Differential D29917 Diff 83487 l10n-summit/trunk/l10n-support/de/summit/messages/digikam/digikam.po

Changeset View

Standalone View

l10n-summit/trunk/l10n-support/de/summit/messages/digikam/digikam.po

This file is larger than 256 KB, so syntax highlighting is disabled by default.

1	# Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.	1		# Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
2	# Cyrill Helg <linux@solnet.ch>, 2005.	2		# Cyrill Helg <linux@solnet.ch>, 2005.
3	# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.	3		# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
4	# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.	4		# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
5	# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.	5		# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
6	# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.	6		# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
7	# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.	7		# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.
8	# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2020, 2021.	8		# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2020, 2021.
9	# Torbjörn Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.	9		# Torbjörn Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.
10	# Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2011, 2012.	10		# Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2011, 2012.
11	# Herbert Kauer <herb.k@web.de>, 2021.	11		# Herbert Kauer <herb.k@web.de>, 2021.
12	msgid ""	12		msgid ""
13	msgstr ""	13		msgstr ""
14	"Project-Id-Version: digikam\n"	14		"Project-Id-Version: digikam\n"
15	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"	15		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
16	"POT-Creation-Date: 2021-06-25 08:34+0200\n"	16		"POT-Creation-Date: 2021-06-22 09:41+0200\n"
17	"PO-Revision-Date: 2021-06-21 16:07+0200\n"	17		"PO-Revision-Date: 2021-06-21 16:07+0200\n"
18	"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"	18		"Last-Translator: Herbert Kauer <herb.k@web.de>\n"
19	"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"	19		"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
20	"Language: de\n"	20		"Language: de\n"
21	"MIME-Version: 1.0\n"	21		"MIME-Version: 1.0\n"
22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"	22		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	23		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"	24		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25	"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"	25		"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
26		26
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
404	#, kde-format	404		#, kde-format
405	msgid "Show images without a tag."	405		msgid "Show images without a tag."
406	msgstr "Bilder anzeigen, denen keine Stichwörter zugewiesen sind."	406		msgstr "Bilder anzeigen, denen keine Stichwörter zugewiesen sind."
407		407
408	#. +> trunk5	408		#. +> trunk5
409	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:185	409		#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:185
410	#, kde-format	410		#, kde-format
411	msgid "Tags Matching Condition"	411		msgid "Tags Matching Condition"
412	msgstr "Der Bedingung entsprechende Stichwörter"	412		msgstr "Bedingung für ausgewählte Stichwörter"
413		413
414	#. +> trunk5	414		#. +> trunk5
415	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:188	415		#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:188
416	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:238	416		#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:238
417	#, kde-format	417		#, kde-format
418	msgid "Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box."	418		msgid "Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box."
419	msgstr "Legt fest, wie die ausgewählten Stichwörter kombiniert werden, um die Bilder zu filtern. Dies schließt auch das Auswahlfeld „%1“ ein."	419		msgstr "Legt fest, wie die ausgewählten Stichwörter kombiniert werden, um die Bilder zu filtern. Dies schließt auch das Auswahlfeld „%1“ ein."
420		420
Show All 28 Lines
449	#, kde-format	449		#, kde-format
450	msgid "Show images without a face tag."	450		msgid "Show images without a face tag."
451	msgstr "Bilder anzeigen, denen keine Gesichtsmarkierung zugewiesen ist."	451		msgstr "Bilder anzeigen, denen keine Gesichtsmarkierung zugewiesen ist."
452		452
453	#. +> trunk5	453		#. +> trunk5
454	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:235	454		#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:235
455	#, kde-format	455		#, kde-format
456	msgid "Face tags Matching Condition"	456		msgid "Face tags Matching Condition"
457	msgstr "Der Bedingung entsprechende Gesichtsmarkierung"	457		msgstr "Bedingung für ausgewählte Gesichtsmarkierungen"
458		458
459	#. +> trunk5	459		#. +> trunk5
460	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:257	460		#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:257
461	#, kde-format	461		#, kde-format
462	msgid "Face Tags Filter"	462		msgid "Face Tags Filter"
463	msgstr "Gesichtsmarkierungen-Filter"	463		msgstr "Gesichtsmarkierungen-Filter"
464		464
465	#. +> trunk5	465		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
2998	#, kde-format	2998		#, kde-format
2999	msgid "Progressive Graphics file (*.pgf)"	2999		msgid "Progressive Graphics file (*.pgf)"
3000	msgstr "Progressive-Graphics-Datei (*.pgf)"	3000		msgstr "Progressive-Graphics-Datei (*.pgf)"
3001		3001
3002	#. +> trunk5	3002		#. +> trunk5
3003	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:171	3003		#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:171
3004	#, kde-format	3004		#, kde-format
3005	msgid "High Efficiency Image Coding (.heic .heif)"	3005		msgid "High Efficiency Image Coding (.heic .heif)"
3006	msgstr ""	3006		msgstr "„High Efficiency Image Coding“-Datei (.heic .heif)"
3007		3007
3008	#. +> trunk5	3008		#. +> trunk5
3009	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:178	3009		#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:178
3010	#, kde-format	3010		#, kde-format
3011	msgid "Flexible Image Transport System (.fts .fit *.fits)"	3011		msgid "Flexible Image Transport System (.fts .fit *.fits)"
3012	msgstr ""	3012		msgstr "„Flexible Image Transport System“-Datei (.fts .fit *.fits)"
3013		3013
3014	#. +> trunk5	3014		#. +> trunk5
3015	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:185	3015		#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:185
3016	#, kde-format	3016		#, kde-format
3017	msgid "Raw Images (%1)"	3017		msgid "Raw Images (%1)"
3018	msgstr "RAW-Bilder (%1)"	3018		msgstr "RAW-Bilder (%1)"
3019		3019
3020	#. +> trunk5	3020		#. +> trunk5
3021	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:187	3021		#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:187
3022	#, kde-format	3022		#, kde-format
3023	msgid "All supported files (%1)"	3023		msgid "All supported files (%1)"
3024	msgstr "Alle unterstützten Dateien (%1)"	3024		msgstr "Alle unterstützten Dateien (%1)"
3025		3025
3026	#. +> trunk5	3026		#. +> trunk5
3027	#: core/app/utils/digikam_version.cpp:66	3027		#: core/app/utils/digikam_version.cpp:66
3028	#, fuzzy, kde-format	3028		#, kde-format
3029	#\| msgid ""	3029		#\| msgid ""
3030	#\| "IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"	3030		#\| "IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"
3031	#\| "Feedback: digikam-user@kde.org\n"	3031		#\| "Feedback: digikam-user@kde.org\n"
3032	#\| "\n"	3032		#\| "\n"
3033	#\| "Build date: %1 (target: %2)"	3033		#\| "Build date: %1 (target: %2)"
3034	msgid ""	3034		msgid ""
3035	"IRC: irc.libera.chat - #digikam\n"	3035		"IRC: irc.libera.chat - #digikam\n"
3036	"Feedback: digikam-user@kde.org\n"	3036		"Feedback: digikam-user@kde.org\n"
3037	"\n"	3037		"\n"
3038	"Build date: %1 (target: %2)"	3038		"Build date: %1 (target: %2)"
3039	msgstr ""	3039		msgstr ""
3040	"IRC: irc.freenode.net – #digikam\n"	3040		"IRC: irc.freenode.net – #digikam\n"
3041	"Feedback: digikam-users@kde.org\n"	3041		"Rückmeldung: digikam-user@kde.org\n"
3042	"\n"	3042		"\n"
3043	"Erstellungsdatum: %1 (Ziel: %2)"	3043		"Erstellungsdatum: %1 (Ziel: %2)"
3044		3044
3045	#. +> trunk5	3045		#. +> trunk5
3046	#: core/app/utils/digikam_version.cpp:74	3046		#: core/app/utils/digikam_version.cpp:74
3047	#, fuzzy, kde-format	3047		#, kde-format
3048	#\| msgid ""	3048		#\| msgid ""
3049	#\| "IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"	3049		#\| "IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"
3050	#\| "Feedback: digikam-user@kde.org\n"	3050		#\| "Feedback: digikam-user@kde.org\n"
3051	#\| "\n"	3051		#\| "\n"
3052	#\| "Build date: %1 (target: %2)\n"	3052		#\| "Build date: %1 (target: %2)\n"
3053	#\| "Rev.: %3"	3053		#\| "Rev.: %3"
3054	msgid ""	3054		msgid ""
3055	"IRC: irc.libera.chat - #digikam\n"	3055		"IRC: irc.libera.chat - #digikam\n"
3056	"Feedback: digikam-user@kde.org\n"	3056		"Feedback: digikam-user@kde.org\n"
3057	"\n"	3057		"\n"
3058	"Build date: %1 (target: %2)\n"	3058		"Build date: %1 (target: %2)\n"
3059	"Rev.: %3"	3059		"Rev.: %3"
3060	msgstr ""	3060		msgstr ""
3061	"IRC: irc.freenode.net – #digikam\n"	3061		"IRC: irc.freenode.net – #digikam\n"
3062	"Feedback: digikam-users@kde.org\n"	3062		"Rückmeldung: digikam-user@kde.org\n"
3063	"\n"	3063		"\n"
3064	"Erstellungsdatum: %1 (Ziel: %2)\n"	3064		"Erstellungsdatum: %1 (Ziel: %2)\n"
3065	"Revision: %3"	3065		"Revision: %3"
3066		3066
3067	#. +> trunk5	3067		#. +> trunk5
3068	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:160	3068		#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:160
3069	#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:220	3069		#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:220
3070	#, kde-format	3070		#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
3478	#, kde-format	3478		#, kde-format
3479	msgid "%1/%2 items selected"	3479		msgid "%1/%2 items selected"
3480	msgstr "%1/%2 Einträge ausgewählt"	3480		msgstr "%1/%2 Einträge ausgewählt"
3481		3481
3482	#. +> trunk5	3482		#. +> trunk5
3483	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:152	3483		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:152
3484	#, kde-format	3484		#, kde-format
3485	msgid "More than 1300 user-reports closed on bugzilla."	3485		msgid "More than 1300 user-reports closed on bugzilla."
3486	msgstr ""	3486		msgstr "Mehr als 1300 Meldungen von Anwendern wurden in bugzilla geschlossen."
3487		3487
3488	#. +> trunk5	3488		#. +> trunk5
3489	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:153	3489		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:153
3490	#, kde-format	3490		#, kde-format
3491	msgid "New Neural Network engine based on OpenCV Deep Learning module to detect and recognize faces."	3491		msgid "New Neural Network engine based on OpenCV Deep Learning module to detect and recognize faces."
3492	msgstr "Neues Neuronales Netzwerk, basierend auf OpenCV, um Gesichter zu entdecken und zu erkennen."	3492		msgstr "Neues Neuronales Netzwerk, basierend auf OpenCV, um Gesichter zu entdecken und zu erkennen."
3493		3493
3494	#. +> trunk5	3494		#. +> trunk5
3495	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:154	3495		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:154
3496	#, fuzzy, kde-format	3496		#, kde-format
3497	msgid "Update Slideshow to plugin with new shuffle mode."	3497		msgid "Update Slideshow to plugin with new shuffle mode."
3498	msgstr "Die Video-Präsentation ist fertig."	3498		msgstr "Die Diaschau wurde als Zusatzmodul mit neuer Zufallsauswahl erweitert."
3499		3499
3500	#. +> trunk5	3500		#. +> trunk5
3501	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:155	3501		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:155
3502	#, kde-format	3502		#, kde-format
3503	msgid "Add new theme Html5Responsive for HtmlGallery plugin."	3503		msgid "Add new theme Html5Responsive for HtmlGallery plugin."
3504	msgstr ""	3504		msgstr "Neues Design Html5Responsive zur HTML-Galerie hinzugefügt."
3505		3505
3506	#. +> trunk5	3506		#. +> trunk5
3507	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:156	3507		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:156
3508	#, kde-format	3508		#, kde-format
3509	msgid "New plugin ImageMosaicWall to create an image based on a bunch of other photos."	3509		msgid "New plugin ImageMosaicWall to create an image based on a bunch of other photos."
3510	msgstr ""	3510		msgstr "Neuen Zusatzmodul Mosaikwand zum Erstellen eines Bildes aus einem Strauß anderer Bilder hinzugefügt."
			lueckAuthorUnsubmitted Done "-" "Neuen Zusatzmodul Mosaikwand zum Erstellen eines Bildes aus einem Strauß anderer Bilder hinzugefügt." "+" "Neues Zusatzmodul Mosaikwand zum Erstellen eines Bildes aus einem Strauß anderer Bilder hinzugefügt." lueck: "-" "Neuen Zusatzmodul Mosaikwand zum Erstellen eines Bildes aus einem Strauß anderer Bilder…
3511		3511
3512	#. +> trunk5	3512		#. +> trunk5
3513	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:157	3513		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:157
3514	#, fuzzy, kde-format	3514		#, kde-format
3515	msgid "add new batch queue manager tool to fix hot pixels from images."	3515		msgid "add new batch queue manager tool to fix hot pixels from images."
3516	msgstr "Konvertiert Bilder in Schwarz/Weiß-Bilder"	3516		msgstr "Neues Werkzeug zur Stapelverarbeitung für das Entfernen von „Heißen-Pixeln“ hinzugefügt."
