Differential D30170 Diff 84130 plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po

Changeset View

Standalone View

plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po

Context not available.
3	# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.	3		# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
4	# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.	4		# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
5	# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois.spitzbart <spitz234@hotmail.com>	5		# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois.spitzbart <spitz234@hotmail.com>
		6		# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G <Renner03@protonmail.com>
6	msgid ""	7		msgid ""
7	msgstr ""	8		msgstr ""
8	"Project-Id-Version: \n"	9		"Project-Id-Version: \n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"	10		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10	"POT-Creation-Date: 2024-07-12 09:23+0200\n"	11		"POT-Creation-Date: 2024-07-12 09:23+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2024-07-17 21:52+0200\n"	12		"PO-Revision-Date: 2024-07-25 17:51+0200\n"
12	"Last-Translator: Alois.spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"	13		"Last-Translator: Flori G <Renner03@protonmail.com>\n"
13	"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"	14		"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
14	"Language: de\n"	15		"Language: de\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"	16		"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"	17		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	18		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"	19		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19	"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"	20		"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
20		21
21	#. +> trunk6 stable6 stable5	22		#. +> trunk6 stable6 stable5
22	#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205	23		#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205
Context not available.
588	#, kde-format	589		#, kde-format
589	msgctxt "@action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults"	590		msgctxt "@action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults"
590	msgid "Fix it"	591		msgid "Fix it"
591	msgstr ""	592		msgstr "Beheben"
			felfUnsubmitted Done Beheben? felf: Beheben?
592		593
593	#. +> trunk6 stable6	594		#. +> trunk6 stable6
594	#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:564	595		#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:564
Context not available.
639	#, kde-format	640		#, kde-format
640	msgctxt "@action:button Done configuring the panel"	641		msgctxt "@action:button Done configuring the panel"
641	msgid "Done"	642		msgid "Done"
642	msgstr ""	643		msgstr "Fertig"
643		644
644	#. +> trunk6 stable6	645		#. +> trunk6 stable6
645	#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:650	646		#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:650
646	#, kde-format	647		#, kde-format
647	msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"	648		msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
648	msgstr ""	649		msgstr "Einstellungsfenster der Kontrollleiste schließen und Bearbeitungsmodus verlassen"
649		650
650	#. +> trunk6 stable6 stable5	651		#. +> trunk6 stable6 stable5
651	#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30	652		#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30
Context not available.
804		805
805	#. +> trunk6	806		#. +> trunk6
806	#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:164	807		#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:164
807	#, fuzzy, kde-format	808		#, kde-format
808	#\| msgid "Get New Plugins…"	809		#\| msgid "Get New Plugins…"
809	msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"	810		msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
810	msgid "Get New…"	811		msgid "Get New…"
811	msgstr "Neue Module holen ..."	812		msgstr "Neue Miniprogramme holen …"
812		813
813	#. +> trunk6	814		#. +> trunk6
814	#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:165	815		#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:165
Context not available.
834	#, kde-format	835		#, kde-format
835	msgid "Confirm Removal Of One Widget"	836		msgid "Confirm Removal Of One Widget"
836	msgid_plural "Confirm Removal Of %1 Widgets"	837		msgid_plural "Confirm Removal Of %1 Widgets"
837	msgstr[0] ""	838		msgstr[0] "Bestätigen Sie das Entfernen des Miniprogramms"
838	msgstr[1] ""	839		msgstr[1] "Bestätigen Sie das Entfernen der „%1\" Miniprogramme"
			broulikUnsubmitted Done „das Entfernen“ broulik: „das Entfernen“
839		840
840	#. +> trunk6 stable6 stable5	841		#. +> trunk6 stable6 stable5
841	#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:308	842		#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:308
Context not available.
