Differential D30213 Diff 84211 plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po

Changeset View

Standalone View

View Options

plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po

1# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de> 1​# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
2# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2020, 2022, 2023. 2​# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2020, 2022, 2023.
3# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. 3​# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
4# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023. 4​# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
5​# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G <Renner03@protonmail.com>
5msgid "" 6​msgid ""
6msgstr "" 7​msgstr ""
7"Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop\n" 8​"Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 9​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9"POT-Creation-Date: 2024-09-05 10:17+0200\n" 10​"POT-Creation-Date: 2024-09-05 10:17+0200\n"
10"PO-Revision-Date: 2024-08-20 20:45+0200\n" 11​"PO-Revision-Date: 2024-09-08 17:06+0200\n"
11"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n" 12​"Last-Translator: Flori G <Renner03@protonmail.com>\n"
12"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 13​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
13"Language: de\n" 14​"Language: de\n"
14"MIME-Version: 1.0\n" 15​"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16​"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 18​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n" 19​"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
19 20​
20#. +> trunk6 stable6 stable5 21​#. +> trunk6 stable6 stable5
21#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205 22​#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205
22#, kde-format 23​#, kde-format
23msgid "Currently being used" 24​msgid "Currently being used"
24msgstr "Zurzeit verwendet" 25​msgstr "Zurzeit verwendet"
25 26​
26#. +> trunk6 stable6 stable5 27​#. +> trunk6 stable6 stable5
Show All 24 Lines
381#. +> trunk6 stable6 382​#. +> trunk6 stable6
382#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:107 383​#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:107
383#, kde-format 384​#, kde-format
384msgid "Add spacer widget to the panel" 385​msgid "Add spacer widget to the panel"
385msgstr "Abstandhalter-Miniprogramm zur Kontrollleiste hinzufügen" 386​msgstr "Abstandhalter-Miniprogramm zur Kontrollleiste hinzufügen"
386 387​
387#. +> trunk6 388​#. +> trunk6
388#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114 389​#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114
389#, fuzzy, kde-format 390​#, kde-format
390#| msgid "Add Widgets…" 391​#| msgid "Add Widgets…"
391msgid "Add or Manage Widgets…" 392​msgid "Add or Manage Widgets…"
392msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..." 393​msgstr "Miniprogramme hinzufügen oder verwalten …"
393 394​
394#. +> stable6 stable5 395​#. +> stable6 stable5
395#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114 396​#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114
396msgid "Add Widgets…" 397​msgid "Add Widgets…"
397msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..." 398​msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..."
398 399​
399#. +> trunk6 stable6 400​#. +> trunk6 stable6
400#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:117 401​#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:117
Show All 24 Lines
638#. +> trunk6 stable6 639​#. +> trunk6 stable6
639#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:636 640​#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:636
640#, kde-format 641​#, kde-format
641msgid "Remove this panel; this action is undo-able" 642​msgid "Remove this panel; this action is undo-able"
642msgstr "Diese Kontrollleiste entfernen; diese Aktion kann rückgängig gemacht werden" 643​msgstr "Diese Kontrollleiste entfernen; diese Aktion kann rückgängig gemacht werden"
643 644​
644#. +> trunk6 645​#. +> trunk6
645#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647 646​#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
646#, fuzzy, kde-format 647​#, kde-format
647#| msgid "Close" 648​#| msgid "Close"
648msgctxt "@action:button Close the panel configuration window" 649​msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