3517		3517
3518	#. +> trunk5	3518		#. +> trunk5
3519	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:158	3519		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:158
3520	#, fuzzy, kde-format	3520		#, kde-format
3521	msgid "add new batch queue manager tool to apply texture over images."	3521		msgid "add new batch queue manager tool to apply texture over images."
3522	msgstr "Konvertiert Bilder in Schwarz/Weiß-Bilder"	3522		msgstr "Neues Werkzeug zur Stapelverarbeitung zum Erstellen von Strukturen hinzugefügt."
3523		3523
3524	#. +> trunk5	3524		#. +> trunk5
3525	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:159	3525		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:159
3526	#, kde-format	3526		#, kde-format
3527	msgid "Face Scan dialog contents is now simplified and embedded into left sidebar."	3527		msgid "Face Scan dialog contents is now simplified and embedded into left sidebar."
3528	msgstr ""	3528		msgstr "Der Dialog zur Gesichtererkennung wurde vereinfacht und zur linken Seitenleiste hinzugefügt."
3529		3529
3530	#. +> trunk5	3530		#. +> trunk5
3531	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:160	3531		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:160
3532	#, kde-format	3532		#, kde-format
3533	msgid "Add support for Gimp XCF files >= 2.10."	3533		msgid "Add support for Gimp XCF files >= 2.10."
3534	msgstr ""	3534		msgstr "Gimp XCF-Dateien für Version >= 2.10 werden jetzt unterstützt."
3535		3535
3536	#. +> trunk5	3536		#. +> trunk5
3537	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:161	3537		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:161
3538	#, kde-format	3538		#, kde-format
3539	msgid "Add Flatpak bundle support for Linux platforms."	3539		msgid "Add Flatpak bundle support for Linux platforms."
3540	msgstr ""	3540		msgstr "„Flatpak-Paket“-Unterstützung für Linux-Systeme hinzugefügt."
3541		3541
3542	#. +> trunk5	3542		#. +> trunk5
3543	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:162	3543		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:162
3544	#, kde-format	3544		#, kde-format
3545	msgid "Table-view is now able to show digiKam Tag-Paths properties."	3545		msgid "Table-view is now able to show digiKam Tag-Paths properties."
3546	msgstr ""	3546		msgstr "Die Tabellenansicht zeigt jetzt die Stichwörter-Hierarchie."
3547		3547
3548	#. +> trunk5	3548		#. +> trunk5
3549	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:163	3549		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:163
3550	#, fuzzy, kde-format	3550		#, kde-format
3551	msgid "Add option to write geolocation information in file metadata."	3551		msgid "Add option to write geolocation information in file metadata."
3552	msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung, um die Bewertung für Einträge in Exif- und XMP-Feldern zu speichern."	3552		msgstr "Option zum Schreiben von Geolokalisierungs-Information in die Metadaten hinzugefügt."
3553		3553
3554	#. +> trunk5	3554		#. +> trunk5
3555	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:164	3555		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:164
3556	#, kde-format	3556		#, kde-format
3557	msgid "Add color label support for advanced metadata settings."	3557		msgid "Add color label support for advanced metadata settings."
3558	msgstr ""	3558		msgstr "Farbmarkierungen für erweiterte Metadaten-Einstellungen hinzugefügt."
3559		3559
3560	#. +> trunk5	3560		#. +> trunk5
3561	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:165	3561		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:165
3562	#, fuzzy, kde-format	3562		#, kde-format
3563	msgid "Add Exif, Iptc, and Xmp read support for HEIF images."	3563		msgid "Add Exif, Iptc, and Xmp read support for HEIF images."
3564	msgstr "Exif-, IPTC- und XMP-Metadaten aus Bildern entfernen."	3564		msgstr "Exif-, IPTC- und XMP-Metadaten können für HEIF-Dateien gelesen werden."
3565		3565
3566	#. +> trunk5	3566		#. +> trunk5
3567	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:166	3567		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:166
3568	#, kde-format	3568		#, kde-format
3569	msgid "Improved support for UNC network paths under Windows."	3569		msgid "Improved support for UNC network paths under Windows."
3570	msgstr ""	3570		msgstr "Unterstützung für UNC-Netzwerkpfade auf Windows-Systemen verbessert."
3571		3571
3572	#. +> trunk5	3572		#. +> trunk5
3573	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:167	3573		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:167
3574	#, kde-format	3574		#, kde-format
3575	msgid "Improved support for Unicode paths under Windows."	3575		msgid "Improved support for Unicode paths under Windows."
3576	msgstr ""	3576		msgstr "Unterstützung für Pfade mit Unicode-Zeichen auf Windows-Systemen verbessert."
3577		3577
3578	#. +> trunk5	3578		#. +> trunk5
3579	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:168	3579		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:168
3580	#, kde-format	3580		#, kde-format
3581	msgid "Apple bundle is now relocatable and compatible with macOS BigSur."	3581		msgid "Apple bundle is now relocatable and compatible with macOS BigSur."
3582	msgstr ""	3582		msgstr "Das Apple-Paket kann jetzt verlagert installiert werden und ist jetzt verträglich mit macOS-BidSur."
			lueckAuthorUnsubmitted Done BidSur -> BigSur lueck: BidSur -> BigSur
3583		3583
3584	#. +> trunk5	3584		#. +> trunk5
3585	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:169	3585		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:169
3586	#, kde-format	3586		#, kde-format
3587	msgid "New online version checker and downloader to automatize upgrade under Windows and macOS."	3587		msgid "New online version checker and downloader to automatize upgrade under Windows and macOS."
3588	msgstr ""	3588		msgstr "Prüfung auf neu verfügbare Version und Herunterladen dieser Version zur automatischen Aktualisierung auf Windows und macOS."
3589		3589
3590	#. +> trunk5	3590		#. +> trunk5
3591	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:170	3591		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:170
3592	#, kde-format	3592		#, kde-format
3593	msgid "Better support of astro FITS image format including metadata extraction support to populate the database."	3593		msgid "Better support of astro FITS image format including metadata extraction support to populate the database."
3594	msgstr ""	3594		msgstr "Verbesserte Unterstützung von Bildern im FITS-Format der Astronomie-Fotografie einschliesslich der Auslesens der Metadaten für die Datenbank."
3595		3595
3596	#. +> trunk5	3596		#. +> trunk5
3597	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:171	3597		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:171
3598	#, kde-format	3598		#, kde-format
3599	msgid "Use last Exiv2 0.27.4 in all bundles with Base Media File metadata read and write support (HEIF, AVIF)."	3599		msgid "Use last Exiv2 0.27.4 in all bundles with Base Media File metadata read and write support (HEIF, AVIF)."
3600	msgstr ""	3600		msgstr "Verwendung der neuesten Version 0.27.4 von Exiv2, das jetzt Lesen und Schreiben von Metadaten der „Base-Media“-Formate HEIF und AVIF unterstützt."
3601		3601
3602	#. +> trunk5	3602		#. +> trunk5
3603	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:172	3603		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:172
3604	#, kde-format	3604		#, kde-format
3605	msgid "Find duplicates items is now process in parallel using multi-cores."	3605		msgid "Find duplicates items is now process in parallel using multi-cores."
3606	msgstr ""	3606		msgstr "Das Auffinden von doppelten Einträgen verwendet jetzt alle verfügbaren Prozessorkerne."
3607		3607
3608	#. +> trunk5	3608		#. +> trunk5
3609	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:173	3609		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:173
3610	#, fuzzy, kde-format	3610		#, kde-format
3611	msgid "New tool to export items to iNaturatist web service."	3611		msgid "New tool to export items to iNaturatist web service."
3612	msgstr "Export zum Webdienst"	3612		msgstr "Neues Werkzeug zum Exportieren von Einträgen zum iNaturalist-Webdienst"
3613		3613
3614	#. +> trunk5	3614		#. +> trunk5
3615	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:174	3615		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:174
3616	#, kde-format	3616		#, kde-format
3617	msgid "New metadata viewer based on ExifTool."	3617		msgid "New metadata viewer based on ExifTool."
3618	msgstr ""	3618		msgstr "Neuer Betrachter von Metadaten der ExifTool verwendet."
3619		3619
3620	#. +> trunk5	3620		#. +> trunk5
3621	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:175	3621		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:175
3622	#, kde-format	3622		#, kde-format
3623	msgid "Update internal RAW engine to last Libraw 0.20.2 release including Canon CR3 and Sony A7R4 support."	3623		msgid "Update internal RAW engine to last Libraw 0.20.2 release including Canon CR3 and Sony A7R4 support."
3624	msgstr ""	3624		msgstr "Aktualisierung des internen RAW-Codec Libraw auf Version 0.20.2, der jetzt Canon CR3- und Sony A7R4-Dateien unterstützt."
3625		3625
3626	#. +> trunk5	3626		#. +> trunk5
3627	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:176	3627		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:176
3628	#, kde-format	3628		#, kde-format
3629	msgid "New camera supported: Canon CR3, PowerShot G5 X Mark II, G7 X Mark III, SX70 HS, EOS R, EOS RP, EOS 90D, EOS 250D, EOS M6 Mark II, EOS M50, EOS M200, EOS 1DX Mark III (lossless files only) DJI Mavic Air, Air2, Osmo Action, FujiFilm Fujifilm compressed/16bit, GFX 100, X-A7, X-Pro3, X100V, X-T4, X-T200, GoPro Fusion, HERO5, HERO6, HERO7, HERO8, Hasselblad L1D-20c, X1D II 50C, Leica D-LUX7, Q-P, Q2, V-LUX5, C-Lux / CAM-DC25, SL2, M10 Monochrom, Nikon D780, Z50, P950, Olympus TG-6, E-M5 Mark III, E-PL10, E-M1 Mark III, Panasonic Panasonic 14-bit, DC-FZ1000 II, DC-G90, DC-S1, DC-S1R, DC-S1H, DC-TZ95, PhaseOne IQ4 150MP, Rapsberry Pi RAW+JPEG format, Ricoh GR III, Sony A7R IV, A9 II, ILCE-6100, ILCE-6600, RX0 II, RX100 VII, Zenit M, also multiple modern smartphones."	3629		msgid "New camera supported: Canon CR3, PowerShot G5 X Mark II, G7 X Mark III, SX70 HS, EOS R, EOS RP, EOS 90D, EOS 250D, EOS M6 Mark II, EOS M50, EOS M200, EOS 1DX Mark III (lossless files only) DJI Mavic Air, Air2, Osmo Action, FujiFilm Fujifilm compressed/16bit, GFX 100, X-A7, X-Pro3, X100V, X-T4, X-T200, GoPro Fusion, HERO5, HERO6, HERO7, HERO8, Hasselblad L1D-20c, X1D II 50C, Leica D-LUX7, Q-P, Q2, V-LUX5, C-Lux / CAM-DC25, SL2, M10 Monochrom, Nikon D780, Z50, P950, Olympus TG-6, E-M5 Mark III, E-PL10, E-M1 Mark III, Panasonic Panasonic 14-bit, DC-FZ1000 II, DC-G90, DC-S1, DC-S1R, DC-S1H, DC-TZ95, PhaseOne IQ4 150MP, Rapsberry Pi RAW+JPEG format, Ricoh GR III, Sony A7R IV, A9 II, ILCE-6100, ILCE-6600, RX0 II, RX100 VII, Zenit M, also multiple modern smartphones."
3630	msgstr ""	3630		msgstr "Unterstützung neuer Kameramodelle: Canon CR3, PowerShot G5 X Mark II, G7 X Mark III, SX70 HS, EOS R, EOS RP, EOS 90D, EOS 250D, EOS M6 Mark II, EOS M50, EOS M200, EOS 1DX Mark III (nur verlustfrei komprimierte dateien) DJI Mavic Air, Air2, Osmo Action, FujiFilm Fujifilm 16bit-komprimiert, GFX 100, X-A7, X-Pro3, X100V, X-T4, X-T200, GoPro Fusion, HERO5, HERO6, HERO7, HERO8, Hasselblad L1D-20c, X1D II 50C, Leica D-LUX7, Q-P, Q2, V-LUX5, C-Lux / CAM-DC25, SL2, M10 Monochrom, Nikon D780, Z50, P950, Olympus TG-6, E-M5 Mark III, E-PL10, E-M1 Mark III, Panasonic Panasonic 14-bit, DC-FZ1000 II, DC-G90, DC-S1, DC-S1R, DC-S1H, DC-TZ95, PhaseOne IQ4 150MP, Rapsberry Pi RAW+JPEG format, Ricoh GR III, Sony A7R IV, A9 II, ILCE-6100, ILCE-6600, RX0 II, RX100 VII, Zenit M, und weitere aktuelle Smartphone-Modelle."
3631		3631
3632	#. +> trunk5	3632		#. +> trunk5
3633	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:195	3633		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:195
3634	#, kde-format	3634		#, kde-format
3635	msgid "...and much more."	3635		msgid "...and much more."
3636	msgstr "... und vieles mehr."	3636		msgstr "... und vieles mehr."