854	#, kde-format	855		#, kde-format
855	msgctxt "@title: group"	856		msgctxt "@title: group"
856	msgid "Clock:"	857		msgid "Clock:"
857	msgstr ""	858		msgstr "Uhr:"
858		859
859	#. +> trunk6 stable6	860		#. +> trunk6 stable6
860	#: contents/lockscreen/config.qml:22	861		#: contents/lockscreen/config.qml:22
861	#, kde-format	862		#, kde-format
862	msgctxt "@option:check"	863		msgctxt "@option:check"
863	msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"	864		msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
864	msgstr ""	865		msgstr "Sichtbar bleiben, wenn die Passwortaufforderung verschwindet"
865		866
866	#. +> trunk6 stable6	867		#. +> trunk6 stable6
867	#: contents/lockscreen/config.qml:33	868		#: contents/lockscreen/config.qml:33
868	#, kde-format	869		#, kde-format
869	msgctxt "@title: group"	870		msgctxt "@title: group"
870	msgid "Media controls:"	871		msgid "Media controls:"
871	msgstr ""	872		msgstr "Mediensteuerung:"
			broulikUnsubmitted Done Mediensteuerung broulik: Mediensteuerung
872		873
873	#. +> trunk6 stable6	874		#. +> trunk6 stable6
874	#: contents/lockscreen/config.qml:36	875		#: contents/lockscreen/config.qml:36
875	#, kde-format	876		#, kde-format
876	msgctxt "@option:check"	877		msgctxt "@option:check"
877	msgid "Show under unlocking prompt"	878		msgid "Show under unlocking prompt"
878	msgstr ""	879		msgstr "Unter Passwortaufforderung anzeigen"
879		880
880	#. +> trunk6 stable6	881		#. +> trunk6 stable6
881	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:48	882		#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:48
882	#, kde-format	883		#, kde-format
883	msgid "Unlocking failed"	884		msgid "Unlocking failed"
884	msgstr ""	885		msgstr "Entsperren fehlgeschlagen"
885		886
886	#. +> trunk6 stable6	887		#. +> trunk6 stable6
887	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:271	888		#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:271
888	#, kde-format	889		#, kde-format
889	msgid "Caps Lock is on"	890		msgid "Caps Lock is on"
890	msgstr ""	891		msgstr "Feststelltaste ist aktiviert"
891		892
892	#. +> trunk6 stable6	893		#. +> trunk6 stable6
893	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:285	894		#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:285
894	#, kde-format	895		#, kde-format
895	msgid "Sleep"	896		msgid "Sleep"
896	msgstr ""	897		msgstr "Standby-Modus"
897		898
898	#. +> trunk6 stable6	899		#. +> trunk6 stable6
899	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:291	900		#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:291
900	#, kde-format	901		#, kde-format
901	msgid "Hibernate"	902		msgid "Hibernate"
902	msgstr ""	903		msgstr "Ruhezustand"
903		904
904	#. +> trunk6 stable6	905		#. +> trunk6 stable6
905	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:297	906		#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:297
906	#, fuzzy, kde-format	907		#, kde-format
907	#\| msgid "Switch"	908		#\| msgid "Switch"
908	msgid "Switch User"	909		msgid "Switch User"
909	msgstr "Wechseln"	910		msgstr "Benutzer wechseln"
910		911
911	#. +> trunk6 stable6	912		#. +> trunk6 stable6
912	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:358	913		#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:358
913	#, kde-format	914		#, kde-format
914	msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"	915		msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
915	msgid "Virtual Keyboard"	916		msgid "Virtual Keyboard"
916	msgstr ""	917		msgstr "Virtuelle Tastatur"
917		918
918	#. +> trunk6 stable6	919		#. +> trunk6 stable6
919	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:382	920		#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:382
920	#, fuzzy, kde-format	921		#, kde-format
921	#\| msgid "Switch"	922		#\| msgid "Switch"
922	msgctxt "Button to change keyboard layout"	923		msgctxt "Button to change keyboard layout"
923	msgid "Switch layout"	924		msgid "Switch layout"
924	msgstr "Wechseln"	925		msgstr "Tastaturbelegung wechseln"
925		926
926	#. +> trunk6 stable6	927		#. +> trunk6 stable6
927	#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:64	928		#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:64
928	#, kde-format	929		#, kde-format
929	msgid "Password"	930		msgid "Password"
930	msgstr ""	931		msgstr "Passwort"
931		932
932	#. +> trunk6 stable6	933		#. +> trunk6 stable6
933	#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:107	934		#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:107
934	#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17	935		#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17
935	#, kde-format	936		#, kde-format
936	msgid "Unlock"	937		msgid "Unlock"
937	msgstr ""	938		msgstr "Entsperren"
938		939
939	#. +> trunk6 stable6	940		#. +> trunk6 stable6
940	#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:156	941		#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:156
941	#, kde-format	942		#, kde-format
942	msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"	943		msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
943	msgstr ""	944		msgstr "(oder benutzen Sie den Fingerabdruck-Scanner) "
944		945
945	#. +> trunk6 stable6	946		#. +> trunk6 stable6
946	#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:160	947		#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:160
947	#, kde-format	948		#, kde-format
948	msgid "(or scan your smartcard)"	949		msgid "(or scan your smartcard)"
949	msgstr ""	950		msgstr "(oder Smartcard scannen)"
			broulikUnsubmitted Done ist „Smartcard“ nicht ein gängiger Gattungsbegriff für diese Art von Chipkarte? broulik: ist „Smartcard“ nicht ein gängiger Gattungsbegriff für diese Art von Chipkarte?