649msgid "Close" 650​msgid "Close"
650msgstr "Schließen" 651​msgstr "Schließen"
651 652​
652#. +> trunk6 653​#. +> trunk6
653#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647 654​#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
654#, fuzzy, kde-format 655​#, kde-format
655#| msgid "Exit Edit Mode" 656​#| msgid "Exit Edit Mode"
656msgctxt "@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode" 657​msgctxt "@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
657msgid "Exit Edit Mode" 658​msgid "Exit Edit Mode"
658msgstr "Bearbeitungsmodus beenden" 659​msgstr "Bearbeitungsmodus beenden"
659 660​
660#. +> trunk6 stable6 661​#. +> trunk6 stable6
661#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:650 662​#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:650
662#, kde-format 663​#, kde-format
663msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode" 664​msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
664msgstr "Kontrollleisteneinstellungsfenster schließen und Bearbeitungsmodus verlassen" 665​msgstr "Kontrollleisteneinstellungsfenster schließen und Bearbeitungsmodus verlassen"
665 666​
666#. +> stable6 stable5 667​#. +> stable6 stable5
667#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30 668​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30
668#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:31 669​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:31
669msgid "Double click to reset." 670​msgid "Double click to reset."
670msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen." 671​msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen."
671 672​
672#. +> trunk6 673​#. +> trunk6
673#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:32 674​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:32
674#, fuzzy, kde-format 675​#, kde-format
675#| msgid "Drag to change maximum height." 676​#| msgid "Drag to change maximum height."
676msgctxt "@info:tooltip slider handle" 677​msgctxt "@info:tooltip slider handle"
677msgid "Drag to change maximum height." 678​msgid "Drag to change maximum height."
678msgstr "Ziehen, um die maximale Höhe zu ändern." 679​msgstr "Ziehen, um die maximale Höhe zu ändern."
679 680​
680#. +> stable6 stable5 681​#. +> stable6 stable5
681#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30 682​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30
682msgid "Drag to change maximum height." 683​msgid "Drag to change maximum height."
683msgstr "Ziehen, um die maximale Höhe zu ändern." 684​msgstr "Ziehen, um die maximale Höhe zu ändern."
684 685​
685#. +> trunk6 686​#. +> trunk6
686#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:33 687​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:33
687#, fuzzy, kde-format 688​#, kde-format
688#| msgid "Drag to change maximum width." 689​#| msgid "Drag to change maximum width."
689msgctxt "@info:tooltip slider handle" 690​msgctxt "@info:tooltip slider handle"
690msgid "Drag to change maximum width." 691​msgid "Drag to change maximum width."
691msgstr "Ziehen, um die maximale Breite zu ändern." 692​msgstr "Ziehen, um die maximale Breite zu ändern."
692 693​
693#. +> stable6 stable5 694​#. +> stable6 stable5
694#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30 695​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30
695msgid "Drag to change maximum width." 696​msgid "Drag to change maximum width."
696msgstr "Ziehen, um die maximale Breite zu ändern." 697​msgstr "Ziehen, um die maximale Breite zu ändern."
697 698​
698#. +> trunk6 699​#. +> trunk6
699#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:34 700​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:34
700#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:39 701​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:39
701#, fuzzy, kde-format 702​#, kde-format
702#| msgid "Double click to reset." 703​#| msgid "Double click to reset."
703msgctxt "@info:tooltip slider handle" 704​msgctxt "@info:tooltip slider handle"
704msgid "Double-click to reset." 705​msgid "Double-click to reset."
705msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen." 706​msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen."
706 707​
707#. +> trunk6 708​#. +> trunk6
708#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:37 709​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:37