3637		3637
3638	#. +> trunk5	3638		#. +> trunk5
Show All 21 Lines
3660	msgstr ""	3660		msgstr ""
3661	"<h3>%1</h3>"	3661		"<h3>%1</h3>"
3662	"<ul>%2</ul>"	3662		"<ul>%2</ul>"
3663		3663
3664	#. +> trunk5	3664		#. +> trunk5
3665	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:207	3665		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:207
3666	#, kde-format	3666		#, kde-format
3667	msgid "Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 6.x):"	3667		msgid "Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 6.x):"
3668	msgstr ""	3668		msgstr "Einige der neuen Leistungsmerkmale dieser digiKam-Version umfassen (verglichen mit digiKam 6.x):"
3669		3669
3670	#. +> trunk5	3670		#. +> trunk5
3671	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:215	3671		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:215
3672	#, kde-format	3672		#, kde-format
3673	msgid "About"	3673		msgid "About"
3674	msgstr "Über"	3674		msgstr "Über"
3675		3675
3676	#. +> trunk5	3676		#. +> trunk5
Show All 35 Lines
3712	#, kde-format	3712		#, kde-format
3713	msgid "digiKam has many powerful features which are described in the <a href=\"https://docs.kde.org/?application=digikam&branch=trunk5\">documentation</a>"	3713		msgid "digiKam has many powerful features which are described in the <a href=\"https://docs.kde.org/?application=digikam&branch=trunk5\">documentation</a>"
3714	msgstr "digiKam bietet viele leistungsfähige Funktionen, die in der <a href=\"https://docs.kde.org/?application=digikam&branch=trunk5\">Dokumentation</a> beschrieben werden"	3714		msgstr "digiKam bietet viele leistungsfähige Funktionen, die in der <a href=\"https://docs.kde.org/?application=digikam&branch=trunk5\">Dokumentation</a> beschrieben werden"
3715		3715
3716	#. +> trunk5	3716		#. +> trunk5
3717	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:222	3717		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:222
3718	#, kde-format	3718		#, kde-format
3719	msgid "The <a href=\"https://www.digikam.org\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam."	3719		msgid "The <a href=\"https://www.digikam.org\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam."
3720	msgstr ""	3720		msgstr "Die <a href=\"https://www.digikam.org\">digiKam Startseite</a> hält viele Informationen über die neue Version von digiKam bereit."
3721		3721
3722	#. +> trunk5	3722		#. +> trunk5
3723	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:270	3723		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:270
3724	#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43	3724		#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
3725	#, kde-format	3725		#, kde-format
3726	msgid "Welcome to digiKam %1"	3726		msgid "Welcome to digiKam %1"
3727	msgstr "Willkommen bei digiKam %1"	3727		msgstr "Willkommen bei digiKam %1"
3728		3728
3729	#. +> trunk5	3729		#. +> trunk5
3730	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:273	3730		#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:273
3731	#, fuzzy, kde-format	3731		#, kde-format
3732	msgid "Background Image Credits"	3732		msgid "Background Image Credits"
3733	msgstr "Deckkraft des Hintergrunds:"	3733		msgstr "Bildnachweis Hintergrundbild"
3734		3734
3735	#. +> trunk5	3735		#. +> trunk5
3736	#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:331	3736		#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:331
3737	#, kde-format	3737		#, kde-format
3738	msgid "Hide grouped items"	3738		msgid "Hide grouped items"
3739	msgstr "Gruppierte Elemente ausblenden"	3739		msgstr "Gruppierte Elemente ausblenden"
3740		3740
3741	#. +> trunk5	3741		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
4309	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:311	4309		#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:311
4310	#, kde-format	4310		#, kde-format
4311	msgctxt "@info: tableview"	4311		msgctxt "@info: tableview"
4312	msgid "%1 ISO"	4312		msgid "%1 ISO"
4313	msgstr "ISO %1"	4313		msgstr "ISO %1"
4314		4314
4315	#. +> trunk5	4315		#. +> trunk5
4316	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:452	4316		#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:452
4317	#, fuzzy, kde-format	4317		#, kde-format
4318	msgctxt "@info: tableview"	4318		msgctxt "@info: tableview"
4319	msgid "Fraction"	4319		msgid "Fraction"
4320	msgstr "Bruch"	4320		msgstr "als Bruch"
4321		4321
4322	#. +> trunk5	4322		#. +> trunk5
4323	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:453	4323		#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:453
4324	#, fuzzy, kde-format	4324		#, kde-format
4325	msgctxt "@info: tableview"	4325		msgctxt "@info: tableview"
4326	msgid "Rational"	4326		msgid "Rational"
4327	msgstr "Rational"	4327		msgstr "als Dezimalwert"
4328		4328
4329	#. +> trunk5	4329		#. +> trunk5
4330	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:454	4330		#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:454
4331	#, kde-format	4331		#, kde-format
4332	msgctxt "@info: tableview"	4332		msgctxt "@info: tableview"
4333	msgid "Format"	4333		msgid "Format"
4334	msgstr "Format"	4334		msgstr "Format"
4335		4335
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
4628	#. +> trunk5	4628		#. +> trunk5
4629	#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:69	4629		#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:69
4630	#, kde-format	4630		#, kde-format
4631	msgid "A tool to convert to black and white"	4631		msgid "A tool to convert to black and white"
4632	msgstr "Ein Werkzeug zum Konvertieren von Bildern in Schwarz-Weiß-Bilder"	4632		msgstr "Ein Werkzeug zum Konvertieren von Bildern in Schwarz-Weiß-Bilder"
4633		4633
4634	#. +> trunk5	4634		#. +> trunk5
4635	#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:74	4635		#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:74
4636	#, fuzzy, kde-format	4636		#, kde-format
4637	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</p>"	4637		msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</p>"
4638	msgstr "<p>Dieses Werkzeug der Stapelverarbeitung konvertiert Bilder in Schwarz-Weiß-Bilder.</p>"	4638		msgstr "<p>Dieses Werkzeug der Stapelverarbeitung konvertiert Bilder in Schwarz-Weiß-Bilder.</p>"
4639		4639
4640	#. +> trunk5	4640		#. +> trunk5
4641	#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:54	4641		#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:54
4642	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertool.cpp:179	4642		#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertool.cpp:179
4643	#, kde-format	4643		#, kde-format
4644	msgid "Channel Mixer"	4644		msgid "Channel Mixer"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5259	#. +> trunk5	5259		#. +> trunk5
5260	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:225	5260		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:225
5261	#, kde-format	5261		#, kde-format
5262	msgid "Watermark image:"	5262		msgid "Watermark image:"
5263	msgstr "Wasserzeichen-Bild:"	5263		msgstr "Wasserzeichen-Bild:"
5264		5264
5265	#. +> trunk5	5265		#. +> trunk5
5266	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:234	5266		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:234
5267	#, fuzzy, kde-format	5267		#, kde-format
5268	msgid "Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead."	5268		msgid "Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead."
5269	msgstr "Deaktivieren Sie diese Einstellung, wenn in der Bildervorschau keine Symbole und kein Text angezeigt werden soll."	5269		msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Wasserzeichen sein eigenes Seitenverhältnis ignorieren und das Seitenverhältnis des Bildes verwenden soll."
5270		5270
5271	#. +> trunk5	5271		#. +> trunk5
5272	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:238	5272		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:238
5273	#, kde-format	5273		#, kde-format
5274	msgid "Ignore Watermark aspect Ratio"	5274		msgid "Ignore Watermark aspect Ratio"
5275	msgstr "Seitenverhältnis des Wasserzeichens ignorieren"	5275		msgstr "Seitenverhältnis des Wasserzeichens ignorieren"
5276		5276
5277	#. +> trunk5	5277		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5362	#. +> trunk5	5362		#. +> trunk5
5363	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:304	5363		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:304
5364	#, kde-format	5364		#, kde-format
5365	msgid "Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent."	5365		msgid "Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent."
5366	msgstr "Legen Sie hier die Deckkraft des Wasserzeichen-Hintergrunds fest. 100 bedeutet deckend, 0 transparent."	5366		msgstr "Legen Sie hier die Deckkraft des Wasserzeichen-Hintergrunds fest. 100 bedeutet deckend, 0 transparent."
5367		5367
5368	#. +> trunk5	5368		#. +> trunk5
5369	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:314	5369		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:314
5370	#, fuzzy, kde-format	5370		#, kde-format
5371	msgid "Specific Location"	5371		msgid "Specific Location"
5372	msgstr "Ort"	5372		msgstr "Ausgewählter Ort"
5373		5373
5374	#. +> trunk5	5374		#. +> trunk5
5375	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:315	5375		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:315
5376	#, kde-format	5376		#, kde-format
5377	msgid "Systematic Repetition"	5377		msgid "Systematic Repetition"
5378	msgstr "Systematische Wiederholung"	5378		msgstr "Systematische Wiederholung"
5379		5379
5380	#. +> trunk5	5380		#. +> trunk5
5381	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:316	5381		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:316
5382	#, kde-format	5382		#, kde-format
5383	msgid "Random Repetition"	5383		msgid "Random Repetition"
5384	msgstr "Zufällige Wiederholung"	5384		msgstr "Zufällige Wiederholung"
5385		5385
5386	#. +> trunk5	5386		#. +> trunk5
5387	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:317	5387		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:317
5388	#, kde-format	5388		#, kde-format
5389	msgid "Placement Type:"	5389		msgid "Placement Type:"
5390	msgstr "Platzierungsart:"	5390		msgstr "Art der Einfügung:"
5391		5391
5392	#. +> trunk5	5392		#. +> trunk5
5393	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:325	5393		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:325
5394	#, kde-format	5394		#, kde-format
5395	msgid "When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition."	5395		msgid "When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition."
5396	msgstr ""	5396		msgstr "Wenn Sie den Wiederholungswert angeben, können Sie auch wählen, ob überhaupt weiederholt wird."
5397		5397
5398	#. +> trunk5	5398		#. +> trunk5
5399	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:331	5399		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:331
5400	#, kde-format	5400		#, kde-format
5401	msgid "Density of watermark repetition (Disabled in \"Specific Location\" mode)"	5401		msgid "Density of watermark repetition (Disabled in \"Specific Location\" mode)"
5402	msgstr ""	5402		msgstr "Wiederholungsfaktor (deaktiviert für „Ausgewählter Ort“)"
5403		5403
5404	#. +> trunk5	5404		#. +> trunk5
5405	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:339	5405		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:339
5406	#, kde-format	5406		#, kde-format
5407	msgid "When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees)."	5407		msgid "When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees)."
5408	msgstr ""	5408		msgstr "Für die Auswahl „Zufällige Wiederholung“ können Sie hier die Ausrichtung (0, 90, 180, 270 Grad) festlegen."
5409		5409
5410	#. +> trunk5	5410		#. +> trunk5
5411	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:346	5411		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:346
5412	#, kde-format	5412		#, kde-format
5413	msgid "Randomize watermark orientation (Enabled in \"Random Repetition\" mode only)"	5413		msgid "Randomize watermark orientation (Enabled in \"Random Repetition\" mode only)"
5414	msgstr ""	5414		msgstr "Zufällige Wasserzeichen-Ausrichtung (nur aktiv für „Zufällige Wiederholung“)"
5415		5415
5416	#. +> trunk5	5416		#. +> trunk5
5417	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:357	5417		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:357
5418	#, kde-format	5418		#, kde-format
5419	msgid "Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0"	5419		msgid "Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0"
5420	msgstr ""	5420		msgstr "Sie haben mehr Kontrolle über die Sichtbarkeit des Wasserzeichens. Je höher der Wert, um so undeutlicher das Wasserzeichen. Verwenden Sie eine Dezimalwert, üblicherweise zwischen 1,0 und 3,0. Er kann auch kleiner als 1,0 sein."
			lueckAuthorUnsubmitted Done eine Dezimalwert -> einen Dezimalwert lueck: eine Dezimalwert -> einen Dezimalwert
5421		5421
5422	#. +> trunk5	5422		#. +> trunk5
5423	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:361	5423		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:361
5424	#, fuzzy, kde-format	5424		#, kde-format
5425	msgid "Sparsity Factor:"	5425		msgid "Sparsity Factor:"
5426	msgstr "Trennzeichen:"	5426		msgstr "Undeutlichkeitsfaktor:"
5427		5427
5428	#. +> trunk5	5428		#. +> trunk5
5429	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:365	5429		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:365
5430	#, kde-format	5430		#, kde-format
5431	msgctxt "@item: placement position"	5431		msgctxt "@item: placement position"
5432	msgid "Top left"	5432		msgid "Top left"
5433	msgstr "Oben links"	5433		msgstr "Oben links"
5434		5434
Show All 24 Lines
5459	msgctxt "@item: placement position"	5459		msgctxt "@item: placement position"
5460	msgid "Center"	5460		msgid "Center"
5461	msgstr "Mittig"	5461		msgstr "Mittig"
5462		5462
5463	#. +> trunk5	5463		#. +> trunk5
5464	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:370	5464		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:370
5465	#, kde-format	5465		#, kde-format
5466	msgid "Placement Position:"	5466		msgid "Placement Position:"
5467	msgstr "Platzierung:"	5467		msgstr "Anordnung:"
5468		5468
5469	#. +> trunk5	5469		#. +> trunk5
5470	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:374	5470		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:374
5471	#, kde-format	5471		#, kde-format
5472	msgid "0 degrees"	5472		msgid "0 degrees"
5473	msgstr "0 Grad"	5473		msgstr "0 Grad"
5474		5474
5475	#. +> trunk5	5475		#. +> trunk5
Show All 14 Lines
5490	msgid "270 degrees CW"	5490		msgid "270 degrees CW"
5491	msgstr "90 Grad gegen Uhrzeigersinn"	5491		msgstr "90 Grad gegen Uhrzeigersinn"
5492		5492
5493	#. +> trunk5	5493		#. +> trunk5
5494	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:378	5494		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:378
5495	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:204	5495		#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:204
5496	#, kde-format	5496		#, kde-format
5497	msgid "Rotation:"	5497		msgid "Rotation:"
5498	msgstr "Anordnung:"	5498		msgstr "Ausrichtung:"
5499		5499
5500	#. +> trunk5	5500		#. +> trunk5
5501	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:384	5501		#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:384
5502	#, kde-format	5502		#, kde-format
5503	msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image."	5503		msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image."
