Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
krdp/kcm_krdpserver.po
| 1 | # German translations for krdp package | 1 | # German translations for krdp package | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | # German translation for krdp. | 2 | # German translation for krdp. | ||
| 3 | # Copyright (C) 2024 This file is copyright: | 3 | # Copyright (C) 2024 This file is copyright: | ||
| 4 | # This file is distributed under the same license as the krdp package. | 4 | # This file is distributed under the same license as the krdp package. | ||
| 5 | # Automatically generated, 2024. | 5 | # Automatically generated, 2024. | ||
| 6 | # | 6 | # | ||
| 7 | # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G <Renner03@protonmail.com> | ||||
| 7 | msgid "" | 8 | msgid "" | ||
| 8 | msgstr "" | 9 | msgstr "" | ||
| 9 | "Project-Id-Version: kcm_krdpserver\n" | 10 | "Project-Id-Version: kcm_krdpserver\n" | ||
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" | ||
| 11 | "POT-Creation-Date: 2024-09-20 11:49+0200\n" | 12 | "POT-Creation-Date: 2024-09-20 11:49+0200\n" | ||
| 12 | "PO-Revision-Date: 2024-05-25 08:54+0200\n" | 13 | "PO-Revision-Date: 2024-09-30 11:59+0200\n" | ||
| 13 | "Last-Translator: Automatically generated\n" | 14 | "Last-Translator: Flori G <Renner03@protonmail.com>\n" | ||
| 14 | "Language-Team: none\n" | 15 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | ||
| 15 | "Language: de\n" | 16 | "Language: de\n" | ||
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" | 17 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | 20 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| 21 | "X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" | ||||
| 20 | 22 | | |||
| 21 | #. i18n: ectx: label, entry (ListenPort), group (General) | 23 | #. i18n: ectx: label, entry (ListenPort), group (General) | ||
| 22 | #. +> trunk6 stable6 | 24 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 23 | #: krdpserversettings.kcfg:14 | 25 | #: krdpserversettings.kcfg:14 | ||
| 24 | #, kde-format | 26 | #, kde-format | ||
| 25 | msgid "The port the server listens on" | 27 | msgid "The port the server listens on" | ||
| 26 | msgstr "" | 28 | msgstr "Der Port, den dieser Server benutzt" | ||
| 27 | 29 | | |||
| 28 | #. i18n: ectx: label, entry (AutogenerateCertificates), group (General) | 30 | #. i18n: ectx: label, entry (AutogenerateCertificates), group (General) | ||
| 29 | #. +> trunk6 stable6 | 31 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 30 | #: krdpserversettings.kcfg:18 | 32 | #: krdpserversettings.kcfg:18 | ||
| 31 | #, kde-format | 33 | #, kde-format | ||
| 32 | msgid "Are certificates autogenerated during server start" | 34 | msgid "Are certificates autogenerated during server start" | ||
| 33 | msgstr "" | 35 | msgstr "Dies sind beim Serverstart automatisch erstellte Zertifikate" | ||
felf: Könnte eher „whether certificats are autogenerated“ gemeint sein? Also eine Wahrheitsaussage… | |||||
| 34 | 36 | | |||
| 35 | #. i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (General) | 37 | #. i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (General) | ||
| 36 | #. +> trunk6 stable6 | 38 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 37 | #: krdpserversettings.kcfg:22 | 39 | #: krdpserversettings.kcfg:22 | ||
