Differential D30210 Diff 84212 messages/ksirk/ksirk.po

Changeset View

Standalone View

View Options

messages/ksirk/ksirk.po

1# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2010, 2023 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de> 1​# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2010, 2023 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
2# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2017. 2​# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2017.
3# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2010, 2022. 3​# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2010, 2022.
4# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008, 2009. 4​# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008, 2009.
5# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010. 5​# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010.
6​# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois.spitzbart <spitz234@hotmail.com>
6msgid "" 7​msgid ""
7msgstr "" 8​msgstr ""
8"Project-Id-Version: ksirk\n" 9​"Project-Id-Version: ksirk\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 10​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10"POT-Creation-Date: 2024-07-21 18:03+0200\n" 11​"POT-Creation-Date: 2024-07-21 18:03+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2023-12-21 14:39+0100\n" 12​"PO-Revision-Date: 2024-09-08 17:26+0200\n"
12"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n" 13​"Last-Translator: Alois.spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
13"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 14​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
14"Language: de\n" 15​"Language: de\n"
15"MIME-Version: 1.0\n" 16​"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 19​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n" 20​"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
20 21​
21#. +> trunk6 stable6 22​#. +> trunk6 stable6
22#, kde-format 23​#, kde-format
23msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" 24​msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24msgid "Your names" 25​msgid "Your names"
25msgstr "Johannes Obermayr" 26​msgstr "Johannes Obermayr"
26 27​
Context not available.
1122#. +> trunk6 stable6 1123​#. +> trunk6 stable6
1123#, no-c-format, kde-format 1124​#, no-c-format, kde-format
1124msgid "Legacy" 1125​msgid "Legacy"
1125msgstr "Herkömmlich" 1126​msgstr "Herkömmlich"
1126 1127​
1127#. +> trunk6 stable6 1128​#. +> trunk6 stable6
1128#: decoratedgameframe.cpp:100 kgamewin.cpp:349 1129​#: decoratedgameframe.cpp:100 kgamewin.cpp:349
1129#, fuzzy, kde-format 1130​#, kde-format
1130#| msgid "Next Player" 1131​#| msgid "Next Player"
1131msgctxt "@action" 1132​msgctxt "@action"
1132msgid "Next Player" 1133​msgid "Next Player"
1133msgstr "Zug beenden" 1134​msgstr "Zug beenden"
1134 1135​
1135#. +> trunk6 stable6 1136​#. +> trunk6 stable6
1136#: decoratedgameframe.cpp:103 1137​#: decoratedgameframe.cpp:103
1137#, fuzzy, kde-format 1138​#, kde-format
1138#| msgid "Details" 1139​#| msgid "Details"
1139msgctxt "@action" 1140​msgctxt "@action"
1140msgid "Details" 1141​msgid "Details"
1141msgstr "Details" 1142​msgstr "Details"
1142 1143​
1143#. +> trunk6 stable6 1144​#. +> trunk6 stable6
1144#: decoratedgameframe.cpp:106 kgamewin.cpp:332 kgamewin.cpp:1214 1145​#: decoratedgameframe.cpp:106 kgamewin.cpp:332 kgamewin.cpp:1214
1145#: kgamewin.cpp:1226 kgamewin.cpp:2383 1146​#: kgamewin.cpp:1226 kgamewin.cpp:2383
1146#, fuzzy, kde-format 1147​#, kde-format
1147#| msgid "Goal" 1148​#| msgid "Goal"
1148msgctxt "@action" 1149​msgctxt "@action"
1149msgid "Goal" 1150​msgid "Goal"
1150msgstr "Spielziel" 1151​msgstr "Spielziel"
1151 1152​
1152#. +> trunk6 stable6 1153​#. +> trunk6 stable6
1153#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:394 1154​#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:394
1154#, fuzzy, kde-format 1155​#, kde-format
1155#| msgid "Enable Arena" 1156​#| msgid "Enable Arena"
1156msgctxt "@action" 1157​msgctxt "@action"
1157msgid "Enable Arena" 1158​msgid "Enable Arena"
1158msgstr "Schlachtfeld anzeigen" 1159​msgstr "Schlachtfeld anzeigen"
1159 1160​
1160#. +> trunk6 stable6 1161​#. +> trunk6 stable6
1161#: decoratedgameframe.cpp:142 1162​#: decoratedgameframe.cpp:142
1162#, fuzzy, kde-format 1163​#, kde-format
1163#| msgid "Attack 1" 1164​#| msgid "Attack 1"
1164msgctxt "@action" 1165​msgctxt "@action"
1165msgid "Attack 1" 1166​msgid "Attack 1"
1166msgstr "Angriff mit einer Einheit" 1167​msgstr "Angriff mit einer Einheit"
1167 1168​
1168#. +> trunk6 stable6 1169​#. +> trunk6 stable6
1169#: decoratedgameframe.cpp:145 1170​#: decoratedgameframe.cpp:145
1170#, fuzzy, kde-format 1171​#, kde-format
1171#| msgid "Attack 2" 1172​#| msgid "Attack 2"
1172msgctxt "@action" 1173​msgctxt "@action"
1173msgid "Attack 2" 1174​msgid "Attack 2"
1174msgstr "Angriff mit zwei Einheiten" 1175​msgstr "Angriff mit zwei Einheiten"
1175 1176​
1176#. +> trunk6 stable6 1177​#. +> trunk6 stable6
1177#: decoratedgameframe.cpp:148 1178​#: decoratedgameframe.cpp:148
1178#, fuzzy, kde-format 1179​#, kde-format
1179#| msgid "Attack 3" 1180​#| msgid "Attack 3"
1180msgctxt "@action" 1181​msgctxt "@action"
1181msgid "Attack 3" 1182​msgid "Attack 3"
1182msgstr "Angriff mit drei Einheiten" 1183​msgstr "Angriff mit drei Einheiten"
1183 1184​
1184#. +> trunk6 stable6 1185​#. +> trunk6 stable6
1185#: decoratedgameframe.cpp:151 1186​#: decoratedgameframe.cpp:151
1186#, fuzzy, kde-format 1187​#, kde-format
1187#| msgid "Auto attack" 1188​#| msgid "Auto attack"
1188msgctxt "@action" 1189​msgctxt "@action"
1189msgid "Auto Attack" 1190​msgid "Auto Attack"
1190msgstr "Automatischer Angriff" 1191​msgstr "Automatischer Angriff"
1191 1192​
1192#. +> trunk6 stable6 1193​#. +> trunk6 stable6
1193#: decoratedgameframe.cpp:169 1194​#: decoratedgameframe.cpp:169
1194#, fuzzy, kde-format 1195​#, kde-format
1195#| msgid "Move 1" 1196​#| msgid "Move 1"
1196msgctxt "@action" 1197​msgctxt "@action"
1197msgid "Move 1" 1198​msgid "Move 1"
1198msgstr "Eine Einheit verlegen" 1199​msgstr "Eine Einheit verlegen"
1199 1200​
1200#. +> trunk6 stable6 1201​#. +> trunk6 stable6
1201#: decoratedgameframe.cpp:172 1202​#: decoratedgameframe.cpp:172
1202#, fuzzy, kde-format 1203​#, kde-format
1203#| msgid "Move 5" 1204​#| msgid "Move 5"
1204msgctxt "@action" 1205​msgctxt "@action"
1205msgid "Move 5" 1206​msgid "Move 5"
1206msgstr "Fünf Einheiten verlegen" 1207​msgstr "Fünf Einheiten verlegen"
1207 1208​
1208#. +> trunk6 stable6 1209​#. +> trunk6 stable6
1209#: decoratedgameframe.cpp:175 1210​#: decoratedgameframe.cpp:175
1210#, fuzzy, kde-format 1211​#, kde-format
1211#| msgid "Move 10" 1212​#| msgid "Move 10"
1212msgctxt "@action" 1213​msgctxt "@action"
1213msgid "Move 10" 1214​msgid "Move 10"
1214msgstr "Zehn Einheiten verlegen" 1215​msgstr "Zehn Einheiten verlegen"
1215 1216​
1216#. +> trunk6 stable6 1217​#. +> trunk6 stable6
1217#: decoratedgameframe.cpp:400 1218​#: decoratedgameframe.cpp:400
1218#, fuzzy, kde-format 1219​#, kde-format
1219#| msgid "Disable Arena" 1220​#| msgid "Disable Arena"
1220msgctxt "@action" 1221​msgctxt "@action"
1221msgid "Disable Arena" 1222​msgid "Disable Arena"
1222msgstr "Schlachtfeld nicht anzeigen" 1223​msgstr "Schlachtfeld nicht anzeigen"
1223 1224​
1224#. +> trunk6 stable6 1225​#. +> trunk6 stable6
1225#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:98 1226​#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:98
Context not available.