5504	msgstr "Größe des Wasserzeichens in Prozent der Größe des markierten Bildes."	5504		msgstr "Größe des Wasserzeichens in Prozent der Größe des markierten Bildes."
5505		5505
5506	#. +> trunk5	5506		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5612	#. +> trunk5	5612		#. +> trunk5
5613	#: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:69	5613		#: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:69
5614	#, kde-format	5614		#, kde-format
5615	msgid "A tool to fix hot pixels"	5615		msgid "A tool to fix hot pixels"
5616	msgstr "Ein Werkzeug zur Korrektur von „Heißen Pixeln“"	5616		msgstr "Ein Werkzeug zur Korrektur von „Heißen Pixeln“"
5617		5617
5618	#. +> trunk5	5618		#. +> trunk5
5619	#: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:74	5619		#: core/dplugins/bqm/enhance/hotpixels/hotpixelsplugin.cpp:74
5620	#, fuzzy, kde-format	5620		#, kde-format
5621	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images.</p>"	5621		msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images.</p>"
5622	msgstr "<p>Dieses Werkzeug der Stapelverarbeitung kann „Heiße-Pixel“ in einem Bild korrigieren.</p>"	5622		msgstr "<p>Dieses Werkzeug der Stapelverarbeitung kann „Heiße-Pixel“ in einem Bild korrigieren.</p>"
5623		5623
5624	#. +> trunk5	5624		#. +> trunk5
5625	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:72	5625		#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:72
5626	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:54	5626		#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:54
5627	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:93	5627		#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:93
5628	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:247	5628		#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:247
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
5720	#, kde-format	5720		#, kde-format
5721	msgid "A tool to automatically detect and correct red eye effect"	5721		msgid "A tool to automatically detect and correct red eye effect"
5722	msgstr "Ein Werkzeug zum automatischen Erkennen und zur Korrektur des „Rote-Augen“-Effektes"	5722		msgstr "Ein Werkzeug zum automatischen Erkennen und zur Korrektur des „Rote-Augen“-Effektes"
5723		5723
5724	#. +> trunk5	5724		#. +> trunk5
5725	#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:74	5725		#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:74
5726	#, kde-format	5726		#, kde-format
5727	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</p>"	5727		msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</p>"
5728	msgstr "<p>Dieses Werkzeug der Stapelverarbeitung kann den Rote-Augen-Effekt in einem Bild verringern.</p>"	5728		msgstr "<p>Dieses Werkzeug der Stapelverarbeitung kann den „Rote-Augen“-Effekt in einem Bild verringern.</p>"
5729		5729
5730	#. +> trunk5	5730		#. +> trunk5
5731	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:69	5731		#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:69
5732	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:150	5732		#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:150
5733	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:407	5733		#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:407
5734	#, kde-format	5734		#, kde-format
5735	msgid "Visit CImg library website"	5735		msgid "Visit CImg library website"
5736	msgstr "Webseite der CImg-Bibliothek"	5736		msgstr "Webseite der CImg-Bibliothek"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
6289	#. +> trunk5	6289		#. +> trunk5
6290	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:73	6290		#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:73
6291	#, kde-format	6291		#, kde-format
6292	msgid "An image loader based on Libheif codec"	6292		msgid "An image loader based on Libheif codec"
6293	msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf Libheif-Codec"	6293		msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf Libheif-Codec"
6294		6294
6295	#. +> trunk5	6295		#. +> trunk5
6296	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:78	6296		#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:78
6297	#, fuzzy, kde-format	6297		#, kde-format
6298	msgid "This library is not present on your system."	6298		msgid "This library is not present on your system."
6299	msgstr "Auf Ihrem System steht keine OpenGL-Unterstützung zur Verfügung."	6299		msgstr "Diese Bibliothek ist auf Ihrem System nicht verfügbar."
6300		6300
6301	#. +> trunk5	6301		#. +> trunk5
6302	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:86	6302		#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:86
6303	#, kde-format	6303		#, kde-format
6304	msgid "This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits."	6304		msgid "This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits."
6305	msgstr ""	6305		msgstr "Diese Bibliothek ist auf Ihrem System verfügbar mit einer maximalen Farbtiefe von %1 Bit."
6306		6306
6307	#. +> trunk5	6307		#. +> trunk5
6308	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:91	6308		#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:91
6309	#, kde-format	6309		#, kde-format
6310	msgid "This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth."	6310		msgid "This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth."
6311	msgstr ""	6311		msgstr "Diese Bibliothek ist auf Ihrem System verfügbar, kann das Bild aber nicht mit einer passenden Farbtiefe umwandeln."
6312		6312
6313	#. +> trunk5	6313		#. +> trunk5
6314	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:97	6314		#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:97
6315	#, kde-format	6315		#, kde-format
6316	msgid ""	6316		msgid ""
6317	"<p>This plugin allow to load and save image using Libheif codec.</p>"	6317		"<p>This plugin allow to load and save image using Libheif codec.</p>"
6318	"<p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p>"	6318		"<p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p>"
6319	"<p>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</p>"	6319		"<p>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</p>"
6320	"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>"	6320		"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>"
6321	msgstr ""	6321		msgstr ""
		6322		"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern eines Bildes mit Hilfe des Libheif-Codec.</p>"
		6323		"<p>„High Efficiency Image File Format“ (HEIF), auch bekannt als „High Efficiency Image Coding“ (HEIC), ist ein Dateiformat für Einzelbilder und Bildfolgen. Es wurde entwickelt von der „Moving Picture Experts Group“ (MPEG) und es beansprucht für sich doppelt so viel Information in einem HEIF-Bild zuspeichern als in einem JPEG-Bild gleicher Größe, bei besserer Bildqualität. HEIF unterstützt auch Zeichentrick und kann mehr Information Speichern als anmiertes GIF bei einem Bruchteil der Größe.</p>"
			lueckAuthorUnsubmitted Done - Es wurde entwickelt von der „Moving Picture Experts Group“ (MPEG) und ... + Es wurde von der „Moving Picture Experts Group“ (MPEG) entwickelt und ... zuspeichern -> zu speichern lueck: ``` - Es wurde entwickelt von der „Moving Picture Experts Group“ (MPEG) und ... + Es wurde von…
		6324		"<p>HEIC-Kodierung erfolgt massgeblich mit dem optionalen libde265-Codec %1</p>"
		6325		"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> nach Details.</p>"
6322		6326
6323	#. +> trunk5	6327		#. +> trunk5
6324	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:126	6328		#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:126
6325	#, kde-format	6329		#, kde-format
6326	msgid "High efficiency image coding"	6330		msgid "High efficiency image coding"
6327	msgstr ""	6331		msgstr "„High efficiency image coding“ (HEIC)"
6328		6332
6329	#. +> trunk5	6333		#. +> trunk5
6330	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:127	6334		#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:127
6331	#, kde-format	6335		#, kde-format
6332	msgid "High efficiency image file format"	6336		msgid "High efficiency image file format"
6333	msgstr ""	6337		msgstr "„High efficiency image file format“ (HEIF)"
6334		6338
6335	#. +> trunk5	6339		#. +> trunk5
6336	#: core/dplugins/dimg/imagemagick/dimgimagemagickplugin.cpp:82	6340		#: core/dplugins/dimg/imagemagick/dimgimagemagickplugin.cpp:82
6337	#, kde-format	6341		#, kde-format
6338	msgid "ImageMagick loader"	6342		msgid "ImageMagick loader"
6339	msgstr "ImageMagick-Ladeprogramm"	6343		msgstr "ImageMagick-Ladeprogramm"
6340		6344
6341	#. +> trunk5	6345		#. +> trunk5
6342	#: core/dplugins/dimg/imagemagick/dimgimagemagickplugin.cpp:97	6346		#: core/dplugins/dimg/imagemagick/dimgimagemagickplugin.cpp:97
6343	#, kde-format	6347		#, kde-format
6344	msgid "An image loader based on ImageMagick coders"	6348		msgid "An image loader based on ImageMagick coders"
6345	msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf ImageMagick-Codecs"	6349		msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf ImageMagick-Codecs"
6346		6350
6347	#. +> trunk5	6351		#. +> trunk5
6348	#: core/dplugins/dimg/imagemagick/dimgimagemagickplugin.cpp:102	6352		#: core/dplugins/dimg/imagemagick/dimgimagemagickplugin.cpp:102
6349	#, kde-format	6353		#, kde-format
6350	msgid ""	6354		msgid ""
6351	"<p>This plugin allow to load and save image using ImageMagick coders.</p>"	6355		"<p>This plugin allow to load and save image using ImageMagick coders.</p>"
6352	"<p>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</p>"	6356		"<p>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</p>"
6353	"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</p>"	6357		"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</p>"
6354	msgstr ""	6358		msgstr ""
		6359		"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern von Bildern mit dem ImageMagick-Codecs.</p>"
		6360		"<p>ImageMagick ist eine freie und Open-Source-Software zum Konvertieren von Raster- und Vektor-Bilddateien. Es liest und schreibt über 200 Bildformate.</p>"
		6361		"<p>Schauen Sie auf <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> nach Details.</p>"
			lueckAuthorUnsubmitted Done <p>Schauen Sie auf <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> nach Details.</p> ersetzen durch: <p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick</a> nach Details.</p> ? lueck: <p>Schauen Sie auf <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick…
6355		6362
6356	#. +> trunk5	6363		#. +> trunk5
6357	#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:58	6364		#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:58
6358	#, kde-format	6365		#, kde-format
6359	msgid "JPEG loader"	6366		msgid "JPEG loader"
6360	msgstr "JPEG-Ladeprogramm"	6367		msgstr "JPEG-Ladeprogramm"
6361		6368
6362	#. +> trunk5	6369		#. +> trunk5
6363	#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:73	6370		#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:73
6364	#, kde-format	6371		#, kde-format
6365	msgid "An image loader based on Libjpeg codec"	6372		msgid "An image loader based on Libjpeg codec"
6366	msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf Libjpeg-Codec"	6373		msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf Libjpeg-Codec"
6367		6374
6368	#. +> trunk5	6375		#. +> trunk5
6369	#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:78	6376		#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:78
6370	#, kde-format	6377		#, kde-format
6371	msgid ""	6378		msgid ""
6372	"<p>This plugin allow to load and save image using Libjpeg codec.</p>"	6379		"<p>This plugin allow to load and save image using Libjpeg codec.</p>"
6373	"<p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</p>"	6380		"<p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</p>"
6374	"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>"	6381		"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>"
6375	msgstr ""	6382		msgstr ""
		6383		"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern von Bildern mit dem Libjpeg-Codec.</p>"
		6384		"<p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) ist eine Standardmethode zum verlustbehafteten Komprimieren digitaler Bilder, insbesondere für Bilder der digitalen Fotografie. "
		6385		"Der Grad der Komprimierung kann eingestellt werden, um so einen Ausgleich zwischen Speichergröße und Bildqualität zu finden.</p>"
		6386		"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group Dokumentation</a> nach Details.</p>"
			lueckAuthorUnsubmitted Done Reicht hier nicht der Titel der Wiki-Seite aus, also: <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> lueck: Reicht hier nicht der Titel der Wiki-Seite aus, also: <a href='https://de.wikipedia.
6376		6387
6377	#. +> trunk5	6388		#. +> trunk5
6378	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:58	6389		#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:58
6379	#, kde-format	6390		#, kde-format
6380	msgid "JPEG-2000 loader"	6391		msgid "JPEG-2000 loader"
6381	msgstr "JPEG-2000-Ladeprogramm"	6392		msgstr "JPEG-2000-Ladeprogramm"
6382		6393
6383	#. +> trunk5	6394		#. +> trunk5
6384	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:73	6395		#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:73
6385	#, kde-format	6396		#, kde-format
6386	msgid "An image loader based on Libjasper codec"	6397		msgid "An image loader based on Libjasper codec"
6387	msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf Libjasper-Codec"	6398		msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf Libjasper-Codec"
6388		6399
6389	#. +> trunk5	6400		#. +> trunk5
6390	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:78	6401		#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:78
6391	#, kde-format	6402		#, kde-format
6392	msgid ""	6403		msgid ""
6393	"<p>This plugin allow to load and save image using Libjasper codec</p>"	6404		"<p>This plugin allow to load and save image using Libjasper codec</p>"
6394	"<p>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</p>"	6405		"<p>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</p>"
6395	"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>"	6406		"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>"
6396	msgstr ""	6407		msgstr ""
		6408		"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern von Bildern mit dem Libjasper-Codec</p>"
		6409		"<p>Der JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 Standard, fertiggestellt in 2001, definiert ein Bild-Kodierungs-Verfahren basierend auf Wavelet-Komprimierungstechnologie. "
		6410		"Seine Architektur ist vielen Anwendungen eine Hilfe, einschliesslich Archivierung, Sicherheitssysteme, digitaler Fotografie und medizinischer Bildverarbeitung.</p>"
		6411		"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group Dokumentation</a> nach Details.</p>"
			lueckAuthorUnsubmitted Done Reicht hier nicht der Titel der Wiki-Seite aus, also: <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>JPEG 2000</a> lueck: Reicht hier nicht der Titel der Wiki-Seite aus, also: <a href='https://de.wikipedia.
