Differential D30211 Diff 84213 messages/kontrast/kontrast.po

Changeset View

Standalone View

View Options

messages/kontrast/kontrast.po

1# Copyright (C) 2023 This file is copyright: 1​# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
2# This file is distributed under the same license as the kontrast package. 2​# This file is distributed under the same license as the kontrast package.
3# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2021. 3​# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2021.
4# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2022. 4​# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2022.
5# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de> 5​# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
6# 6​#
7​# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois.spitzbart <spitz234@hotmail.com>
7msgid "" 8​msgid ""
8msgstr "" 9​msgstr ""
9"Project-Id-Version: kontrast\n" 10​"Project-Id-Version: kontrast\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 11​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
11"POT-Creation-Date: 2024-08-12 09:57+0200\n" 12​"POT-Creation-Date: 2024-08-12 09:57+0200\n"
12"PO-Revision-Date: 2023-12-21 17:18+0100\n" 13​"PO-Revision-Date: 2024-09-08 17:29+0200\n"
13"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n" 14​"Last-Translator: Alois.spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
14"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 15​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
15"Language: de\n" 16​"Language: de\n"
16"MIME-Version: 1.0\n" 17​"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 20​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n" 21​"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
21 22​
22#. +> trunk6 stable6 23​#. +> trunk6 stable6
23#: kontrast.cpp:349 24​#: kontrast.cpp:349
24#, kde-format 25​#, kde-format
25msgid "Font size %1px is bad with the current contrast" 26​msgid "Font size %1px is bad with the current contrast"
26msgstr "Die Schriftgröße %1 px ist mit dem aktuellen Kontrast schlecht geeignet" 27​msgstr "Die Schriftgröße %1 px ist mit dem aktuellen Kontrast schlecht geeignet"
27 28​
Context not available.
105#, kde-format 106​#, kde-format
106msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" 107​msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
107msgid "Your emails" 108​msgid "Your emails"
108msgstr "kde-i18n-de@kde.org" 109​msgstr "kde-i18n-de@kde.org"
109 110​
110#. +> trunk6 stable6 111​#. +> trunk6 stable6
111#: qml/FavoritePage.qml:16 qml/Main.qml:35 112​#: qml/FavoritePage.qml:16 qml/Main.qml:35
112#, fuzzy, kde-format 113​#, kde-format
113#| msgid "Favorite Colors" 114​#| msgid "Favorite Colors"
114msgctxt "@title:menu" 115​msgctxt "@title:menu"
115msgid "Favorite Colors" 116​msgid "Favorite Colors"
116msgstr "Bevorzugte Farben" 117​msgstr "Bevorzugte Farben"
117 118​
118#. +> trunk6 stable6 119​#. +> trunk6 stable6
119#: qml/FavoritePage.qml:44 120​#: qml/FavoritePage.qml:44
120#, fuzzy, kde-format 121​#, kde-format
121#| msgid "Remove" 122​#| msgid "Remove"
122msgctxt "@action:tooltip" 123​msgctxt "@action:tooltip"
123msgid "Remove" 124​msgid "Remove"
124msgstr "Entfernen" 125​msgstr "Entfernen"
125 126​
126#. +> trunk6 stable6 127​#. +> trunk6 stable6
127#: qml/FavoritePage.qml:62 128​#: qml/FavoritePage.qml:62
128#, fuzzy, kde-format 129​#, kde-format
129#| msgid "Text: %1" 130​#| msgid "Text: %1"
130msgctxt "@action:button" 131​msgctxt "@action:button"
131msgid "Text: %1" 132​msgid "Text: %1"
132msgstr "Text: %1" 133​msgstr "Text: %1"
133 134​