1359msgstr "Design:" 1360​msgstr "Design:"
1360 1361​
1361#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo) 1362​#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
1362#. +> trunk6 stable6 1363​#. +> trunk6 stable6
1363#: Dialogs/newGameDialog.ui:113 1364​#: Dialogs/newGameDialog.ui:113
1364#, kde-format 1365​#, kde-format
1365msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game." 1366​msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
1366msgstr "Wählen Sie das Design (Karte, Nationen, ...) für dieses Spiel aus." 1367​msgstr "Wählen Sie das Design (Karte, Nationen, …) für dieses Spiel aus."
1367 1368​
1368#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo) 1369​#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
1369#. +> trunk6 stable6 1370​#. +> trunk6 stable6
1370#: Dialogs/newGameDialog.ui:116 1371​#: Dialogs/newGameDialog.ui:116
1371#, kde-format 1372​#, kde-format
1372msgid "A combo listing all the available skins." 1373​msgid "A combo listing all the available skins."
1373msgstr "Eine Auswahlliste mit verfügbaren Designs." 1374​msgstr "Eine Auswahlliste mit verfügbaren Designs."
1374 1375​
1375#. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsbutton) 1376​#. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsbutton)
1376#. +> trunk6 stable6 1377​#. +> trunk6 stable6
1377#: Dialogs/newGameDialog.ui:123 1378​#: Dialogs/newGameDialog.ui:123
1378#, fuzzy, kde-format 1379​#, kde-format
1379#| msgid "Download New Skins" 1380​#| msgid "Download New Skins"
1380msgid "Download New Skins…" 1381​msgid "Download New Skins…"
1381msgstr "Neue Designs herunterladen" 1382​msgstr "Neue Designs herunterladen …"
1382 1383​
1383#. i18n: ectx: property (configFile), widget (KNSWidgets::Button, ghnsbutton) 1384​#. i18n: ectx: property (configFile), widget (KNSWidgets::Button, ghnsbutton)
1384#. +> trunk6 stable6 1385​#. +> trunk6 stable6
1385#: Dialogs/newGameDialog.ui:126 1386​#: Dialogs/newGameDialog.ui:126
1386#, kde-format 1387​#, kde-format
1387msgid "ksirk.knsrc" 1388​msgid "ksirk.knsrc"
1388msgstr "ksirk.knsrc" 1389​msgstr "ksirk.knsrc"
Context not available.
1444msgid "Cancel" 1445​msgid "Cancel"
1445msgstr "Abbrechen" 1446​msgstr "Abbrechen"
1446 1447​
1447#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton) 1448​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
1448#. +> trunk6 stable6 1449​#. +> trunk6 stable6
1449#: Dialogs/newGameDialog.ui:250 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153 1450​#: Dialogs/newGameDialog.ui:250 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
1450#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125 1451​#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
1451#, fuzzy, kde-format 1452​#, kde-format
1452#| msgid "Next >>" 1453​#| msgid "Next >>"
1453msgid "Next" 1454​msgid "Next"
1454msgstr "Weiter >>" 1455​msgstr "Weiter"
1455 1456​
1456#. +> trunk6 stable6 1457​#. +> trunk6 stable6
1457#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:128 newgamesetup.cpp:44 1458​#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:128 newgamesetup.cpp:44
1458#, kde-format 1459​#, kde-format
1459msgid "" 1460​msgid ""
1460"Skins directory not found - Verify your installation\n" 1461​"Skins directory not found - Verify your installation\n"
1461"Program cannot continue" 1462​"Program cannot continue"
Context not available.
1463"Der Ordner mit Designs kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.\n" 1464​"Der Ordner mit Designs kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.\n"
1464"Das Programm wird beendet." 1465​"Das Programm wird beendet."
1465 1466​
1466#. +> trunk6 stable6 1467​#. +> trunk6 stable6
1467#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:129 GameLogic/aiplayer.cpp:506 1468​#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:129 GameLogic/aiplayer.cpp:506
1468#: newgamesetup.cpp:45 Sprites/skinSpritesData.cpp:89 1469​#: newgamesetup.cpp:45 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
1469#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105 1470​#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
1470#, fuzzy, kde-format 1471​#, kde-format
1471#| msgid "Fatal Error" 1472​#| msgid "Fatal Error"
1472msgctxt "@title:window" 1473​msgctxt "@title:window"
1473msgid "Fatal Error" 1474​msgid "Fatal Error"
1474msgstr "Kritischer Fehler" 1475​msgstr "Kritischer Fehler"
1475 1476​
1476#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 1477​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1477#. +> trunk6 stable6 1478​#. +> trunk6 stable6
Context not available.
1536msgid "Network" 1537​msgid "Network"
1537msgstr "Netzwerk" 1538​msgstr "Netzwerk"
1538 1539​
1539#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton) 1540​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
1540#. +> trunk6 stable6 1541​#. +> trunk6 stable6
1541#: Dialogs/newGameSummary.ui:226 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146 1542​#: Dialogs/newGameSummary.ui:226 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
1542#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118 1543​#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
1543#, fuzzy, kde-format 1544​#, kde-format
1544#| msgid "<< Previous" 1545​#| msgid "<< Previous"
1545msgid "Previous" 1546​msgid "Previous"
1546msgstr "<< Zurück" 1547​msgstr "Zurück"
1547 1548​
1548#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton) 1549​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
1549#. +> trunk6 stable6 1550​#. +> trunk6 stable6
1550#: Dialogs/newGameSummary.ui:236 1551​#: Dialogs/newGameSummary.ui:236
1551#, kde-format 1552​#, kde-format
1552msgid "Start" 1553​msgid "Start"
1553msgstr "Start" 1554​msgstr "Start"
Context not available.
1693msgid "Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org." 1694​msgid "Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
1694msgid_plural "Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org." 1695​msgid_plural "Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
1695msgstr[0] "Fehler: Es wurde kein empfangendes Land ausgewählt, obwohl der Computerspieler %2 noch eine Einheit zu verteilen hat. Möglicherweise handelt es sich hier um den Fehler mit der Nummer #2232 auf www.gna.org." 1696​msgstr[0] "Fehler: Es wurde kein empfangendes Land ausgewählt, obwohl der Computerspieler %2 noch eine Einheit zu verteilen hat. Möglicherweise handelt es sich hier um den Fehler mit der Nummer #2232 auf www.gna.org."
1696msgstr[1] "Fehler: Es wurde kein empfangendes Land ausgewählt, obwohl der Computerspieler %2 noch %1 Einheiten zu verteilen hat. Möglicherweise handelt es sich hier um den Fehler mit der Nummer #2232 auf www.gna.org." 1697​msgstr[1] "Fehler: Es wurde kein empfangendes Land ausgewählt, obwohl der Computerspieler %2 noch %1 Einheiten zu verteilen hat. Möglicherweise handelt es sich hier um den Fehler mit der Nummer #2232 auf www.gna.org."
