		#. +> trunk6 stable6
1250	#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:49	1253		#: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:49
1251	#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:42	1254		#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:42
1252	#: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:32	1255		#: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:32
1253	#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:125	1256		#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:125
1254	#, kde-format	1257		#, kde-format
1255	msgid "Continue"	1258		msgid "Continue"
1256	msgstr "Fortfahren"	1259		msgstr "Fortfahren"
1257		1260
1258	#. +> trunk6 stable6	1261		#. +> trunk6 stable6
1259	#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:17	1262		#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:17
1260	#, fuzzy, kde-format	1263		#, kde-format
1261	#\| msgid "Password"	1264		#\| msgid "Password"
1262	msgctxt "@title:window"	1265		msgctxt "@title:window"
1263	msgid "Password Service"	1266		msgid "Password Service"
1264	msgstr "Passwort"	1267		msgstr "Passwortdienst"
1265		1268
1266	#. +> trunk6 stable6	1269		#. +> trunk6 stable6
1267	#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:25	1270		#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:25
1268	#, kde-format	1271		#, kde-format
1269	msgid ""	1272		msgid ""
1270	"Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.\n"	1273		"Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.\n"
1271	"\n"	1274		"\n"
1272	"Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.\n"	1275		"Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.\n"
1273	"\n"	1276		"\n"
1274	"After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon."	1277		"After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon."
1275	msgstr ""	1278		msgstr ""
		1279		"Tokodon benötigt einen laufenden Passwortdienst, um Ihre persönlichen Daten zu speichern.\n"
		1280		"\n"
		1281		"Tokodon kann mit KWallet (Passwortverwaltung), GNOME-Schlüsselbund und jedem anderen libsecret-kompatiblen Dienst umgehen.\n"
		1282		"\n"
		1283		"Nachdem Sie den Dienst installiert haben, stellen Sie sicher, dass er läuft und starten dann Tokodon neu."
1276		1284
1277	#. +> trunk6 stable6	1285		#. +> trunk6 stable6
1278	#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:32	1286		#: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:32
1279	#, fuzzy, kde-format	1287		#, kde-format
1280	#\| msgid "About Tokodon"	1288		#\| msgid "About Tokodon"
1281	msgid "Quit Tokodon"	1289		msgid "Quit Tokodon"
1282	msgstr "Über Tokodon"	1290		msgstr "Tokodon beenden"
1283		1291
1284	#. +> trunk6 stable6	1292		#. +> trunk6 stable6
1285	#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:17	1293		#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:17
1286	#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:17	1294		#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:17
1287	#, kde-format	1295		#, kde-format
1288	msgctxt "@title:window"	1296		msgctxt "@title:window"
1289	msgid "Welcome"	1297		msgid "Welcome"
1290	msgstr ""	1298		msgstr "Willkommen"
1291		1299
1292	#. +> trunk6 stable6	1300		#. +> trunk6 stable6
1293	#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:30	1301		#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:30
1294	#, kde-format	1302		#, kde-format
1295	msgid "Welcome to Tokodon"	1303		msgid "Welcome to Tokodon"
1296	msgstr "Willkommen bei Tokodon"	1304		msgstr "Willkommen bei Tokodon"
1297		1305
1298	#. +> trunk6 stable6	1306		#. +> trunk6 stable6
1299	#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:35	1307		#: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:35
1300	#, kde-format	1308		#, kde-format
1301	msgid "Some initial setup is required before you can use Tokodon."	1309		msgid "Some initial setup is required before you can use Tokodon."
1302	msgstr ""	1310		msgstr "Bevor Sie Tokodon nutzen können, ist eine erstmalige Einrichtung nötig."
1303		1311
1304	#. +> trunk6 stable6	1312		#. +> trunk6 stable6
1305	#: content/ui/LanguageSelector.qml:25	1313		#: content/ui/LanguageSelector.qml:25
1306	#, fuzzy, kde-format	1314		#, kde-format
1307	#\| msgid "Default Language"	1315		#\| msgid "Default Language"
1308	msgctxt "@title"	1316		msgctxt "@title"
1309	msgid "Select Language"	1317		msgid "Select Language"
1310	msgstr "Ausgewählte Standardsprache"	1318		msgstr "Sprache auswählen"
1311		1319
1312	#. +> trunk6 stable6	1320		#. +> trunk6 stable6
1313	#: content/ui/LanguageSelector.qml:48	1321		#: content/ui/LanguageSelector.qml:48
1314	#, fuzzy, kde-format	1322		#, kde-format
1315	#\| msgid "Close"	1323		#\| msgid "Close"
1316	msgctxt "@action:button"	1324		msgctxt "@action:button"
1317	msgid "Close"	1325		msgid "Close"
1318	msgstr "Schließen"	1326		msgstr "Schließen"
1319		1327
1320	#. +> trunk6 stable6	1328		#. +> trunk6 stable6
1321	#: content/ui/ListsPage.qml:18	1329		#: content/ui/ListsPage.qml:18
1322	#, kde-format	1330		#, kde-format
1323	msgctxt "@title"	1331		msgctxt "@title"
1324	msgid "Lists"	1332		msgid "Lists"
1325	msgstr "Listen"	1333		msgstr "Listen"
1326		1334
1327	#. +> trunk6 stable6	1335		#. +> trunk6 stable6
1328	#: content/ui/ListsPage.qml:31	1336		#: content/ui/ListsPage.qml:31
1329	#, kde-format	1337		#, kde-format
1330	msgid "Create List"	1338		msgid "Create List"
1331	msgstr "Liste anlegen"	1339		msgstr "Liste erstellen"
1332		1340
1333	#. +> trunk6	1341		#. +> trunk6
1334	#: content/ui/ListsPage.qml:67	1342		#: content/ui/ListsPage.qml:67
1335	#, fuzzy, kde-format	1343		#, fuzzy, kde-format
1336	#\| msgid "No lists"	1344		#\| msgid "No lists"
1337	msgid "No Lists"	1345		msgid "No Lists"
1338	msgstr "Keine Listen"	1346		msgstr "Keine Listen"
1339		1347
Show All 19 Lines
1359	#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:26	1367		#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:26
1360	#, kde-format	1368		#, kde-format
1361	msgctxt "@title:window"	1369		msgctxt "@title:window"
1362	msgid "Authorization"	1370		msgid "Authorization"
1363	msgstr "Autorisierung"	1371		msgstr "Autorisierung"
1364		1372
1365	#. +> trunk6 stable6	1373		#. +> trunk6 stable6
1366	#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:78	1374		#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:78
1367	#, fuzzy, kde-format	1375		#, kde-format
1368	#\| msgid "To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1"	1376		#\| msgid "To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1"
1369	msgid "To continue, please open the following link in your web browser to authorize Tokodon: %1"	1377		msgid "To continue, please open the following link in your web browser to authorize Tokodon: %1"
1370	msgstr "Um fortzufahren, öffnen Sie bitte den folgenden Link und autorisieren Sie Tokodon: %1"	1378		msgstr "Um fortzufahren, öffnen Sie bitte den folgenden Link in Ihrem Browser und autorisieren Sie Tokodon: %1"
1371		1379
1372	#. +> trunk6 stable6	1380		#. +> trunk6 stable6
1373	#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:92	1381		#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:92
1374	#, fuzzy, kde-format	1382		#, kde-format
1375	#\| msgid "Authorization"	1383		#\| msgid "Authorization"
1376	msgid "Open Authorization Link"	1384		msgid "Open Authorization Link"
1377	msgstr "Autorisierung"	1385		msgstr "Autorisierungslink öffnen"
1378		1386
1379	#. +> trunk6 stable6	1387		#. +> trunk6 stable6
1380	#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:101	1388		#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:101
1381	#, fuzzy, kde-format	1389		#, kde-format
1382	#\| msgid "Authorization"	1390		#\| msgid "Authorization"
1383	msgid "Copy Authorization Link"	1391		msgid "Copy Authorization Link"
1384	msgstr "Autorisierung"	1392		msgstr "Autorisierungslink kopieren"
1385		1393
1386	#. +> trunk6 stable6	1394		#. +> trunk6 stable6
1387	#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:105	1395		#: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:105
1388	#, kde-format	1396		#, kde-format
1389	msgid "Link copied."	1397		msgid "Link copied."
1390	msgstr "Verknüpfung kopiert."	1398		msgstr "Verknüpfung kopiert."
1391		1399
1392	#. +> trunk6 stable6	1400		#. +> trunk6 stable6
1393	#: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:25	1401		#: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:25
1394	#, fuzzy, kde-format	1402		#, kde-format
1395	#\| msgid "Authorization"	1403		#\| msgid "Authorization"
1396	msgid "Use Authorization Code"	1404		msgid "Use Authorization Code"
1397	msgstr "Autorisierung"	1405		msgstr "Autorisierungscode verwenden"
1398		1406
1399	#. +> trunk6 stable6	1407		#. +> trunk6 stable6
1400	#: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:26	1408		#: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:26
1401	#, kde-format	1409		#, kde-format
1402	msgid "Use this login method if the above link does not work."	1410		msgid "Use this login method if the above link does not work."
1403	msgstr ""	1411		msgstr "Benutzen Sie diese Anmeldemethode, falls der obige Link nicht funktioniert."
1404		1412
1405	#. +> trunk6 stable6	1413		#. +> trunk6 stable6
1406	#: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:25	1414		#: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:25
1407	#, fuzzy, kde-format	1415		#, kde-format
1408	#\| msgid "Enter token:"	1416		#\| msgid "Enter token:"
1409	msgid "Enter authorization token:"	1417		msgid "Enter authorization token:"
1410	msgstr "Token eingeben:"	1418		msgstr "Autorisierungstoken eingeben:"
1411		1419
1412	#. +> trunk6 stable6	1420		#. +> trunk6 stable6
1413	#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:17	1421		#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:17
1414	#, kde-format	1422		#, kde-format
1415	msgctxt "@title:window"	1423		msgctxt "@title:window"
1416	msgid "Login Issue"	1424		msgid "Login Issue"
1417	msgstr "Problem mit Anmeldung"	1425		msgstr "Problem mit Anmeldung"
1418		1426
1419	#. +> trunk6 stable6	1427		#. +> trunk6 stable6
1420	#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:27	1428		#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:27
1421	#, kde-format	1429		#, kde-format
1422	msgid ""	1430		msgid ""
1423	"There was an issue logging into the server:<br>"	1431		"There was an issue logging into the server:<br>"
1424	"<b>%1</b>"	1432		"<b>%1</b>"
1425	msgstr ""	1433		msgstr ""
		1434		"Es gab ein Problem bei der Anmeldungen am Server:<br>"
		1435		"<b>%1</b>"
1426		1436
1427	#. +> trunk6 stable6	1437		#. +> trunk6 stable6
1428	#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:37	1438		#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:37
1429	#, kde-format	1439		#, kde-format
1430	msgid ""	1440		msgid ""
1431	"Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.\n"	1441		"Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.\n"
1432	"\n"	1442		"\n"
1433	"You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon."	1443		"You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon."
1434	msgstr ""	1444		msgstr ""
		1445		"Bitte prüfen Sie, ob der Passwortdienst läuft. Bei anderen Problemen können Sie versuchen, sich auf der Webseite des Servers anzumelden.\n"
		1446		"\n"
		1447		"Sie können mit dem Knopf unten einen weiteren Anmeldeversuch starten, oder Starten Sie Tokodon neu."
1435		1448
1436	#. +> trunk6 stable6	1449		#. +> trunk6 stable6
1437	#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:47	1450		#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:47
1438	#, kde-format	1451		#, kde-format
1439	msgid "View Website"	1452		msgid "View Website"
1440	msgstr ""	1453		msgstr "Webseite besuchen"
1441		1454
1442	#. +> trunk6 stable6	1455		#. +> trunk6 stable6
1443	#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:56	1456		#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:56
1444	#, kde-format	1457		#, kde-format
1445	msgid "Re-Attempt Log In"	1458		msgid "Re-Attempt Log In"
1446	msgstr ""	1459		msgstr "Anmeldung erneut versuchen"
1447		1460
1448	#. +> trunk6 stable6	1461		#. +> trunk6 stable6
1449	#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:68	1462		#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:68
1450	#: content/ui/Settings/AccountPage.qml:34	1463		#: content/ui/Settings/AccountPage.qml:34
1451	#, kde-format	1464		#, kde-format
1452	msgid "Logout"	1465		msgid "Logout"
1453	msgstr "Abmelden"	1466		msgstr "Abmeldung"
1454		1467
1455	#. +> trunk6 stable6	1468		#. +> trunk6 stable6
1456	#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:75	1469		#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:75
1457	#: content/ui/Settings/AccountPage.qml:54	1470		#: content/ui/Settings/AccountPage.qml:54
1458	#, kde-format	1471		#, kde-format
1459	msgctxt "@title"	1472		msgctxt "@title"
1460	msgid "Logout"	1473		msgid "Logout"
1461	msgstr "Abmelden"	1474		msgstr "Abmeldung"
1462		1475
1463	#. +> trunk6 stable6	1476		#. +> trunk6 stable6
1464	#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:76	1477		#: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:76
1465	#, kde-format	1478		#, kde-format
1466	msgctxt "@label"	1479		msgctxt "@label"
1467	msgid "Are you sure you want to log out?"	1480		msgid "Are you sure you want to log out?"
1468	msgstr ""	1481		msgstr "Wollen Sie sich wirklich abmelden?"
1469		1482
1470	#. +> trunk6 stable6	1483		#. +> trunk6 stable6
1471	#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:18	1484		#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:18
1472	#, kde-format	1485		#, kde-format
1473	msgctxt "@title:window"	1486		msgctxt "@title:window"
1474	msgid "Login"	1487		msgid "Login"
1475	msgstr "Anmeldung"	1488		msgstr "Anmeldung"
1476		1489
Show All 34 Lines
1527	#, kde-format	1540		#, kde-format
1528	msgid "Enable moderation tools"	1541		msgid "Enable moderation tools"
1529	msgstr "Moderationswerkzeuge aktivieren"	1542		msgstr "Moderationswerkzeuge aktivieren"
1530		1543
1531	#. +> trunk6 stable6	1544		#. +> trunk6 stable6
1532	#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:117	1545		#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:117
1533	#, kde-format	1546		#, kde-format
1534	msgid "Allow Tokodon to access moderation tools. Try disabling this if you have trouble logging in."	1547		msgid "Allow Tokodon to access moderation tools. Try disabling this if you have trouble logging in."
1535	msgstr ""	1548		msgstr "Tokodon erlauben, Moderationswerkzeuge zu verwenden. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, probieren Sie, diese Option zu deaktivieren."
1536		1549
1537	#. +> trunk6 stable6	1550		#. +> trunk6 stable6
1538	#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:131	1551		#: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:131
1539	#, kde-format	1552		#, kde-format
1540	msgid "Server URL must not be empty!"	1553		msgid "Server URL must not be empty!"
1541	msgstr "Die Server-URL darf nicht leer sein."	1554		msgstr "Die Server-URL darf nicht leer sein."
1542		1555
1543	#. +> stable6	1556		#. +> stable6
Show All 34 Lines
1681	msgid "Enter a server URL manually in the search field."	1694		msgid "Enter a server URL manually in the search field."
1682	msgstr ""	1695		msgstr ""
1683		1696
1684	#. +> trunk6 stable6	1697		#. +> trunk6 stable6
1685	#: content/ui/LoginFlow/WebViewAuthorization.qml:22	1698		#: content/ui/LoginFlow/WebViewAuthorization.qml:22
1686	#, kde-format	1699		#, kde-format
1687	msgctxt "@action:button Open in external web browser"	1700		msgctxt "@action:button Open in external web browser"
1688	msgid "Open Externally"	1701		msgid "Open Externally"
1689	msgstr ""	1702		msgstr "Extern öffnen"
1690		1703
1691	#. +> stable6	1704		#. +> stable6
1692	#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:36	1705		#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:36
1693	#, kde-format	1706		#, kde-format
1694	msgid "Learn More"	1707		msgid "Learn More"
1695	msgstr "Mehr dazu"	1708		msgstr "Mehr dazu"
1696		1709
1697	#. +> trunk6	1710		#. +> trunk6
1698	#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:49	1711		#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:49
1699	#, fuzzy, kde-format	1712		#, kde-format
1700	#\| msgid "Tokodon"	1713		#\| msgid "Tokodon"
1701	msgctxt "@info"	1714		msgctxt "@info"
1702	msgid "Tokodon"	1715		msgid "Tokodon"
1703	msgstr "Tokodon"	1716		msgstr "Tokodon"
1704		1717
1705	#. +> trunk6	1718		#. +> trunk6
1706	#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:58	1719		#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:58
1707	#, kde-format	1720		#, kde-format
1708	msgctxt "@info"	1721		msgctxt "@info"
1709	msgid "Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software)."	1722		msgid "Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software)."