| 38 | #, kde-format | 40 | #, kde-format | ||
| 39 | msgid "The certificate to use for TLS connections" | 41 | msgid "The certificate to use for TLS connections" | ||
| 40 | msgstr "" | 42 | msgstr "Das Zertifikat, welches für TLS-Verbindungen verwendet soll" | ||
| 41 | 43 | | |||
| 42 | #. i18n: ectx: label, entry (CertificateKey), group (General) | 44 | #. i18n: ectx: label, entry (CertificateKey), group (General) | ||
| 43 | #. +> trunk6 stable6 | 45 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 44 | #: krdpserversettings.kcfg:25 | 46 | #: krdpserversettings.kcfg:25 | ||
| 45 | #, kde-format | 47 | #, kde-format | ||
| 46 | msgid "The key that matches the TLS certificate" | 48 | msgid "The key that matches the TLS certificate" | ||
| 47 | msgstr "" | 49 | msgstr "Der Schlüssel, der zum TLS-Zertifikat passt" | ||
| 48 | 50 | | |||
| 49 | #. i18n: ectx: label, entry (Quality), group (General) | 51 | #. i18n: ectx: label, entry (Quality), group (General) | ||
| 50 | #. +> trunk6 stable6 | 52 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 51 | #: krdpserversettings.kcfg:28 | 53 | #: krdpserversettings.kcfg:28 | ||
| 52 | #, kde-format | 54 | #, kde-format | ||
| 53 | msgid "The quality of the video stream" | 55 | msgid "The quality of the video stream" | ||
| 54 | msgstr "" | 56 | msgstr "Die Qualität des Videostroms" | ||
| 55 | 57 | | |||
| 56 | #. i18n: ectx: label, entry (Users), group (General) | 58 | #. i18n: ectx: label, entry (Users), group (General) | ||
| 57 | #. +> trunk6 stable6 | 59 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 58 | #: krdpserversettings.kcfg:32 | 60 | #: krdpserversettings.kcfg:32 | ||
| 59 | #, kde-format | 61 | #, kde-format | ||
| 60 | msgid "Users allowed to login, passwords are stored in KWallet" | 62 | msgid "Users allowed to login, passwords are stored in KWallet" | ||
| 61 | msgstr "" | 63 | msgstr "Benutzer die sich anmelden dürfen. Passwörter werden in KWallet gespeichert" | ||
| 62 | 64 | | |||
| 63 | #. i18n: ectx: label, entry (Autostart), group (General) | 65 | #. i18n: ectx: label, entry (Autostart), group (General) | ||
| 64 | #. +> trunk6 stable6 | 66 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 65 | #: krdpserversettings.kcfg:35 | 67 | #: krdpserversettings.kcfg:35 | ||
| 66 | #, kde-format | 68 | #, kde-format | ||
| 67 | msgid "Autostart the server on login" | 69 | msgid "Autostart the server on login" | ||
| 68 | msgstr "" | 70 | msgstr "Autostart des Servers bei der Anmeldung" | ||
loisspitz: Müsste es nicht heißen: Server bei Anmeldung automatisch starten | |||||
| 69 | 71 | | |||
| 70 | #. +> trunk6 stable6 | 72 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 71 | #: ui/DeleteUserModal.qml:14 | 73 | #: ui/DeleteUserModal.qml:14 | ||
| 72 | #, kde-format | 74 | #, kde-format | ||
| 73 | msgctxt "@title:window" | 75 | msgctxt "@title:window" | ||
| 74 | msgid "Discard user?" | 76 | msgid "Discard user?" | ||
| 75 | msgstr "" | 77 | msgstr "Benutzer verwerfen?" | ||
| 76 | 78 | | |||
| 77 | #. +> trunk6 stable6 | 79 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 78 | #: ui/DeleteUserModal.qml:15 | 80 | #: ui/DeleteUserModal.qml:15 | ||
| 79 | #, kde-format | 81 | #, kde-format | ||
| 80 | msgctxt "@info" | 82 | msgctxt "@info" | ||