6397		6412
6398	#. +> trunk5	6413		#. +> trunk5
6399	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:105	6414		#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:105
6400	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:106	6415		#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:106
6401	#, kde-format	6416		#, kde-format
6402	msgid "JPEG-2000 image"	6417		msgid "JPEG-2000 image"
6403	msgstr "JPEG-2000-Bild"	6418		msgstr "JPEG-2000-Bild"
6404		6419
Show All 25 Lines
6430	#. +> trunk5	6445		#. +> trunk5
6431	#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:78	6446		#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:78
6432	#, kde-format	6447		#, kde-format
6433	msgid ""	6448		msgid ""
6434	"<p>This plugin allow to load and save image using Libpgf codec.</p>"	6449		"<p>This plugin allow to load and save image using Libpgf codec.</p>"
6435	"<p>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It's most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast replacement of JPEG-2000.</p>"	6450		"<p>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It's most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast replacement of JPEG-2000.</p>"
6436	"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for details.</p>"	6451		"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for details.</p>"
6437	msgstr ""	6452		msgstr ""
		6453		"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern von Bildern mit dem Libpgf-Codec.</p>"
		6454		"<p>Progressive Graphics File (PGF) ist ein leistungsfähiges Bildformat, das auf einer schnellen, diskreten Wavlet-Transformation mit progressiver Kodierung basiert. "
		6455		"PGF kann für verlustfreie und verlustbehaftete Komprimierung verwendet werden. Für natürliche Bilder ist es bestens geeignet. PGF ist ein leistungsfähiger und schneller Ersatz für JPEG-2000.</p>"
		6456		"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File Dokumentation</a> nach Details.</p>"
			lueckAuthorUnsubmitted Done Wie oben nur der Titel der Wikiseite? ist lesbarer lueck: Wie oben nur der Titel der Wikiseite? ist lesbarer
6438		6457
6439	#. +> trunk5	6458		#. +> trunk5
6440	#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:105	6459		#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:105
6441	#, kde-format	6460		#, kde-format
6442	msgid "Progressive Graphics File"	6461		msgid "Progressive Graphics File"
6443	msgstr "Progressive-Graphics-Datei"	6462		msgstr "Progressive-Graphics-Datei"
6444		6463
6445	#. +> trunk5	6464		#. +> trunk5
Show All 11 Lines
6457	#. +> trunk5	6476		#. +> trunk5
6458	#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:78	6477		#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:78
6459	#, kde-format	6478		#, kde-format
6460	msgid ""	6479		msgid ""
6461	"<p>This plugin allow to load and save image using Libpng codec.</p>"	6480		"<p>This plugin allow to load and save image using Libpng codec.</p>"
6462	"<p>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</p>"	6481		"<p>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</p>"
6463	"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</p>"	6482		"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</p>"
6464	msgstr ""	6483		msgstr ""
		6484		"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern von Bildern mit dem Libpng-Codec.</p>"
		6485		"<p>Portable Network Graphics (PNG) ist ein Raster-Grafik Dateiformat das verlustfreie Komprimierung unterstützt. PNG wurde entwickelt als verbesserter, patentfreier Ersatz für das Graphics Interchange Format GIF.</p>"
		6486		"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics Dokumentation</a> nach Details.</p>"
			lueckAuthorUnsubmitted Done Wie oben nur der Titel der Wikiseite? lueck: Wie oben nur der Titel der Wikiseite?
6465		6487
6466	#. +> trunk5	6488		#. +> trunk5
6467	#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:55	6489		#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:55
6468	#, kde-format	6490		#, kde-format
6469	msgid "QImage loader"	6491		msgid "QImage loader"
6470	msgstr "QImage-Ladeprogramm"	6492		msgstr "QImage-Ladeprogramm"
6471		6493
6472	#. +> trunk5	6494		#. +> trunk5
6473	#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:70	6495		#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:70
6474	#, kde-format	6496		#, kde-format
6475	msgid "An image loader based on QImage plugins"	6497		msgid "An image loader based on QImage plugins"
6476	msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf den QImage-Modulen"	6498		msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf den QImage-Modulen"
6477		6499
6478	#. +> trunk5	6500		#. +> trunk5
6479	#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:75	6501		#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:75
6480	#, kde-format	6502		#, kde-format
6481	msgid ""	6503		msgid ""
6482	"<p>This plugin allow to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</p>"	6504		"<p>This plugin allow to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</p>"
6483	"<p>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>Qt Framework documentation</a> for details.</p>"	6505		"<p>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>Qt Framework documentation</a> for details.</p>"
6484	msgstr ""	6506		msgstr ""
		6507		"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern von Bildern mit dem QImage-Modulen.</p>"
		6508		"<p>Schauen Sie auf <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>Qt Framework documentation</a> nach Details.</p>"
			lueckAuthorUnsubmitted Done Wie oben nur der Titel der Seite "QImage Class" ? lueck: Wie oben nur der Titel der Seite "QImage Class" ?
6485		6509
6486	#. +> trunk5	6510		#. +> trunk5
6487	#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:55	6511		#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:55
6488	#, kde-format	6512		#, kde-format
6489	msgid "RAW loader"	6513		msgid "RAW loader"
6490	msgstr "RAW-Ladeprogramm"	6514		msgstr "RAW-Ladeprogramm"
6491		6515
6492	#. +> trunk5	6516		#. +> trunk5
6493	#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:70	6517		#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:70
6494	#, kde-format	6518		#, kde-format
6495	msgid "An image loader based on Libraw codec"	6519		msgid "An image loader based on Libraw codec"
6496	msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf Libraw-Codec"	6520		msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf Libraw-Codec"
6497		6521
6498	#. +> trunk5	6522		#. +> trunk5
6499	#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:75	6523		#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:75
6500	#, kde-format	6524		#, kde-format
6501	msgid ""	6525		msgid ""
6502	"<p>This plugin allow to load and save image using Libraw codec.</p>"	6526		"<p>This plugin allow to load and save image using Libraw codec.</p>"
6503	"<p>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</p>"	6527		"<p>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</p>"
6504	"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</p>"	6528		"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</p>"
6505	msgstr ""	6529		msgstr ""
6506	"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern eines Bildes mit Hilfe des Libraw-Codec.</p>"	6530		"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern eines Bildes mit Hilfe des Libraw-Codec.</p>"
6507	"<p>Ein RAW-Bild enthält sehr gering verarbeitete Daten von einem Bildsensor einer digitalen Kamera, einem Film-Scanner oder einem anderen Bild-Scanner. RAW-Dateien sind unverarbeitet und können daher nicht gedruckt oder mit einem Grafikprogramm bearbeitet werden. RAW-Dateien werden von einem RAW-Entwickler im internen Wide-Gamut Farbraum bearbeitet, das sehr genaue Einstellungen für die Umformung in das TIFF- oder JPEG-Format, für das Ausdrucken oder weitere Bearbeitung ermöglicht. Diese Entwicklung weist dem Bild sehr oft einen geräte-spezifischen Farbraum zu.</p>"	6531		"<p>Ein RAW-Bild enthält sehr gering verarbeitete Daten von einem Bildsensor einer digitalen Kamera, einem Film-Scanner oder einem anderen Bild-Scanner. RAW-Dateien sind unverarbeitet und können daher nicht gedruckt oder mit einem Grafikprogramm bearbeitet werden. RAW-Dateien werden von einem RAW-Entwickler im internen Wide-Gamut Farbraum bearbeitet, das sehr genaue Einstellungen für die Umformung in das TIFF- oder JPEG-Format, für das Ausdrucken oder weitere Bearbeitung ermöglicht. Diese Entwicklung weist dem Bild sehr oft einen geräte-spezifischen Farbraum zu.</p>"
6508	"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Rohdatenformat</a> nach Details.</p>"	6532		"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Rohdatenformat'>Rohdatenformat</a> nach Details.</p>"
6509		6533
6510	#. +> trunk5	6534		#. +> trunk5
6511	#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:58	6535		#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:58
6512	#, kde-format	6536		#, kde-format
6513	msgid "TIFF loader"	6537		msgid "TIFF loader"
6514	msgstr "TIFF-Ladeprogramm"	6538		msgstr "TIFF-Ladeprogramm"
6515		6539
6516	#. +> trunk5	6540		#. +> trunk5
6517	#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:73	6541		#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:73
6518	#, kde-format	6542		#, kde-format
6519	msgid "An image loader based on Libtiff codec"	6543		msgid "An image loader based on Libtiff codec"
6520	msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf Libtiff-Codec"	6544		msgstr "Ein Bildladeprogramm basierend auf Libtiff-Codec"
6521		6545
6522	#. +> trunk5	6546		#. +> trunk5
6523	#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:78	6547		#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:78
6524	#, kde-format	6548		#, kde-format
6525	msgid ""	6549		msgid ""
6526	"<p>This plugin allow to load and save image using Libtiff codec.</p>"	6550		"<p>This plugin allow to load and save image using Libtiff codec.</p>"
6527	"<p>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</p>"	6551		"<p>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</p>"
6528	"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</p>"	6552		"<p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</p>"
6529	msgstr ""	6553		msgstr ""
6530	"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern eines Bildes mit Hilfe des Libraw-Codec.</p>"	6554		"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern eines Bildes mit Hilfe des Libtiff-Codec.</p>"
6531	"<p>Tagged Image File Format, abgekürzt TIFF or TIF, ist ein Dateiformat zum Speichern von Raster-Grafiken. Es ist beliebt bei Grafikern, im Verlagswesen und bei Fotografen. TIFF wird weitreichend unterstützt von Sannern, Faxgeräten, der Textverarbeitung und Texterkennung, der Bildbearbeitung und der Bild- und Text-Veröffentlichung.</p>"	6555		"<p>Tagged Image File Format, abgekürzt TIFF or TIF, ist ein Dateiformat zum Speichern von Raster-Grafiken. Es ist beliebt bei Grafikern, im Verlagswesen und bei Fotografen. "
6532	"<p>Schauen Sie auf <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format Dokumentation</a> nach Details.</p>"	6556		"TIFF wird weitreichend unterstützt von Sannern, Faxgeräten, der Textverarbeitung und Texterkennung, der Bildbearbeitung und der Bild- und Text-Veröffentlichung.</p>"
		6557		"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Tagged_Image_File_Format'>Tagged Image File Format Dokumentation</a> nach Details.</p>"
6533		6558
6534	#. +> trunk5	6559		#. +> trunk5
6535	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:265	6560		#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:265
6536	#, kde-format	6561		#, kde-format
6537	msgid "Adjust Curve"	6562		msgid "Adjust Curve"
6538	msgstr "Farbkurven anpassen"	6563		msgstr "Farbkurven anpassen"
6539		6564
6540	#. +> trunk5	6565		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
8033	msgctxt "@action"	8058		msgctxt "@action"
8034	msgid "Noise Reduction..."	8059		msgid "Noise Reduction..."
8035	msgstr "Rauschunterdrückung ..."	8060		msgstr "Rauschunterdrückung ..."
8036		8061
8037	#. +> trunk5	8062		#. +> trunk5
8038	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:96	8063		#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:96
8039	#, kde-format	8064		#, kde-format
8040	msgid "Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."	8065		msgid "Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
8041	msgstr "Hier sehen Sie die Vorschau, nachdem rote Augen reduziert wurden."	8066		msgstr "Hier sehen Sie die Vorschau, nachdem der „Rote-Augen“-Effekt reduziert wurde."
8042		8067
8043	#. +> trunk5	8068		#. +> trunk5
8044	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:185	8069		#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:185
8045	#, kde-format	8070		#, kde-format
8046	msgid "Red Eyes Correction"	8071		msgid "Red Eyes Correction"
8047	msgstr "Rote-Augen-Korrektur"	8072		msgstr "Rote-Augen-Korrektur"
8048		8073
8049	#. +> trunk5	8074		#. +> trunk5
Show All 25 Lines
8075	msgid "Red Eye..."	8100		msgid "Red Eye..."
8076	msgstr "Rote Augen ..."	8101		msgstr "Rote Augen ..."
8077		8102
8078	#. +> trunk5	8103		#. +> trunk5
8079	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:97	8104		#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:97
8080	#, kde-format	8105		#, kde-format
8081	msgctxt "@info"	8106		msgctxt "@info"
8082	msgid "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option."	8107		msgid "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option."
8083	msgstr "Dieser Filter kann benutzt werden, um rote Augen in einem Foto zu entfernen. Um den Filter verwenden zu können, müssen Sie vorher einen Bereich mit roten Augen auswählen."	8108		msgstr "Dieser Filter kann benutzt werden, um „Rote-Augen“ in einem Foto zu entfernen. Um den Filter verwenden zu können, müssen Sie vorher einen Bereich mit roten Augen auswählen."