1710	msgstr ""	1723		msgstr ""
1711		1724
1712	#. +> stable6	1725		#. +> stable6
1713	#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:60	1726		#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:60
1714	#, kde-format	1727		#, kde-format
1715	msgid "Login"	1728		msgid "Login"
1716	msgstr "Anmelden"	1729		msgstr "Anmelden"
1717		1730
1718	#. +> trunk6	1731		#. +> trunk6
1719	#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:74	1732		#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:74
1720	#, fuzzy, kde-format	1733		#, kde-format
1721	#\| msgctxt "@title:window"	1734		#\| msgctxt "@title:window"
1722	#\| msgid "Pick a Server"	1735		#\| msgid "Pick a Server"
1723	msgctxt "@action:button Pick a Mastodon server"	1736		msgctxt "@action:button Pick a Mastodon server"
1724	msgid "Pick a Server"	1737		msgid "Pick a Server"
1725	msgstr "Einen Server auswählen"	1738		msgstr "Einen Server auswählen"
1726		1739
1727	#. +> trunk6	1740		#. +> trunk6
1728	#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:84	1741		#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:84
1729	#, fuzzy, kde-format	1742		#, kde-format
1730	#\| msgid "Log in to an existing account"	1743		#\| msgid "Log in to an existing account"
1731	msgctxt "@action:button Use an existing Mastodon account"	1744		msgctxt "@action:button Use an existing Mastodon account"
1732	msgid "Use an Existing Account"	1745		msgid "Use an Existing Account"
1733	msgstr "In ein bestehendes Konto einloggen"	1746		msgstr "Ein bestehendes Konto verwenden"
1734		1747
1735	#. +> trunk6	1748		#. +> trunk6
1736	#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:99	1749		#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:99
1737	#, fuzzy, kde-format	1750		#, kde-format
1738	#\| msgid "Settings"	1751		#\| msgid "Settings"
1739	msgctxt "@action:button Application settings"	1752		msgctxt "@action:button Application settings"
1740	msgid "Settings"	1753		msgid "Settings"
1741	msgstr "Einstellungen"	1754		msgstr "Einstellungen"
1742		1755
1743	#. +> trunk6	1756		#. +> trunk6
1744	#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:113	1757		#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:113
1745	#, kde-format	1758		#, kde-format
1746	msgctxt "@info Compatible with Mastodon"	1759		msgctxt "@info Compatible with Mastodon"
1747	msgid "Compatible with"	1760		msgid "Compatible with"
1748	msgstr ""	1761		msgstr "Kompatibel mit"
1749		1762
1750	#. +> trunk6	1763		#. +> trunk6
1751	#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:123	1764		#: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:123
1752	#, kde-format	1765		#, kde-format
1753	msgctxt "@action:button"	1766		msgctxt "@action:button"
1754	msgid "Compatible with Mastodon"	1767		msgid "Compatible with Mastodon"
1755	msgstr ""	1768		msgstr "Kompatibel mit Mastodon"
1756		1769
1757	#. +> trunk6 stable6	1770		#. +> trunk6 stable6
1758	#: content/ui/Main.qml:124	1771		#: content/ui/Main.qml:124
1759	#, kde-format	1772		#, kde-format
1760	msgctxt "@title"	1773		msgctxt "@title"
1761	msgid "Open As…"	1774		msgid "Open As…"
1762	msgstr "Öffnen als ..."	1775		msgstr "Öffnen als ..."
1763		1776
Show All 34 Lines
1799	#. +> trunk6 stable6	1812		#. +> trunk6 stable6
1800	#: content/ui/Main.qml:232 content/ui/Main.qml:259	1813		#: content/ui/Main.qml:232 content/ui/Main.qml:259
1801	#, kde-format	1814		#, kde-format
1802	msgid "Write a new post"	1815		msgid "Write a new post"
1803	msgstr "Einen neuen Beitrag schreiben"	1816		msgstr "Einen neuen Beitrag schreiben"
1804		1817
1805	#. +> trunk6 stable6	1818		#. +> trunk6 stable6
1806	#: content/ui/Main.qml:304	1819		#: content/ui/Main.qml:304
1807	#, fuzzy, kde-format	1820		#, kde-format
1808	#\| msgid "Reply to this post"	1821		#\| msgid "Reply to this post"
1809	msgid "Reply to post"	1822		msgid "Reply to post"
1810	msgstr "Auf diesen Beitrag antworten"	1823		msgstr "Auf Beitrag antworten"
1811		1824
1812	#. +> trunk6 stable6	1825		#. +> trunk6 stable6
1813	#: content/ui/Main.qml:387	1826		#: content/ui/Main.qml:387
1814	#, kde-format	1827		#, kde-format
1815	msgid "Home"	1828		msgid "Home"
1816	msgstr "Startseite"	1829		msgstr "Startseite"
1817		1830
1818	#. +> trunk6	1831		#. +> trunk6
Show All 34 Lines
1898	#, kde-format	1911		#, kde-format
1899	msgid "Bookmark posts and they will show up here. Bookmarks are always kept private, even to the post's author."	1912		msgid "Bookmark posts and they will show up here. Bookmarks are always kept private, even to the post's author."
1900	msgstr ""	1913		msgstr ""
1901		1914
1902	#. +> trunk6	1915		#. +> trunk6
1903	#: content/ui/Main.qml:514	1916		#: content/ui/Main.qml:514
1904	#, kde-format	1917		#, kde-format
1905	msgid "Following"	1918		msgid "Following"
1906	msgstr " Abonnierte"	1919		msgstr "Folge ich"
			rarpUnsubmitted Done s.o. rarp: s.o.
1907		1920
1908	#. +> trunk6 stable6	1921		#. +> trunk6 stable6
1909	#: content/ui/Main.qml:525	1922		#: content/ui/Main.qml:525
1910	#, kde-format	1923		#, kde-format
1911	msgid "Search"	1924		msgid "Search"
1912	msgstr "Suchen"	1925		msgstr "Suchen"
1913		1926
1914	#. +> trunk6 stable6	1927		#. +> trunk6 stable6
1915	#: content/ui/Main.qml:536	1928		#: content/ui/Main.qml:536
1916	#, kde-format	1929		#, kde-format
1917	msgctxt "@action:button Server Announcements"	1930		msgctxt "@action:button Server Announcements"
1918	msgid "Announcements"	1931		msgid "Announcements"
1919	msgstr ""	1932		msgstr "Ankündigungen"
1920		1933
1921	#. +> trunk6 stable6	1934		#. +> trunk6 stable6
1922	#: content/ui/Main.qml:548	1935		#: content/ui/Main.qml:548
1923	#, kde-format	1936		#, kde-format
1924	msgid "Lists"	1937		msgid "Lists"
1925	msgstr "Listen"	1938		msgstr "Listen"
1926		1939
1927	#. +> trunk6	1940		#. +> trunk6
Show All 24 Lines
1952	msgid "Settings"	1965		msgid "Settings"
1953	msgstr "Einstellungen"	1966		msgstr "Einstellungen"
1954		1967
1955	#. +> trunk6 stable6	1968		#. +> trunk6 stable6
1956	#: content/ui/Main.qml:720	1969		#: content/ui/Main.qml:720
1957	#, kde-format	1970		#, kde-format
1958	msgctxt "@title"	1971		msgctxt "@title"
1959	msgid "Embed Information"	1972		msgid "Embed Information"
1960	msgstr ""	1973		msgstr "Informationen einbetten"
1961		1974
1962	#. +> trunk6 stable6	1975		#. +> trunk6 stable6
1963	#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:30	1976		#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:30
1964	#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:214	1977		#: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:214
1965	#, kde-format	1978		#, kde-format
1966	msgid "Advanced Search"	1979		msgid "Advanced Search"
1967	msgstr "Erweiterte Suche"	1980		msgstr "Erweiterte Suche"
1968		1981
Show All 34 Lines
2137	msgid "No accounts found"	2150		msgid "No accounts found"
2138	msgstr "Keine Konten gefunden"	2151		msgstr "Keine Konten gefunden"
2139		2152
2140	#. +> trunk6 stable6	2153		#. +> trunk6 stable6
2141	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:17	2154		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:17
2142	#, kde-format	2155		#, kde-format
2143	msgctxt "@action:button"	2156		msgctxt "@action:button"
2144	msgid "Create Email Block"	2157		msgid "Create Email Block"
2145	msgstr ""	2158		msgstr "E-Mail-Sperre erstellen"
2146		2159
2147	#. +> trunk6 stable6	2160		#. +> trunk6 stable6
2148	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:31	2161		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:31
2149	#, kde-format	2162		#, kde-format
2150	msgctxt "@title"	2163		msgctxt "@title"
2151	msgid "E-Mail Domain Info"	2164		msgid "E-Mail Domain Info"
2152	msgstr ""	2165		msgstr "Informationen zur E-Mail-Domain"
2153		2166
2154	#. +> trunk6 stable6	2167		#. +> trunk6 stable6
2155	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:40	2168		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:40
2156	#, fuzzy, kde-format	2169		#, kde-format
2157	#\| msgctxt "login status"	2170		#\| msgctxt "login status"
2158	#\| msgid "Email Not confirmed"	2171		#\| msgid "Email Not confirmed"
2159	msgctxt "@info The domain on which the block is imposed"	2172		msgctxt "@info The domain on which the block is imposed"
2160	msgid "Email domain name"	2173		msgid "Email domain name"
2161	msgstr "E-Mail nicht bestätigt"	2174		msgstr "E-Mail-Domainname"
2162		2175
2163	#. +> trunk6 stable6	2176		#. +> trunk6 stable6
2164	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:48	2177		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:48
2165	#, fuzzy, kde-format	2178		#, kde-format
2166	#\| msgid "Blocked Accounts"	2179		#\| msgid "Blocked Accounts"
2167	msgctxt "@info Time when the block was imposed."	2180		msgctxt "@info Time when the block was imposed."
2168	msgid "Block created at"	2181		msgid "Block created at"
2169	msgstr "Blockierte Konten"	2182		msgstr "Sperre erstellt am"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: Block -> Blockierung (o. Sperre) rarp: Vorschlag: Block -> Blockierung (o. Sperre)
			felfAuthorUnsubmitted Not Done Ah, hier sieht man am @info, dass es sich um eine Sperre handelt und keinen Block in einer Konfiguration, wie ich erst dachte. felf: Ah, hier sieht man am @info, dass es sich um eine Sperre handelt und keinen Block in einer…
2170		2183
2171	#. +> trunk6 stable6	2184		#. +> trunk6 stable6
2172	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:56	2185		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:56
2173	#, kde-format	2186		#, fuzzy, kde-format
2174	msgctxt "@info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week."	2187		msgctxt "@info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week."
2175	msgid "Account sign-up attempts in this week"	2188		msgid "Account sign-up attempts in this week"
2176	msgstr ""	2189		msgstr "Registrierungsversuche mit diesem Konto in dieser Woche"
2177		2190
2178	#. +> trunk6 stable6	2191		#. +> trunk6 stable6
2179	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:64	2192		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:64
2180	#, kde-format	2193		#, fuzzy, kde-format
2181	msgctxt "@info The counted IP signup attempts of that email domain within that day."	2194		msgctxt "@info The counted IP signup attempts of that email domain within that day."
2182	msgid "IP sign-up attempts in this week"	2195		msgid "IP sign-up attempts in this week"
2183	msgstr ""	2196		msgstr "Registrierungsversuche mit dieser IP in dieser Woche"
2184		2197
2185	#. +> trunk6 stable6	2198		#. +> trunk6 stable6
2186	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:73	2199		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:73
2187	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:111	2200		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:111
2188	#, fuzzy, kde-format	2201		#, kde-format
2189	#\| msgctxt "@info:Cancel button to close the dailog"	2202		#\| msgctxt "@info:Cancel button to close the dailog"
2190	#\| msgid "Cancel"	2203		#\| msgid "Cancel"
2191	msgctxt "@action:button"	2204		msgctxt "@action:button"
2192	msgid "Cancel"	2205		msgid "Cancel"
2193	msgstr "Abbrechen"	2206		msgstr "Abbrechen"
2194		2207
2195	#. +> trunk6 stable6	2208		#. +> trunk6 stable6
2196	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:78	2209		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:78
2197	#, kde-format	2210		#, kde-format
2198	msgctxt "@action:button"	2211		msgctxt "@action:button"
2199	msgid "Delete email block"	2212		msgid "Delete email block"
2200	msgstr ""	2213		msgstr "E-Mail-Sperre entfernen"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: E-Mail-Sperre entfernen (laut Mastodon-Terminologie) rarp: Vorschlag: E-Mail-Sperre entfernen (laut Mastodon-Terminologie)
2201		2214
2202	#. +> trunk6 stable6	2215		#. +> trunk6 stable6
2203	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:82	2216		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:82
2204	#, kde-format	2217		#, kde-format
2205	msgid "Email block deleted"	2218		msgid "Email block deleted"
2206	msgstr ""	2219		msgstr "E-Mail-Sperre entfernt"
			rarpUnsubmitted Done s.o. E-Mail-Sperre entfernt rarp: s.o. E-Mail-Sperre entfernt
2207		2220
2208	#. +> trunk6 stable6	2221		#. +> trunk6 stable6
2209	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:92	2222		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:92
2210	#, kde-format	2223		#, kde-format
2211	msgctxt "@title"	2224		msgctxt "@title"
2212	msgid "New E-Mail Domain Block"	2225		msgid "New E-Mail Domain Block"
2213	msgstr ""	2226		msgstr "Neue E-Mail-Domain-Sperre"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: E-Mail-Domain-Sperre erstellen oder Neue E-Mail-Domain-Sperre rarp: Vorschlag: E-Mail-Domain-Sperre erstellen oder Neue E-Mail-Domain-Sperre
2214		2227
2215	#. +> trunk6 stable6	2228		#. +> trunk6 stable6
2216	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:102	2229		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:102
2217	#, kde-format	2230		#, kde-format
2218	msgctxt "@info The domain on which the block will be imposed"	2231		msgctxt "@info The domain on which the block will be imposed"
2219	msgid "Domain *"	2232		msgid "Domain *"
2220	msgstr ""	2233		msgstr "Domain *"
2221		2234
2222	#. +> trunk6 stable6	2235		#. +> trunk6 stable6
2223	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:103	2236		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:103
2224	#, kde-format	2237		#, kde-format
2225	msgid "This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up."	2238		msgid "This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up."