| 81 | msgid "Are you sure you want to discard following user: %1?" | 83 | msgid "Are you sure you want to discard following user: %1?" | ||
| 82 | msgstr "" | 84 | msgstr "Möchten Sie diesen Benutzer wirklich verwerfen: %1?" | ||
| 83 | 85 | | |||
| 84 | #. +> trunk6 stable6 | 86 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 85 | #: ui/EditUserModal.qml:20 | 87 | #: ui/EditUserModal.qml:20 | ||
| 86 | #, kde-format | 88 | #, kde-format | ||
| 87 | msgctxt "@title:window" | 89 | msgctxt "@title:window" | ||
| 88 | msgid "Add new user" | 90 | msgid "Add new user" | ||
| 89 | msgstr "" | 91 | msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen" | ||
| 90 | 92 | | |||
| 91 | #. +> trunk6 stable6 | 93 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 92 | #: ui/EditUserModal.qml:20 | 94 | #: ui/EditUserModal.qml:20 | ||
| 93 | #, kde-format | 95 | #, kde-format | ||
| 94 | msgctxt "@title:window" | 96 | msgctxt "@title:window" | ||
| 95 | msgid "Modify user" | 97 | msgid "Modify user" | ||
| 96 | msgstr "" | 98 | msgstr "Benuzter bearbeiten" | ||
| 97 | 99 | | |||
| 98 | #. +> trunk6 stable6 | 100 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 99 | #: ui/EditUserModal.qml:67 | 101 | #: ui/EditUserModal.qml:67 | ||
| 100 | #, kde-format | 102 | #, kde-format | ||
| 101 | msgctxt "@label:button" | 103 | msgctxt "@label:button" | ||
| 102 | msgid "Save" | 104 | msgid "Save" | ||
| 103 | msgstr "" | 105 | msgstr "Speichern" | ||
| 104 | 106 | | |||
| 105 | #. +> trunk6 stable6 | 107 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 106 | #: ui/EditUserModal.qml:78 | 108 | #: ui/EditUserModal.qml:78 | ||
| 107 | #, kde-format | 109 | #, kde-format | ||
| 108 | msgctxt "@label:textbox" | 110 | msgctxt "@label:textbox" | ||
| 109 | msgid "Username:" | 111 | msgid "Username:" | ||
| 110 | msgstr "" | 112 | msgstr "Benutzername:" | ||
| 111 | 113 | | |||
| 112 | #. +> trunk6 stable6 | 114 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 113 | #: ui/EditUserModal.qml:92 | 115 | #: ui/EditUserModal.qml:92 | ||
| 114 | #, kde-format | 116 | #, kde-format | ||
| 115 | msgctxt "@info" | 117 | msgctxt "@info" | ||
| 116 | msgid "Username already exists!" | 118 | msgid "Username already exists!" | ||
| 117 | msgstr "" | 119 | msgstr "Benutzername existiert bereits." | ||
felf: Punkt | |||||
| 118 | 120 | | |||
| 119 | #. +> trunk6 stable6 | 121 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 120 | #: ui/EditUserModal.qml:98 | 122 | #: ui/EditUserModal.qml:98 | ||
| 121 | #, kde-format | 123 | #, kde-format | ||
| 122 | msgctxt "@label:textbox" | 124 | msgctxt "@label:textbox" | ||
| 123 | msgid "Password:" | 125 | msgid "Password:" | ||
| 124 | msgstr "" | 126 | msgstr "Passwort:" | ||
| 125 | 127 | | |||
| 126 | #. +> trunk6 stable6 | 128 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 127 | #: ui/KeychainErrorDialog.qml:14 | 129 | #: ui/KeychainErrorDialog.qml:14 | ||
| 128 | #, kde-format | 130 | #, kde-format | ||
| 129 | msgctxt "@title:window" | 131 | msgctxt "@title:window" | ||
| 130 | msgid "Keychain error" | 132 | msgid "Keychain error" | ||
| 131 | msgstr "" | 133 | msgstr "Schlüsselbund-Fehler" | ||
| 132 | 134 | | |||
| 133 | #. +> trunk6 stable6 | 135 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 134 | #: ui/KeychainErrorDialog.qml:15 | 136 | #: ui/KeychainErrorDialog.qml:15 | ||