8084		8109
8085	#. +> trunk5	8110		#. +> trunk5
8086	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:146	8111		#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:146
8087	#, kde-format	8112		#, kde-format
8088	msgid "Preset"	8113		msgid "Preset"
8089	msgstr "Einstellung"	8114		msgstr "Einstellung"
8090		8115
8091	#. +> trunk5	8116		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
9781	#, kde-format	9806		#, kde-format
9782	msgctxt "no aspect ratio"	9807		msgctxt "no aspect ratio"
9783	msgid "None"	9808		msgid "None"
9784	msgstr "Keines"	9809		msgstr "Keines"
9785		9810
9786	# \|, no-fancy-quote	9811		# \|, no-fancy-quote
9787	#. +> trunk5	9812		#. +> trunk5
9788	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:304	9813		#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:304
9789	#, fuzzy, kde-format	9814		#, kde-format
9790	msgid ""	9815		msgid ""
9791	"<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p>"	9816		"<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p>"
9792	"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p>"	9817		"<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p>"
9793	"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", 16x24\", 20x30\"</p>"	9818		"<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", 16x24\", 20x30\"</p>"
9794	"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"</p>"	9819		"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"</p>"
9795	"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\"</p>"	9820		"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\"</p>"
9796	"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"</p>"	9821		"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"</p>"
9797	"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p>"	9822		"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p>"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
10618	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:273	10643		#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:273
10619	#, kde-format	10644		#, kde-format
10620	msgctxt "@title"	10645		msgctxt "@title"
10621	msgid "Geolocation Editor"	10646		msgid "Geolocation Editor"
10622	msgstr "Editor zur geographischen Lokalisierung"	10647		msgstr "Editor zur geographischen Lokalisierung"
10623		10648
10624	#. +> trunk5	10649		#. +> trunk5
10625	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:306	10650		#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:306
10626	#, fuzzy, kde-format	10651		#, kde-format
10627	msgctxt "@info"	10652		msgctxt "@info"
10628	msgid "Display bookmarked positions on the map."	10653		msgid "Display bookmarked positions on the map."
10629	msgstr "Positionen der Lesezeichen auf der Karte anzeigen."	10654		msgstr "Positionen der Lesezeichen auf der Karte anzeigen."
10630		10655
10631	#. +> trunk5	10656		#. +> trunk5
10632	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:324	10657		#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:324
10633	#, kde-format	10658		#, kde-format
10634	msgctxt "@label"	10659		msgctxt "@label"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
10855	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:66	10880		#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:66
10856	#, kde-format	10881		#, kde-format
10857	msgctxt "@info"	10882		msgctxt "@info"
10858	msgid "A tool to edit items geolocation"	10883		msgid "A tool to edit items geolocation"
10859	msgstr "Ein Werkzeug für die geographische Lokalisierung"	10884		msgstr "Ein Werkzeug für die geographische Lokalisierung"
10860		10885
10861	#. +> trunk5	10886		#. +> trunk5
10862	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:71	10887		#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:71
10863	#, fuzzy, kde-format	10888		#, kde-format
10864	#\| msgctxt "@info"	10889		#\| msgctxt "@info"
10865	#\| msgid ""	10890		#\| msgid ""
10866	#\| "This tool permit to changes geolocation information from items.\n"	10891		#\| "This tool permit to changes geolocation information from items.\n"
10867	#\| "\n"	10892		#\| "\n"
10868	#\| "This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.\n"	10893		#\| "This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.\n"
10869	#\| "\n"	10894		#\| "\n"
10870	#\| "This tool as also an export function to KML to store map traces in Google format.\n"	10895		#\| "This tool as also an export function to KML to store map traces in Google format.\n"
10871	#\| "\n"	10896		#\| "\n"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
12004	#, kde-format	12029		#, kde-format
12005	msgid "Artist (*):"	12030		msgid "Artist (*):"
12006	msgstr "Künstler (*):"	12031		msgstr "Künstler (*):"
12007		12032
12008	#. +> trunk5	12033		#. +> trunk5
12009	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:122	12034		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:122
12010	#, kde-format	12035		#, kde-format
12011	msgid "Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is limited to ASCII characters."	12036		msgid "Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is limited to ASCII characters."
12012	msgstr "Geben Sie hier den Namen des Autors des Bildes durch Semikola getrennt ein. Dieses Feld ist auf ASCII-Zeichen begrenzt."	12037		msgstr "Geben Sie hier die Namen der Autoren des Bildes durch Strichpunkt getrennt ein. Dieses Feld ist auf ASCII-Zeichen begrenzt."
12013		12038
12014	#. +> trunk5	12039		#. +> trunk5
12015	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:127	12040		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:127
12016	#, kde-format	12041		#, kde-format
12017	msgid "Copyright (*):"	12042		msgid "Copyright (*):"
12018	msgstr "Copyright (*):"	12043		msgstr "Copyright (*):"
12019		12044
12020	#. +> trunk5	12045		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
14277	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:66	14302		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:66
14278	#, kde-format	14303		#, kde-format
14279	msgctxt "@info"	14304		msgctxt "@info"
14280	msgid "A tool to edit items metadata"	14305		msgid "A tool to edit items metadata"
14281	msgstr "Ein Werkzeug zum Bearbeiten der Metadaten"	14306		msgstr "Ein Werkzeug zum Bearbeiten der Metadaten"
14282		14307
14283	#. +> trunk5	14308		#. +> trunk5
14284	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:71	14309		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:71
14285	#, fuzzy, kde-format	14310		#, kde-format
14286	#\| msgctxt "@info"	14311		#\| msgctxt "@info"
14287	#\| msgid ""	14312		#\| msgid ""
14288	#\| "This tool permit to changes plenty of metadata from items.\n"	14313		#\| "This tool permit to changes plenty of metadata from items.\n"
14289	#\| "\n"	14314		#\| "\n"
14290	#\| "Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.\n"	14315		#\| "Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.\n"
14291	#\| "\n"	14316		#\| "\n"
14292	#\| "For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes."	14317		#\| "For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes."
14293	msgctxt "@info"	14318		msgctxt "@info"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
14862	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:106	14887		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:106
14863	#, kde-format	14888		#, kde-format
14864	msgctxt "@item: type code"	14889		msgctxt "@item: type code"
14865	msgid "News"	14890		msgid "News"
14866	msgstr "Nachrichten"	14891		msgstr "Nachrichten"
14867		14892
14868	#. +> trunk5	14893		#. +> trunk5
14869	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:107	14894		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:107
14870	#, fuzzy, kde-format	14895		#, kde-format
14871	msgctxt "@item: type code"	14896		msgctxt "@item: type code"
14872	msgid "News Management Mode"	14897		msgid "News Management Mode"
14873	msgstr "Nachrichtenverwaltungsmodus"	14898		msgstr "Nachrichtenverwaltung"
14874		14899
14875	#. +> trunk5	14900		#. +> trunk5
14876	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:108	14901		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:108
14877	#, kde-format	14902		#, kde-format
14878	msgctxt "@item: type code"	14903		msgctxt "@item: type code"
14879	msgid "Package"	14904		msgid "Package"
14880	msgstr "Nachrichtenpaket"	14905		msgstr "Nachrichtenpaket"
14881		14906
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
15016	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:225	15041		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:225
15017	#, kde-format	15042		#, kde-format
15018	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15043		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15019	msgid "Current"	15044		msgid "Current"
15020	msgstr "Aktuell"	15045		msgstr "Aktuell"
15021		15046
15022	#. +> trunk5	15047		#. +> trunk5
15023	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:226	15048		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:226
15024	#, fuzzy, kde-format	15049		#, kde-format
15025	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15050		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15026	msgid "Analysis"	15051		msgid "Analysis"
15027	msgstr "Analyse"	15052		msgstr "Analyse"
15028		15053
15029	#. +> trunk5	15054		#. +> trunk5
15030	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:227	15055		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:227
15031	#, kde-format	15056		#, kde-format
15032	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15057		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15033	msgid "Archive material"	15058		msgid "Archive material"
15034	msgstr "Archivmaterial"	15059		msgstr "Archivmaterial"
15035		15060
15036	#. +> trunk5	15061		#. +> trunk5
15037	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:228	15062		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:228
15038	#, kde-format	15063		#, kde-format
15039	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15064		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15040	msgid "Background"	15065		msgid "Background"
15041	msgstr "Hintergrund"	15066		msgstr "Hintergrund"
15042		15067
15043	#. +> trunk5	15068		#. +> trunk5
15044	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:229	15069		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:229
15045	#, fuzzy, kde-format	15070		#, kde-format
15046	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15071		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15047	msgid "Feature"	15072		msgid "Feature"
15048	msgstr "Sonderbeitrag"	15073		msgstr "Sonderbeitrag"
15049		15074
15050	#. +> trunk5	15075		#. +> trunk5
15051	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:230	15076		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:230
15052	#, kde-format	15077		#, kde-format
15053	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15078		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15054	msgid "Forecast"	15079		msgid "Forecast"
15055	msgstr "Vorhersage"	15080		msgstr "Vorhersage"
15056		15081
15057	#. +> trunk5	15082		#. +> trunk5
15058	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:231	15083		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:231
15059	#, fuzzy, kde-format	15084		#, kde-format
15060	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15085		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15061	msgid "History"	15086		msgid "History"
15062	msgstr "Verlauf"	15087		msgstr "Verlauf"
15063		15088
15064	#. +> trunk5	15089		#. +> trunk5
15065	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:232	15090		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:232
15066	#, kde-format	15091		#, kde-format
15067	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15092		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15068	msgid "Obituary"	15093		msgid "Obituary"
15069	msgstr "Nachruf"	15094		msgstr "Nachruf"
15070		15095
15071	#. +> trunk5	15096		#. +> trunk5
15072	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:233	15097		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:233
15073	#, fuzzy, kde-format	15098		#, kde-format
15074	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15099		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15075	msgid "Opinion"	15100		msgid "Opinion"
15076	msgstr "Stellungnahme"	15101		msgstr "Stellungnahme"
15077		15102
15078	#. +> trunk5	15103		#. +> trunk5
15079	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:234	15104		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:234
15080	#, kde-format	15105		#, kde-format
15081	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15106		msgctxt "@item: editorial content attribute"
Show All 11 Lines
15093	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:236	15118		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:236
15094	#, kde-format	15119		#, kde-format
15095	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15120		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15096	msgid "Results Listings & Table"	15121		msgid "Results Listings & Table"
15097	msgstr "Ergebnislisten & Tabellen"	15122		msgstr "Ergebnislisten & Tabellen"
15098		15123
15099	#. +> trunk5	15124		#. +> trunk5
15100	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:237	15125		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:237
15101	#, fuzzy, kde-format	15126		#, kde-format
15102	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15127		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15103	msgid "Side bar & Supporting information"	15128		msgid "Side bar & Supporting information"
15104	msgstr "Zusätzliche & unterstützende Informationen"	15129		msgstr "Extra"
15105		15130
15106	#. +> trunk5	15131		#. +> trunk5
15107	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:238	15132		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:238
15108	#, kde-format	15133		#, kde-format
15109	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15134		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15110	msgid "Summary"	15135		msgid "Summary"
15111	msgstr "Zusammenfassung"	15136		msgstr "Zusammenfassung"
15112		15137
15113	#. +> trunk5	15138		#. +> trunk5
15114	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:239	15139		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:239
15115	#, fuzzy, kde-format	15140		#, kde-format
15116	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15141		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15117	msgid "Transcript & Verbatim"	15142		msgid "Transcript & Verbatim"
15118	msgstr "Kopie & Wörtlich"	15143		msgstr "Wortlaut"
15119		15144
15120	#. +> trunk5	15145		#. +> trunk5
15121	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:240	15146		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:240
15122	#, kde-format	15147		#, kde-format
15123	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15148		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15124	msgid "Interview"	15149		msgid "Interview"
15125	msgstr "Interview"	15150		msgstr "Interview"
15126		15151
15127	#. +> trunk5	15152		#. +> trunk5
15128	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:241	15153		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:241
15129	#, fuzzy, kde-format	15154		#, kde-format
15130	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15155		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15131	msgid "From the Scene"	15156		msgid "From the Scene"
15132	msgstr "Aus dem Schauplatz"	15157		msgstr "Aus dem Schauplatz"
15133		15158
15134	#. +> trunk5	15159		#. +> trunk5
15135	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:242	15160		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:242
15136	#, fuzzy, kde-format	15161		#, kde-format
15137	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15162		msgctxt "@item: editorial content attribute"
15138	msgid "Retrospective"	15163		msgid "Retrospective"
15139	msgstr "Rückblick"	15164		msgstr "Rückblick"
15140		15165
15141	#. +> trunk5	15166		#. +> trunk5
15142	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:243	15167		#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:243
15143	#, kde-format	15168		#, kde-format
15144	msgctxt "@item: editorial content attribute"	15169		msgctxt "@item: editorial content attribute"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
15371	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:66	15396		#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:66
15372	#, kde-format	15397		#, kde-format
15373	msgctxt "@info"	15398		msgctxt "@info"
15374	msgid "A tool to adjust items date-time"	15399		msgid "A tool to adjust items date-time"
15375	msgstr "Ein Werkzeug zum Einstellen der Datum- und Uhrzeit-Werte"	15400		msgstr "Ein Werkzeug zum Einstellen der Datum- und Uhrzeit-Werte"
15376		15401
15377	#. +> trunk5	15402		#. +> trunk5
15378	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:71	15403		#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:71
15379	#, fuzzy, kde-format	15404		#, kde-format
15380	#\| msgctxt "@info"	15405		#\| msgctxt "@info"
15381	#\| msgid ""	15406		#\| msgid ""
15382	#\| "This tool permit to adjust date time-stamp of items in batch.\n"	15407		#\| "This tool permit to adjust date time-stamp of items in batch.\n"
15383	#\| "\n"	15408		#\| "\n"
15384	#\| "Many source of original time-stamp can be selected from original items, or a from a common file.\n"	15409		#\| "Many source of original time-stamp can be selected from original items, or a from a common file.\n"
15385	#\| "\n"	15410		#\| "\n"
15386	#\| "Many metadata time-stamp can be adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date."	15411		#\| "Many metadata time-stamp can be adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date."