2226	msgstr ""	2239		msgstr ""
2227		2240
2228	#. +> trunk6 stable6	2241		#. +> trunk6 stable6
2229	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:116	2242		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:116
2230	#, fuzzy, kde-format	2243		#, kde-format
2231	#\| msgid "Blocked Accounts"	2244		#\| msgid "Blocked Accounts"
2232	msgctxt "@action:button"	2245		msgctxt "@action:button"
2233	msgid "Resolve domain"	2246		msgid "Resolve domain"
2234	msgstr "Blockierte Konten"	2247		msgstr "Domain auflösen"
2235		2248
2236	#. +> trunk6 stable6	2249		#. +> trunk6 stable6
2237	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:120	2250		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:120
2238	#, kde-format	2251		#, kde-format
2239	msgid "New email block added"	2252		msgid "New email block added"
2240	msgstr ""	2253		msgstr "Neue E-Mail-Sperre hinzugefügt"
			rarpUnsubmitted Not Done Vorschlag: [Neue] E-Mail-Domain-Sperre erstellt rarp: Vorschlag: [Neue] E-Mail-Domain-Sperre erstellt
2241		2254
2242	#. +> trunk6 stable6	2255		#. +> trunk6 stable6
2243	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:163	2256		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:163
2244	#, kde-format	2257		#, kde-format
2245	msgctxt "@info"	2258		msgctxt "@info"
2246	msgid "%1 sign-up attempts over the last week"	2259		msgid "%1 sign-up attempts over the last week"
2247	msgstr ""	2260		msgstr "%1 Registrierungsversuche in der letzten Woche"
2248		2261
2249	#. +> trunk6 stable6	2262		#. +> trunk6 stable6
2250	#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:185	2263		#: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:185
2251	#, fuzzy, kde-format	2264		#, kde-format
2252	#\| msgid "No accounts found"	2265		#\| msgid "No accounts found"
2253	msgid "No email blocks found"	2266		msgid "No email blocks found"
2254	msgstr "Keine Konten gefunden"	2267		msgstr "Keine E-Mail-Sperren gefunden"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: Keine E-Mail-Sperren gefunden rarp: Vorschlag: Keine E-Mail-Sperren gefunden
2255		2268
2256	#. +> trunk6 stable6	2269		#. +> trunk6 stable6
2257	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:21	2270		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:21
2258	#, kde-format	2271		#, kde-format
2259	msgid "Add New Domain Block"	2272		msgid "Add New Domain Block"
2260	msgstr ""	2273		msgstr "Neue Domain-Sperre hinzufügen"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: Neue Domain-Sperre erstellen rarp: Vorschlag: Neue Domain-Sperre erstellen
2261		2274
2262	#. +> trunk6 stable6	2275		#. +> trunk6 stable6
2263	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:27	2276		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:27
2264	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:160	2277		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:160
2265	#, kde-format	2278		#, kde-format
2266	msgid "Allow Federation with Domain"	2279		msgid "Allow Federation with Domain"
2267	msgstr ""	2280		msgstr ""
2268		2281
2269	#. +> trunk6 stable6	2282		#. +> trunk6 stable6
2270	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:39	2283		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:39
2271	#, kde-format	2284		#, kde-format
2272	msgid "Allowed Domain Info"	2285		msgid "Allowed Domain Info"
2273	msgstr ""	2286		msgstr "Informationen zu erlaubter Domain"
2274		2287
2275	#. +> trunk6 stable6	2288		#. +> trunk6 stable6
2276	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:45	2289		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:45
2277	#, kde-format	2290		#, kde-format
2278	msgctxt "@info:The domain that is allowed to federate"	2291		msgctxt "@info:The domain that is allowed to federate"
2279	msgid "Domain"	2292		msgid "Domain"
2280	msgstr ""	2293		msgstr "Domain"
2281		2294
2282	#. +> trunk6 stable6	2295		#. +> trunk6 stable6
2283	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:51	2296		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:51
2284	#, kde-format	2297		#, kde-format
2285	msgctxt "@info:Time when the domain was allowed to federate."	2298		msgctxt "@info:Time when the domain was allowed to federate."
2286	msgid "Created at"	2299		msgid "Created at"
2287	msgstr ""	2300		msgstr "Erstellt am"
2288		2301
2289	#. +> trunk6 stable6	2302		#. +> trunk6 stable6
2290	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:60	2303		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:60
2291	#, kde-format	2304		#, kde-format
2292	msgid "Disallow Federation with Domain"	2305		msgid "Disallow Federation with Domain"
2293	msgstr ""	2306		msgstr ""
2294		2307
2295	#. +> trunk6 stable6	2308		#. +> trunk6 stable6
2296	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:64	2309		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:64
2297	#, kde-format	2310		#, kde-format
2298	msgid "Disallowed federation with the domain"	2311		msgid "Disallowed federation with the domain"
2299	msgstr ""	2312		msgstr ""
2300		2313
2301	#. +> trunk6 stable6	2314		#. +> trunk6 stable6
2302	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:74	2315		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:74
2303	#, kde-format	2316		#, kde-format
2304	msgid "Add Domain Block"	2317		msgid "Add Domain Block"
2305	msgstr ""	2318		msgstr "Domain-Sperre hinzufügen"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: Domain-Sperre erstellen rarp: Vorschlag: Domain-Sperre erstellen
2306		2319
2307	#. +> trunk6 stable6	2320		#. +> trunk6 stable6
2308	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:84	2321		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:84
2309	#, kde-format	2322		#, kde-format
2310	msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block"	2323		msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block"
2311	msgid "Domain*"	2324		msgid "Domain*"
2312	msgstr ""	2325		msgstr "Domain*"
2313		2326
2314	#. +> trunk6 stable6	2327		#. +> trunk6 stable6
2315	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:89	2328		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:89
2316	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:74	2329		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:74
2317	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:139	2330		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:139
2318	#, fuzzy, kde-format	2331		#, kde-format
2319	#\| msgid "Public post"	2332		#\| msgid "Public post"
2320	msgid "Public comment"	2333		msgid "Public comment"
2321	msgstr "Öffentlicher Beitrag"	2334		msgstr "Öffentlicher Kommentar"
2322		2335
2323	#. +> trunk6 stable6	2336		#. +> trunk6 stable6
2324	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:94	2337		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:94
2325	#, fuzzy, kde-format	2338		#, kde-format
2326	#\| msgid "Private"	2339		#\| msgid "Private"
2327	msgid "Private Comment"	2340		msgid "Private Comment"
2328	msgstr "Privat"	2341		msgstr "Privater Kommentar"
2329		2342
2330	#. +> trunk6 stable6	2343		#. +> trunk6 stable6
2331	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:99	2344		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:99
2332	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:50	2345		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:50
2333	#, kde-format	2346		#, kde-format
2334	msgid "Moderation"	2347		msgid "Moderation"
2335	msgstr "Moderator"	2348		msgstr "Moderator"
2336		2349
2337	#. +> trunk6 stable6	2350		#. +> trunk6 stable6
2338	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:104	2351		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:104
2339	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:55	2352		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:55
2340	#, kde-format	2353		#, kde-format
2341	msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains"	2354		msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains"
2342	msgid "Silence"	2355		msgid "Silence"
2343	msgstr "Stummgeschaltet"	2356		msgstr "Stummschalten"
2344		2357
2345	#. +> trunk6 stable6	2358		#. +> trunk6 stable6
2346	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:108	2359		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:108
2347	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:59	2360		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:59
2348	#, kde-format	2361		#, fuzzy, kde-format
2349	msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"	2362		msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
2350	msgid "Suspend"	2363		msgid "Suspend"
2351	msgstr "Sperren"	2364		msgstr "Sperren"
2352		2365
2353	#. +> trunk6 stable6	2366		#. +> trunk6 stable6
2354	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:112	2367		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:112
2355	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:63	2368		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:63
2356	#, kde-format	2369		#, kde-format
2357	msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"	2370		msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
2358	msgid "None"	2371		msgid "None"
2359	msgstr ""	2372		msgstr "Keine"
2360		2373
2361	#. +> trunk6 stable6	2374		#. +> trunk6 stable6
2362	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:121	2375		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:121
2363	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:85	2376		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:85
2364	#, kde-format	2377		#, kde-format
2365	msgid "Reject media files"	2378		msgid "Reject media files"
2366	msgstr ""	2379		msgstr "Mediendateien verweigern"
2367		2380
2368	#. +> trunk6 stable6	2381		#. +> trunk6 stable6
2369	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:122	2382		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:122
2370	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:86	2383		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:86
2371	#, kde-format	2384		#, kde-format
2372	msgid "Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions"	2385		msgid "Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions"
2373	msgstr ""	2386		msgstr ""
2374		2387
2375	#. +> trunk6 stable6	2388		#. +> trunk6 stable6
2376	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:127	2389		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:127
2377	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:93	2390		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:93
2378	#, kde-format	2391		#, kde-format
2379	msgid "Reject reports"	2392		msgid "Reject reports"
2380	msgstr ""	2393		msgstr "Meldungen verweigern"
2381		2394
2382	#. +> trunk6 stable6	2395		#. +> trunk6 stable6
2383	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:128	2396		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:128
2384	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:94	2397		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:94
2385	#, kde-format	2398		#, kde-format
2386	msgid "Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions"	2399		msgid "Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions"
2387	msgstr ""	2400		msgstr ""
2388		2401
2389	#. +> trunk6 stable6	2402		#. +> trunk6 stable6
2390	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:133	2403		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:133
2391	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:101	2404		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:101
2392	#, kde-format	2405		#, kde-format
2393	msgid "Obfuscate domain name"	2406		msgid "Obfuscate domain name"
2394	msgstr ""	2407		msgstr "Domainnamen verschleiern"
2395		2408
2396	#. +> trunk6 stable6	2409		#. +> trunk6 stable6
2397	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:134	2410		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:134
2398	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:102	2411		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:102
2399	#, kde-format	2412		#, kde-format
2400	msgid "Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled"	2413		msgid "Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled"
2401	msgstr ""	2414		msgstr ""
2402		2415
2403	#. +> trunk6 stable6	2416		#. +> trunk6 stable6
2404	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:146	2417		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:146
2405	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:177	2418		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:177
2406	#, kde-format	2419		#, kde-format
2407	msgctxt "@info:Button to create a domain block"	2420		msgctxt "@info:Button to create a domain block"
2408	msgid "Create Block"	2421		msgid "Create Block"
2409	msgstr ""	2422		msgstr "Sperre anlegen"
			rarpUnsubmitted Done s.o. Laut Mastodon-Terminologie wird "Block" in Bezug auf Domains mit "Blockierung" oder auch "Sperre" (bzw. deren Verbformen) übersetzt. rarp: s.o. Laut Mastodon-Terminologie wird "Block" in Bezug auf Domains mit "Blockierung" oder auch…
2410		2423
2411	#. +> trunk6 stable6	2424		#. +> trunk6 stable6
2412	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:151	2425		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:151
2413	#, kde-format	2426		#, kde-format
2414	msgid "New domain block added"	2427		msgid "New domain block added"
2415	msgstr ""	2428		msgstr "Neue Domain-Sperre hinzugefügt"
			rarpUnsubmitted Done s.o., Vorschlag: Neue Domain-Sperre hinzugefügt rarp: s.o., Vorschlag: Neue Domain-Sperre hinzugefügt
2416		2429
2417	#. +> trunk6 stable6	2430		#. +> trunk6 stable6
2418	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:166	2431		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:166
2419	#, kde-format	2432		#, kde-format
2420	msgctxt "@info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored"	2433		msgctxt "@info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored"
2421	msgid "Domain*"	2434		msgid "Domain*"
2422	msgstr ""	2435		msgstr "Domain*"
2423		2436
2424	#. +> trunk6 stable6	2437		#. +> trunk6 stable6
2425	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:181	2438		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:181
2426	#, kde-format	2439		#, kde-format
2427	msgid "New Allowed Domain Added"	2440		msgid "New Allowed Domain Added"
2428	msgstr ""	2441		msgstr "Neue erlaubte Domain hinzugefügt"
2429		2442
2430	#. +> trunk6 stable6	2443		#. +> trunk6 stable6
2431	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:194	2444		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:194
2432	#, kde-format	2445		#, kde-format
2433	msgid "Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled"	2446		msgid "Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled"
2434	msgstr ""	2447		msgstr ""
2435		2448
2436	#. +> trunk6 stable6	2449		#. +> trunk6 stable6
2437	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:201	2450		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:201
2438	#, fuzzy, kde-format	2451		#, kde-format
2439	#\| msgctxt "@info:Filter out accounts with moderator role"	2452		#\| msgctxt "@info:Filter out accounts with moderator role"
2440	#\| msgid "Moderator"	2453		#\| msgid "Moderator"
2441	msgctxt "@info:Choose between allowed and limited domains"	2454		msgctxt "@info:Choose between allowed and limited domains"
2442	msgid "Moderation"	2455		msgid "Moderation"
2443	msgstr "Moderator"	2456		msgstr "Moderator"
2444		2457
2445	#. +> trunk6 stable6	2458		#. +> trunk6 stable6
2446	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:216	2459		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:216
2447	#, fuzzy, kde-format	2460		#, kde-format
2448	#\| msgid "Blocked Accounts"	2461		#\| msgid "Blocked Accounts"
2449	msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"	2462		msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains"
2450	msgid "Blocked domains"	2463		msgid "Blocked domains"
2451	msgstr "Blockierte Konten"	2464		msgstr "Gesperrte Domains"
2452		2465
2453	#. +> trunk6 stable6	2466		#. +> trunk6 stable6
2454	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:220	2467		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:220
2455	#, kde-format	2468		#, kde-format
2456	msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode"	2469		msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode"
2457	msgid "Allowed domains"	2470		msgid "Allowed domains"
2458	msgstr ""	2471		msgstr "Erlaubte Domains"
2459		2472
2460	#. +> trunk6 stable6	2473		#. +> trunk6 stable6
2461	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:286	2474		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:286
2462	#, kde-format	2475		#, kde-format
2463	msgid "Allowed for federation"	2476		msgid "Allowed for federation"
2464	msgstr ""	2477		msgstr ""
2465		2478
2466	#. +> trunk6 stable6	2479		#. +> trunk6 stable6
2467	#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:309	2480		#: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:309
2468	#, fuzzy, kde-format	2481		#, fuzzy, kde-format
2469	#\| msgid "No accounts found"	2482		#\| msgid "No accounts found"
2470	msgid "No federations found"	2483		msgid "No federations found"
2471	msgstr "Keine Konten gefunden"	2484		msgstr "Keine Konten gefunden"
2472		2485
2473	#. +> trunk6 stable6	2486		#. +> trunk6 stable6
2474	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:17	2487		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:17
2475	#, kde-format	2488		#, kde-format
2476	msgctxt "@action:button"	2489		msgctxt "@action:button"
2477	msgid "Create Rule"	2490		msgid "Create Rule"
2478	msgstr ""	2491		msgstr "Regel erstellen"
			rarpUnsubmitted Not Done Vorschlag: Regel erstellen rarp: Vorschlag: Regel erstellen
2479		2492
2480	#. +> trunk6 stable6	2493		#. +> trunk6 stable6
2481	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:25	2494		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:25
2482	#, kde-format	2495		#, kde-format
2483	msgid "New IP Rule"	2496		msgid "New IP Rule"
2484	msgstr ""	2497		msgstr "Neue IP-Regel"
2485		2498
2486	#. +> trunk6 stable6	2499		#. +> trunk6 stable6
2487	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:37	2500		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:37
2488	#, fuzzy, kde-format	2501		#, kde-format
2489	#\| msgctxt "@info:placeholder ip for searching accounts"	2502		#\| msgctxt "@info:placeholder ip for searching accounts"