1697 1698​
1698#. +> trunk6 stable6 1699​#. +> trunk6 stable6
1699#: GameLogic/gameautomaton.cpp:303 1700​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:303
1700#, fuzzy, kde-format 1701​#, kde-format
1701#| msgid "Network Configuration" 1702​#| msgid "Network Configuration"
1702msgctxt "@title:window" 1703​msgctxt "@title:window"
1703msgid "Network Configuration" 1704​msgid "Network Configuration"
1704msgstr "Netzwerkeinstellungen" 1705​msgstr "Netzwerkeinstellungen"
1705 1706​
1706#. +> trunk6 stable6 1707​#. +> trunk6 stable6
1707#: GameLogic/gameautomaton.cpp:304 1708​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:304
Context not available.
1713#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 1714​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191
1714#, kde-format 1715​#, kde-format
1715msgid "Do you really want to end your current game and join another?" 1716​msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
1716msgstr "Möchten Sie das aktuelle Spiel beenden und einem anderen beitreten?" 1717​msgstr "Möchten Sie das aktuelle Spiel beenden und einem anderen beitreten?"
1717 1718​
1718#. +> trunk6 stable6 1719​#. +> trunk6 stable6
1719#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 1720​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191
1720#, fuzzy, kde-format 1721​#, kde-format
1721#| msgid "New game confirmation" 1722​#| msgid "New game confirmation"
1722msgctxt "@title:window" 1723​msgctxt "@title:window"
1723msgid "New Game Confirmation" 1724​msgid "New Game Confirmation"
1724msgstr "Nachfrage für neues Spiel" 1725​msgstr "Nachfrage für neues Spiel"
1725 1726​
1726#. +> trunk6 stable6 1727​#. +> trunk6 stable6
1727#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 1728​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191
Context not available.
1734#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1362 1735​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1362
1735#, kde-format 1736​#, kde-format
1736msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect" 1737​msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
1737msgstr "%1 (%2) ist dem Spiel beigetreten. %3 weitere Spieler müssen noch beitreten." 1738​msgstr "%1 (%2) ist dem Spiel beigetreten. %3 weitere Spieler müssen noch beitreten."
1738 1739​
1739#. +> trunk6 stable6 1740​#. +> trunk6 stable6
1740#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1468 1741​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1468
1741#, fuzzy, kde-format 1742​#, kde-format
1742#| msgid "Please choose another name" 1743​#| msgid "Please choose another name"
1743msgid "Please choose another name." 1744​msgid "Please choose another name."
1744msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Namen" 1745​msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
1745 1746​
1746#. +> trunk6 stable6 1747​#. +> trunk6 stable6
1747#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1468 1748​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1468
1748#, fuzzy, kde-format 1749​#, kde-format
1749#| msgid "KsirK - Name already used!" 1750​#| msgid "KsirK - Name already used!"
1750msgctxt "@title:window" 1751​msgctxt "@title:window"
1751msgid "Name Already Used" 1752​msgid "Name Already Used"
1752msgstr "KsirK – Name ist bereits vergeben." 1753​msgstr "Name ist bereits vergeben"
1753 1754​
1754#. +> trunk6 stable6 1755​#. +> trunk6 stable6
1755#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1474 1756​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1474
1756#, kde-format 1757​#, kde-format
1757msgid "Player number %1, what's your name?" 1758​msgid "Player number %1, what's your name?"
1758msgstr "Spieler %1, bitte geben Sie Ihren Namen ein." 1759​msgstr "Spieler %1, bitte geben Sie Ihren Namen ein."
1759 1760​
Context not available.
1768#, kde-format 1769​#, kde-format
1769msgctxt "@info Forged player name" 1770​msgctxt "@info Forged player name"
1770msgid "Player%1" 1771​msgid "Player%1"
1771msgstr "Spieler %1" 1772​msgstr "Spieler %1"
1772 1773​
1773#. +> trunk6 stable6 1774​#. +> trunk6 stable6
1774#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1531 1775​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1531
1775#, fuzzy, kde-format 1776​#, kde-format
1776#| msgid "Please choose another nation" 1777​#| msgid "Please choose another nation"
1777msgid "Please choose another nation." 1778​msgid "Please choose another nation."
1778msgstr "Bitte wählen Sie eine andere Nation" 1779​msgstr "Bitte wählen Sie eine andere Nation."
1779 1780​
1780#. +> trunk6 stable6 1781​#. +> trunk6 stable6
1781#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1531 1782​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1531
1782#, fuzzy, kde-format 1783​#, kde-format
1783#| msgid "KsirK - Nation already used!" 1784​#| msgid "KsirK - Nation already used!"
1784msgctxt "@title:window" 1785​msgctxt "@title:window"
1785msgid "Nation Already Used" 1786​msgid "Nation Already Used"
1786msgstr "KsirK – Nation ist bereits vergeben." 1787​msgstr "Nation ist bereits vergeben"
1787 1788​
1788#. +> trunk6 stable6 1789​#. +> trunk6 stable6
1789#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1623 1790​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1623
1790#, kde-format 1791​#, kde-format
1791msgid "" 1792​msgid ""
1792"KsirK - Lost connection to server!\n" 1793​"KsirK - Lost connection to server!\n"
1793"What do you want to do?" 1794​"What do you want to do?"
1794msgstr "" 1795​msgstr ""
1795"KsirK – Verbindung zum Server abgebrochen!\n" 1796​"KsirK – Verbindung zum Server abgebrochen!\n"
1796"Was möchten Sie tun?" 1797​"Was möchten Sie tun?"
1797 1798​
1798#. +> trunk6 stable6 1799​#. +> trunk6 stable6
1799#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1624 1800​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1624
1800#, fuzzy, kde-format 1801​#, kde-format
1801#| msgid "Starting a new game or exit." 1802​#| msgid "Starting a new game or exit."
1802msgctxt "@title:window" 1803​msgctxt "@title:window"
1803msgid "Starting a New Game or Exit." 1804​msgid "Starting a New Game or Exit."
1804msgstr "Neues Spiel starten oder Spiel beenden." 1805​msgstr "Neues Spiel starten oder Spiel beenden."
1805 1806​
1806#. +> trunk6 stable6 1807​#. +> trunk6 stable6
1807#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1625 1808​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1625
1808#, fuzzy, kde-format 1809​#, kde-format
1809#| msgid "New Game" 1810​#| msgid "New Game"
1810msgctxt "@action:button" 1811​msgctxt "@action:button"
1811msgid "New Game" 1812​msgid "New Game"
1812msgstr "Neues Spiel" 1813​msgstr "Neues Spiel"
1813 1814​
1814#. +> trunk6 stable6 1815​#. +> trunk6 stable6
1815#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1626 1816​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1626
1816#, fuzzy, kde-format 1817​#, kde-format
1817#| msgid "Exit" 1818​#| msgid "Exit"
1818msgctxt "@action:button" 1819​msgctxt "@action:button"
1819msgid "Exit" 1820​msgid "Exit"
1820msgstr "Beenden" 1821​msgstr "Beenden"
1821 1822​
1822#. +> trunk6 stable6 1823​#. +> trunk6 stable6
1823#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1627 1824​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1627
1824#, fuzzy, kde-format 1825​#, kde-format
1825#| msgid "Do Nothing" 1826​#| msgid "Do Nothing"
1826msgctxt "@action:button" 1827​msgctxt "@action:button"
1827msgid "Do Nothing" 1828​msgid "Do Nothing"
1828msgstr "Nichts unternehmen" 1829​msgstr "Nichts unternehmen"
1829 1830​
1830#. +> trunk6 stable6 1831​#. +> trunk6 stable6
1831#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1649 1832​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1649
Context not available.
1837msgstr "" 1838​msgstr ""
1838"Die Verbindung zu einem Client wurde unterbrochen.\n" 1839​"Die Verbindung zu einem Client wurde unterbrochen.\n"
1839"Sie können jetzt das Spiel speichern und ein neues starten oder das Spiel beenden.\n" 1840​"Sie können jetzt das Spiel speichern und ein neues starten oder das Spiel beenden.\n"
1840"In künftigen Versionen wird dies weiterentwickelt." 1841​"In künftigen Versionen wird dies weiterentwickelt."