134#. +> trunk6 stable6 135​#. +> trunk6 stable6
135#: qml/FavoritePage.qml:67 136​#: qml/FavoritePage.qml:67
136#, fuzzy, kde-format 137​#, kde-format
137#| msgid "Background: %1" 138​#| msgid "Background: %1"
138msgctxt "@action:button" 139​msgctxt "@action:button"
139msgid "Background: %1" 140​msgid "Background: %1"
140msgstr "Hintergrund: %1" 141​msgstr "Hintergrund: %1"
141 142​
142#. +> trunk6 stable6 143​#. +> trunk6 stable6
143#: qml/FavoritePage.qml:74 144​#: qml/FavoritePage.qml:74
144#, kde-format 145​#, kde-format
145msgctxt "@action:button" 146​msgctxt "@action:button"
146msgid "Apply" 147​msgid "Apply"
147msgstr "" 148​msgstr "Anwenden"
148 149​
149#. +> trunk6 stable6 150​#. +> trunk6 stable6
150#: qml/FavoritePage.qml:104 151​#: qml/FavoritePage.qml:104
151#, fuzzy, kde-format 152​#, kde-format
152#| msgid "Background color copied to clipboard" 153​#| msgid "Background color copied to clipboard"
153msgctxt "@info:inline" 154​msgctxt "@info:inline"
154msgid "Background color copied to clipboard" 155​msgid "Background color copied to clipboard"
155msgstr "Hintergrundfarbe in die Zwischenablage kopiert" 156​msgstr "Hintergrundfarbe in die Zwischenablage kopiert"
156 157​
157#. +> trunk6 stable6 158​#. +> trunk6 stable6
158#: qml/FavoritePage.qml:108 159​#: qml/FavoritePage.qml:108
159#, fuzzy, kde-format 160​#, kde-format
160#| msgid "Text color copied to clipboard" 161​#| msgid "Text color copied to clipboard"
161msgctxt "@info:inline" 162​msgctxt "@info:inline"
162msgid "Text color copied to clipboard" 163​msgid "Text color copied to clipboard"
163msgstr "Textfarbe in die Zwischenablage kopiert" 164​msgstr "Textfarbe in die Zwischenablage kopiert"
164 165​
165#. +> trunk6 stable6 166​#. +> trunk6 stable6
166#: qml/FavoritePage.qml:115 167​#: qml/FavoritePage.qml:115
167#, fuzzy, kde-format 168​#, kde-format
168#| msgid "Color copied to clipboard" 169​#| msgid "Color copied to clipboard"
169msgctxt "@info:inline" 170​msgctxt "@info:inline"
170msgid "Color copied to clipboard" 171​msgid "Color copied to clipboard"
171msgstr "Farbe in die Zwischenablage kopiert" 172​msgstr "Farbe in die Zwischenablage kopiert"
172 173​
173#. +> trunk6 stable6 174​#. +> trunk6 stable6
174#: qml/HelpPage.qml:13 qml/Main.qml:41 175​#: qml/HelpPage.qml:13 qml/Main.qml:41
175#, fuzzy, kde-format 176​#, kde-format
176#| msgid "Help" 177​#| msgid "Help"
177msgctxt "@title:menu" 178​msgctxt "@title:menu"
178msgid "Help" 179​msgid "Help"
179msgstr "Hilfe" 180​msgstr "Hilfe"
180 181​
181#. +> trunk6 stable6 182​#. +> trunk6 stable6
182#: qml/HelpPage.qml:19 183​#: qml/HelpPage.qml:19
183#, fuzzy, kde-format 184​#, kde-format
184#| msgid "Contrast" 185​#| msgid "Contrast"
185msgctxt "@title:heading" 186​msgctxt "@title:heading"
186msgid "Contrast" 187​msgid "Contrast"
187msgstr "Kontrast" 188​msgstr "Kontrast"
188 189​
189#. +> trunk6 stable6 190​#. +> trunk6 stable6
190#: qml/HelpPage.qml:24 191​#: qml/HelpPage.qml:24
Context not available.
208#: qml/HelpPage.qml:39 209​#: qml/HelpPage.qml:39
209#, kde-format 210​#, kde-format
210msgid "For large text, the contrast ratio should be at least of 3 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 4.5 or more is required to conform with the WCAG AAA standard." 211​msgid "For large text, the contrast ratio should be at least of 3 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 4.5 or more is required to conform with the WCAG AAA standard."