2490	#\| msgid "IP:"	2503		#\| msgid "IP:"
2491	msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block"	2504		msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block"
2492	msgid "IP*"	2505		msgid "IP*"
2493	msgstr "IP:"	2506		msgstr "IP*"
2494		2507
2495	#. +> trunk6 stable6	2508		#. +> trunk6 stable6
2496	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:43	2509		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:43
2497	#, kde-format	2510		#, kde-format
2498	msgctxt "@info:Time after which the rule will be lifted"	2511		msgctxt "@info:Time after which the rule will be lifted"
2499	msgid "Expire After"	2512		msgid "Expire After"
2500	msgstr ""	2513		msgstr "Erlischt nach"
2501		2514
2502	#. +> trunk6 stable6	2515		#. +> trunk6 stable6
2503	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:48	2516		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:48
2504	#, kde-format	2517		#, kde-format
2505	msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 day"	2518		msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 day"
2506	msgid "1 day"	2519		msgid "1 day"
2507	msgstr "1 Tag"	2520		msgstr "1 Tag"
2508		2521
Show All 11 Lines
2520	msgid "1 month"	2533		msgid "1 month"
2521	msgstr "1 Monat"	2534		msgstr "1 Monat"
2522		2535
2523	#. +> trunk6 stable6	2536		#. +> trunk6 stable6
2524	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:60	2537		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:60
2525	#, kde-format	2538		#, kde-format
2526	msgctxt "@info:Option to block out the IP for 6 months"	2539		msgctxt "@info:Option to block out the IP for 6 months"
2527	msgid "6 month"	2540		msgid "6 month"
2528	msgstr "6 Monate"	2541		msgstr "6 Monaten"
2529		2542
2530	#. +> trunk6 stable6	2543		#. +> trunk6 stable6
2531	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:64	2544		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:64
2532	#, kde-format	2545		#, kde-format
2533	msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 year"	2546		msgctxt "@info:Option to block out the IP for 1 year"
2534	msgid "1 year"	2547		msgid "1 year"
2535	msgstr "1 Jahr"	2548		msgstr "1 Jahr"
2536		2549
2537	#. +> trunk6 stable6	2550		#. +> trunk6 stable6
2538	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:68	2551		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:68
2539	#, kde-format	2552		#, kde-format
2540	msgctxt "@info:Option to block out the IP for 3 years"	2553		msgctxt "@info:Option to block out the IP for 3 years"
2541	msgid "3 year"	2554		msgid "3 year"
2542	msgstr "3 Jahre"	2555		msgstr "3 Jahren"
2543		2556
2544	#. +> trunk6 stable6	2557		#. +> trunk6 stable6
2545	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:79	2558		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:79
2546	#, kde-format	2559		#, kde-format
2547	msgctxt "@info: The comment attached with the ip rule"	2560		msgctxt "@info: The comment attached with the ip rule"
2548	msgid "Comment"	2561		msgid "Comment"
2549	msgstr "Kommentar"	2562		msgstr "Kommentar"
2550		2563
Show All 11 Lines
2562	msgid "Rule *"	2575		msgid "Rule *"
2563	msgstr "Regel *"	2576		msgstr "Regel *"
2564		2577
2565	#. +> trunk6 stable6	2578		#. +> trunk6 stable6
2566	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:91	2579		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:91
2567	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:121	2580		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:121
2568	#, kde-format	2581		#, kde-format
2569	msgid "Choose what will happen with requests from this IP"	2582		msgid "Choose what will happen with requests from this IP"
2570	msgstr ""	2583		msgstr "Was mit Anfragen von dieser IP geschehen soll"
2571		2584
2572	#. +> trunk6 stable6	2585		#. +> trunk6 stable6
2573	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:98	2586		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:98
2574	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:129	2587		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:129
2575	#, kde-format	2588		#, kde-format
2576	msgid "Limit sign-ups"	2589		msgid "Limit sign-ups"
2577	msgstr ""	2590		msgstr "Registrierungen begrenzen"
2578		2591
2579	#. +> trunk6 stable6	2592		#. +> trunk6 stable6
2580	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:99	2593		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:99
2581	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:130	2594		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:130
2582	#, kde-format	2595		#, kde-format
2583	msgid "New sign-ups will require your approval"	2596		msgid "New sign-ups will require your approval"
2584	msgstr ""	2597		msgstr "Neue Registrierungen benötigen Ihre Zustimmung"
2585		2598
2586	#. +> trunk6 stable6	2599		#. +> trunk6 stable6
2587	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:105	2600		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:105
2588	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:136	2601		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:136
2589	#, fuzzy, kde-format	2602		#, kde-format
2590	#\| msgid "Blocked Accounts"	2603		#\| msgid "Blocked Accounts"
2591	msgid "Block sign-ups"	2604		msgid "Block sign-ups"
2592	msgstr "Blockierte Konten"	2605		msgstr "Registrierungen sperren"
2593		2606
2594	#. +> trunk6 stable6	2607		#. +> trunk6 stable6
2595	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:106	2608		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:106
2596	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:137	2609		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:137
2597	#, kde-format	2610		#, kde-format
2598	msgid "New sign-ups will not be possible"	2611		msgid "New sign-ups will not be possible"
2599	msgstr ""	2612		msgstr "Neue Registrierungen sind nicht möglich"
2600		2613
2601	#. +> trunk6 stable6	2614		#. +> trunk6 stable6
2602	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:111	2615		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:111
2603	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:143	2616		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:143
2604	#, fuzzy, kde-format	2617		#, kde-format
2605	#\| msgid "Blocked Accounts"	2618		#\| msgid "Blocked Accounts"
2606	msgid "Block access"	2619		msgid "Block access"
2607	msgstr "Blockierte Konten"	2620		msgstr "Zugriff sperren"
2608		2621
2609	#. +> trunk6 stable6	2622		#. +> trunk6 stable6
2610	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:112	2623		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:112
2611	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:144	2624		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:144
2612	#, kde-format	2625		#, kde-format
2613	msgid "Block access to all resources"	2626		msgid "Block access to all resources"
2614	msgstr ""	2627		msgstr "Zugriff auf sämtliche Ressourcen wird gesperrt"
2615		2628
2616	#. +> trunk6 stable6	2629		#. +> trunk6 stable6
2617	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:126	2630		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:126
2618	#, kde-format	2631		#, kde-format
2619	msgctxt "@info:Button to create a IP rule"	2632		msgctxt "@info:Button to create a IP rule"
2620	msgid "Create IP rule"	2633		msgid "Create IP rule"
2621	msgstr ""	2634		msgstr "IP-Regel erstellen"
			rarpUnsubmitted Done IP-Regel erstellen rarp: IP-Regel erstellen
2622		2635
2623	#. +> trunk6 stable6	2636		#. +> trunk6 stable6
2624	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:130	2637		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:130
2625	#, kde-format	2638		#, kde-format
2626	msgid "New IP rule added"	2639		msgid "New IP rule added"
2627	msgstr ""	2640		msgstr "Neue IP-Regel hinzugefügt"
2628		2641
2629	#. +> trunk6 stable6	2642		#. +> trunk6 stable6
2630	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:156	2643		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:156
2631	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:29	2644		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:29
2632	#, kde-format	2645		#, kde-format
2633	msgctxt "@label"	2646		msgctxt "@label"
2634	msgid "Limit sign-ups"	2647		msgid "Limit sign-ups"
2635	msgstr ""	2648		msgstr "Registrierungen begrenzen"
2636		2649
2637	#. +> trunk6 stable6	2650		#. +> trunk6 stable6
2638	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:158	2651		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:158
2639	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:31	2652		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:31
2640	#, fuzzy, kde-format	2653		#, kde-format
2641	#\| msgid "Blocked Accounts"	2654		#\| msgid "Blocked Accounts"
2642	msgctxt "@label"	2655		msgctxt "@label"
2643	msgid "Block sign-ups"	2656		msgid "Block sign-ups"
2644	msgstr "Blockierte Konten"	2657		msgstr "Registrierungen sperren"
2645		2658
2646	#. +> trunk6 stable6	2659		#. +> trunk6 stable6
2647	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:160	2660		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:160
2648	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:33	2661		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:33
2649	#, fuzzy, kde-format	2662		#, kde-format
2650	#\| msgid "Blocked Accounts"	2663		#\| msgid "Blocked Accounts"
2651	msgctxt "@label"	2664		msgctxt "@label"
2652	msgid "Block access"	2665		msgid "Block access"
2653	msgstr "Blockierte Konten"	2666		msgstr "Zugriff sperren"
2654		2667
2655	#. +> trunk6 stable6	2668		#. +> trunk6 stable6
2656	#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:207	2669		#: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:207
2657	#, fuzzy, kde-format	2670		#, kde-format
2658	#\| msgid "No accounts found"	2671		#\| msgid "No accounts found"
2659	msgid "No IP rules found"	2672		msgid "No IP rules found"
2660	msgstr "Keine Konten gefunden"	2673		msgstr "Keine IP-Regeln gefunden"
2661		2674
2662	#. +> trunk6 stable6	2675		#. +> trunk6 stable6
2663	#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:19	2676		#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:19
2664	#, kde-format	2677		#, kde-format
2665	msgid "Not Available"	2678		msgid "Not Available"
2666	msgstr "Nicht verfügbar"	2679		msgstr "Nicht verfügbar"
2667		2680
2668	#. +> trunk6 stable6	2681		#. +> trunk6 stable6
Show All 34 Lines
2824	msgid "Posts"	2837		msgid "Posts"
2825	msgstr "Beiträge"	2838		msgstr "Beiträge"
2826		2839
2827	#. +> trunk6 stable6	2840		#. +> trunk6 stable6
2828	#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:320	2841		#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:320
2829	#, kde-format	2842		#, kde-format
2830	msgctxt "@info:Number of followers."	2843		msgctxt "@info:Number of followers."
2831	msgid "Followers"	2844		msgid "Followers"
2832	msgstr "Abonnieren"	2845		msgstr "Follower"
2833		2846
2834	#. +> trunk6 stable6	2847		#. +> trunk6 stable6
2835	#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:324	2848		#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:324
2836	#, kde-format	2849		#, kde-format
2837	msgctxt "@info:row Number of accounts followed by the account"	2850		msgctxt "@info:row Number of accounts followed by the account"
2838	msgid "Following"	2851		msgid "Following"
2839	msgstr "Abonnements"	2852		msgstr "Folge ich"
			rarpUnsubmitted Done s.o. rarp: s.o.
2840		2853
2841	#. +> trunk6 stable6	2854		#. +> trunk6 stable6
2842	#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:327	2855		#: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:327
2843	#, kde-format	2856		#, kde-format
2844	msgid "No role"	2857		msgid "No role"
2845	msgstr "Keine Rolle"	2858		msgstr "Keine Rolle"
2846		2859
2847	#. +> trunk6 stable6	2860		#. +> trunk6 stable6
Show All 34 Lines
2974	#, kde-format	2987		#, kde-format
2975	msgid "Take action against this account"	2988		msgid "Take action against this account"
2976	msgstr "Maßnahme wird gegen dieses Konto ergriffen"	2989		msgstr "Maßnahme wird gegen dieses Konto ergriffen"
2977		2990
2978	#. +> trunk6 stable6	2991		#. +> trunk6 stable6
2979	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:29	2992		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:29
2980	#, kde-format	2993		#, kde-format
2981	msgid "Remove Domain Block"	2994		msgid "Remove Domain Block"
2982	msgstr ""	2995		msgstr "Domain-Sperre entfernen"
2983		2996
2984	#. +> trunk6 stable6	2997		#. +> trunk6 stable6
2985	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:32	2998		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:32
2986	#, kde-format	2999		#, kde-format
2987	msgid "Domain Block Removed"	3000		msgid "Domain Block Removed"
2988	msgstr ""	3001		msgstr "Domain-Sperre entfernt"
2989		3002
2990	#. +> trunk6 stable6	3003		#. +> trunk6 stable6
2991	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:40	3004		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:40
2992	#, kde-format	3005		#, kde-format
2993	msgid "Edit domain block"	3006		msgid "Edit domain block"
2994	msgstr ""	3007		msgstr "Domain-Sperre bearbeiten"
2995		3008
2996	#. +> trunk6 stable6	3009		#. +> trunk6 stable6
2997	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:80	3010		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:80
2998	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:146	3011		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:146
2999	#, kde-format	3012		#, kde-format
3000	msgid "Private comment"	3013		msgid "Private comment"
3001	msgstr "Persönlicher Kommentar"	3014		msgstr "Persönlicher Kommentar"
3002		3015
3003	#. +> trunk6 stable6	3016		#. +> trunk6 stable6
3004	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:115	3017		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:115
3005	#, kde-format	3018		#, kde-format
3006	msgctxt "@info:Button to update the domain block with new values"	3019		msgctxt "@info:Button to update the domain block with new values"
3007	msgid "Update Block"	3020		msgid "Update Block"
3008	msgstr ""	3021		msgstr "Sperre aktualisieren"
3009		3022
3010	#. +> trunk6 stable6	3023		#. +> trunk6 stable6
3011	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:122	3024		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:122
3012	#, kde-format	3025		#, kde-format
3013	msgid "Domain block updated"	3026		msgid "Domain block updated"
3014	msgstr ""	3027		msgstr "Domain-Sperre aktualisiert"
3015		3028
3016	#. +> trunk6 stable6	3029		#. +> trunk6 stable6
3017	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:132	3030		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:132
3018	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:175	3031		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:175
3019	#, fuzzy, kde-format	3032		#, kde-format
3020	#\| msgid "Blocked Accounts"	3033		#\| msgid "Blocked Accounts"
3021	msgid "Blocked at"	3034		msgid "Blocked at"
3022	msgstr "Blockierte Konten"	3035		msgstr "Gesperrt am"
3023		3036
3024	#. +> trunk6 stable6	3037		#. +> trunk6 stable6
3025	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:140	3038		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:140
3026	#, kde-format	3039		#, kde-format
3027	msgctxt "@info: No public comment provided"	3040		msgctxt "@info: No public comment provided"
3028	msgid "None"	3041		msgid "None"
3029	msgstr ""	3042		msgstr "Keiner"
3030		3043
3031	#. +> trunk6 stable6	3044		#. +> trunk6 stable6
3032	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:147	3045		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:147
3033	#, kde-format	3046		#, kde-format
3034	msgctxt "@info: No private comment provided"	3047		msgctxt "@info: No private comment provided"
3035	msgid "None"	3048		msgid "None"
3036	msgstr ""	3049		msgstr "Keiner"
3037		3050
3038	#. +> trunk6 stable6	3051		#. +> trunk6 stable6
3039	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:153	3052		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:153
3040	#, kde-format	3053		#, kde-format
3041	msgctxt "@info:The policy to be applied by this domain block"	3054		msgctxt "@info:The policy to be applied by this domain block"
3042	msgid "Policy"	3055		msgid "Policy"
3043	msgstr ""	3056		msgstr ""
3044		3057
3045	#. +> trunk6 stable6	3058		#. +> trunk6 stable6
3046	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:160	3059		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:160
3047	#, kde-format	3060		#, kde-format
3048	msgctxt "@info:Whether to obfuscate public displays of this domain block"	3061		msgctxt "@info:Whether to obfuscate public displays of this domain block"
3049	msgid "Obfuscate"	3062		msgid "Obfuscate"
3050	msgstr ""	3063		msgstr "Verschleiern"
3051		3064
3052	#. +> trunk6 stable6	3065		#. +> trunk6 stable6
3053	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:167	3066		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:167
3054	#, kde-format	3067		#, kde-format
3055	msgctxt "@info:Whether to reject incoming media from this domain"	3068		msgctxt "@info:Whether to reject incoming media from this domain"
3056	msgid "Reject media"	3069		msgid "Reject media"
3057	msgstr ""	3070		msgstr "Medien verweigern"
3058		3071
3059	#. +> trunk6 stable6	3072		#. +> trunk6 stable6
3060	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:174	3073		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:174
3061	#, kde-format	3074		#, kde-format
3062	msgctxt "@info:Whether to reject incoming reports from this domain"	3075		msgctxt "@info:Whether to reject incoming reports from this domain"
3063	msgid "Reject reports"	3076		msgid "Reject reports"
3064	msgstr ""	3077		msgstr "Meldungen verweigern"
3065		3078
3066	#. +> trunk6 stable6	3079		#. +> trunk6 stable6
3067	#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:185	3080		#: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:185
3068	#, kde-format	3081		#, kde-format
3069	msgid "Edit Domain Block"	3082		msgid "Edit Domain Block"
3070	msgstr ""	3083		msgstr "Domain-Sperre bearbeiten"
3071		3084
3072	#. +> trunk6 stable6	3085		#. +> trunk6 stable6
3073	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:40	3086		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:40
3074	#, kde-format	3087		#, kde-format
3075	msgctxt "@action:inmenu"	3088		msgctxt "@action:inmenu"
3076	msgid "Remove IP Rule"	3089		msgid "Remove IP Rule"