1841 1842​
1842#. +> trunk6 stable6 1843​#. +> trunk6 stable6
1843#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1650 1844​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1650
1844#, fuzzy, kde-format 1845​#, kde-format
1845#| msgid "KsirK - Lost connection to client!" 1846​#| msgid "KsirK - Lost connection to client!"
1846msgctxt "@title:window" 1847​msgctxt "@title:window"
1847msgid "Lost Connection to Client" 1848​msgid "Lost Connection to Client"
1848msgstr "KsirK – Verbindung zum Client abgebrochen!" 1849​msgstr "Verbindung zum Client abgebrochen"
1849 1850​
1850#. +> trunk6 stable6 1851​#. +> trunk6 stable6
1851#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1652 1852​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1652
1852#, kde-format 1853​#, kde-format
1853msgid "Do want to save your game?" 1854​msgid "Do want to save your game?"
1854msgstr "Möchten Sie den Spielstand speichern?" 1855​msgstr "Möchten Sie den Spielstand speichern?"
1855 1856​
Context not available.
1879"make sure that no other player can see it!" 1880​"make sure that no other player can see it!"
1880msgstr "" 1881​msgstr ""
1881"%1, Ihr Spielziel wird gleich angezeigt.<br>" 1882​"%1, Ihr Spielziel wird gleich angezeigt.<br>"
1882"Bitte vergewissern Sie sich, dass kein anderer Spieler zusieht." 1883​"Bitte vergewissern Sie sich, dass kein anderer Spieler zusieht."
1883 1884​
1884#. +> trunk6 stable6 1885​#. +> trunk6 stable6
1885#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1902 1886​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1902
1886#, fuzzy, kde-format 1887​#, kde-format
1887#| msgid "KsirK - Displaying Goal" 1888​#| msgid "KsirK - Displaying Goal"
1888msgctxt "@title:window" 1889​msgctxt "@title:window"
1889msgid "Displaying Goal" 1890​msgid "Displaying Goal"
1890msgstr "KsirK – Spielziel anzeigen" 1891​msgstr "Spielzielanzeige"
felfUnsubmitted
Done

eigentlich ja „wird angezeigt“. Aber da es der Fenstertitel ist, vielleicht eher Spielzielanzeige?

felf: eigentlich ja „wird angezeigt“. Aber da es der Fenstertitel ist, vielleicht eher…
1891 1892​
1892#. +> trunk6 stable6 1893​#. +> trunk6 stable6
1893#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2088 1894​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2088
1894#, kde-format 1895​#, kde-format
1895msgid "%1 chooses its defense" 1896​msgid "%1 chooses its defense"
1896msgstr "%1 wählt die Verteidigung" 1897​msgstr "%1 wählt die Verteidigung"
1897 1898​
Context not available.
1915"Please try again." 1916​"Please try again."
1916msgstr "" 1917​msgstr ""
1917"Sie haben ein ungültiges Passwort eingegeben.\n" 1918​"Sie haben ein ungültiges Passwort eingegeben.\n"
1918"Bitte versuchen Sie es erneut." 1919​"Bitte versuchen Sie es erneut."
1919 1920​
1920#. +> trunk6 stable6 1921​#. +> trunk6 stable6
1921#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2387 1922​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2387
1922#, fuzzy, kde-format 1923​#, kde-format
1923#| msgid "KsirK - Invalid password!" 1924​#| msgid "KsirK - Invalid password!"
1924msgctxt "@title:window" 1925​msgctxt "@title:window"
1925msgid "Invalid Password" 1926​msgid "Invalid Password"
1926msgstr "KsirK – Ungültiges Passwort!" 1927​msgstr "Ungültiges Passwort"
1927 1928​
1928#. +> trunk6 stable6 1929​#. +> trunk6 stable6
1929#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2588 1930​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2588
1930#, kde-format 1931​#, kde-format
1931msgid "" 1932​msgid ""
1932"%1, you have not played anything this turn.\n" 1933​"%1, you have not played anything this turn.\n"
1933"Do you really want to lose your turn?" 1934​"Do you really want to lose your turn?"
1934msgstr "" 1935​msgstr ""
1935"%1, Sie haben in diesem Spielzug nichts unternommen.\n" 1936​"%1, Sie haben in diesem Spielzug nichts unternommen.\n"
1936"Möchten Sie Ihren Spielzug wirklich beenden?" 1937​"Möchten Sie Ihren Spielzug wirklich beenden?"
1937 1938​
1938#. +> trunk6 stable6 1939​#. +> trunk6 stable6
1939#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2589 1940​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2589
1940#, fuzzy, kde-format 1941​#, kde-format
1941#| msgid "New game confirmation" 1942​#| msgid "New game confirmation"
1942msgctxt "@title:window" 1943​msgctxt "@title:window"
1943msgid "Next Player Confirmation" 1944​msgid "Next Player Confirmation"
1944msgstr "Nachfrage für neues Spiel" 1945​msgstr "Nachfrage für nächsten Spieler"
1945 1946​
1946#. +> trunk6 stable6 1947​#. +> trunk6 stable6
1947#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2590 1948​#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2590
1948#, kde-format 1949​#, kde-format
1949msgctxt "@action:button" 1950​msgctxt "@action:button"
1950msgid "Next Player" 1951​msgid "Next Player"
1951msgstr "Zug beenden" 1952​msgstr "Zug beenden"
Context not available.
1966#: GameLogic/goal.cpp:195 1967​#: GameLogic/goal.cpp:195
1967#, kde-format 1968​#, kde-format
1968msgid "Error: no player to destroy" 1969​msgid "Error: no player to destroy"
1969msgstr "Fehler: Es gibt keinen zu besiegenden Spieler" 1970​msgstr "Fehler: Es gibt keinen zu besiegenden Spieler"
1970 1971​
1971#. +> trunk6 stable6 1972​#. +> trunk6 stable6
1972#: GameLogic/goal.cpp:231 1973​#: GameLogic/goal.cpp:231
1973#, fuzzy, kde-format 1974​#, kde-format
1974#| msgid "" 1975​#| msgid ""
1975#| "<br>" 1976​#| "<br>"
1976#| "%1 is still alive..." 1977​#| "%1 is still alive..."
1977msgid "" 1978​msgid ""
1978"<br>" 1979​"<br>"
1979"%1 is still alive…" 1980​"%1 is still alive…"
1980msgstr "" 1981​msgstr ""
1981"<br>" 1982​"<br>"
1982"%1 befindet sich noch im Spiel ..." 1983​"%1 befindet sich noch im Spiel …"
1983 1984​
1984#. +> trunk6 stable6 1985​#. +> trunk6 stable6
1985#: GameLogic/goal.cpp:238 GameLogic/goal.cpp:252 1986​#: GameLogic/goal.cpp:238 GameLogic/goal.cpp:252
1986#, fuzzy, kde-format 1987​#, kde-format
1987#| msgid "" 1988​#| msgid ""
1988#| "<br>" 1989​#| "<br>"
1989#| "%2, you still have 1 country to conquer..." 1990​#| "%2, you still have 1 country to conquer..."
1990#| msgid_plural "" 1991​#| msgid_plural ""
1991#| "<br>" 1992​#| "<br>"
1992#| "%2, you still have %1 countries to conquer..." 1993​#| "%2, you still have %1 countries to conquer..."
1993msgid "" 1994​msgid ""
1994"<br>" 1995​"<br>"
1995"%2, you still have 1 country to conquer…" 1996​"%2, you still have 1 country to conquer…"
1996msgid_plural "" 1997​msgid_plural ""
1997"<br>" 1998​"<br>"
1998"%2, you still have %1 countries to conquer…" 1999​"%2, you still have %1 countries to conquer…"
1999msgstr[0] "" 2000​msgstr[0] ""
2000"<br>" 2001​"<br>"
2001"%2, Sie müssen noch ein Land erobern ..." 2002​"%2, Sie müssen noch ein Land erobern …"
2002msgstr[1] "" 2003​msgstr[1] ""
2003"<br>" 2004​"<br>"
2004"%2, Sie müssen noch %1 Länder erobern ..." 2005​"%2, Sie müssen noch %1 Länder erobern …"
2005 2006​
2006#. +> trunk6 stable6 2007​#. +> trunk6 stable6
2007#: GameLogic/goal.cpp:242 2008​#: GameLogic/goal.cpp:242
2008#, kde-format 2009​#, kde-format
2009msgid "" 2010​msgid ""
2010"<br>" 2011​"<br>"
2011"Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country." 2012​"Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
Context not available.