950		951
951	#. +> trunk6 stable6	952		#. +> trunk6 stable6
952	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:59	953		#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:59
953	#, kde-format	954		#, kde-format
954	msgid "No title"	955		msgid "No title"
955	msgstr ""	956		msgstr "Kein Titel"
956		957
957	#. +> trunk6 stable6	958		#. +> trunk6 stable6
958	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:60	959		#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:60
959	#, kde-format	960		#, kde-format
960	msgid "No media playing"	961		msgid "No media playing"
961	msgstr ""	962		msgstr "Keine Medienwiedergabe"
			broulikUnsubmitted Done Medien broulik: Medien
962		963
963	#. +> trunk6 stable6	964		#. +> trunk6 stable6
964	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:88	965		#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:88
965	#, kde-format	966		#, kde-format
966	msgid "Previous track"	967		msgid "Previous track"
967	msgstr ""	968		msgstr "Vorheriges Stück"
			broulikUnsubmitted Done In der Taskleiste ist das übersetzt als „Vorheriges Stück“ broulik: In der Taskleiste ist das übersetzt als „Vorheriges Stück“
968		969
969	#. +> trunk6 stable6	970		#. +> trunk6 stable6
970	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:100	971		#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:100
971	#, kde-format	972		#, kde-format
972	msgid "Play or Pause media"	973		msgid "Play or Pause media"
973	msgstr ""	974		msgstr "Medien abspielen oder pausieren"
974		975
975	#. +> trunk6 stable6	976		#. +> trunk6 stable6
976	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110	977		#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110
977	#, kde-format	978		#, kde-format
978	msgid "Next track"	979		msgid "Next track"
979	msgstr ""	980		msgstr "Nächstes Stück""
			broulikUnsubmitted Done In der Taskleiste ist das übersetzt als „Nächstes Stück“ broulik: In der Taskleiste ist das übersetzt als „Nächstes Stück“
980		981
981	#. +> trunk6 stable6	982		#. +> trunk6 stable6
982	#: contents/osd/OsdItem.qml:32	983		#: contents/osd/OsdItem.qml:32
983	#, kde-format	984		#, kde-format
984	msgctxt "Percentage value"	985		msgctxt "Percentage value"
985	msgid "%1%"	986		msgid "%1%"
986	msgstr ""	987		msgstr "%1 %"
			felfUnsubmitted Done Typografisch gesehen kommt ein Leerzeichen dazwischen felf: Typografisch gesehen kommt ein Leerzeichen dazwischen
			Renner03AuthorUnsubmitted Not Done Ja stimmt in den deutschen Strings ist es immer so. https://www.dashoefer.de/newsletter/artikel/leerzeichen-vor-dem-prozentzeichen.html Diese Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch sind mir ja bisher noch nie aufgefallen. Habe ich was bei der Doku übersehen oder gibt es dazu noch kein Artikel bei https://community.kde.org/KDE_Localization/de Renner03: Ja stimmt in den deutschen Strings ist es immer so. https://www.dashoefer.
987		988
988	#. +> trunk6 stable6	989		#. +> trunk6 stable6
989	#: contents/views/DesktopEditMode.qml:113	990		#: contents/views/DesktopEditMode.qml:113
990	#, kde-format	991		#, kde-format
991	msgid "Global Themes"	992		msgid "Global Themes"
992	msgstr ""	993		msgstr "Globale Designs"
			felfUnsubmitted Done Plural felf: Plural
993		994
994	#. +> trunk6 stable6	995		#. +> trunk6 stable6
995	#: contents/views/DesktopEditMode.qml:120	996		#: contents/views/DesktopEditMode.qml:120
996	#, fuzzy, kde-format	997		#, kde-format
997	#\| msgid "Open configuration page"	998		#\| msgid "Open configuration page"
998	msgid "Display Configuration"	999		msgid "Display Configuration"
999	msgstr "Einrichtungsseite öffnen"	1000		msgstr "Anzeige-Einrichtung öffnen"
1000		1001
1001	#. +> trunk6 stable6	1002		#. +> trunk6 stable6
1002	#: contents/views/DesktopEditMode.qml:141	1003		#: contents/views/DesktopEditMode.qml:141
1003	#, kde-format	1004		#, kde-format
1004	msgctxt "@action:button"	1005		msgctxt "@action:button"
1005	msgid "More"	1006		msgid "More"
1006	msgstr ""	1007		msgstr "Mehr"
1007		1008
1008	#. +> trunk6 stable6	1009		#. +> trunk6 stable6
1009	#: contents/views/DesktopEditMode.qml:150	1010		#: contents/views/DesktopEditMode.qml:150
1010	#, kde-format	1011		#, kde-format
1011	msgid "Exit Edit Mode"	1012		msgid "Exit Edit Mode"
1012	msgstr ""	1013		msgstr "Bearbeitungsmodus verlassen"
1013		1014
1014	#. +> trunk6 stable6	1015		#. +> trunk6 stable6
1015	#: contents/views/Panel.qml:302	1016		#: contents/views/Panel.qml:302
1016	#, kde-format	1017		#, kde-format
1017	msgid "Panel Focus Indicator"	1018		msgid "Panel Focus Indicator"
1018	msgstr ""	1019		msgstr "Fokusanzeige der Kontrollleiste"
1019		1020
1020	#. +> stable5	1021		#. +> stable5
1021	#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26	1022		#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
Context not available.
1137	#~ msgid "Copy Error Details to Clipboard"	1138		#~ msgid "Copy Error Details to Clipboard"
1138	#~ msgstr "Fehlerdetails in die Zwischenablage kopieren"	1139		#~ msgstr "Fehlerdetails in die Zwischenablage kopieren"
1139		1140
		1141
Context not available.