3077	msgstr ""	3090		msgstr "IP-Regel entfernen"
3078		3091
3079	#. +> trunk6 stable6	3092		#. +> trunk6 stable6
3080	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:43	3093		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:43
3081	#, kde-format	3094		#, kde-format
3082	msgid "IP Rule Removed"	3095		msgid "IP Rule Removed"
3083	msgstr ""	3096		msgstr "IP-Regel entfernt"
3084		3097
3085	#. +> trunk6 stable6	3098		#. +> trunk6 stable6
3086	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:51	3099		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:51
3087	#, kde-format	3100		#, kde-format
3088	msgctxt "@title:window"	3101		msgctxt "@title:window"
3089	msgid "Update IP Rule"	3102		msgid "Update IP Rule"
3090	msgstr ""	3103		msgstr "IP-Regel aktualisieren"
3091		3104
3092	#. +> trunk6 stable6	3105		#. +> trunk6 stable6
3093	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:63	3106		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:63
3094	#, kde-format	3107		#, kde-format
3095	msgctxt "@info IP address of the ip block"	3108		msgctxt "@info IP address of the ip block"
3096	msgid "IP"	3109		msgid "IP"
3097	msgstr "IP"	3110		msgstr "IP"
3098		3111
3099	#. +> trunk6 stable6	3112		#. +> trunk6 stable6
3100	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:72	3113		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:72
3101	#, kde-format	3114		#, kde-format
3102	msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted"	3115		msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted"
3103	msgid "Expire After"	3116		msgid "Expire After"
3104	msgstr "Gültig bis"	3117		msgstr "Erlischt nach"
3105		3118
3106	#. +> trunk6 stable6	3119		#. +> trunk6 stable6
3107	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:77	3120		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:77
3108	#, kde-format	3121		#, kde-format
3109	msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 day"	3122		msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 day"
3110	msgid "1 day"	3123		msgid "1 day"
3111	msgstr "1 Tag"	3124		msgstr "1 Tag"
3112		3125
Show All 11 Lines
3124	msgid "1 month"	3137		msgid "1 month"
3125	msgstr "1 Monat"	3138		msgstr "1 Monat"
3126		3139
3127	#. +> trunk6 stable6	3140		#. +> trunk6 stable6
3128	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:89	3141		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:89
3129	#, kde-format	3142		#, kde-format
3130	msgctxt "@info Option to block out the IP for 6 months"	3143		msgctxt "@info Option to block out the IP for 6 months"
3131	msgid "6 month"	3144		msgid "6 month"
3132	msgstr "6 Monate"	3145		msgstr "6 Monaten"
3133		3146
3134	#. +> trunk6 stable6	3147		#. +> trunk6 stable6
3135	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:93	3148		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:93
3136	#, kde-format	3149		#, kde-format
3137	msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 year"	3150		msgctxt "@info Option to block out the IP for 1 year"
3138	msgid "1 year"	3151		msgid "1 year"
3139	msgstr "1 Jahr"	3152		msgstr "1 Jahr"
3140		3153
3141	#. +> trunk6 stable6	3154		#. +> trunk6 stable6
3142	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:97	3155		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:97
3143	#, kde-format	3156		#, kde-format
3144	msgctxt "@info Option to block out the IP for 3 years"	3157		msgctxt "@info Option to block out the IP for 3 years"
3145	msgid "3 year"	3158		msgid "3 year"
3146	msgstr "3 Jahre"	3159		msgstr "3 Jahren"
3147		3160
3148	#. +> trunk6 stable6	3161		#. +> trunk6 stable6
3149	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:108	3162		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:108
3150	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:189	3163		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:189
3151	#, kde-format	3164		#, kde-format
3152	msgctxt "@info The comment attached with the ip rule"	3165		msgctxt "@info The comment attached with the ip rule"
3153	msgid "Comment"	3166		msgid "Comment"
3154	msgstr "Kommentar"	3167		msgstr "Kommentar"
Show All 12 Lines
3167	msgid "Cancel"	3180		msgid "Cancel"
3168	msgstr "Abbrechen"	3181		msgstr "Abbrechen"
3169		3182
3170	#. +> trunk6 stable6	3183		#. +> trunk6 stable6
3171	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:159	3184		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:159
3172	#, kde-format	3185		#, kde-format
3173	msgctxt "@info Button to update an IP rule"	3186		msgctxt "@info Button to update an IP rule"
3174	msgid "Update IP rule"	3187		msgid "Update IP rule"
3175	msgstr ""	3188		msgstr "IP-Regel aktualisieren"
3176		3189
3177	#. +> trunk6 stable6	3190		#. +> trunk6 stable6
3178	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:164	3191		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:164
3179	#, kde-format	3192		#, kde-format
3180	msgid "IP rule updated"	3193		msgid "IP rule updated"
3181	msgstr ""	3194		msgstr "IP-Regel aktualisiert"
3182		3195
3183	#. +> trunk6 stable6	3196		#. +> trunk6 stable6
3184	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:182	3197		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:182
3185	#, kde-format	3198		#, kde-format
3186	msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted"	3199		msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted"
3187	msgid "Expires at"	3200		msgid "Expires at"
3188	msgstr "Gültig bis"	3201		msgstr "Erlischt am"
3189		3202
3190	#. +> trunk6 stable6	3203		#. +> trunk6 stable6
3191	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:190	3204		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:190
3192	#, kde-format	3205		#, kde-format
3193	msgctxt "@info No public comment provided"	3206		msgctxt "@info No public comment provided"
3194	msgid "None"	3207		msgid "None"
3195	msgstr "Kein"	3208		msgstr "Keiner"
3196		3209
3197	#. +> trunk6 stable6	3210		#. +> trunk6 stable6
3198	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:196	3211		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:196
3199	#, kde-format	3212		#, kde-format
3200	msgctxt "@info The severity to be applied by this IP rule"	3213		msgctxt "@info The severity to be applied by this IP rule"
3201	msgid "Severity"	3214		msgid "Severity"
3202	msgstr ""	3215		msgstr ""
3203		3216
3204	#. +> trunk6 stable6	3217		#. +> trunk6 stable6
3205	#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:207	3218		#: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:207
3206	#, kde-format	3219		#, kde-format
3207	msgctxt "@action:button"	3220		msgctxt "@action:button"
3208	msgid "Update IP Rule"	3221		msgid "Update IP Rule"
3209	msgstr ""	3222		msgstr "IP-Regel aktualisieren"
3210		3223
3211	#. +> trunk6 stable6	3224		#. +> trunk6 stable6
3212	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:46	3225		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:46
3213	#, kde-format	3226		#, kde-format
3214	msgid "Report #%1"	3227		msgid "Report #%1"
3215	msgstr ""	3228		msgstr "Meldung #%1"
3216		3229
3217	#. +> trunk6 stable6	3230		#. +> trunk6 stable6
3218	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50	3231		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50
3219	#, kde-format	3232		#, kde-format
3220	msgid "Mark as unresolved"	3233		msgid "Mark as unresolved"
3221	msgstr ""	3234		msgstr "Als ungeklärt markieren"
3222		3235
3223	#. +> trunk6 stable6	3236		#. +> trunk6 stable6
3224	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50	3237		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50
3225	#, kde-format	3238		#, kde-format
3226	msgid "Mark as resolved"	3239		msgid "Mark as resolved"
3227	msgstr ""	3240		msgstr "Als geklärt markieren"
3228		3241
3229	#. +> trunk6 stable6	3242		#. +> trunk6 stable6
3230	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:54	3243		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:54
3231	#, kde-format	3244		#, kde-format
3232	msgid "Report Unresolved"	3245		msgid "Report Unresolved"
3233	msgstr ""	3246		msgstr "Meldung ist ungeklärt"
			rarpUnsubmitted Done Meldung ist ungeklärt rarp: Meldung ist ungeklärt
3234		3247
3235	#. +> trunk6 stable6	3248		#. +> trunk6 stable6
3236	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:57	3249		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:57
3237	#, kde-format	3250		#, kde-format
3238	msgid "Report Resolved"	3251		msgid "Report Resolved"
3239	msgstr ""	3252		msgstr "Meldung ist geklärt"
			rarpUnsubmitted Done Meldung ist geklärt rarp: Meldung ist geklärt
3240		3253
3241	#. +> trunk6 stable6	3254		#. +> trunk6 stable6
3242	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:148	3255		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:148
3243	#, kde-format	3256		#, kde-format
3244	msgctxt "@info Number of Posts"	3257		msgctxt "@info Number of Posts"
3245	msgid "Posts"	3258		msgid "Posts"
3246	msgstr "Beiträge"	3259		msgstr "Beiträge"
3247		3260
3248	#. +> trunk6 stable6	3261		#. +> trunk6 stable6
3249	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:152	3262		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:152
3250	#, kde-format	3263		#, kde-format
3251	msgctxt "@info Number of followers."	3264		msgctxt "@info Number of followers."
3252	msgid "Followers"	3265		msgid "Followers"
3253	msgstr "Abonnenten"	3266		msgstr "Follower"
3254		3267
3255	#. +> trunk6 stable6	3268		#. +> trunk6 stable6
3256	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:156	3269		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:156
3257	#, kde-format	3270		#, kde-format
3258	msgctxt "@info Row Number of accounts followed by the account"	3271		msgctxt "@info Row Number of accounts followed by the account"
3259	msgid "Following"	3272		msgid "Following"
3260	msgstr "Abonnements"	3273		msgstr "Folge ich"
			rarpUnsubmitted Done s.o. rarp: s.o.
3261		3274
3262	#. +> trunk6 stable6	3275		#. +> trunk6 stable6
3263	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:160	3276		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:160
3264	#, kde-format	3277		#, kde-format
3265	msgctxt "@info Time at which the reported account joined."	3278		msgctxt "@info Time at which the reported account joined."
3266	msgid "Joined"	3279		msgid "Joined"
3267	msgstr "Beigetreten"	3280		msgstr "Beigetreten"
3268		3281
3269	#. +> trunk6 stable6	3282		#. +> trunk6 stable6
3270	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:164	3283		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:164
3271	#, kde-format	3284		#, kde-format
3272	msgctxt "@info The last time the reported account was active."	3285		msgctxt "@info The last time the reported account was active."
3273	msgid "Last Active"	3286		msgid "Last Active"
3274	msgstr "Zuletzt aktiv"	3287		msgstr "Zuletzt aktiv"
3275		3288
3276	#. +> trunk6 stable6	3289		#. +> trunk6 stable6
3277	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:168	3290		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:168
3278	#, kde-format	3291		#, kde-format
3279	msgctxt "@info The current login status of the account."	3292		msgctxt "@info The current login status of the account."
3280	msgid "Reported"	3293		msgid "Reported"
3281	msgstr ""	3294		msgstr "Gemeldet"
3282		3295
3283	#. +> trunk6 stable6	3296		#. +> trunk6 stable6
3284	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:180	3297		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:180
3285	#, kde-format	3298		#, kde-format
3286	msgctxt "@info Time at which the report was made"	3299		msgctxt "@info Time at which the report was made"
3287	msgid "Reported"	3300		msgid "Reported"
3288	msgstr ""	3301		msgstr "Gemeldet"
3289		3302
3290	#. +> trunk6 stable6	3303		#. +> trunk6 stable6
3291	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:188	3304		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:188
3292	#, kde-format	3305		#, kde-format
3293	msgid "Reported By"	3306		msgid "Reported By"
3294	msgstr ""	3307		msgstr "Gemeldet von"
3295		3308
3296	#. +> trunk6 stable6	3309		#. +> trunk6 stable6
3297	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:203	3310		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:203
3298	#, fuzzy, kde-format	3311		#, kde-format
3299	#\| msgctxt "@info The current login status of the account."	3312		#\| msgctxt "@info The current login status of the account."
3300	#\| msgid "Login Status"	3313		#\| msgid "Login Status"
3301	msgid "Report Status"	3314		msgid "Report Status"
3302	msgstr "Anmeldestatus"	3315		msgstr "Meldestatus"
3303		3316
3304	#. +> trunk6 stable6	3317		#. +> trunk6 stable6
3305	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204	3318		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204
3306	#, fuzzy, kde-format	3319		#, kde-format
3307	#\| msgid "Blocked Accounts"	3320		#\| msgid "Blocked Accounts"
3308	msgid "Resolved"	3321		msgid "Resolved"
3309	msgstr "Blockierte Konten"	3322		msgstr "Geklärt"
			rarpUnsubmitted Done Geklärt rarp: Geklärt
3310		3323
3311	#. +> trunk6 stable6	3324		#. +> trunk6 stable6
3312	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204	3325		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204
3313	#, kde-format	3326		#, kde-format
3314	msgid "Unresolved"	3327		msgid "Unresolved"
3315	msgstr ""	3328		msgstr "Ungeklärt"
			rarpUnsubmitted Done Ungeklärt rarp: Ungeklärt
3316		3329
3317	#. +> trunk6 stable6	3330		#. +> trunk6 stable6
3318	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:211	3331		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:211
3319	#, fuzzy, kde-format	3332		#, kde-format
3320	#\| msgid "Action taken successfully"	3333		#\| msgid "Action taken successfully"
3321	msgid "Action taken by"	3334		msgid "Action taken by"
3322	msgstr "Maßnahme erfolgreich durchgeführt"	3335		msgstr "Maßnahme ergriffen durch"
3323		3336
3324	#. +> trunk6 stable6	3337		#. +> trunk6 stable6
3325	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:224	3338		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:224
3326	#, kde-format	3339		#, kde-format
3327	msgid "Assigned moderator"	3340		msgid "Assigned moderator"
3328	msgstr ""	3341		msgstr "Zugewiesener Moderator"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: Zugewiesener Moderator rarp: Vorschlag: Zugewiesener Moderator
3329		3342
3330	#. +> trunk6 stable6	3343		#. +> trunk6 stable6
3331	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:225	3344		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:225
3332	#: editor/listeditorbackend.cpp:109	3345		#: editor/listeditorbackend.cpp:109
3333	#, kde-format	3346		#, kde-format
3334	msgid "No one"	3347		msgid "No one"
3335	msgstr ""	3348		msgstr "Niemanden"
3336		3349
3337	#. +> trunk6 stable6	3350		#. +> trunk6 stable6
3338	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233	3351		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233
3339	#, kde-format	3352		#, kde-format
3340	msgid "Unassign"	3353		msgid "Unassign"
3341	msgstr ""	3354		msgstr "Zuweisung aufheben"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: Zuweisung aufheben (lt. Mastodon) rarp: Vorschlag: Zuweisung aufheben (lt. Mastodon)
3342		3355
3343	#. +> trunk6 stable6	3356		#. +> trunk6 stable6
3344	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233	3357		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233
3345	#, kde-format	3358		#, kde-format
3346	msgid "Assign to me"	3359		msgid "Assign to me"
3347	msgstr ""	3360		msgstr "Mir zuweisen"
3348		3361
3349	#. +> trunk6 stable6	3362		#. +> trunk6 stable6
3350	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:243	3363		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:243
3351	#, kde-format	3364		#, kde-format
3352	msgid "Forwarded"	3365		msgid "Forwarded"
3353	msgstr ""	3366		msgstr "Weitergeleitet"
3354		3367
3355	#. +> trunk6 stable6	3368		#. +> trunk6 stable6
3356	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244	3369		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244
3357	#, kde-format	3370		#, kde-format
3358	msgctxt "@info:The report is forwarded"	3371		msgctxt "@info:The report is forwarded"
3359	msgid "Yes"	3372		msgid "Yes"
3360	msgstr "Ja"	3373		msgstr "Ja"
3361		3374
3362	#. +> trunk6 stable6	3375		#. +> trunk6 stable6
3363	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244	3376		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244
3364	#, kde-format	3377		#, kde-format
3365	msgctxt "@info:The report is not forwarded"	3378		msgctxt "@info:The report is not forwarded"
3366	msgid "No"	3379		msgid "No"
3367	msgstr "Nein"	3380		msgstr "Nein"
3368		3381
3369	#. +> trunk6 stable6	3382		#. +> trunk6 stable6
3370	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:253	3383		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:253
3371	#, kde-format	3384		#, kde-format
3372	msgid "Category"	3385		msgid "Category"
3373	msgstr ""	3386		msgstr "Kategorie"
3374		3387
3375	#. +> trunk6 stable6	3388		#. +> trunk6 stable6
3376	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:257	3389		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:257
3377	#, kde-format	3390		#, kde-format
3378	msgid "The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account"	3391		msgid "The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account"
3379	msgstr ""	3392		msgstr "Der Grund, aus dem dieses Konto und/oder der Inhalt gemeldet worden ist, wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto genannt"
			rarpUnsubmitted Not Done Vorschlag: Der Grund, weshalb dieses Konto und/oder der Inhalt gemeldet worden ist, wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto erwähnt (lt. Mastodon) rarp: Vorschlag: Der Grund, weshalb dieses Konto und/oder der Inhalt gemeldet worden ist, wird in der…
			felfAuthorUnsubmitted Not Done Weshalb wurde etwas gemacht? Aus Grund xyz. Wenn ich unsicher bin, forme ich es in eine Frage und schaue, was besser passt: Aus welchem Grund tue ich etwas? Wegen welchen Grundes/wegen welchem Grund/Wessenthalben welchen Grundes tue ich etwas? Ich finde, 2) klingt nicht richtig. felf: Weshalb wurde etwas gemacht? Aus Grund xyz. Wenn ich unsicher bin, forme ich es in eine Frage…
			rarpUnsubmitted Not Done Mein Vorschlag ist ein 100%-Match aus der Mastodon-Terminologie. Wie gesagt, bisweilen eigen. rarp: Mein Vorschlag ist ein 100%-Match aus der Mastodon-Terminologie. Wie gesagt, bisweilen eigen.