| 135 | #, kde-format | 137 | #, kde-format | ||
| 136 | msgctxt "@info" | 138 | msgctxt "@info" | ||
| 137 | msgid "Received following error with password keychain: %1" | 139 | msgid "Received following error with password keychain: %1" | ||
| 138 | msgstr "" | 140 | msgstr "Beim Passwort-Schlüsselbund ist folgender Fehler aufgetreten: %1" | ||
| 139 | 141 | | |||
| 140 | #. +> trunk6 stable6 | 142 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 141 | #: ui/main.qml:73 | 143 | #: ui/main.qml:73 | ||
| 142 | #, kde-format | 144 | #, kde-format | ||
| 143 | msgctxt "@option:check Enable RDP server" | 145 | msgctxt "@option:check Enable RDP server" | ||
| 144 | msgid "Enable RDP server" | 146 | msgid "Enable RDP server" | ||
| 145 | msgstr "" | 147 | msgstr "RDP-Server aktivieren" | ||
| 146 | 148 | | |||
| 147 | #. +> trunk6 stable6 | 149 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 148 | #: ui/main.qml:104 | 150 | #: ui/main.qml:104 | ||
| 149 | #, kde-format | 151 | #, kde-format | ||
| 150 | msgctxt "@info:status" | 152 | msgctxt "@info:status" | ||
| 151 | msgid "Restart the server to apply changed settings. This may disconnect active connections." | 153 | msgid "Restart the server to apply changed settings. This may disconnect active connections." | ||
| 152 | msgstr "" | 154 | msgstr "Sie müssen den Server neu starten, um geänderte Einstellungen anzuwenden. Dies könnte aktive Verbindungen trennen." | ||
| 153 | 155 | | |||
| 154 | #. +> trunk6 stable6 | 156 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 155 | #: ui/main.qml:108 | 157 | #: ui/main.qml:108 | ||
| 156 | #, kde-format | 158 | #, kde-format | ||
| 157 | msgid "Restart Server" | 159 | msgid "Restart Server" | ||
| 158 | msgstr "" | 160 | msgstr "Server neu starten" | ||
| 159 | 161 | | |||
| 160 | #. +> trunk6 stable6 | 162 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 161 | #: ui/main.qml:122 | 163 | #: ui/main.qml:122 | ||
| 162 | #, kde-format | 164 | #, kde-format | ||
| 163 | msgctxt "@info:status" | 165 | msgctxt "@info:status" | ||
| 164 | msgid "Remote desktop cannot be enabled because your system does not support H264 video encoding. Please contact your distribution regarding how to enable it." | 166 | msgid "Remote desktop cannot be enabled because your system does not support H264 video encoding. Please contact your distribution regarding how to enable it." | ||
| 165 | msgstr "" | 167 | msgstr "Remote-Desktop kann nicht aktiviert werden, weil Ihr System keine H264-Videokodierung unterstützt. Bitte wenden Sie sich bezüglich der Aktivierung an Ihre Distribution." | ||
oneway: Video-Kodierung? | |||||
| 166 | 168 | | |||
| 167 | #. +> trunk6 stable6 | 169 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 168 | #: ui/main.qml:131 | 170 | #: ui/main.qml:131 | ||
| 169 | #, kde-format | 171 | #, kde-format | ||
| 170 | msgctxt "@info:status" | 172 | msgctxt "@info:status" | ||
| 171 | msgid "Generating certificates automatically has failed!" | 173 | msgid "Generating certificates automatically has failed!" | ||
| 172 | msgstr "" | 174 | msgstr "Das automatische Erstellen von Zertifikaten ist fehlgeschlagen." | ||
| 173 | 175 | | |||
| 174 | #. +> trunk6 stable6 | 176 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 175 | #: ui/main.qml:141 | 177 | #: ui/main.qml:141 | ||