15387	msgctxt "@info"	15412		msgctxt "@info"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
15781	#, kde-format	15806		#, kde-format
15782	msgctxt "@action:button"	15807		msgctxt "@action:button"
15783	msgid "&Convert"	15808		msgid "&Convert"
15784	msgstr "Konvertieren"	15809		msgstr "Konvertieren"
15785		15810
15786	#. +> trunk5	15811		#. +> trunk5
15787	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:291	15812		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:291
15788	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:300	15813		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:300
15789	#, fuzzy, kde-format	15814		#, kde-format
15790	msgid "DNG Converter"	15815		msgid "DNG Converter"
15791	msgstr "DNG-Konverter"	15816		msgstr "DNG-Konverter"
15792		15817
15793	#. +> trunk5	15818		#. +> trunk5
15794	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:291	15819		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:291
15795	#, kde-format	15820		#, kde-format
15796	msgid "The list does not contain any Raw files to process."	15821		msgid "The list does not contain any Raw files to process."
15797	msgstr "Die Liste enthält keine RAW-Datei"	15822		msgstr "Die Liste enthält keine RAW-Datei"
15798		15823
15799	#. +> trunk5	15824		#. +> trunk5
15800	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:431	15825		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:431
15801	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:94	15826		#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:94
15802	#, kde-format	15827		#, kde-format
15803	msgid "&Abort"	15828		msgid "&Abort"
15804	msgstr "&Abbrechen"	15829		msgstr "&Abbrechen"
15805		15830
15806	#. +> trunk5	15831		#. +> trunk5
15807	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:432	15832		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:432
15808	#, fuzzy, kde-format	15833		#, kde-format
15809	msgid "Abort the conversion of Raw files."	15834		msgid "Abort the conversion of Raw files."
15810	msgstr "Die Konvertierung der RAW-Datei ist fehlgeschlagen."	15835		msgstr "Die Konvertierung der RAW-Datei wurde abgebrochen."
15811		15836
15812	#. +> trunk5	15837		#. +> trunk5
15813	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:436	15838		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:436
15814	#, kde-format	15839		#, kde-format
15815	msgid "Con&vert"	15840		msgid "Con&vert"
15816	msgstr "Konvertieren"	15841		msgstr "Konvertieren"
15817		15842
15818	#. +> trunk5	15843		#. +> trunk5
15819	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:437	15844		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:437
15820	#, kde-format	15845		#, kde-format
15821	msgid "Start converting the Raw images using the current settings."	15846		msgid "Start converting the Raw images using the current settings."
15822	msgstr "Startet die DNG-Konvertierung mit den aktuellen Einstellungen."	15847		msgstr "Startet die DNG-Konvertierung mit den aktuellen Einstellungen."
15823		15848
15824	#. +> trunk5	15849		#. +> trunk5
15825	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:461	15850		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:461
15826	#, fuzzy, kde-format	15851		#, kde-format
15827	msgid "Failed to save image"	15852		msgid "Failed to save image"
15828	msgstr "Das Speichern des Bilds in %1 ist fehlgeschlagen"	15853		msgstr "Das Speichern des Bildes ist fehlgeschlagen"
15829		15854
15830	#. +> trunk5	15855		#. +> trunk5
15831	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:472	15856		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:472
15832	#, fuzzy, kde-format	15857		#, kde-format
15833	msgid "Failed to move sidecar"	15858		msgid "Failed to move sidecar"
15834	msgstr "Das Öffnen des Video-Kodierers ist fehlgeschlagen."	15859		msgstr "Filialdatei konnte nicht verschoben werden."
15835		15860
15836	#. +> trunk5	15861		#. +> trunk5
15837	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:478	15862		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:478
15838	#, fuzzy, kde-format	15863		#, kde-format
15839	msgid "Failed to save image."	15864		msgid "Failed to save image."
15840	msgstr "Das Speichern des Bilds in %1 ist fehlgeschlagen."	15865		msgstr "Das Speichern des Bildes ist fehlgeschlagen."
15841		15866
15842	#. +> trunk5	15867		#. +> trunk5
15843	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:485	15868		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:485
15844	#, fuzzy, kde-format	15869		#, kde-format
15845	msgid "Success"	15870		msgid "Success"
15846	msgstr "Öffentlicher Zugriff"	15871		msgstr "Erfolgreich konvertiert"
15847		15872
15848	#. +> trunk5	15873		#. +> trunk5
15849	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:510	15874		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:510
15850	#, fuzzy, kde-format	15875		#, kde-format
15851	msgid "Process failed"	15876		msgid "Process failed"
15852	msgstr "Verarbeitung ist fehlgeschlagen"	15877		msgstr "Verarbeitung ist fehlgeschlagen"
15853		15878
15854	#. +> trunk5	15879		#. +> trunk5
15855	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:516	15880		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:516
15856	#, fuzzy, kde-format	15881		#, kde-format
15857	msgid "Process Canceled"	15882		msgid "Process Canceled"
15858	msgstr "Bearbeitung abgebrochen ..."	15883		msgstr "Bearbeitung abgebrochen"
15859		15884
15860	#. +> trunk5	15885		#. +> trunk5
15861	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:522	15886		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:522
15862	#, fuzzy, kde-format	15887		#, kde-format
15863	msgid "File not supported"	15888		msgid "File not supported"
15864	msgstr "Unterstützung für LibEigen"	15889		msgstr "Dateiformat wird nicht unterstützt"
15865		15890
15866	#. +> trunk5	15891		#. +> trunk5
15867	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:528	15892		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:528
15868	#, fuzzy, kde-format	15893		#, kde-format
15869	msgid "Internal error"	15894		msgid "Internal error"
15870	msgstr "Interner Fehler"	15895		msgstr "Interner Fehler"
15871		15896
15872	#. +> trunk5	15897		#. +> trunk5
15873	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:554	15898		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterdialog.cpp:554
15874	#, fuzzy, kde-format	15899		#, kde-format
15875	msgid "Processing %1"	15900		msgid "Processing %1"
15876	msgstr "Seite %1 wird verarbeitet"	15901		msgstr "Datei %1 wird verarbeitet"
15877		15902
15878	#. +> trunk5	15903		#. +> trunk5
15879	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:46	15904		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:46
15880	#, fuzzy, kde-format	15905		#, kde-format
15881	msgid "Raw File"	15906		msgid "Raw File"
15882	msgstr "RAW-Dateien"	15907		msgstr "RAW-Datei"
15883		15908
15884	#. +> trunk5	15909		#. +> trunk5
15885	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:47	15910		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:47
15886	#, fuzzy, kde-format	15911		#, kde-format
15887	msgid "Target File"	15912		msgid "Target File"
15888	msgstr "Zielordner"	15913		msgstr "Zieldatei"
15889		15914
15890	#. +> trunk5	15915		#. +> trunk5
15891	#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:48	15916		#: core/dplugins/generic/tools/dngconverter/dngconverterlist.cpp:48
15892	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:43	15917		#: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:43
15893	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:372	15918		#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:372
15894	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:403	15919		#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:403
15895	#, kde-format	15920		#, kde-format
15896	msgid "Camera"	15921		msgid "Camera"
Show All 37 Lines
15934	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:117	15959		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:117
15935	#, kde-format	15960		#, kde-format
15936	msgctxt "@title:column Input image exposure"	15961		msgctxt "@title:column Input image exposure"
15937	msgid "Exposure (EV)"	15962		msgid "Exposure (EV)"
15938	msgstr "Belichtung (LW)"	15963		msgstr "Belichtung (LW)"
15939		15964
15940	#. +> trunk5	15965		#. +> trunk5
15941	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:48	15966		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:48
15942	#, fuzzy, kde-format	15967		#, kde-format
15943	msgctxt "@info"	15968		msgctxt "@info"
15944	msgid "Hardmask: enabled"	15969		msgid "Hardmask: enabled"
15945	msgstr "Harte Maske: aktiviert"	15970		msgstr "Harte Maske: aktiviert"
15946		15971
15947	#. +> trunk5	15972		#. +> trunk5
15948	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:48	15973		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:48
15949	#, fuzzy, kde-format	15974		#, kde-format
15950	msgctxt "@info"	15975		msgctxt "@info"
15951	msgid "Hardmask: disabled"	15976		msgid "Hardmask: disabled"
15952	msgstr "Harte Maske: deaktiviert"	15977		msgstr "Harte Maske: deaktiviert"
15953		15978
15954	#. +> trunk5	15979		#. +> trunk5
15955	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:50	15980		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:50
15956	#, kde-format	15981		#, kde-format
15957	msgctxt "@info"	15982		msgctxt "@info"
15958	msgid "CIECAM02: enabled"	15983		msgid "CIECAM02: enabled"
15959	msgstr "CIECAM02: aktiviert"	15984		msgstr "CIECAM02: aktiviert"
15960		15985
15961	#. +> trunk5	15986		#. +> trunk5
15962	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:50	15987		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:50
15963	#, kde-format	15988		#, kde-format
15964	msgctxt "@info"	15989		msgctxt "@info"
15965	msgid "CIECAM02: disabled"	15990		msgid "CIECAM02: disabled"
15966	msgstr "CIECAM02: deaktiviert"	15991		msgstr "CIECAM02: deaktiviert"
15967		15992
15968	#. +> trunk5	15993		#. +> trunk5
15969	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:52	15994		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:52
15970	#, fuzzy, kde-format	15995		#, kde-format
15971	msgctxt "@info"	15996		msgctxt "@info"
15972	msgid "Levels: auto"	15997		msgid "Levels: auto"
15973	msgstr "Tonwertkorrektur-Werkzeug"	15998		msgstr "Bildeigenschaften: automatisch"
15974		15999
15975	#. +> trunk5	16000		#. +> trunk5
15976	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:52	16001		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:52
15977	#, fuzzy, kde-format	16002		#, kde-format
15978	msgctxt "@info"	16003		msgctxt "@info"
15979	msgid "Levels: <numid>%1</numid>"	16004		msgid "Levels: <numid>%1</numid>"
15980	msgstr "Blende: <numid>%1</numid>"	16005		msgstr "Bildeigenschaften: <numid>%1</numid>"
15981		16006
15982	#. +> trunk5	16007		#. +> trunk5
15983	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:54	16008		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:54
15984	#, kde-format	16009		#, kde-format
15985	msgctxt "@info"	16010		msgctxt "@info"
15986	msgid "Exposure: <numid>%1</numid>"	16011		msgid "Exposure: <numid>%1</numid>"
15987	msgstr "Belichtung: <numid>%1</numid>"	16012		msgstr "Belichtung: <numid>%1</numid>"
15988		16013
Show All 25 Lines
16014	msgid "Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible."	16039		msgid "Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible."
16015	msgstr "Optimieren Sie die Bildeigenschaften (Kontrast, Sättigung, ...) um so global wie möglich zu sein."	16040		msgstr "Optimieren Sie die Bildeigenschaften (Kontrast, Sättigung, ...) um so global wie möglich zu sein."
16016		16041
16017	#. +> trunk5	16042		#. +> trunk5
16018	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:130	16043		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:130
16019	#, kde-format	16044		#, kde-format
16020	msgctxt "@info:whatsthis"	16045		msgctxt "@info:whatsthis"
16021	msgid "Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible."	16046		msgid "Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible."
16022	msgstr ""	16047		msgstr "Stellt die Gewichtung der Bildeigenschaften für den Pyramiden-Algorithmus auf maximal; z.B. Bildeigenschaften (Kontrast, Sättigung, ...) werden so global wie möglich."
16023		16048
16024	#. +> trunk5	16049		#. +> trunk5
16025	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:133	16050		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:133
16026	#, kde-format	16051		#, kde-format
16027	msgctxt "@label:slider Enfuse settings"	16052		msgctxt "@label:slider Enfuse settings"
16028	msgid "Image Features Balance:"	16053		msgid "Image Features Balance:"
16029	msgstr "Gewichtung der Bildeigenschaften"	16054		msgstr "Gewichtung der Bildeigenschaften"
16030		16055
16031	#. +> trunk5	16056		#. +> trunk5
16032	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:138	16057		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:138
16033	#, kde-format	16058		#, kde-format
16034	msgctxt "@info:tooltip"	16059		msgctxt "@info:tooltip"
16035	msgid "Balances between local features (small number) or global features (high number)."	16060		msgid "Balances between local features (small number) or global features (high number)."
16036	msgstr "Gewichtung zwischen lokalen Eigenschaften (niedriger Wert) oder globalen Eigenschaften (hoher Wert)."	16061		msgstr "Gewichtung zwischen lokalen Eigenschaften (niedriger Wert) oder globalen Eigenschaften (hoher Wert)."