			felfAuthorUnsubmitted Not Done Das heißt ja nicht, dass sie immer Recht haben. ;-) Und ich finde auch nicht, dass wir ihre Sätze zu 100 % 1:1 übernehmen müssen. Oder? felf: Das heißt ja nicht, dass sie immer Recht haben. ;-) Und ich finde auch nicht, dass wir ihre…
			rarpUnsubmitted Not Done Müssen wir nicht, das allgegenwärtige Duzen in deren Terminologie beispielsweise ignoriere ich geflissentlich. Meinetwegen kann das so raus, muss nur nochmal schauen, wie ich das jetzt absegne. Ahh, grad gefunden. ;-) rarp: Müssen wir nicht, das allgegenwärtige Duzen in deren Terminologie beispielsweise ignoriere ich…
3380		3393
3381	#. +> trunk6 stable6	3394		#. +> trunk6 stable6
3382	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:269	3395		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:269
3383	#, kde-format	3396		#, kde-format
3384	msgid "Other"	3397		msgid "Other"
3385	msgstr ""	3398		msgstr "Andere"
3386		3399
3387	#. +> trunk6 stable6	3400		#. +> trunk6 stable6
3388	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:274	3401		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:274
3389	#, kde-format	3402		#, kde-format
3390	msgid "Category changed to other"	3403		msgid "Category changed to other"
3391	msgstr ""	3404		msgstr "Kategorie auf „Andere“ geändert"
3392		3405
3393	#. +> trunk6 stable6	3406		#. +> trunk6 stable6
3394	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:285	3407		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:285
3395	#, kde-format	3408		#, kde-format
3396	msgid "Spam"	3409		msgid "Spam"
3397	msgstr ""	3410		msgstr "Spam"
3398		3411
3399	#. +> trunk6 stable6	3412		#. +> trunk6 stable6
3400	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:289	3413		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:289
3401	#, kde-format	3414		#, kde-format
3402	msgid "Category changed to spam"	3415		msgid "Category changed to spam"
3403	msgstr ""	3416		msgstr "Kategorie zu „Spam“ geändert"
3404		3417
3405	#. +> trunk6 stable6	3418		#. +> trunk6 stable6
3406	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:300	3419		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:300
3407	#, kde-format	3420		#, kde-format
3408	msgid "Content violates one or more server rules"	3421		msgid "Content violates one or more server rules"
3409	msgstr ""	3422		msgstr "Inhalt verstößt eine oder mehrere Serverregeln"
3410		3423
3411	#. +> trunk6 stable6	3424		#. +> trunk6 stable6
3412	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:304	3425		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:304
3413	#, kde-format	3426		#, kde-format
3414	msgid "Category changed to rule violation"	3427		msgid "Category changed to rule violation"
3415	msgstr ""	3428		msgstr "Kategorie zu „Regelverstoß“ geändert"
3416		3429
3417	#. +> trunk6 stable6	3430		#. +> trunk6 stable6
3418	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:347	3431		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:347
3419	#, kde-format	3432		#, kde-format
3420	msgid "To provide more information, %1 wrote:"	3433		msgid "To provide more information, %1 wrote:"
3421	msgstr ""	3434		msgstr "Um mehr Informationen anzugeben, schrieb %1:"
3422		3435
3423	#. +> trunk6 stable6	3436		#. +> trunk6 stable6
3424	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:356	3437		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:356
3425	#, kde-format	3438		#, fuzzy, kde-format
3426	msgctxt "@info:Account didn't provide any comment on the report "	3439		msgctxt "@info:Account didn't provide any comment on the report "
3427	msgid "N/A"	3440		msgid "N/A"
3428	msgstr ""	3441		msgstr "–"
3429		3442
3430	#. +> trunk6 stable6	3443		#. +> trunk6 stable6
3431	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:372	3444		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:372
3432	#, kde-format	3445		#, kde-format
3433	msgid "Reported Content"	3446		msgid "Reported Content"
3434	msgstr ""	3447		msgstr "Gemeldeter Inhalt"
3435		3448
3436	#. +> trunk6 stable6	3449		#. +> trunk6 stable6
3437	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:376	3450		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:376
3438	#, kde-format	3451		#, kde-format
3439	msgid "Offending content will be cited in communication with the reported account"	3452		msgid "Offending content will be cited in communication with the reported account"
3440	msgstr ""	3453		msgstr "Der beanstandete Inhalt wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto erwähnt"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: Beanstandete Inhalte werden in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto erwähnt (lt. Mastodon) rarp: Vorschlag: Beanstandete Inhalte werden in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto erwähnt…
			felfAuthorUnsubmitted Done Gutes Wort. Ich wusste, dass „verstoßend“ komisch klingt, aber mir fiel nichts Passenderes ein. felf: Gutes Wort. Ich wusste, dass „verstoßend“ komisch klingt, aber mir fiel nichts Passenderes ein.
			rarpUnsubmitted Done Das war auch ein 100%-Match aus der Mastodon-Terminologie. Jo, „verstoßend“ weckt seltsame Assoziationen. ;-) rarp: Das war auch ein 100%-Match aus der Mastodon-Terminologie. Jo, „verstoßend“ weckt seltsame…
3441		3454
3442	#. +> trunk6 stable6	3455		#. +> trunk6 stable6
3443	#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:407	3456		#: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:407
3444	#, kde-format	3457		#, kde-format
3445	msgid ""	3458		msgid ""
3446	"<b>Content Warning</b><br />"	3459		"<b>Content Warning</b><br />"
3447	" %1"	3460		" %1"
3448	msgstr ""	3461		msgstr ""
Show All 20 Lines
3469	msgctxt "@title"	3482		msgctxt "@title"
3470	msgid "Accounts"	3483		msgid "Accounts"
3471	msgstr "Konten"	3484		msgstr "Konten"
3472		3485
3473	#. +> trunk6 stable6	3486		#. +> trunk6 stable6
3474	#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:20	3487		#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:20
3475	#, kde-format	3488		#, kde-format
3476	msgid "Reports"	3489		msgid "Reports"
3477	msgstr ""	3490		msgstr "Meldungen"
3478		3491
3479	#. +> trunk6 stable6	3492		#. +> trunk6 stable6
3480	#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:26	3493		#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:26
3481	#, fuzzy, kde-format	3494		#, fuzzy, kde-format
3482	#\| msgid "Conversation"	3495		#\| msgid "Conversation"
3483	msgctxt "@title"	3496		msgctxt "@title"
3484	msgid "Federation"	3497		msgid "Federation"
3485	msgstr "Unterhaltung"	3498		msgstr "Unterhaltung"
3486		3499
3487	#. +> trunk6 stable6	3500		#. +> trunk6 stable6
3488	#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:32	3501		#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:32
3489	#, kde-format	3502		#, kde-format
3490	msgctxt "@title"	3503		msgctxt "@title"
3491	msgid "IP Rules"	3504		msgid "IP Rules"
3492	msgstr ""	3505		msgstr "IP-Regeln"
3493		3506
3494	#. +> trunk6 stable6	3507		#. +> trunk6 stable6
3495	#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:38	3508		#: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:38
3496	#, fuzzy, kde-format	3509		#, kde-format
3497	#\| msgid "Accounts"	3510		#\| msgid "Accounts"
3498	msgctxt "@title"	3511		msgctxt "@title"
3499	msgid "Email Blocks"	3512		msgid "Email Blocks"
3500	msgstr "Zugänge"	3513		msgstr "E-Mail-Sperren"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: E-Mail-Sperren rarp: Vorschlag: E-Mail-Sperren
3501		3514
3502	#. +> trunk6 stable6	3515		#. +> trunk6 stable6
3503	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:15	3516		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:15
3504	#, fuzzy, kde-format	3517		#, kde-format
3505	#\| msgid "Accounts"	3518		#\| msgid "Accounts"
3506	msgid "Accounts Tool Page"	3519		msgid "Accounts Tool Page"
3507	msgstr "Zugänge"	3520		msgstr "Konten-Werkzeuge"
3508		3521
3509	#. +> trunk6 stable6	3522		#. +> trunk6 stable6
3510	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:33	3523		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:33
3511	#, fuzzy, kde-format	3524		#, kde-format
3512	#\| msgctxt "@info The current login status of the account."	3525		#\| msgctxt "@info The current login status of the account."
3513	#\| msgid "Login Status"	3526		#\| msgid "Login Status"
3514	msgctxt "@info:Combobox to choose Report Status"	3527		msgctxt "@info:Combobox to choose Report Status"
3515	msgid "Report Status"	3528		msgid "Report Status"
3516	msgstr "Anmeldestatus"	3529		msgstr "Meldestatus"
3517		3530
3518	#. +> trunk6 stable6	3531		#. +> trunk6 stable6
3519	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:45	3532		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:45
3520	#, kde-format	3533		#, kde-format
3521	msgctxt "@info:Filter out unresolved reports"	3534		msgctxt "@info:Filter out unresolved reports"
3522	msgid "Unresolved"	3535		msgid "Unresolved"
3523	msgstr ""	3536		msgstr "Ungeklärt"
			rarpUnsubmitted Done Ungeklärt rarp: Ungeklärt
3524		3537
3525	#. +> trunk6 stable6	3538		#. +> trunk6 stable6
3526	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:49	3539		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:49
3527	#, fuzzy, kde-format	3540		#, kde-format
3528	#\| msgid "Blocked Accounts"	3541		#\| msgid "Blocked Accounts"
3529	msgctxt "@info:Filter out resolved reports"	3542		msgctxt "@info:Filter out resolved reports"
3530	msgid "Resolved"	3543		msgid "Resolved"
3531	msgstr "Blockierte Konten"	3544		msgstr "Geklärt"
			rarpUnsubmitted Done Geklärt rarp: Geklärt
3532		3545
3533	#. +> trunk6 stable6	3546		#. +> trunk6 stable6
3534	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:63	3547		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:63
3535	#, kde-format	3548		#, kde-format
3536	msgctxt "@info:Combobox to choose the origin of report"	3549		msgctxt "@info:Combobox to choose the origin of report"
3537	msgid "Report Origin"	3550		msgid "Report Origin"
3538	msgstr ""	3551		msgstr "Ursprung der Meldung"
3539		3552
3540	#. +> trunk6 stable6	3553		#. +> trunk6 stable6
3541	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:76	3554		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:76
3542	#, fuzzy, kde-format	3555		#, kde-format
3543	#\| msgctxt "@info:Filter out accounts from any location"	3556		#\| msgctxt "@info:Filter out accounts from any location"
3544	#\| msgid "All"	3557		#\| msgid "All"
3545	msgctxt "@info:Filter out accounts with any origin"	3558		msgctxt "@info:Filter out accounts with any origin"
3546	msgid "All"	3559		msgid "All"
3547	msgstr "Alle"	3560		msgstr "Alle"
3548		3561
3549	#. +> trunk6 stable6	3562		#. +> trunk6 stable6
3550	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:80	3563		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:80
3551	#, fuzzy, kde-format	3564		#, kde-format
3552	#\| msgid "Local"	3565		#\| msgid "Local"
3553	msgctxt "@info:Filter out accounts with local origin"	3566		msgctxt "@info:Filter out accounts with local origin"
3554	msgid "Local"	3567		msgid "Local"
3555	msgstr "Lokal"	3568		msgstr "Lokal"
3556		3569
3557	#. +> trunk6 stable6	3570		#. +> trunk6 stable6
3558	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:84	3571		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:84
3559	#, fuzzy, kde-format	3572		#, kde-format
3560	#\| msgctxt "@info:Filter out remote accounts"	3573		#\| msgctxt "@info:Filter out remote accounts"
3561	#\| msgid "Remote"	3574		#\| msgid "Remote"
3562	msgctxt "@info:Filter out accounts with remote origin"	3575		msgctxt "@info:Filter out accounts with remote origin"
3563	msgid "Remote"	3576		msgid "Remote"
3564	msgstr "Entfernt"	3577		msgstr "Entfernt"
3565		3578
3566	#. +> trunk6 stable6	3579		#. +> trunk6 stable6
3567	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:155	3580		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:155
3568	#, kde-format	3581		#, kde-format
3569	msgid "Reported By:"	3582		msgid "Reported By:"
3570	msgstr ""	3583		msgstr "Gemeldet von:"
3571		3584
3572	#. +> trunk6 stable6	3585		#. +> trunk6 stable6
3573	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:240	3586		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:240
3574	#, fuzzy, kde-format	3587		#, kde-format
3575	#\| msgid "Add Account"	3588		#\| msgid "Add Account"
3576	msgid "Assigned Account:"	3589		msgid "Assigned Account:"
3577	msgstr "Zugang hinzufügen"	3590		msgstr "Zugewiesenes Konto:"
3578		3591
3579	#. +> trunk6 stable6	3592		#. +> trunk6 stable6
3580	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:265	3593		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:265
3581	#, kde-format	3594		#, kde-format
3582	msgctxt "@info: No account assigned to the report"	3595		msgctxt "@info: No account assigned to the report"
3583	msgid "N/A"	3596		msgid "N/A"
3584	msgstr ""	3597		msgstr "–"
3585		3598
3586	#. +> trunk6 stable6	3599		#. +> trunk6 stable6
3587	#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:296	3600		#: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:296
3588	#, fuzzy, kde-format	3601		#, kde-format
3589	#\| msgid "No accounts found"	3602		#\| msgid "No accounts found"
3590	msgid "No reports found"	3603		msgid "No reports found"
3591	msgstr "Keine Konten gefunden"	3604		msgstr "Keine Meldungen gefunden"
3592		3605
3593	#. +> trunk6	3606		#. +> trunk6
3594	#: content/ui/NotificationPage.qml:27	3607		#: content/ui/NotificationPage.qml:27
3595	#, kde-format	3608		#, kde-format
3596	msgctxt "@action:intoolbar Mark all notifications as read"	3609		msgctxt "@action:intoolbar Mark all notifications as read"
3597	msgid "Mark All As Read"	3610		msgid "Mark All As Read"
3598	msgstr ""	3611		msgstr ""
3599		3612
Show All 34 Lines
3669		3682
3670	#. +> trunk6 stable6	3683		#. +> trunk6 stable6
3671	#: content/ui/NotificationPage.qml:99	3684		#: content/ui/NotificationPage.qml:99
3672	#, kde-format	3685		#, kde-format
3673	msgctxt "Show only followed statuses"	3686		msgctxt "Show only followed statuses"
3674	msgid "Posts"	3687		msgid "Posts"
3675	msgstr "Beiträge"	3688		msgstr "Beiträge"
3676		3689
		3690		# wären das nicht Followers?
3677	#. +> trunk6 stable6	3691		#. +> trunk6 stable6
3678	#: content/ui/NotificationPage.qml:104	3692		#: content/ui/NotificationPage.qml:104
3679	#, kde-format	3693		#, fuzzy, kde-format
3680	msgctxt "Show only follows"	3694		msgctxt "Show only follows"
3681	msgid "Follows"	3695		msgid "Follows"
3682	msgstr "Folgt Ihnen"	3696		msgstr "Folgt Ihnen"
3683		3697
3684	#. +> trunk6 stable6	3698		#. +> trunk6 stable6
3685	#: content/ui/NotificationPage.qml:258	3699		#: content/ui/NotificationPage.qml:258
3686	#, kde-format	3700		#, kde-format
3687	msgid "No Notifications"	3701		msgid "No Notifications"
Show All 34 Lines
3749	#, kde-format	3763		#, kde-format
3750	msgid "%1 updated their post"	3764		msgid "%1 updated their post"
3751	msgstr "%1 aktualisierte einen Betrag"	3765		msgstr "%1 aktualisierte einen Betrag"
3752		3766
3753	#. +> trunk6 stable6	3767		#. +> trunk6 stable6
3754	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:85	3768		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:85
3755	#, kde-format	3769		#, kde-format
3756	msgid "Status with image attachment"	3770		msgid "Status with image attachment"
3757	msgstr ""	3771		msgstr "Status mit Bildanhang"
3758		3772
3759	#. +> trunk6 stable6	3773		#. +> trunk6 stable6
3760	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:87	3774		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:87
3761	#, kde-format	3775		#, kde-format
3762	msgid "Status with GifV attachment"	3776		msgid "Status with GifV attachment"
3763	msgstr ""	3777		msgstr "Status mit GifV-Anhang"
3764		3778
3765	#. +> trunk6 stable6	3779		#. +> trunk6 stable6
3766	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:89	3780		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:89
3767	#, kde-format	3781		#, kde-format
3768	msgid "Status with Video attachment"	3782		msgid "Status with Video attachment"
3769	msgstr ""	3783		msgstr "Status mit Videoanhang"
3770		3784
3771	#. +> trunk6 stable6	3785		#. +> trunk6 stable6
3772	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:175	3786		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:175
3773	#, kde-format	3787		#, kde-format
3774	msgid "Not available"	3788		msgid "Not available"
3775	msgstr "Nicht verfügbar"	3789		msgstr "Nicht verfügbar"
3776		3790
3777	#. +> trunk6 stable6	3791		#. +> trunk6 stable6
3778	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:303	3792		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:303
3779	#, kde-format	3793		#, kde-format
3780	msgctxt "@action:button"	3794		msgctxt "@action:button"
3781	msgid "Hide Media"	3795		msgid "Hide Media"
3782	msgstr "Medien ausblenden"	3796		msgstr "Medien ausblenden"
3783		3797
3784	#. +> trunk6 stable6	3798		#. +> trunk6 stable6
3785	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:307	3799		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:307
3786	#, fuzzy, kde-format	3800		#, kde-format
3787	#\| msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"	3801		#\| msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter"
3788	#\| msgid "Media"	3802		#\| msgid "Media"
3789	msgctxt "@info:tooltip"	3803		msgctxt "@info:tooltip"
3790	msgid "Hide media"	3804		msgid "Hide media"
3791	msgstr "Medien"	3805		msgstr "Medien ausblenden"
3792		3806
3793	#. +> trunk6 stable6	3807		#. +> trunk6 stable6
3794	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:318	3808		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:318
3795	#, kde-format	3809		#, kde-format
3796	msgid "Media Hidden"	3810		msgid "Media Hidden"
3797	msgstr "Medien ausgeblendet"	3811		msgstr "Medien ausgeblendet"
3798		3812
3799	#. +> trunk6 stable6	3813		#. +> trunk6 stable6
3800	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:47	3814		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:47
3801	#, kde-format	3815		#, kde-format
3802	msgid "Save Image As…"	3816		msgid "Save Image As…"
3803	msgstr ""	3817		msgstr "Bild speichern unter ..."