| 176 | #, kde-format | 178 | #, kde-format | ||
| 177 | msgid "Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote desktop protocol." | 179 | msgid "Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote desktop protocol." | ||
| 178 | msgstr "" | 180 | msgstr "Fernzugriff einrichten, um mit Anwendungen, die RDP (Remote-Desktop-Protocol) unterstützen Verbindungen herzustellen." | ||
Koppelungsstriche: „RDP“-Remote-Desktop-Protokoll, oder umformuliert als Anwendungen, die RDP (Remote Desktop Protocol) unterstützen o.ä. broulik: Koppelungsstriche: „RDP“-Remote-Desktop-Protokoll, oder umformuliert als Anwendungen, die RDP… | |||||
„RDP“-Remote-Desktop-Protokoll ist doppelt gemoppelt. Ich finde brouliks Vorschlag gut. felf: „RDP“-Remote-Desktop-Protokoll ist doppelt gemoppelt. Ich finde brouliks Vorschlag gut. | |||||
Ich merke gerade, dass broulik zwei Varianten vorschlug, somit war mein Kommentar widersprüchlich. Ich bezog mich auf die Variante „RDP (Remote Desktop Protocol)“. felf: Ich merke gerade, dass broulik zwei Varianten vorschlug, somit war mein Kommentar… | |||||
Hihi, sorry for being kleinlich. Jetzt steht die englische Version („Protocol“) mit deutschen Koppelstrichen drin.😂 Die Gänsefüßchen in meinem vorherigen Kommentar habe ich nur geschrieben, um mein Zitat zu kennzeichnen. Eigentlich finde ich nicht, dass da welche hin müssten. Zuletzt fehlt noch ein Komma. Also die finale Version wäre für mich: Aber falls es Gegenstimmen gibt, gern vorbringen. felf: Hihi, sorry for being kleinlich. Jetzt steht die englische Version („Protocol“) mit deutschen… | |||||
| 179 | 181 | | |||
| 180 | #. +> trunk6 stable6 | 182 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 181 | #: ui/main.qml:150 | 183 | #: ui/main.qml:150 | ||
| 182 | #, kde-format | 184 | #, kde-format | ||
| 183 | msgctxt "@info:usagetip" | 185 | msgctxt "@info:usagetip" | ||
| 184 | msgid "Use any of the following addresses to connect to this device:" | 186 | msgid "Use any of the following addresses to connect to this device:" | ||
| 185 | msgstr "" | 187 | msgstr "Nutzen Sie eine der folgenden Addressen, um eine Verbindung zu diesem Gerät herzustellen:" | ||
| 186 | 188 | | |||
| 187 | #. +> trunk6 stable6 | 189 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 188 | #: ui/main.qml:182 | 190 | #: ui/main.qml:182 | ||
| 189 | #, kde-format | 191 | #, kde-format | ||
| 190 | msgctxt "@action:button" | 192 | msgctxt "@action:button" | ||
| 191 | msgid "Copy Address to Clipboard" | 193 | msgid "Copy Address to Clipboard" | ||
| 192 | msgstr "" | 194 | msgstr "Adresse in die Zwischenablage kopieren" | ||
| 193 | 195 | | |||
| 194 | #. +> trunk6 stable6 | 196 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 195 | #: ui/main.qml:204 | 197 | #: ui/main.qml:204 | ||
| 196 | #, kde-format | 198 | #, kde-format | ||
| 197 | msgctxt "@title" | 199 | msgctxt "@title" | ||
| 198 | msgid "Usernames" | 200 | msgid "Usernames" | ||
| 199 | msgstr "" | 201 | msgstr "Benutzernamen" | ||
| 200 | 202 | | |||
| 201 | #. +> trunk6 stable6 | 203 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 202 | #: ui/main.qml:208 | 204 | #: ui/main.qml:208 | ||
| 203 | #, kde-format | 205 | #, kde-format | ||
| 204 | msgctxt "@action:button" | 206 | msgctxt "@action:button" | ||
| 205 | msgid "Add New…" | 207 | msgid "Add New…" | ||