2017"Das Spielziel ist erreicht: %2 ist besiegt und %1 Land ist erobert." 2018​"Das Spielziel ist erreicht: %2 ist besiegt und %1 Land ist erobert."
2018msgstr[1] "" 2019​msgstr[1] ""
2019"<br>" 2020​"<br>"
2020"Das Spielziel ist erreicht: %2 ist besiegt und %1 Länder sind erobert." 2021​"Das Spielziel ist erreicht: %2 ist besiegt und %1 Länder sind erobert."
2021 2022​
2022#. +> trunk6 stable6 2023​#. +> trunk6 stable6
2023#: GameLogic/goal.cpp:264 2024​#: GameLogic/goal.cpp:264
2024#, fuzzy, kde-format 2025​#, kde-format
2025#| msgid "" 2026​#| msgid ""
2026#| "<br>" 2027​#| "<br>"
2027#| "%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them..." 2028​#| "%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them..."
2028#| msgid_plural "" 2029​#| msgid_plural ""
2029#| "<br>" 2030​#| "<br>"
2030#| "%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them..." 2031​#| "%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them..."
2031msgid "" 2032​msgid ""
2032"<br>" 2033​"<br>"
2033"%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them…" 2034​"%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them…"
2034msgid_plural "" 2035​msgid_plural ""
2035"<br>" 2036​"<br>"
2036"%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them…" 2037​"%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them…"
2037msgstr[0] "" 2038​msgstr[0] ""
2038"<br>" 2039​"<br>"
2039"%2, Sie haben zwar genügend Länder, jedoch müssen Sie noch mehr als eine Einheit auf %3 davon verteilen ..." 2040​"%2, Sie haben zwar genügend Länder, jedoch müssen Sie noch mehr als eine Einheit auf %3 davon verteilen …"
2040msgstr[1] "" 2041​msgstr[1] ""
2041"<br>" 2042​"<br>"
2042"%2, Sie haben zwar genügend Länder, jedoch müssen Sie noch mehr als %1 Einheiten auf %3 davon verteilen ..." 2043​"%2, Sie haben zwar genügend Länder, jedoch müssen Sie noch mehr als %1 Einheiten auf %3 davon verteilen …"
2043 2044​
2044#. +> trunk6 stable6 2045​#. +> trunk6 stable6
2045#: GameLogic/goal.cpp:269 2046​#: GameLogic/goal.cpp:269
2046#, kde-format 2047​#, kde-format
2047msgid "" 2048​msgid ""
2048"<br>" 2049​"<br>"
2049"%1, you still have to conquer " 2050​"%1, you still have to conquer "
Context not available.
2057msgid "1 country in %2" 2058​msgid "1 country in %2"
2058msgid_plural "%1 countries in %2" 2059​msgid_plural "%1 countries in %2"
2059msgstr[0] "Ein Land in %2" 2060​msgstr[0] "Ein Land in %2"
2060msgstr[1] "%1 Länder in %2" 2061​msgstr[1] "%1 Länder in %2"
2061 2062​
2062#. +> trunk6 stable6 2063​#. +> trunk6 stable6
2063#: GameLogic/goal.cpp:285 2064​#: GameLogic/goal.cpp:285
2064#, fuzzy, kde-format 2065​#, kde-format
2065#| msgid " and " 2066​#| msgid " and "
2066msgctxt "@item:intext country list separator of last item" 2067​msgctxt "@item:intext country list separator of last item"
2067msgid " and " 2068​msgid " and "
2068msgstr " und " 2069​msgstr " und "
2069 2070​
2070#. +> trunk6 stable6 2071​#. +> trunk6 stable6
2071#: GameLogic/goal.cpp:289 2072​#: GameLogic/goal.cpp:289
2072#, fuzzy, kde-format 2073​#, kde-format
2073#| msgid ", " 2074​#| msgid ", "
2074msgctxt "@item:intext country list separator of non-last item" 2075​msgctxt "@item:intext country list separator of non-last item"
2075msgid ", " 2076​msgid ", "
2076msgstr ", " 2077​msgstr ", "
2077 2078​
2078#. +> trunk6 stable6 2079​#. +> trunk6 stable6
2079#: GameLogic/goal.cpp:295 2080​#: GameLogic/goal.cpp:295
2080#, kde-format 2081​#, kde-format
2081msgctxt "@info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent" 2082​msgctxt "@info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent"
2082msgid "%1 in %2" 2083​msgid "%1 in %2"
2083msgstr "%1 in %2" 2084​msgstr "%1 in %2"
2084 2085​
2085#. +> trunk6 stable6 2086​#. +> trunk6 stable6
2086#: GameLogic/goal.cpp:317 2087​#: GameLogic/goal.cpp:317
2087#, fuzzy, kde-format 2088​#, kde-format
2088#| msgid "KsirK - Goal Display" 2089​#| msgid "KsirK - Goal Display"
2089msgctxt "@title:window" 2090​msgctxt "@title:window"
2090msgid "Goal Display" 2091​msgid "Goal Display"
2091msgstr "KsirK – Spielziel" 2092​msgstr "Spielziel"
2092 2093​
2093#. +> trunk6 stable6 2094​#. +> trunk6 stable6
2094#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:71 kgamewin.cpp:170 2095​#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:71 kgamewin.cpp:170
2095#, fuzzy, kde-format 2096​#, kde-format
2096#| msgid "No message..." 2097​#| msgid "No message..."
2097msgid "No message…" 2098​msgid "No message…"
2098msgstr "Keine Meldungen ..." 2099​msgstr "Keine Meldungen …"
2099 2100​
2100#. +> trunk6 stable6 2101​#. +> trunk6 stable6
2101#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:73 2102​#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:73
2102#, kde-format 2103​#, kde-format
2103msgid "<b>%1:</b> %2" 2104​msgid "<b>%1:</b> %2"
2104msgstr "<b>%1:</b> %2" 2105​msgstr "<b>%1:</b> %2"
2105 2106​
Context not available.
2198"Program cannot continue" 2199​"Program cannot continue"
2199msgstr "" 2200​msgstr ""
2200"Das Knopfbild %1 kann nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation des Designs.<br>" 2201​"Das Knopfbild %1 kann nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation des Designs.<br>"
2201"Das Programm wird beendet." 2202​"Das Programm wird beendet."