211msgstr "Für großen Text sollte das Kontrastverhältnis mindestens 3 betragen, um die Anforderungen des WCAG-AA-Standards (WCAG:„Richtlinien für barrierefreie Webinhalte“) zu erfüllen und ein Kontrastverhältnis von 4.5 oder mehr ist für den WCAG-AAA-Standard erforderlich." 212​msgstr "Für großen Text sollte das Kontrastverhältnis mindestens 3 betragen, um die Anforderungen des WCAG-AA-Standards (WCAG:„Richtlinien für barrierefreie Webinhalte“) zu erfüllen und ein Kontrastverhältnis von 4.5 oder mehr ist für den WCAG-AAA-Standard erforderlich."
212 213​
213#. +> trunk6 stable6 214​#. +> trunk6 stable6
214#: qml/Main.qml:23 215​#: qml/Main.qml:23
215#, fuzzy, kde-format 216​#, kde-format
216#| msgctxt "@title" 217​#| msgctxt "@title"
217#| msgid "Kontrast" 218​#| msgid "Kontrast"
218msgid "Kontrast" 219​msgid "Kontrast"
219msgstr "Kontrast" 220​msgstr "Kontrast"
220 221​
221#. +> trunk6 stable6 222​#. +> trunk6 stable6
222#: qml/Main.qml:29 qml/MainPage.qml:20 223​#: qml/Main.qml:29 qml/MainPage.qml:20
223#, fuzzy, kde-format 224​#, kde-format
224#| msgid "Contrast Checker" 225​#| msgid "Contrast Checker"
225msgctxt "@title:menu" 226​msgctxt "@title:menu"
226msgid "Contrast Checker" 227​msgid "Contrast Checker"
227msgstr "Kontrastüberprüfung" 228​msgstr "Kontrastüberprüfung"
228 229​
229#. +> trunk6 stable6 230​#. +> trunk6 stable6
230#: qml/Main.qml:47 231​#: qml/Main.qml:47
231#, fuzzy, kde-format 232​#, kde-format
232#| msgid "About" 233​#| msgid "About"
233msgctxt "@title:menu" 234​msgctxt "@title:menu"
234msgid "About" 235​msgid "About"
235msgstr "Über" 236​msgstr "Über"
236 237​
237#. +> trunk6 stable6 238​#. +> trunk6 stable6
238#: qml/MainPage.qml:42 239​#: qml/MainPage.qml:42
239#, fuzzy, kde-format 240​#, kde-format
240#| msgid "Contrast ratio: %1" 241​#| msgid "Contrast ratio: %1"
241msgctxt "@label" 242​msgctxt "@label"
242msgid "Contrast ratio: %1" 243​msgid "Contrast ratio: %1"
243msgstr "Kontrastverhältnis: %1" 244​msgstr "Kontrastverhältnis: %1"
244 245​
245#. +> trunk6 stable6 246​#. +> trunk6 stable6
246#: qml/MainPage.qml:50 247​#: qml/MainPage.qml:50
Context not available.
276#: qml/MainPage.qml:69 277​#: qml/MainPage.qml:69
277#, kde-format 278​#, kde-format
278msgid "Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view." 279​msgid "Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view."
279msgstr "Kontrast ist der Unterschied in der Leuchtdichte oder Farbe, der ein Objekt (oder seine Darstellung in einem Bild oder Anzeige) unterscheidbar macht. In der visuellen Wahrnehmung der realen Welt wird der Kontrast durch den Unterschied in der Farbe und Helligkeit zwischen dem Objekt und anderer Objekte im gleichen Sichtbereich definiert." 280​msgstr "Kontrast ist der Unterschied in der Leuchtdichte oder Farbe, der ein Objekt (oder seine Darstellung in einem Bild oder Anzeige) unterscheidbar macht. In der visuellen Wahrnehmung der realen Welt wird der Kontrast durch den Unterschied in der Farbe und Helligkeit zwischen dem Objekt und anderer Objekte im gleichen Sichtbereich definiert."
280 281​
281#. +> trunk6 stable6 282​#. +> trunk6 stable6
282#: qml/MainPage.qml:84 283​#: qml/MainPage.qml:84
283#, fuzzy, kde-format 284​#, kde-format
284#| msgid "Text" 285​#| msgid "Text"
285msgctxt "@label" 286​msgctxt "@label"
286msgid "Text" 287​msgid "Text"
287msgstr "Text" 288​msgstr "Text"
288 289​
289#. +> trunk6 stable6 290​#. +> trunk6 stable6
290#: qml/MainPage.qml:113 qml/MainPage.qml:193 291​#: qml/MainPage.qml:113 qml/MainPage.qml:193
291#, fuzzy, kde-format 292​#, kde-format
292#| msgid "Hue %1°" 293​#| msgid "Hue %1°"
293msgctxt "@label" 294​msgctxt "@label"
294msgid "Hue: %1°" 295​msgid "Hue: %1°"
295msgstr "Farbton %1°" 296​msgstr "Farbton: %1°"
felfUnsubmitted
Done