| 206 | msgstr "" | 208 | msgstr "Neuen hinzufügen …" | ||
| 207 | 209 | | |||
| 208 | #. +> trunk6 stable6 | 210 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 209 | #: ui/main.qml:209 | 211 | #: ui/main.qml:209 | ||
| 210 | #, kde-format | 212 | #, kde-format | ||
| 211 | msgctxt "@action:button" | 213 | msgctxt "@action:button" | ||
| 212 | msgid "Add New User Account…" | 214 | msgid "Add New User Account…" | ||
| 213 | msgstr "" | 215 | msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen …" | ||
| 214 | 216 | | |||
| 215 | #. +> trunk6 stable6 | 217 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 216 | #: ui/main.qml:222 | 218 | #: ui/main.qml:222 | ||
| 217 | #, kde-format | 219 | #, kde-format | ||
| 218 | msgctxt "@info:placeholder" | 220 | msgctxt "@info:placeholder" | ||
| 219 | msgid "Add at least one user account to enable remote login" | 221 | msgid "Add at least one user account to enable remote login" | ||
| 220 | msgstr "" | 222 | msgstr "Sie müssen mindestens einen Benutzer hinzugefügt haben, um den Fernzugriff zu aktivieren" | ||
| 221 | 223 | | |||
| 222 | #. +> trunk6 stable6 | 224 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 223 | #: ui/main.qml:223 | 225 | #: ui/main.qml:223 | ||
| 224 | #, kde-kuit-format | 226 | #, kde-kuit-format | ||
| 225 | msgctxt "@info:placeholder" | 227 | msgctxt "@info:placeholder" | ||
| 226 | msgid "Click <interface>Add New…</interface> to add one" | 228 | msgid "Click <interface>Add New…</interface> to add one" | ||
| 227 | msgstr "" | 229 | msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <interface>Neuen hinzufügen …</interface> um einen hinzuzufügen" | ||
broulik: „Neue hinzufügen“ sehe ich nicht in dem File? | |||||
Mir fehlt etwas Grundwissen, aber bezieht sich Add New... auf 207? oneway: Mir fehlt etwas Grundwissen, aber bezieht sich Add New... auf 207?
Dann müsste es Neu… | |||||
genau, bezieht sich auf 208 der String wurde irgendwann ab 6.1.5 bis 6.2 Beta von "add user..." auf "add new..." geändert. Ist funktionell der selbe Knopf, der einen neuen Nutzer hinzufügt. Deshalb macht es meiner Meinung nach mehr Sinn, den String auf "Neuen hinzufügen …" zu ändern, weil es sich ja auf den Benutzer bezieht. Am passendsten, wäre eigentlich 209 an dieser Stelle zu verwenden. Ich finde den String aber nirgendwo. Renner03: genau, bezieht sich auf 208
der String wurde irgendwann ab 6.1.5 bis 6.2 Beta
von "add user... | |||||
Ist wohl nicht sichtbar in der UI. Ist der AccessibilityName für Screenreader gedacht? Kenn mich da nicht aus. felf: Ist wohl nicht sichtbar in der UI. Ist der AccessibilityName für Screenreader gedacht? Kenn… | |||||
| 228 | 230 | | |||
| 229 | #. +> trunk6 stable6 | 231 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 230 | #: ui/main.qml:248 | 232 | #: ui/main.qml:248 | ||
| 231 | #, kde-format | 233 | #, kde-format | ||
| 232 | msgctxt "@action:button" | 234 | msgctxt "@action:button" | ||
| 233 | msgid "Modify user…" | 235 | msgid "Modify user…" | ||
| 234 | msgstr "" | 236 | msgstr "Benuzter bearbeiten …" | ||
| 235 | 237 | | |||
| 236 | #. +> trunk6 stable6 | 238 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 237 | #: ui/main.qml:262 | 239 | #: ui/main.qml:262 | ||
| 238 | #, kde-format | 240 | #, kde-format | ||