2202 2203​
2203#. +> trunk6 stable6 2204​#. +> trunk6 stable6
2204#: kgamewin.cpp:305 2205​#: kgamewin.cpp:305
2205#, fuzzy, kde-format 2206​#, kde-format
2206#| msgid "New Standard TCP/IP Network Game" 2207​#| msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
2207msgctxt "@action" 2208​msgctxt "@action"
2208msgid "New Standard TCP/IP Network Game" 2209​msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
2209msgstr "Netzwerkspiel erstellen (TCP/IP)" 2210​msgstr "Netzwerkspiel erstellen (TCP/IP)"
2210 2211​
2211#. +> trunk6 stable6 2212​#. +> trunk6 stable6
2212#: kgamewin.cpp:306 2213​#: kgamewin.cpp:306
2213#, fuzzy, kde-format 2214​#, kde-format
2214#| msgid "New TCP/IP" 2215​#| msgid "New TCP/IP"
2215msgctxt "@action" 2216​msgctxt "@action"
2216msgid "New TCP/IP" 2217​msgid "New TCP/IP"
2217msgstr "Neu (TCP/IP)" 2218​msgstr "Neu (TCP/IP)"
2218 2219​
2219#. +> trunk6 stable6 2220​#. +> trunk6 stable6
2220#: kgamewin.cpp:308 2221​#: kgamewin.cpp:308
2221#, fuzzy, kde-format 2222​#, kde-format
2222#| msgid "Create a new standard TCP/IP network game" 2223​#| msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
2223msgctxt "@info:tooltip" 2224​msgctxt "@info:tooltip"
2224msgid "Create a new standard TCP/IP network game" 2225​msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
2225msgstr "Erstellt ein neues Netzwerkspiel (TCP/IP)" 2226​msgstr "Erstellt ein neues Netzwerkspiel (TCP/IP)"
2226 2227​
2227#. +> trunk6 stable6 2228​#. +> trunk6 stable6
2228#: kgamewin.cpp:323 2229​#: kgamewin.cpp:323
2229#, fuzzy, kde-format 2230​#, kde-format
2230#| msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game" 2231​#| msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
2231msgctxt "@action" 2232​msgctxt "@action"
2232msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game" 2233​msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
2233msgstr "Netzwerkspiel beitreten (TCP/IP)" 2234​msgstr "Netzwerkspiel beitreten (TCP/IP)"
2234 2235​
2235#. +> trunk6 stable6 2236​#. +> trunk6 stable6
2236#: kgamewin.cpp:324 2237​#: kgamewin.cpp:324
2237#, fuzzy, kde-format 2238​#, kde-format
2238#| msgid "Join TCP/IP" 2239​#| msgid "Join TCP/IP"
2239msgctxt "@action" 2240​msgctxt "@action"
2240msgid "Join TCP/IP" 2241​msgid "Join TCP/IP"
2241msgstr "Beitreten (TCP/IP)" 2242​msgstr "Beitreten (TCP/IP)"
2242 2243​
2243#. +> trunk6 stable6 2244​#. +> trunk6 stable6
2244#: kgamewin.cpp:326 2245​#: kgamewin.cpp:326
2245#, fuzzy, kde-format 2246​#, kde-format
2246#| msgid "Join a standard TCP/IP network game" 2247​#| msgid "Join a standard TCP/IP network game"
2247msgctxt "@info:tooltip" 2248​msgctxt "@info:tooltip"
2248msgid "Join a standard TCP/IP network game" 2249​msgid "Join a standard TCP/IP network game"
2249msgstr "Einem Netzwerkspiel beitreten (TCP/IP)" 2250​msgstr "Einem Netzwerkspiel beitreten (TCP/IP)"
2250 2251​
2251#. +> trunk6 stable6 2252​#. +> trunk6 stable6
2252#: kgamewin.cpp:331 2253​#: kgamewin.cpp:331
2253#, fuzzy, kde-format 2254​#, kde-format
2254#| msgid "Display the Current Player's Goal" 2255​#| msgid "Display the Current Player's Goal"
2255msgctxt "@action" 2256​msgctxt "@action"
2256msgid "Display the Current Player's Goal" 2257​msgid "Display the Current Player's Goal"
2257msgstr "Spielziel des aktuellen Spielers anzeigen" 2258​msgstr "Spielziel des aktuellen Spielers anzeigen"
2258 2259​
2259#. +> trunk6 stable6 2260​#. +> trunk6 stable6
2260#: kgamewin.cpp:334 2261​#: kgamewin.cpp:334
2261#, fuzzy, kde-format 2262​#, kde-format
2262#| msgid "Display the current player's goal" 2263​#| msgid "Display the current player's goal"
2263msgctxt "@info:tooltip" 2264​msgctxt "@info:tooltip"
2264msgid "Display the current player's goal" 2265​msgid "Display the current player's goal"
2265msgstr "Spielziel des aktuellen Spielers anzeigen" 2266​msgstr "Spielziel des aktuellen Spielers anzeigen"
2266 2267​
2267#. +> trunk6 stable6 2268​#. +> trunk6 stable6
2268#: kgamewin.cpp:340 2269​#: kgamewin.cpp:340
2269#, fuzzy, kde-format 2270​#, kde-format
2270#| msgid "Contextual Help" 2271​#| msgid "Contextual Help"
2271msgctxt "@action" 2272​msgctxt "@action"
2272msgid "Contextual Help" 2273​msgid "Contextual Help"
2273msgstr "Kontexthilfe" 2274​msgstr "Kontexthilfe"
2274 2275​
2275#. +> trunk6 stable6 2276​#. +> trunk6 stable6
2276#: kgamewin.cpp:351 2277​#: kgamewin.cpp:351
2277#, fuzzy, kde-format 2278​#, kde-format
2278#| msgid "Lets the next player play" 2279​#| msgid "Lets the next player play"
2279msgctxt "@info:tooltip" 2280​msgctxt "@info:tooltip"
2280msgid "Let the next player play" 2281​msgid "Let the next player play"
2281msgstr "Der nächste Spieler ist am Zug" 2282​msgstr "Der nächste Spieler ist am Zug"
2282 2283​
2283#. +> trunk6 stable6 2284​#. +> trunk6 stable6
2284#: kgamewin.cpp:355 2285​#: kgamewin.cpp:355
2285#, fuzzy, kde-format 2286​#, kde-format
2286#| msgid "Finish moves" 2287​#| msgid "Finish moves"
2287msgctxt "@action" 2288​msgctxt "@action"
2288msgid "Finish Moves" 2289​msgid "Finish Moves"
2289msgstr "Spielzug beenden" 2290​msgstr "Spielzug beenden"
2290 2291​
2291#. +> trunk6 stable6 2292​#. +> trunk6 stable6
2292#: kgamewin.cpp:357 2293​#: kgamewin.cpp:357
2293#, fuzzy, kde-format 2294​#, kde-format
2294#| msgid "Finish moving the current sprites" 2295​#| msgid "Finish moving the current sprites"
2295msgctxt "@info:tooltip" 2296​msgctxt "@info:tooltip"
2296msgid "Finish moving the current sprites" 2297​msgid "Finish moving the current sprites"
2297msgstr "Aktuelle Animationsbewegungen beenden." 2298​msgstr "Aktuelle Animationsbewegungen beenden."
2298 2299​
2299#. +> trunk6 stable6 2300​#. +> trunk6 stable6
2300#: kgamewin.cpp:485 2301​#: kgamewin.cpp:485
Context not available.
2310#: kgamewin.cpp:704 2311​#: kgamewin.cpp:704
2311#, kde-format 2312​#, kde-format
2312msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>" 2313​msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
2313msgstr "<font color=\"red\">%1 eroberte %2 von %3 aus.</font>" 2314​msgstr "<font color=\"red\">%1 eroberte %2 von %3 aus.</font>"
2314 2315​
2315#. +> trunk6 stable6 2316​#. +> trunk6 stable6
2316#: kgamewin.cpp:728 2317​#: kgamewin.cpp:728
2317#, fuzzy, kde-format 2318​#, kde-format
2318#| msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..." 2319​#| msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
2319msgid "%1, you are defeated! Bye, bye…" 2320​msgid "%1, you are defeated! Bye, bye…"
2320msgstr "%1, Sie sind besiegt. Auf Wiedersehen ..." 2321​msgstr "%1, Sie sind besiegt. Auf Wiedersehen …"
2321 2322​
2322#. +> trunk6 stable6 2323​#. +> trunk6 stable6
2323#: kgamewin.cpp:800 2324​#: kgamewin.cpp:800
2324#, kde-format 2325​#, kde-format
2325msgid "%1: it is up to you again" 2326​msgid "%1: it is up to you again"
2326msgstr "%1, Sie sind wieder am Zug." 2327​msgstr "%1, Sie sind wieder am Zug."
2327 2328​
Context not available.
2390#: kgamewin.cpp:961 2391​#: kgamewin.cpp:961
2391#, kde-format 2392​#, kde-format
2392msgid "Before you quit, do you want to save your game?" 2393​msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
2393msgstr "Möchten Sie den Spielstand speichern bevor Sie das Spiel beenden?" 2394​msgstr "Möchten Sie den Spielstand speichern bevor Sie das Spiel beenden?"