Doppelpunkt (ff)

felf: Doppelpunkt (ff)
296 297​
297#. +> trunk6 stable6 298​#. +> trunk6 stable6
298#: qml/MainPage.qml:127 qml/MainPage.qml:207 299​#: qml/MainPage.qml:127 qml/MainPage.qml:207
299#, fuzzy, kde-format 300​#, kde-format
300#| msgid "Saturation %1" 301​#| msgid "Saturation %1"
301msgctxt "@label" 302​msgctxt "@label"
302msgid "Saturation: %1" 303​msgid "Saturation: %1"
303msgstr "Sättigung %1" 304​msgstr "Sättigung: %1"
304 305​
305#. +> trunk6 stable6 306​#. +> trunk6 stable6
306#: qml/MainPage.qml:141 qml/MainPage.qml:221 307​#: qml/MainPage.qml:141 qml/MainPage.qml:221
307#, fuzzy, kde-format 308​#, kde-format
308#| msgid "Lightness %1" 309​#| msgid "Lightness %1"
309msgctxt "@label" 310​msgctxt "@label"
310msgid "Lightness: %1" 311​msgid "Lightness: %1"
311msgstr "Helligkeit %1" 312​msgstr "Helligkeit: %1"
312 313​
313#. +> trunk6 stable6 314​#. +> trunk6 stable6
314#: qml/MainPage.qml:165 315​#: qml/MainPage.qml:165
315#, fuzzy, kde-format 316​#, kde-format
316#| msgid "Background" 317​#| msgid "Background"
317msgctxt "@label" 318​msgctxt "@label"
318msgid "Background" 319​msgid "Background"
319msgstr "Hintergrund" 320​msgstr "Hintergrund"
320 321​
321#. +> trunk6 stable6 322​#. +> trunk6 stable6
322#: qml/MainPage.qml:238 323​#: qml/MainPage.qml:238
323#, fuzzy, kde-format 324​#, kde-format
324#| msgid "Font Size %1px" 325​#| msgid "Font Size %1px"
325msgctxt "@label" 326​msgctxt "@label"
326msgid "Font size: %1px" 327​msgid "Font size: %1px"
327msgstr "Schriftgröße %1 px" 328​msgstr "Schriftgröße: %1 px"
328 329​
329#. +> trunk6 stable6 330​#. +> trunk6 stable6
330#: qml/MainPage.qml:255 331​#: qml/MainPage.qml:255
331#, fuzzy, kde-format 332​#, kde-format
332#| msgid "Invert" 333​#| msgid "Invert"
333msgctxt "@action:button" 334​msgctxt "@action:button"
334msgid "Invert" 335​msgid "Invert"
335msgstr "Umkehren" 336​msgstr "Umkehren"
336 337​
337#. +> trunk6 stable6 338​#. +> trunk6 stable6
338#: qml/MainPage.qml:261 339​#: qml/MainPage.qml:261
339#, fuzzy, kde-format 340​#, kde-format
340#| msgid "Randomize" 341​#| msgid "Randomize"
341msgctxt "@action:button" 342​msgctxt "@action:button"
342msgid "Randomize" 343​msgid "Randomize"
343msgstr "Zufällig" 344​msgstr "Zufällig"
344 345​
345#. +> trunk6 stable6 346​#. +> trunk6 stable6
346#: qml/MainPage.qml:267 347​#: qml/MainPage.qml:267
347#, fuzzy, kde-format 348​#, kde-format
348#| msgid "Mark as favorite" 349​#| msgid "Mark as favorite"
349msgctxt "@action:button" 350​msgctxt "@action:button"
350msgid "Mark as Favorite" 351​msgid "Mark as Favorite"
351msgstr "Als Favorit markieren" 352​msgstr "Als Favorit markieren"
352 353​
353#, kde-format 354​#, kde-format
354#~ msgid "Favorite colors" 355​#~ msgid "Favorite colors"
Context not available.
441#, kde-format 442​#, kde-format
442#~ msgid "Mark as favorite" 443​#~ msgid "Mark as favorite"
443#~ msgstr "Als Favorit markieren" 444​#~ msgstr "Als Favorit markieren"
444 445​
445#, kde-format 446​#, kde-format
446#~ msgid "Failed to save color" 447​#~ msgid "Failed to save color"
447#~ msgstr "Farbe kann nicht gespeichert werden" 448​#~ msgstr "Farbe kann nicht gespeichert werden"
449​
450​
Context not available.