| 239 | msgctxt "@action:button" | 241 | msgctxt "@action:button" | ||
| 240 | msgid "Remove user…" | 242 | msgid "Remove user…" | ||
| 241 | msgstr "" | 243 | msgstr "Benutzer entfernen …" | ||
| 242 | 244 | | |||
| 243 | #. +> trunk6 stable6 | 245 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 244 | #: ui/main.qml:286 | 246 | #: ui/main.qml:286 | ||
| 245 | #, kde-format | 247 | #, kde-format | ||
| 246 | msgctxt "title:group Group of RDP server settings" | 248 | msgctxt "title:group Group of RDP server settings" | ||
| 247 | msgid "Server Settings" | 249 | msgid "Server Settings" | ||
| 248 | msgstr "" | 250 | msgstr "Server-Einstellungen" | ||
| 249 | 251 | | |||
| 250 | #. +> trunk6 stable6 | 252 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 251 | #: ui/main.qml:291 | 253 | #: ui/main.qml:291 | ||
| 252 | #, kde-format | 254 | #, kde-format | ||
| 253 | msgctxt "@option:check" | 255 | msgctxt "@option:check" | ||
| 254 | msgid "Autostart on login" | 256 | msgid "Autostart on login" | ||
| 255 | msgstr "" | 257 | msgstr "Autostart bei der Anmeldung" | ||
| 256 | 258 | | |||
| 257 | #. +> trunk6 stable6 | 259 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 258 | #: ui/main.qml:307 | 260 | #: ui/main.qml:307 | ||
| 259 | #, kde-format | 261 | #, kde-format | ||
| 260 | msgctxt "@label:textbox" | 262 | msgctxt "@label:textbox" | ||
| 261 | msgid "Listening Port:" | 263 | msgid "Listening Port:" | ||
| 262 | msgstr "" | 264 | msgstr "Dienst-Port:" | ||
| 263 | 265 | | |||
| 264 | #. +> trunk6 stable6 | 266 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 265 | #: ui/main.qml:322 | 267 | #: ui/main.qml:322 | ||
| 266 | #, kde-format | 268 | #, kde-format | ||
| 267 | msgctxt "@label:textbox" | 269 | msgctxt "@label:textbox" | ||
| 268 | msgid "Video quality:" | 270 | msgid "Video quality:" | ||
| 269 | msgstr "" | 271 | msgstr "Video-Qualität:" | ||
| 270 | 272 | | |||
| 271 | #. +> trunk6 stable6 | 273 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 272 | #: ui/main.qml:341 | 274 | #: ui/main.qml:341 | ||
| 273 | #, kde-format | 275 | #, kde-format | ||
| 274 | msgctxt "@label:slider" | 276 | msgctxt "@label:slider" | ||
| 275 | msgid "Responsiveness" | 277 | msgid "Responsiveness" | ||
| 276 | msgstr "" | 278 | msgstr "Reaktionsgeschwindigkeit" | ||
Am anderen Ende des Schiebers steht Qualität, daher würde ich (Reaktions)geschwindigkeit vorschlagen oneway: Am anderen Ende des Schiebers steht Qualität, daher würde ich (Reaktions)geschwindigkeit… | |||||
| 277 | 279 | | |||
| 278 | #. +> trunk6 stable6 | 280 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 279 | #: ui/main.qml:347 | 281 | #: ui/main.qml:347 | ||
| 280 | #, kde-format | 282 | #, kde-format | ||
| 281 | msgctxt "@label:slider" | 283 | msgctxt "@label:slider" | ||
| 282 | msgid "Quality" | 284 | msgid "Quality" | ||
| 283 | msgstr "" | 285 | msgstr "Qualität" | ||
| 284 | 286 | | |||
| 285 | #. +> trunk6 stable6 | 287 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 286 | #: ui/main.qml:354 | 288 | #: ui/main.qml:354 | ||
| 287 | #, kde-format | 289 | #, kde-format | ||
| 288 | msgctxt "title:group Group of RDP server settings" | 290 | msgctxt "title:group Group of RDP server settings" | ||
| 289 | msgid "Security Certificates" | 291 | msgid "Security Certificates" | ||
| 290 | msgstr "" | 292 | msgstr "Sicherheitszertifikate" | ||