2394 2395​
2395#. +> trunk6 stable6 2396​#. +> trunk6 stable6
2396#: kgamewin.cpp:999 2397​#: kgamewin.cpp:999
2397#, fuzzy, kde-format 2398​#, kde-format
2398#| msgid "New Local Game" 2399​#| msgid "New Local Game"
2399msgctxt "@title:window" 2400​msgctxt "@title:window"
2400msgid "Load Game" 2401​msgid "Load Game"
2401msgstr "Neues lokales Spiel" 2402​msgstr "Spiel laden"
2402 2403​
2403#. +> trunk6 stable6 2404​#. +> trunk6 stable6
2404#: kgamewin.cpp:1037 2405​#: kgamewin.cpp:1037
2405#, kde-format 2406​#, kde-format
2406msgid "Waiting for the connection of %1 network players." 2407​msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
2407msgstr "Die Verbindung mit %1 Netzwerkspielern muss noch hergestellt werden." 2408​msgstr "Die Verbindung mit %1 Netzwerkspielern muss noch hergestellt werden."
2408 2409​
Context not available.
2420"Wie möchten Sie sich in <font color=\"blue\">%4</font> verteidigen?" 2421​"Wie möchten Sie sich in <font color=\"blue\">%4</font> verteidigen?"
2421msgstr[1] "" 2422​msgstr[1] ""
2422"Sie werden von <font color=\"red\">%2</font> aus <font color=\"red\">%3</font> mit %1 Einheiten angegriffen!<br>" 2423​"Sie werden von <font color=\"red\">%2</font> aus <font color=\"red\">%3</font> mit %1 Einheiten angegriffen!<br>"
2423"Wie möchten Sie sich in <font color=\"blue\">%4</font> verteidigen?" 2424​"Wie möchten Sie sich in <font color=\"blue\">%4</font> verteidigen?"
2424 2425​
2425#. +> trunk6 stable6 2426​#. +> trunk6 stable6
2426#: kgamewin.cpp:1145 2427​#: kgamewin.cpp:1145
2427#, fuzzy, kde-format 2428​#, kde-format
2428#| msgid "Defend 1" 2429​#| msgid "Defend 1"
2429msgctxt "@action:button" 2430​msgctxt "@action:button"
2430msgid "Defend 1" 2431​msgid "Defend 1"
2431msgstr "Verteidigen mit einer Einheit" 2432​msgstr "Verteidigen mit einer Einheit"
2432 2433​
2433#. +> trunk6 stable6 2434​#. +> trunk6 stable6
2434#: kgamewin.cpp:1146 2435​#: kgamewin.cpp:1146
2435#, fuzzy, kde-format 2436​#, kde-format
2436#| msgid "Defend 2" 2437​#| msgid "Defend 2"
2437msgctxt "@action:button" 2438​msgctxt "@action:button"
2438msgid "Defend 2" 2439​msgid "Defend 2"
2439msgstr "Verteidigen mit zwei Einheiten" 2440​msgstr "Verteidigen mit zwei Einheiten"
2440 2441​
2441#. +> trunk6 stable6 2442​#. +> trunk6 stable6
2442#: kgamewin.cpp:1147 2443​#: kgamewin.cpp:1147
2443#, fuzzy, kde-format 2444​#, kde-format
2444#| msgid "Defend-Auto" 2445​#| msgid "Defend-Auto"
2445msgctxt "@action:button" 2446​msgctxt "@action:button"
2446msgid "Defend-Auto" 2447​msgid "Defend-Auto"
2447msgstr "Automatisch verteidigen" 2448​msgstr "Automatisch verteidigen"
2448 2449​
2449#. +> trunk6 stable6 2450​#. +> trunk6 stable6
2450#: kgamewin.cpp:1266 2451​#: kgamewin.cpp:1266
Context not available.
2574#. +> trunk6 stable6 2575​#. +> trunk6 stable6
2575#: kgamewin.cpp:2807 2576​#: kgamewin.cpp:2807
2576msgid "Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries." 2577​msgid "Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
2577msgstr "Angriffe und Verlegungen werden durch Ziehen des Mauszeigers auf ein angrenzendes Land vollzogen." 2578​msgstr "Angriffe und Verlegungen werden durch Ziehen des Mauszeigers auf ein angrenzendes Land vollzogen."
2578 2579​
2579#. +> trunk6 stable6 2580​#. +> trunk6 stable6
2580#: kgamewin.cpp:2811 2581​#: kgamewin.cpp:2811
2581#, fuzzy ​
2582#| msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..." 2582​#| msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
2583msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar…" 2583​msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar…"
2584msgstr "Über das Menü oder die Werkzeugleiste können Sie ein neues Spiel starten oder einem Netzwerkspiel beitreten ... " 2584​msgstr "Über das Menü oder die Werkzeugleiste können Sie ein neues Spiel starten oder einem Netzwerkspiel beitreten … "
2585 2585​
2586#. +> trunk6 stable6 2586​#. +> trunk6 stable6
2587#: kgamewin.cpp:2815 2587​#: kgamewin.cpp:2815
2588msgid "and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window." 2588​msgid "and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window."
2589msgstr "Sie können sich vom Programm mittels Nachrichten und Kurzinfos – die erscheinen, wenn sich der Mauszeiger über den Knöpfen befindet – die Erklärungen anzeigen lassen. Diese Schnellhilfe können Sie in den Einstellungen ausschalten." 2589​msgstr "Sie können sich vom Programm mittels Nachrichten und Kurzinfos – die erscheinen, wenn sich der Mauszeiger über den Knöpfen befindet – die Erklärungen anzeigen lassen. Diese Schnellhilfe können Sie in den Einstellungen ausschalten."
2590 2590​
2591#. +> trunk6 stable6 2591​#. +> trunk6 stable6
Context not available.
2606#: kgamewinslots.cpp:434 2606​#: kgamewinslots.cpp:434
2607#, kde-format 2607​#, kde-format
2608msgid "Cannot save when waiting for a defense." 2608​msgid "Cannot save when waiting for a defense."
2609msgstr "Während dem Warten auf eine Verteidigung kann nicht gespeichert werden." 2609​msgstr "Während dem Warten auf eine Verteidigung kann nicht gespeichert werden."
2610 2610​
2611#. +> trunk6 stable6 2611​#. +> trunk6 stable6
2612#: kgamewinslots.cpp:441 2612​#: kgamewinslots.cpp:441
2613#, fuzzy, kde-format 2613​#, kde-format
2614#| msgid "New Game" 2614​#| msgid "New Game"
2615msgctxt "@title:window" 2615​msgctxt "@title:window"
2616msgid "Save Game" 2616​msgid "Save Game"
2617msgstr "Neues Spiel" 2617​msgstr "Spiel speichern"
2618 2618​
2619#. +> trunk6 stable6 2619​#. +> trunk6 stable6
2620#: kgamewinslots.cpp:445 2620​#: kgamewinslots.cpp:445
2621#, kde-format 2621​#, kde-format
2622msgid "Saving canceled" 2622​msgid "Saving canceled"
2623msgstr "Speichern abgebrochen" 2623​msgstr "Speichern abgebrochen"
2624 2624​
Context not available.
2672#: krightdialog.cpp:123 2672​#: krightdialog.cpp:123
2673#, kde-format 2673​#, kde-format
2674msgid "<b><u>Country details</u></b>" 2674​msgid "<b><u>Country details</u></b>"
2675msgstr "<b><u>Ländereigenschaften</u></b>" 2675​msgstr "<b><u>Ländereigenschaften</u></b>"
2676 2676​
2677#. +> trunk6 stable6 2677​#. +> trunk6 stable6
2678#: krightdialog.cpp:170 2678​#: krightdialog.cpp:170
2679#, fuzzy, kde-format 2679​#, kde-format
2680#| msgid "<i>Fighting in progress...</i>" 2680​#| msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
2681msgid "<i>Fighting in progress…</i>" 2681​msgid "<i>Fighting in progress…</i>"
2682msgstr "<i>Kämpfe im Gange ...</i>" 2682​msgstr "<i>Kämpfe im Gange …</i>"
2683 2683​
2684#. +> trunk6 stable6 2684​#. +> trunk6 stable6
2685#: krightdialog.cpp:222 2685​#: krightdialog.cpp:222
2686#, kde-format 2686​#, kde-format
2687msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>" 2687​msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
2688msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>" 2688​msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
2689msgstr[0] "<font color=\"red\">Angriff</font> mit einer Einheit.<br>" 2689​msgstr[0] "<font color=\"red\">Angriff</font> mit einer Einheit.<br>"
Context not available.