3804		3818
3805	#. +> trunk6 stable6	3819		#. +> trunk6 stable6
3806	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:49	3820		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:49
3807	#, fuzzy, kde-format	3821		#, kde-format
3808	#\| msgctxt "Show only favorites"	3822		#\| msgctxt "Show only favorites"
3809	#\| msgid "Favorites"	3823		#\| msgid "Favorites"
3810	msgid "Save Gif As…"	3824		msgid "Save Gif As…"
3811	msgstr "Favoriten"	3825		msgstr "Gif speichern unter …"
3812		3826
3813	#. +> trunk6 stable6	3827		#. +> trunk6 stable6
3814	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:51	3828		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:51
3815	#, fuzzy, kde-format	3829		#, kde-format
3816	#\| msgctxt "Show only favorites"	3830		#\| msgctxt "Show only favorites"
3817	#\| msgid "Favorites"	3831		#\| msgid "Favorites"
3818	msgid "Save Video As…"	3832		msgid "Save Video As…"
3819	msgstr "Favoriten"	3833		msgstr "Video speichern unter …"
3820		3834
3821	#. +> trunk6 stable6	3835		#. +> trunk6 stable6
3822	#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:69	3836		#: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:69
3823	#, kde-format	3837		#, kde-format
3824	msgid "Copy Image"	3838		msgid "Copy Image"
3825	msgstr ""	3839		msgstr "Bild kopieren"
3826		3840
3827	#. +> trunk6 stable6	3841		#. +> trunk6 stable6
3828	#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:26	3842		#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:26
3829	#, kde-format	3843		#, kde-format
3830	msgctxt "Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03"	3844		msgctxt "Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03"
3831	msgid "Posted on %1"	3845		msgid "Posted on %1"
3832	msgstr ""	3846		msgstr "Am %1 geschrieben"
3833		3847
3834	#. +> trunk6 stable6	3848		#. +> trunk6 stable6
3835	#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:33	3849		#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:33
3836	#, fuzzy, kde-format	3850		#, kde-format
3837	#\| msgid "via %1"	3851		#\| msgid "via %1"
3838	msgctxt "%1 is the Mastodon application name used for posting"	3852		msgctxt "%1 is the Mastodon application name used for posting"
3839	msgid ", via %1"	3853		msgid ", via %1"
3840	msgstr "über %1"	3854		msgstr " über %1"
3841		3855
3842	#. +> trunk6 stable6	3856		#. +> trunk6 stable6
3843	#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:79	3857		#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:79
3844	#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:87	3858		#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:87
3845	#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:80	3859		#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:80
3846	#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:88	3860		#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:88
3847	#, kde-format	3861		#, kde-format
3848	msgid "Public"	3862		msgid "Public"
Show All 17 Lines
3866	#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:85	3880		#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:85
3867	#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:86	3881		#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:86
3868	#, kde-format	3882		#, kde-format
3869	msgid "Direct Message"	3883		msgid "Direct Message"
3870	msgstr "Direktnachricht"	3884		msgstr "Direktnachricht"
3871		3885
3872	#. +> trunk6 stable6	3886		#. +> trunk6 stable6
3873	#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:106	3887		#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:106
3874	#, fuzzy, kde-format	3888		#, kde-format
3875	#\| msgctxt "@title"	3889		#\| msgctxt "@title"
3876	#\| msgid "%1 favourite"	3890		#\| msgid "%1 favourite"
3877	#\| msgid_plural "%1 favourites"	3891		#\| msgid_plural "%1 favourites"
3878	msgid "No favorites"	3892		msgid "No favorites"
3879	msgstr "%1 Favorit"	3893		msgstr "Keine Favoriten"
3880		3894
3881	#. +> trunk6 stable6	3895		#. +> trunk6 stable6
3882	#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:108	3896		#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:108
3883	#, fuzzy, kde-format	3897		#, kde-format
3884	#\| msgctxt "@title"	3898		#\| msgctxt "@title"
3885	#\| msgid "%1 favourite"	3899		#\| msgid "%1 favourite"
3886	#\| msgid_plural "%1 favourites"	3900		#\| msgid_plural "%1 favourites"
3887	msgid "%1 favorite"	3901		msgid "%1 favorite"
3888	msgid_plural "%1 favorites"	3902		msgid_plural "%1 favorites"
3889	msgstr[0] "%1 Favorit"	3903		msgstr[0] "%1 Favorit"
3890	msgstr[1] "%1 Favoriten"	3904		msgstr[1] "%1 Favoriten"
3891		3905
3892	#. +> trunk6 stable6	3906		#. +> trunk6 stable6
3893	#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:132	3907		#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:132
3894	#, fuzzy, kde-format	3908		#, kde-format
3895	#\| msgid "No posts"	3909		#\| msgid "No posts"
3896	msgid "No boosts"	3910		msgid "No boosts"
3897	msgstr "Keine Beiträge"	3911		msgstr "Nicht geteilt"
3898		3912
3899	#. +> trunk6 stable6	3913		#. +> trunk6 stable6
3900	#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:134	3914		#: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:134
3901	#, fuzzy, kde-format	3915		#, kde-format
3902	#\| msgctxt "Share a post"	3916		#\| msgctxt "Share a post"
3903	#\| msgid "Boost"	3917		#\| msgid "Boost"
3904	msgid "%1 boost"	3918		msgid "%1 boost"
3905	msgid_plural "%1 boosts"	3919		msgid_plural "%1 boosts"
3906	msgstr[0] "Teilen"	3920		msgstr[0] "%1 Mal geteilt"
3907	msgstr[1] "Teilen"	3921		msgstr[1] "%1 Mal geteilt"
3908		3922
3909	#. +> trunk6 stable6	3923		#. +> trunk6 stable6
3910	#: content/ui/PostDelegate/LinkPreview.qml:25	3924		#: content/ui/PostDelegate/LinkPreview.qml:25
3911	#, kde-format	3925		#, kde-format
3912	msgid "Link preview: %1"	3926		msgid "Link preview: %1"
3913	msgstr "Verknüpfungs-Vorschau: %1"	3927		msgstr "Verknüpfungs-Vorschau: %1"
3914		3928
3915	#. +> trunk6	3929		#. +> trunk6
Show All 18 Lines
3934	msgctxt "Attachment has alt-text, Short for alt-text"	3948		msgctxt "Attachment has alt-text, Short for alt-text"
3935	msgid "Alt"	3949		msgid "Alt"
3936	msgstr "Alt"	3950		msgstr "Alt"
3937		3951
3938	#. +> trunk6 stable6	3952		#. +> trunk6 stable6
3939	#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:80	3953		#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:80
3940	#, kde-format	3954		#, kde-format
3941	msgid "Text description available"	3955		msgid "Text description available"
3942	msgstr ""	3956		msgstr "Textbeschreibung verfügbar"
3943		3957
3944	#. +> trunk6 stable6	3958		#. +> trunk6 stable6
3945	#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:88	3959		#: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:88
3946	#, kde-format	3960		#, kde-format
3947	msgid "GIF"	3961		msgid "GIF"
3948	msgstr "GIF"	3962		msgstr "GIF"
3949		3963
3950	#. +> trunk6 stable6	3964		#. +> trunk6 stable6
Show All 14 Lines
3965	#. +> trunk6 stable6	3979		#. +> trunk6 stable6
3966	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95	3980		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95
3967	#, kde-format	3981		#, kde-format
3968	msgid "Normal Status"	3982		msgid "Normal Status"
3969	msgstr "Normaler Status"	3983		msgstr "Normaler Status"
3970		3984
3971	#. +> trunk6 stable6	3985		#. +> trunk6 stable6
3972	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95	3986		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95
3973	#, fuzzy, kde-format	3987		#, kde-format
3974	#\| msgctxt "@info The current login status of the account."	3988		#\| msgctxt "@info The current login status of the account."
3975	#\| msgid "Login Status"	3989		#\| msgid "Login Status"
3976	msgid "Spoiler Status"	3990		msgid "Spoiler Status"
3977	msgstr "Anmeldestatus"	3991		msgstr "Spoilerstatus"
3978		3992
3979	#. +> trunk6 stable6	3993		#. +> trunk6 stable6
3980	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:152	3994		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:152
3981	#, kde-format	3995		#, kde-format
3982	msgid "Filtered: %1"	3996		msgid "Filtered: %1"
3983	msgstr "Gefiltert: %1"	3997		msgstr "Gefiltert: %1"
3984		3998
3985	#. +> trunk6 stable6	3999		#. +> trunk6 stable6
Show All 16 Lines
4002	msgid "Delete Post"	4016		msgid "Delete Post"
4003	msgstr "Beitrag löschen"	4017		msgstr "Beitrag löschen"
4004		4018
4005	#. +> trunk6 stable6	4019		#. +> trunk6 stable6
4006	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:240	4020		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:240
4007	#, kde-format	4021		#, kde-format
4008	msgctxt "@label"	4022		msgctxt "@label"
4009	msgid "Are you sure you want to delete this post?"	4023		msgid "Are you sure you want to delete this post?"
4010	msgstr ""	4024		msgstr "Wollen Sie diesen Beitrag wirklich löschen?"
4011		4025
4012	#. +> trunk6 stable6	4026		#. +> trunk6 stable6
4013	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:255	4027		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:255
4014	#, kde-format	4028		#, kde-format
4015	msgctxt "@title"	4029		msgctxt "@title"
4016	msgid "Delete & Re-draft Post"	4030		msgid "Delete & Re-draft Post"
4017	msgstr "Beitrag löschen und neu entwerfen"	4031		msgstr "Beitrag löschen und neu verfassen"
			rarpUnsubmitted Done Vorschlag: aufsetzen -> verfassen/erstellen (lt. Mastodon) rarp: Vorschlag: aufsetzen -> verfassen/erstellen (lt. Mastodon)
			felfAuthorUnsubmitted Done Ist aufsetzen schon so aus der Zeit gefallen? ;-) felf: Ist aufsetzen schon so aus der Zeit gefallen? ;-)
			rarpUnsubmitted Done "I'm sorry, are you from the past?" ;-) Beispiele aus der Mastodon-Terminologie: Are you sure you want to delete this post and re-draft it? Möchtest du diesen Beitrag wirklich löschen und neu verfassen? Delete & redraft Löschen und neu erstellen Siehe auch "redraft" vs "re-draft", daher habe ich nicht alle Vorkommnisse sofort erkannt. rarp: //"I'm sorry, are you from the past?"// ;-) Beispiele aus der Mastodon-Terminologie: - Are…
4018		4032
4019	#. +> trunk6 stable6	4033		#. +> trunk6 stable6
4020	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:256	4034		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:256
4021	#, kde-format	4035		#, kde-format
4022	msgctxt "@label"	4036		msgctxt "@label"
4023	msgid "Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post."	4037		msgid "Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post."
4024	msgstr ""	4038		msgstr "Wollen Sie diesen Beitrag wirklich neu verfassen? Dies wird den ursprünglichen Beitrag löschen."
			rarpUnsubmitted Done s.o., Vorschlag: von neuem beginnen -> neu verfassen/erstellen rarp: s.o., Vorschlag: von neuem beginnen -> neu verfassen/erstellen
4025		4039
4026	#. +> trunk6	4040		#. +> trunk6
4027	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:319	4041		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:319
4028	#, fuzzy, kde-format	4042		#, fuzzy, kde-format
4029	#\| msgid ""	4043		#\| msgid ""
4030	#\| "<b>Content Warning</b><br />"	4044		#\| "<b>Content Warning</b><br />"
4031	#\| " %1"	4045		#\| " %1"
4032	msgid ""	4046		msgid ""
Show All 9 Lines
4042	msgctxt "Reply to a post"	4056		msgctxt "Reply to a post"
4043	msgid "Reply"	4057		msgid "Reply"
4044	msgstr "Antworten"	4058		msgstr "Antworten"
4045		4059
4046	#. +> trunk6 stable6	4060		#. +> trunk6 stable6
4047	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:458	4061		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:458
4048	#, kde-format	4062		#, kde-format
4049	msgid "Cannot boost direct messages"	4063		msgid "Cannot boost direct messages"
4050	msgstr ""	4064		msgstr "Direktnachrichten können nicht geteilt werden"
4051		4065
4052	#. +> trunk6 stable6	4066		#. +> trunk6 stable6
4053	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:460	4067		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:460
4054	#, kde-format	4068		#, kde-format
4055	msgid "Cannot boost private posts"	4069		msgid "Cannot boost private posts"
4056	msgstr ""	4070		msgstr "Private Beiträge können nicht geteilt werden"
4057		4071
4058	#. +> trunk6 stable6	4072		#. +> trunk6 stable6
4059	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:462	4073		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:462
4060	#, kde-format	4074		#, kde-format
4061	msgctxt "Share a post"	4075		msgctxt "Share a post"
4062	msgid "Boost"	4076		msgid "Boost"
4063	msgstr "Teilen"	4077		msgstr "Teilen"
4064		4078
Show All 34 Lines
4138	#, kde-format	4152		#, kde-format
4139	msgid "This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default."	4153		msgid "This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default."
4140	msgstr ""	4154		msgstr ""
4141		4155
4142	#. +> stable6	4156		#. +> stable6
4143	#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:524	4157		#: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:524
4144	#, kde-format	4158		#, kde-format
4145	msgid "This post has been marked private. Some posts may be missing because it's replies are marked as private by default."	4159		msgid "This post has been marked private. Some posts may be missing because it's replies are marked as private by default."
4146	msgstr ""	4160		msgstr "Dieser Beitrag ist als privat markiert. Einige Beiträge fehlen möglicherweise, weil Antworten auf den Beitrag standardmäßig als privat markiert werden."
4147		4161
4148	#. +> trunk6 stable6	4162		#. +> trunk6 stable6
4149	#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:48	4163		#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:48
4150	#, kde-format	4164		#, kde-format
4151	msgctxt "Edited on <datetime>"	4165		msgctxt "Edited on <datetime>"
4152	msgid "Edited on %1"	4166		msgid "Edited on %1"
4153	msgstr ""	4167		msgstr ""
4154		4168
4155	#. +> trunk6 stable6	4169		#. +> trunk6 stable6
4156	#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:101	4170		#: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:101
4157	#, fuzzy, kde-format	4171		#, kde-format
4158	#\| msgid "Moderation"	4172		#\| msgid "Moderation"
4159	msgctxt "Show more options"	4173		msgctxt "Show more options"
4160	msgid "More actions"	4174		msgid "More actions"
4161	msgstr "Moderator"	4175		msgstr "Weitere Aktionen"
4162		4176
4163	#. +> trunk6	4177		#. +> trunk6
4164	#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:36	4178		#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:36
4165	#, fuzzy, kde-format	4179		#, fuzzy, kde-format
4166	#\| msgctxt "@title"	4180		#\| msgctxt "@title"
4167	#\| msgid "Thread"	4181		#\| msgid "Thread"
4168	msgctxt "@action:inmenu 'Thread' is a series of posts."	4182		msgctxt "@action:inmenu 'Thread' is a series of posts."
4169	msgid "Open Thread"	4183		msgid "Open Thread"
Show All 25 Lines
4195	msgid "Post link copied."	4209		msgid "Post link copied."