| 291 | 293 | | |||
| 292 | #. +> trunk6 stable6 | 294 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 293 | #: ui/main.qml:359 | 295 | #: ui/main.qml:359 | ||
| 294 | #, kde-format | 296 | #, kde-format | ||
| 295 | msgctxt "@label:check generate security certificates automatically" | 297 | msgctxt "@label:check generate security certificates automatically" | ||
| 296 | msgid "Generate automatically" | 298 | msgid "Generate automatically" | ||
| 297 | msgstr "" | 299 | msgstr "Automatisch erstellen" | ||
| 298 | 300 | | |||
| 299 | #. +> trunk6 stable6 | 301 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 300 | #: ui/main.qml:377 | 302 | #: ui/main.qml:377 | ||
| 301 | #, kde-format | 303 | #, kde-format | ||
| 302 | msgctxt "@label:textbox" | 304 | msgctxt "@label:textbox" | ||
| 303 | msgid "Certificate path:" | 305 | msgid "Certificate path:" | ||
| 304 | msgstr "" | 306 | msgstr "Pfad zum Zertifikat:" | ||
| 305 | 307 | | |||
| 306 | #. +> trunk6 stable6 | 308 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 307 | #: ui/main.qml:392 | 309 | #: ui/main.qml:392 | ||
| 308 | #, kde-format | 310 | #, kde-format | ||
| 309 | msgctxt "@action:button" | 311 | msgctxt "@action:button" | ||
| 310 | msgid "Choose Certificate File…" | 312 | msgid "Choose Certificate File…" | ||
| 311 | msgstr "" | 313 | msgstr "Zertifikatsdatei auswählen …" | ||
| 312 | 314 | | |||
| 313 | #. +> trunk6 stable6 | 315 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 314 | #: ui/main.qml:404 | 316 | #: ui/main.qml:404 | ||
| 315 | #, kde-format | 317 | #, kde-format | ||
| 316 | msgctxt "@label:textbox" | 318 | msgctxt "@label:textbox" | ||
| 317 | msgid "Certificate key path:" | 319 | msgid "Certificate key path:" | ||
| 318 | msgstr "" | 320 | msgstr "Pfad zum Schlüssel des Zertifikats:" | ||
| 319 | 321 | | |||
| 320 | #. +> trunk6 stable6 | 322 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 321 | #: ui/main.qml:420 | 323 | #: ui/main.qml:420 | ||
| 322 | #, kde-format | 324 | #, kde-format | ||
| 323 | msgctxt "@action:button" | 325 | msgctxt "@action:button" | ||
| 324 | msgid "Choose Certificate Key File…" | 326 | msgid "Choose Certificate Key File…" | ||
| 325 | msgstr "" | 327 | msgstr "Schlüsseldatei des Zertifikats auswählen …" | ||
| 326 | 328 | | |||
| 327 | #. +> trunk6 stable6 | 329 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 328 | #: ui/main.qml:436 | 330 | #: ui/main.qml:436 | ||
| 329 | #, kde-format | 331 | #, kde-format | ||
| 330 | msgctxt "@title:window" | 332 | msgctxt "@title:window" | ||
| 331 | msgid "Select Certificate Key file" | 333 | msgid "Select Certificate Key file" | ||
| 332 | msgstr "" | 334 | msgstr "Schlüsseldatei des Zertifikats auswählen" | ||
| 333 | 335 | | |||
| 334 | #. +> trunk6 stable6 | 336 | #. +> trunk6 stable6 | ||
| 335 | #: ui/main.qml:436 | 337 | #: ui/main.qml:436 | ||
| 336 | #, kde-format | 338 | #, kde-format | ||
| 337 | msgctxt "@title:window" | 339 | msgctxt "@title:window" | ||
| 338 | msgid "Select Certificate file" | 340 | msgid "Select Certificate file" | ||
| 339 | msgstr "" | 341 | msgstr "Zertifikatsdatei auswählen" | ||
Könnte eher „whether certificats are autogenerated“ gemeint sein? Also eine Wahrheitsaussage: „Zertifikate werden automatisch beim Serverstart erstellt“