709#, fuzzy, kde-format 710​#, kde-format
710#| msgid "Drag to change minimum height." 711​#| msgid "Drag to change minimum height."
711msgctxt "@info:tooltip slider handle" 712​msgctxt "@info:tooltip slider handle"
712msgid "Drag to change minimum height." 713​msgid "Drag to change minimum height."
713msgstr "Ziehen, um die minimale Höhe zu ändern." 714​msgstr "Ziehen, um die minimale Höhe zu ändern."
714 715​
715#. +> stable6 stable5 716​#. +> stable6 stable5
716#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:31 717​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:31
717msgid "Drag to change minimum height." 718​msgid "Drag to change minimum height."
718msgstr "Ziehen, um die minimale Höhe zu ändern." 719​msgstr "Ziehen, um die minimale Höhe zu ändern."
719 720​
720#. +> trunk6 721​#. +> trunk6
721#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:38 722​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:38
722#, fuzzy, kde-format 723​#, kde-format
723#| msgid "Drag to change minimum width." 724​#| msgid "Drag to change minimum width."
724msgctxt "@info:tooltip slider handle" 725​msgctxt "@info:tooltip slider handle"
725msgid "Drag to change minimum width." 726​msgid "Drag to change minimum width."
726msgstr "Ziehen, um die minimale Breite zu ändern." 727​msgstr "Ziehen, um die minimale Breite zu ändern."
727 728​
728#. +> stable6 stable5 729​#. +> stable6 stable5
729#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:31 730​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:31
730msgid "Drag to change minimum width." 731​msgid "Drag to change minimum width."
731msgstr "Ziehen, um die minimale Breite zu ändern." 732​msgstr "Ziehen, um die minimale Breite zu ändern."
732 733​
733#. +> trunk6 734​#. +> trunk6
734#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:87 735​#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:87
735#, fuzzy, kde-format 736​#, kde-format
736#| msgid "" 737​#| msgid ""
737#| "Drag to change position on this screen edge.\n" 738​#| "Drag to change position on this screen edge.\n"
738#| "Double click to reset." 739​#| "Double click to reset."
739msgctxt "@info:tooltip slider handle" 740​msgctxt "@info:tooltip slider handle"
740msgid "" 741​msgid ""
741"Drag to change position on this screen edge.\n" 742​"Drag to change position on this screen edge.\n"
742"Double-click to reset." 743​"Double-click to reset."
743msgstr "" 744​msgstr ""
Show All 24 Lines
823msgid "Unsupported Widget" 824​msgid "Unsupported Widget"
824msgstr "Nicht unterstütztes Miniprogramm" 825​msgstr "Nicht unterstütztes Miniprogramm"
825 826​
826#. +> trunk6 827​#. +> trunk6
827#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:172 828​#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:172
828#, kde-format 829​#, kde-format
829msgctxt "Text displayed on top of newly installed widgets" 830​msgctxt "Text displayed on top of newly installed widgets"
830msgid "New!" 831​msgid "New!"
831msgstr "" 832​msgstr "Neu"
832 833​
833#. +> trunk6 stable6 stable5 834​#. +> trunk6 stable6 stable5
834#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:188 835​#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:188
835#, kde-format 836​#, kde-format
836msgid "Undo uninstall" 837​msgid "Undo uninstall"
837msgstr "Deinstallation rückgängig machen" 838​msgstr "Deinstallation rückgängig machen"
838 839​
839#. +> trunk6 stable6 stable5 840​#. +> trunk6 stable6 stable5
Show All 24 Lines
1203#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there." 1204​#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
1204#~ msgstr "Klicken und ziehen Sie den Knopf, um die Kontrollleiste zu einer Bildschirmkante zu verschieben." 1205​#~ msgstr "Klicken und ziehen Sie den Knopf, um die Kontrollleiste zu einer Bildschirmkante zu verschieben."
1205 1206​
1206#~ msgid "Click and drag the button to resize the panel." 1207​#~ msgid "Click and drag the button to resize the panel."
1207#~ msgstr "Klicken und ziehen Sie, um die Größe der Kontrollleiste zu ändern." 1208​#~ msgstr "Klicken und ziehen Sie, um die Größe der Kontrollleiste zu ändern."
1208 1209​
1209#~ msgid "Copy Error Details to Clipboard" 1210​#~ msgid "Copy Error Details to Clipboard"
1210#~ msgstr "Fehlerdetails in die Zwischenablage kopieren" 1211​#~ msgstr "Fehlerdetails in die Zwischenablage kopieren"
1212​
Context not available.