4196	msgstr "Beitrag-Verknüpfung kopiert."	4210		msgstr "Beitrag-Verknüpfung kopiert."
4197		4211
4198	#. +> trunk6 stable6	4212		#. +> trunk6 stable6
4199	#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:63	4213		#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:63
4200	#, kde-format	4214		#, kde-format
4201	msgctxt "@action Open embed into website dialog"	4215		msgctxt "@action Open embed into website dialog"
4202	msgid "Embed"	4216		msgid "Embed"
4203	msgstr ""	4217		msgstr "Einbetten"
4204		4218
4205	#. +> trunk6 stable6	4219		#. +> trunk6 stable6
4206	#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:78	4220		#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:78
4207	#, kde-format	4221		#, kde-format
4208	msgctxt "@action:inmenu"	4222		msgctxt "@action:inmenu"
4209	msgid "Open as…"	4223		msgid "Open as…"
4210	msgstr "Öffnen als ..."	4224		msgstr "Öffnen als ..."
4211		4225
Show All 34 Lines
4286	msgid "Mute @%1"	4300		msgid "Mute @%1"
4287	msgstr "@%1 stummschalten"	4301		msgstr "@%1 stummschalten"
4288		4302
4289	#. +> trunk6 stable6	4303		#. +> trunk6 stable6
4290	#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:160	4304		#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:160
4291	#, kde-format	4305		#, kde-format
4292	msgctxt "@action:inmenu Unblock account"	4306		msgctxt "@action:inmenu Unblock account"
4293	msgid "Unblock @%1"	4307		msgid "Unblock @%1"
4294	msgstr "@%1 nicht mehr blockieren"	4308		msgstr "@%1 entsperren"
4295		4309
4296	#. +> trunk6 stable6	4310		#. +> trunk6 stable6
4297	#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:162	4311		#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:162
4298	#, kde-format	4312		#, kde-format
4299	msgctxt "@action:inmenu Block account"	4313		msgctxt "@action:inmenu Block account"
4300	msgid "Block @%1"	4314		msgid "Block @%1"
4301	msgstr "@%1 blockieren"	4315		msgstr "@%1 sperren"
4302		4316
4303	#. +> trunk6 stable6	4317		#. +> trunk6 stable6
4304	#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:188	4318		#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:188
4305	#: content/ui/StatusComposer/EditorAttachmentGrid.qml:59	4319		#: content/ui/StatusComposer/EditorAttachmentGrid.qml:59
4306	#, kde-format	4320		#, kde-format
4307	msgid "Edit"	4321		msgid "Edit"
4308	msgstr "Bearbeiten"	4322		msgstr "Bearbeiten"
4309		4323
4310	#. +> trunk6 stable6	4324		#. +> trunk6 stable6
4311	#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:196	4325		#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:196
4312	#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:151	4326		#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:151
4313	#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:213	4327		#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:213
4314	#, kde-format	4328		#, kde-format
4315	msgid "Delete"	4329		msgid "Delete"
4316	msgstr "Löschen"	4330		msgstr "Löschen"
4317		4331
4318	#. +> trunk6 stable6	4332		#. +> trunk6 stable6
4319	#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:204	4333		#: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:204
4320	#, kde-format	4334		#, kde-format
4321	msgid "Delete & Re-draft"	4335		msgid "Delete & Re-draft"
4322	msgstr "Löschen und neu entwerfen"	4336		msgstr "Löschen und neu verfassen"
4323		4337
4324	#. +> trunk6 stable6	4338		#. +> trunk6 stable6
4325	#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:40	4339		#: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:40
4326	#, kde-format	4340		#, kde-format
4327	msgctxt "Votes percentage"	4341		msgctxt "Votes percentage"
4328	msgid "%1%"	4342		msgid "%1%"
4329	msgstr "%1 %"	4343		msgstr "%1 %"
4330		4344
Show All 34 Lines
4366	#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:64	4380		#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:64
4367	#, fuzzy, kde-format	4381		#, fuzzy, kde-format
4368	#\| msgid "Hide Boosts from %1"	4382		#\| msgid "Hide Boosts from %1"
4369	msgid "Post from %1"	4383		msgid "Post from %1"
4370	msgstr "Geteilte Beiträge von %1 ausblenden"	4384		msgstr "Geteilte Beiträge von %1 ausblenden"
4371		4385
4372	#. +> trunk6 stable6	4386		#. +> trunk6 stable6
4373	#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:83	4387		#: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:83
4374	#, fuzzy, kde-format	4388		#, kde-format
4375	#\| msgid "Unlisted post"	4389		#\| msgid "Unlisted post"
4376	msgid "Quoted post"	4390		msgid "Quoted post"
4377	msgstr "Nicht gelisteter Beitrag"	4391		msgstr "Zitierter Beitrag"
4378		4392
4379	#. +> trunk6 stable6	4393		#. +> trunk6 stable6
4380	#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:71	4394		#: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:71
4381	#, kde-format	4395		#, kde-format
4382	msgid "%1 boosted"	4396		msgid "%1 boosted"
4383	msgstr "%1 teilte"	4397		msgstr "%1 teilte"
4384		4398
4385	#. +> trunk6 stable6	4399		#. +> trunk6 stable6
Show All 34 Lines
4507	#: content/ui/Settings/AccountPage.qml:77	4521		#: content/ui/Settings/AccountPage.qml:77
4508	#, fuzzy, kde-format	4522		#, fuzzy, kde-format
4509	#\| msgid "Accounts"	4523		#\| msgid "Accounts"
4510	msgid "Account"	4524		msgid "Account"
4511	msgstr "Zugänge"	4525		msgstr "Zugänge"
4512		4526
4513	#. +> trunk6	4527		#. +> trunk6
4514	#: content/ui/Settings/AccountPage.qml:128	4528		#: content/ui/Settings/AccountPage.qml:128
4515	#, fuzzy, kde-format	4529		#, kde-format
4516	#\| msgid "Require approval of follow requests"	4530		#\| msgid "Require approval of follow requests"
4517	msgid "Require approval for new followers"	4531		msgid "Require approval for new followers"
4518	msgstr "Abo-Anfrage muss freigegeben werden"	4532		msgstr "Neue Follower müssen freigegeben werden"
4519		4533
4520	#. +> trunk6	4534		#. +> trunk6
4521	#: content/ui/Settings/AccountPage.qml:129	4535		#: content/ui/Settings/AccountPage.qml:129
4522	#, kde-format	4536		#, kde-format
4523	msgid "By default new followers are automatically accepted. Uncheck if you want to manually approve or deny new ones. You always have the option to force someone to unfollow you."	4537		msgid "By default new followers are automatically accepted. Uncheck if you want to manually approve or deny new ones. You always have the option to force someone to unfollow you."
4524	msgstr ""	4538		msgstr ""
4525		4539
4526	#. +> trunk6	4540		#. +> trunk6
Show All 34 Lines
4630	#, kde-format	4644		#, kde-format
4631	msgid "Color theme"	4645		msgid "Color theme"
4632	msgstr "Farbschema"	4646		msgstr "Farbschema"
4633		4647
4634	#. +> trunk6 stable6	4648		#. +> trunk6 stable6
4635	#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:44	4649		#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:44
4636	#, kde-format	4650		#, kde-format
4637	msgid "Pop out the post composer by default"	4651		msgid "Pop out the post composer by default"
4638	msgstr ""	4652		msgstr "Beitragseingabebereich standardmäßig herauslösen"
4639		4653
4640	#. +> trunk6	4654		#. +> trunk6
4641	#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:58	4655		#: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:58
4642	#, kde-format	4656		#, kde-format
4643	msgid "Continue reading where you last left off"	4657		msgid "Continue reading where you last left off"
4644	msgstr ""	4658		msgstr ""
4645		4659
4646	#. +> trunk6	4660		#. +> trunk6
Show All 34 Lines
4742	#. +> trunk6 stable6	4756		#. +> trunk6 stable6
4743	#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:24	4757		#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:24
4744	#, kde-format	4758		#, kde-format
4745	msgid "System Default"	4759		msgid "System Default"
4746	msgstr "Systemvoreinstellung"	4760		msgstr "Systemvoreinstellung"
4747		4761
4748	#. +> trunk6 stable6	4762		#. +> trunk6 stable6
4749	#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:36	4763		#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:36
4750	#, fuzzy, kde-format	4764		#, kde-format
4751	#\| msgid "Network Proxy"	4765		#\| msgid "Network Proxy"
4752	msgid "No Proxy"	4766		msgid "No Proxy"
4753	msgstr "Netzwerk-Proxy"	4767		msgstr "Kein Proxy"
4754		4768
4755	#. +> trunk6 stable6	4769		#. +> trunk6 stable6
4756	#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:48	4770		#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:48
4757	#, kde-format	4771		#, kde-format
4758	msgid "HTTP"	4772		msgid "HTTP"
4759	msgstr "HTTP"	4773		msgstr "HTTP"
4760		4774
4761	#. +> trunk6 stable6	4775		#. +> trunk6 stable6
Show All 24 Lines
4786	#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:141	4800		#: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:141
4787	#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:279	4801		#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:279
4788	#, kde-format	4802		#, kde-format
4789	msgid "Apply"	4803		msgid "Apply"
4790	msgstr "Anwenden"	4804		msgstr "Anwenden"
4791		4805
4792	#. +> trunk6 stable6	4806		#. +> trunk6 stable6
4793	#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:28	4807		#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:28
4794	#, fuzzy, kde-format	4808		#, kde-format
4795	#\| msgid "Take action against this account"	4809		#\| msgid "Take action against this account"
4796	msgid "Enable notifications for this account"	4810		msgid "Enable notifications for this account"
4797	msgstr "Maßnahme wird gegen dieses Konto ergriffen"	4811		msgstr "Benachrichtigungen für dieses Konto aktivieren"
			rarpUnsubmitted Done Benachrichtigungen rarp: Benachrichtigungen
4798		4812
4799	#. +> trunk6 stable6	4813		#. +> trunk6 stable6
4800	#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:32	4814		#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:32
4801	#, kde-format	4815		#, kde-format
4802	msgid "Notifications can appear even when Tokodon isn't running."	4816		msgid "Notifications can appear even when Tokodon isn't running."
4803	msgstr ""	4817		msgstr ""
4804		4818
4805	#. +> trunk6 stable6	4819		#. +> trunk6 stable6
Show All 34 Lines
4866	#\| msgid "%1 users boosted your post"	4880		#\| msgid "%1 users boosted your post"
4867	msgid "When someone boosted one of your posts."	4881		msgid "When someone boosted one of your posts."
4868	msgstr "%1 Benutzer teilten Ihren Beitrag"	4882		msgstr "%1 Benutzer teilten Ihren Beitrag"
4869		4883
4870	#. +> trunk6 stable6	4884		#. +> trunk6 stable6
4871	#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:96	4885		#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:96
4872	#, kde-format	4886		#, kde-format
4873	msgid "New followers"	4887		msgid "New followers"
4874	msgstr "Neue Abonnenten"	4888		msgstr "Neue Follower"
4875		4889
4876	#. +> trunk6	4890		#. +> trunk6
4877	#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:97	4891		#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:97
4878	#, kde-format	4892		#, kde-format
4879	msgid "When someone follows you."	4893		msgid "When someone follows you."
4880	msgstr ""	4894		msgstr ""
4881		4895
4882	#. +> trunk6 stable6	4896		#. +> trunk6 stable6
4883	#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:109	4897		#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:109
4884	#, kde-format	4898		#, kde-format
4885	msgid "New follow requests"	4899		msgid "New follow requests"
4886	msgstr "Neue Abonnement-Anfrage"	4900		msgstr "Neue Folge-Anfrage"
4887		4901
4888	#. +> trunk6	4902		#. +> trunk6
4889	#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:110	4903		#: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:110
4890	#, kde-format	4904		#, kde-format
4891	msgid "When an account who requires manual approval wants to follow you."	4905		msgid "When an account who requires manual approval wants to follow you."
4892	msgstr ""	4906		msgstr ""
4893		4907
4894	#. +> trunk6	4908		#. +> trunk6
Show All 34 Lines
5001	msgctxt "Profile fields"	5015		msgctxt "Profile fields"
5002	msgid "Fields"	5016		msgid "Fields"
5003	msgstr ""	5017		msgstr ""
5004		5018
5005	#. +> stable6	5019		#. +> stable6
5006	#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:256	5020		#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:256
5007	#, kde-format	5021		#, kde-format
5008	msgid "Require approval of follow requests"	5022		msgid "Require approval of follow requests"
5009	msgstr "Abo-Anfrage muss freigegeben werden"	5023		msgstr "Folge-Anfragen müssen freigegeben werden"
5010		5024
5011	#. +> stable6	5025		#. +> stable6
5012	#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:264	5026		#: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:264
5013	#, kde-format	5027		#, kde-format
5014	msgid "This is a bot account"	5028		msgid "This is a bot account"
5015	msgstr "Dies ist ein Bot-Konto"	5029		msgstr "Dies ist ein Bot-Konto"
5016		5030
5017	#. +> trunk6 stable6	5031		#. +> trunk6 stable6
Show All 13 Lines
5031	#, kde-format	5045		#, kde-format
5032	msgid "Muted Users"	5046		msgid "Muted Users"
5033	msgstr "Stummgeschaltete Benuzter"	5047		msgstr "Stummgeschaltete Benuzter"
5034		5048
5035	#. +> trunk6 stable6	5049		#. +> trunk6 stable6
5036	#: content/ui/Settings/SafetyPage.qml:34	5050		#: content/ui/Settings/SafetyPage.qml:34
5037	#, kde-format	5051		#, kde-format
5038	msgid "Blocked Users"	5052		msgid "Blocked Users"
5039	msgstr "Blockierte Benutzer"	5053		msgstr "Gesperrte Benutzer"
5040		5054
5041	#. +> trunk6 stable6	5055		#. +> trunk6 stable6
5042	#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:17	5056		#: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:17
5043	#, kde-format	5057		#, kde-format
5044	msgid "Appearance"	5058		msgid "Appearance"
5045	msgstr ""	5059		msgstr ""
5046		5060
5047	#. +> trunk6	5061		#. +> trunk6
Show All 34 Lines
5100	#: content/ui/SocialGraphPage.qml:69	5114		#: content/ui/SocialGraphPage.qml:69
5101	#, kde-format	5115		#, kde-format
5102	msgctxt "@action:button Deny follow request"	5116		msgctxt "@action:button Deny follow request"
5103	msgid "Deny"	5117		msgid "Deny"
5104	msgstr "Ablehnen"	5118		msgstr "Ablehnen"
5105		5119
5106	#. +> trunk6	5120		#. +> trunk6
5107	#: content/ui/SocialGraphPage.qml:76	5121		#: content/ui/SocialGraphPage.qml:76
5108	#, fuzzy, kde-format	5122		#, kde-format
5109	#\| msgid "Unfollow"	5123		#\| msgid "Unfollow"
5110	msgctxt "@action:button Deny follow request"	5124		msgctxt "@action:button Deny follow request"
5111	msgid "Unfollow"	5125		msgid "Unfollow"
5112	msgstr "Abonnement beenden"	5126		msgstr "Entfolgen"
			felfAuthorUnsubmitted Done entfolgen felf: entfolgen
5113		5127
5114	#. +> trunk6	5128		#. +> trunk6
5115	#: content/ui/SocialGraphPage.qml:83	5129		#: content/ui/SocialGraphPage.qml:83
5116	#, fuzzy, kde-format	5130		#, fuzzy, kde-format
5117	#\| msgid "No followers"	5131		#\| msgid "No followers"
5118	msgctxt "@action:button Deny follow request"	5132		msgctxt "@action:button Deny follow request"
5119	msgid "Remove Follower"	5133		msgid "Remove Follower"
5120	msgstr "Keine Follower"	5134		msgstr "Follower"
5121		5135
5122	#. +> trunk6	5136		#. +> trunk6
5123	#: content/ui/SocialGraphPage.qml:90	5137		#: content/ui/SocialGraphPage.qml:90
5124	#, fuzzy, kde-format	5138		#, fuzzy, kde-format
5125	#\| msgid "Remove"	5139		#\| msgid "Remove"
5126	msgctxt "@action:button Deny follow request"	5140		msgctxt "@action:button Deny follow request"
5127	msgid "Remove"	5141		msgid "Remove"
5128	msgstr "Entfernen"	5142		msgstr "Entfernen"
Show All 17 Lines