2695msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>" 2695​msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
2696msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>" 2696​msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
2697msgstr[0] "<font color=\"blue\">Verteidigung</font> mit einer Einheit.<br>" 2697​msgstr[0] "<font color=\"blue\">Verteidigung</font> mit einer Einheit.<br>"
2698msgstr[1] "<font color=\"blue\">Verteidigung</font> mit %1 Einheiten.<br>" 2698​msgstr[1] "<font color=\"blue\">Verteidigung</font> mit %1 Einheiten.<br>"
2699 2699​
2700#. +> trunk6 stable6 2700​#. +> trunk6 stable6
2701#: krightdialog.cpp:265 2701​#: krightdialog.cpp:265
2702#, fuzzy, kde-format 2702​#, kde-format
2703#| msgid "Stop Auto-Attack" 2703​#| msgid "Stop Auto-Attack"
2704msgctxt "@action:button" 2704​msgctxt "@action:button"
2705msgid "Stop Auto-Attack" 2705​msgid "Stop Auto-Attack"
2706msgstr "Automatischen Angriff beenden" 2706​msgstr "Automatischen Angriff beenden"
2707 2707​
2708#. +> trunk6 stable6 2708​#. +> trunk6 stable6
2709#: krightdialog.cpp:273 2709​#: krightdialog.cpp:273
2710#, fuzzy, kde-format 2710​#, kde-format
2711#| msgid "Stop Auto-Defense" 2711​#| msgid "Stop Auto-Defense"
2712msgctxt "@action:button" 2712​msgctxt "@action:button"
2713msgid "Stop Auto-Defense" 2713​msgid "Stop Auto-Defense"
2714msgstr "Automatische Verteidigung beenden" 2714​msgstr "Automatische Verteidigung beenden"
2715 2715​
2716#. +> trunk6 stable6 2716​#. +> trunk6 stable6
2717#: krightdialog.cpp:298 2717​#: krightdialog.cpp:298
2718#, fuzzy, kde-format 2718​#, kde-format
2719#| msgid "Valid" 2719​#| msgid "Valid"
2720msgctxt "@action:button" 2720​msgctxt "@action:button"
2721msgid "Valid" 2721​msgid "Valid"
2722msgstr "Fertig" 2722​msgstr "Fertig"
2723 2723​
2724#. +> trunk6 stable6 2724​#. +> trunk6 stable6
2725#: krightdialog.cpp:299 2725​#: krightdialog.cpp:299
2726#, fuzzy, kde-format 2726​#, kde-format
2727#| msgid "Recycle" 2727​#| msgid "Recycle"
2728msgctxt "@action:button" 2728​msgctxt "@action:button"
2729msgid "Recycle" 2729​msgid "Recycle"
2730msgstr "Umverteilen" 2730​msgstr "Umverteilen"
2731 2731​
2732#. +> trunk6 stable6 2732​#. +> trunk6 stable6
2733#: krightdialog.cpp:300 2733​#: krightdialog.cpp:300
2734#, fuzzy, kde-format 2734​#, kde-format
2735#| msgid "Done" 2735​#| msgid "Done"
2736msgctxt "@action:button" 2736​msgctxt "@action:button"
2737msgid "Done" 2737​msgid "Done"
2738msgstr "Fertig" 2738​msgstr "Fertig"
2739 2739​
2740#. +> trunk6 stable6 2740​#. +> trunk6 stable6
2741#: krightdialog.cpp:327 2741​#: krightdialog.cpp:327
Context not available.
2780#: krightdialog.cpp:476 2780​#: krightdialog.cpp:476
2781#, kde-format 2781​#, kde-format
2782msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>" 2782​msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
2783msgstr "<font color=\"blue\">Verlorene Einheiten: %1</font>" 2783​msgstr "<font color=\"blue\">Verlorene Einheiten: %1</font>"
2784 2784​
2785#. +> trunk6 stable6 2785​#. +> trunk6 stable6
2786#: ksirkConfigDialog.cpp:37 2786​#: ksirkConfigDialog.cpp:37
2787#, fuzzy, kde-format 2787​#, kde-format
2788#| msgid "Preferences" 2788​#| msgid "Preferences"
2789msgctxt "@title:tab" 2789​msgctxt "@title:tab"
2790msgid "Preferences" 2790​msgid "Preferences"
2791msgstr "Einstellungen" 2791​msgstr "Einstellungen"
2792 2792​
2793#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General) 2793​#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
2794#. +> trunk6 stable6 2794​#. +> trunk6 stable6
Context not available.
2857#: main.cpp:42 2857​#: main.cpp:42
2858#, kde-format 2858​#, kde-format
2859msgid "KsirK" 2859​msgid "KsirK"
2860msgstr "KsirK" 2860​msgstr "KsirK"
2861 2861​
2862#. +> trunk6 stable6 2862​#. +> trunk6 stable6
2863#: main.cpp:44 2863​#: main.cpp:44
2864#, fuzzy, kde-format 2864​#, kde-format
2865#| msgid "KsirK - World Domination Strategy Game" 2865​#| msgid "KsirK - World Domination Strategy Game"
2866msgid "World Domination Strategy Game" 2866​msgid "World Domination Strategy Game"
2867msgstr "KsirK - Welteroberungsspiel" 2867​msgstr "Welteroberungsspiel"
2868 2868​
2869#. +> trunk6 stable6 2869​#. +> trunk6 stable6
2870#: main.cpp:46 2870​#: main.cpp:46
2871#, kde-format 2871​#, kde-format
2872msgid "(c) 2002-2015, Gaël de Chalendar\n" 2872​msgid "(c) 2002-2015, Gaël de Chalendar\n"
2873msgstr "© 2002–2015, Gaël de Chalendar\n" 2873​msgstr "© 2002–2015, Gaël de Chalendar\n"
2874 2874​
Context not available.
2975#, kde-format 2975​#, kde-format
2976msgid "Join Standard TCP/IP Network Game" 2976​msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
2977msgstr "Netzwerkspiel beitreten (TCP/IP)" 2977​msgstr "Netzwerkspiel beitreten (TCP/IP)"
2978 2978​
2979#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLoad) 2979​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLoad)
2980#. +> trunk6 stable6 2980​#. +> trunk6 stable6
2981#: mainMenu.ui:118 2981​#: mainMenu.ui:118
2982#, fuzzy, kde-format 2982​#, kde-format
2983#| msgid "Load" 2983​#| msgid "Load"
2984msgid "Load…" 2984​msgid "Load…"
2985msgstr "Laden" 2985​msgstr "Laden …"
2986 2986​
2987#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) 2987​#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
2988#. +> trunk6 stable6 2988​#. +> trunk6 stable6
2989#: mainMenu.ui:138 2989​#: mainMenu.ui:138
2990#, kde-format 2990​#, kde-format
2991msgid "Quit" 2991​msgid "Quit"
2992msgstr "Beenden" 2992​msgstr "Beenden"
Context not available.
4149#, kde-format 4149​#, kde-format
4150#~ msgid "RightImg" 4150​#~ msgid "RightImg"
4151#~ msgstr "RechtesBild" 4151​#~ msgstr "RechtesBild"
4152 4152​
4153#, kde-format 4153​#, kde-format
4154#~ msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)" 4154​#~ msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
4155#~ msgstr "Geschwindigkeit der Einheiten (langsam, normal, schnell, augenblicklich)" 4155​#~ msgstr "Geschwindigkeit der Einheiten (langsam, normal, schnell, augenblicklich)"
4156​
4157​
Context not available.