16037		16062
16038	#. +> trunk5	16063		#. +> trunk5
16039	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:140	16064		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:140
16040	#, fuzzy, kde-format	16065		#, kde-format
16041	msgctxt "@info:whatsthis"	16066		msgctxt "@info:whatsthis"
16042	msgid "Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local features (small number) or global features (high number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage."	16067		msgid "Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local features (small number) or global features (high number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage."
16043	msgstr "Legt die Anzahl der Stufen fest, die für das Verschmelzen von Bildern nach dem Pyramiden-Algorithmus angewandt werden. Eine geringe Anzahl verringert die Qualität der Ergebnisse bei schnellerer Ausführung und weniger Speicherauslastung."	16068		msgstr "Legt die Anzahl der Stufen fest, die für das Verschmelzen von Bildern nach dem Pyramiden-Algorithmus angewandt werden. Eine geringe Anzahl verringert die Qualität der Ergebnisse bei schnellerer Ausführung und weniger Speicherauslastung."
16044		16069
16045	#. +> trunk5	16070		#. +> trunk5
16046	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:145	16071		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:145
16047	#, kde-format	16072		#, kde-format
16048	msgctxt "@option:check"	16073		msgctxt "@option:check"
16049	msgid "Hard Mask"	16074		msgid "Hard Mask"
16050	msgstr "Unscharf Maskieren"	16075		msgstr "Harte Maske"
16051		16076
16052	#. +> trunk5	16077		#. +> trunk5
16053	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:147	16078		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:147
16054	#, kde-format	16079		#, kde-format
16055	msgctxt "@info:tooltip"	16080		msgctxt "@info:tooltip"
16056	msgid "Useful only for focus stack to improve sharpness."	16081		msgid "Useful only for focus stack to improve sharpness."
16057	msgstr "Nur hilfreich, um den Schärfebereich zu vergrößern"	16082		msgstr "Nur hilfreich, um den Schärfebereich zu vergrößern"
16058		16083
16059	#. +> trunk5	16084		#. +> trunk5
16060	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:149	16085		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:149
16061	#, kde-format	16086		#, kde-format
16062	msgctxt "@info:whatsthis"	16087		msgctxt "@info:whatsthis"
16063	msgid "Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise."	16088		msgid "Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise."
16064	msgstr "Erzwingt „Unscharf Maskieren“ ohne Mittelwertbildung für genaueste Ergebnisse. Dies ist nur sinnvoll für Bilder einer Aufnahmereihe mit wenig und hohem Kontrast. Es verbessert die Schärfe auf Kosten von anwachsendem Rauschen."	16089		msgstr "Erzwingt „Harte Maske“ ohne Mittelwertbildung für genaueste Ergebnisse. Dies ist nur sinnvoll für Bilder einer Aufnahmereihe mit wenig und hohem Kontrast. Es verbessert die Schärfe auf Kosten von anwachsendem Rauschen."
16065		16090
16066	#. +> trunk5	16091		#. +> trunk5
16067	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:154	16092		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:154
16068	#, kde-format	16093		#, kde-format
16069	msgctxt "@label:slider Enfuse settings"	16094		msgctxt "@label:slider Enfuse settings"
16070	msgid "Well-Exposedness Contribution:"	16095		msgid "Well-Exposedness Contribution:"
16071	msgstr "Korrekte Belichtung"	16096		msgstr "Korrekte Belichtung"
16072		16097
16073	#. +> trunk5	16098		#. +> trunk5
16074	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:159	16099		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:159
16075	#, kde-format	16100		#, kde-format
16076	msgctxt "@info:tooltip"	16101		msgctxt "@info:tooltip"
16077	msgid "Contribution of well exposed pixels to the blending process."	16102		msgid "Contribution of well exposed pixels to the blending process."
16078	msgstr "Anteil von gut belichteten Pixeln"	16103		msgstr "Anteil von gut belichteten Pixeln"
16079		16104
16080	#. +> trunk5	16105		#. +> trunk5
16081	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:161	16106		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:161
16082	#, fuzzy, kde-format	16107		#, kde-format
16083	msgctxt "@info:whatsthis"	16108		msgctxt "@info:whatsthis"
16084	msgid "Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels."	16109		msgid "Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels."
16085	msgstr "Bestimmt den Anteil an gut belichteten Pixeln. Höhere Werte bevorzugen mehr gut belichtete Pixel."	16110		msgstr "Bestimmt den Anteil an gut belichteten Pixeln. Höhere Werte bevorzugen mehr gut belichtete Pixel."
16086		16111
16087	#. +> trunk5	16112		#. +> trunk5
16088	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:164	16113		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:164
16089	#, kde-format	16114		#, kde-format
16090	msgctxt "@label:slider enfuse settings"	16115		msgctxt "@label:slider enfuse settings"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
16321	#. +> trunk5	16346		#. +> trunk5
16322	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:74	16347		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:74
16323	#, kde-format	16348		#, kde-format
16324	msgid "A tool to blend bracketed images"	16349		msgid "A tool to blend bracketed images"
16325	msgstr "Ein Werkzeug um Bilder einer Aufnahmereihe zu verschmelzen"	16350		msgstr "Ein Werkzeug um Bilder einer Aufnahmereihe zu verschmelzen"
16326		16351
16327	#. +> trunk5	16352		#. +> trunk5
16328	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:79	16353		#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:79
16329	#, fuzzy, kde-format	16354		#, kde-format
16330	#\| msgid ""	16355		#\| msgid ""
16331	#\| "<p>This tool permit to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p>"	16356		#\| "<p>This tool permit to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p>"
16332	#\| "<p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p>"	16357		#\| "<p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p>"
16333	#\| "<p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>"	16358		#\| "<p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>"
16334	msgid ""	16359		msgid ""
16335	"<p>This tool allow to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p>"	16360		"<p>This tool allow to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p>"
16336	"<p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p>"	16361		"<p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p>"
16337	"<p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>"	16362		"<p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
16733	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:382	16758		#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:382
16734	#, kde-format	16759		#, kde-format
16735	msgctxt "@info"	16760		msgctxt "@info"
16736	msgid "Could not open '%1' for writing"	16761		msgid "Could not open '%1' for writing"
16737	msgstr "„%1“ lässt sich nicht zum Schreiben öffnen"	16762		msgstr "„%1“ lässt sich nicht zum Schreiben öffnen"
16738		16763
16739	#. +> trunk5	16764		#. +> trunk5
16740	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:409	16765		#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:409
16741	#, fuzzy, kde-format	16766		#, kde-format
16742	msgctxt "@info"	16767		msgctxt "@info"
16743	msgid "Downloading remote files for \"%1\""	16768		msgid "Downloading remote files for \"%1\""
16744	msgstr "Datei %1 wird heruntergeladen ..."	16769		msgstr "Datei %1 wird heruntergeladen ..."
16745		16770
16746	#. +> trunk5	16771		#. +> trunk5
16747	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:426	16772		#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:426
16748	#, kde-format	16773		#, kde-format
16749	msgctxt "@info"	16774		msgctxt "@info"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
16876	msgid "ISO Speed Ratings"	16901		msgid "ISO Speed Ratings"
16877	msgstr "ISO-Empfindlichkeit"	16902		msgstr "ISO-Empfindlichkeit"
16878		16903
16879	#. +> trunk5	16904		#. +> trunk5
16880	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:478	16905		#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:478
16881	#, kde-format	16906		#, kde-format
16882	msgctxt "@info: xslt param"	16907		msgctxt "@info: xslt param"
16883	msgid "Shutter Speed Value"	16908		msgid "Shutter Speed Value"
16884	msgstr ""	16909		msgstr "Verschlusszeit"
16885		16910
16886	#. +> trunk5	16911		#. +> trunk5
16887	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:479	16912		#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:479
16888	#, kde-format	16913		#, kde-format
16889	msgctxt "@info: xslt param"	16914		msgctxt "@info: xslt param"
16890	msgid "Aperture Value"	16915		msgid "Aperture Value"
16891	msgstr "Blendeneinstellung"	16916		msgstr "Blendeneinstellung"
16892		16917
Show All 34 Lines
16927	#. +> trunk5	16952		#. +> trunk5
16928	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:66	16953		#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:66
16929	#, kde-format	16954		#, kde-format
16930	msgid "A tool to generate HTML gallery from images"	16955		msgid "A tool to generate HTML gallery from images"
16931	msgstr "Ein Werkzeug um eine HTML-Galerie zu erstellen"	16956		msgstr "Ein Werkzeug um eine HTML-Galerie zu erstellen"
16932		16957
16933	#. +> trunk5	16958		#. +> trunk5
16934	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:71	16959		#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:71
16935	#, fuzzy, kde-format	16960		#, kde-format
16936	#\| msgid ""	16961		#\| msgid ""
16937	#\| "<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p>"	16962		#\| "<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p>"
16938	#\| "<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	16963		#\| "<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
16939	#\| "<p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>"	16964		#\| "<p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>"
16940	msgid ""	16965		msgid ""
16941	"<p>This tool allow to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p>"	16966		"<p>This tool allow to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p>"
16942	"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	16967		"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
16943	"<p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>"	16968		"<p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>"
Show All 23 Lines
16967	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:122	16992		#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:122
16968	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:135	16993		#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:135
16969	#, kde-format	16994		#, kde-format
16970	msgid "Internal Error"	16995		msgid "Internal Error"
16971	msgstr "Interner Fehler"	16996		msgstr "Interner Fehler"
16972		16997
16973	#. +> trunk5	16998		#. +> trunk5
16974	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:122	16999		#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:122
16975	#, fuzzy, kde-format	17000		#, kde-format
16976	msgid "Starting to generate gallery..."	17001		msgid "Starting to generate gallery..."
16977	msgstr "Kalender erstellen ..."	17002		msgstr "Kalender erstellen ..."
16978		17003
16979	#. +> trunk5	17004		#. +> trunk5
16980	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:132	17005		#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:132
16981	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:129	17006		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:129
16982	#, kde-format	17007		#, kde-format
16983	msgid "%1 albums to process:"	17008		msgid "%1 albums to process:"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
17255	#. +> trunk5	17280		#. +> trunk5
17256	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:94	17281		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:94
17257	#, kde-format	17282		#, kde-format
17258	msgid "Could not create folder '%1'"	17283		msgid "Could not create folder '%1'"
17259	msgstr "Der Ordner „%1“ lässt sich nicht erstellen."	17284		msgstr "Der Ordner „%1“ lässt sich nicht erstellen."
17260		17285
17261	#. +> trunk5	17286		#. +> trunk5
17262	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:134	17287		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:134
17263	#, fuzzy, kde-format	17288		#, kde-format
17264	msgid "Create jAlbum project files"	17289		msgid "Create jAlbum project files"
17265	msgstr "Projektdatei speichern"	17290		msgstr "Projektdatei speichern"
17266		17291
17267	#. +> trunk5	17292		#. +> trunk5
17268	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:142	17293		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:142
17269	#, fuzzy, kde-format	17294		#, kde-format
17270	msgid "Failed to create project files"	17295		msgid "Failed to create project files"
17271	msgstr "Die Datei kann nicht erstellt werden ..."	17296		msgstr "Projektdatei konnte nicht erstellt werden"
17272		17297
17273	#. +> trunk5	17298		#. +> trunk5
17274	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:159	17299		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:159
17275	#, fuzzy, kde-format	17300		#, kde-format
17276	msgid "Failed to create settings file"	17301		msgid "Failed to create settings file"
17277	msgstr "Die Datei kann nicht erstellt werden ..."	17302		msgstr "Die Datei mit den Einstellungen konnte nicht erstellt werden ..."
17278		17303
17279	#. +> trunk5	17304		#. +> trunk5
17280	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:173	17305		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:173
17281	#, kde-format	17306		#, kde-format
17282	msgid "Launch jAlbum with new project files"	17307		msgid "Launch jAlbum with new project files"
17283	msgstr ""	17308		msgstr "jAlbum mit neuer Projektdatei starten"
17284		17309
17285	#. +> trunk5	17310		#. +> trunk5
17286	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:51	17311		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:51
17287	#, kde-format	17312		#, kde-format
17288	msgid "jAlbum Export"	17313		msgid "jAlbum Export"
17289	msgstr "Export zu jAlbum"	17314		msgstr "Export zu jAlbum"
17290		17315
17291	#. +> trunk5	17316		#. +> trunk5
17292	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:66	17317		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:66
17293	#, kde-format	17318		#, kde-format
17294	msgid "A tool to export images to jAlbum gallery generator"	17319		msgid "A tool to export images to jAlbum gallery generator"
17295	msgstr "Ein Werkzeug für den Export von Bildern zum jAlbum-Galerie-Generator"	17320		msgstr "Ein Werkzeug für den Export von Bildern zum jAlbum-Galerie-Generator"
17296		17321
17297	#. +> trunk5	17322		#. +> trunk5
17298	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:71	17323		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:71
17299	#, fuzzy, kde-format	17324		#, kde-format
17300	#\| msgid ""	17325		#\| msgid ""
17301	#\| "<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p>"	17326		#\| "<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p>"
17302	#\| "<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	17327		#\| "<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
17303	#\| "<p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>"	17328		#\| "<p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>"
17304	msgid ""	17329		msgid ""
17305	"<p>This tool allow to export items to jAlbum html gallery generator.</p>"	17330		"<p>This tool allow to export items to jAlbum html gallery generator.</p>"
17306	"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	17331		"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
17307	"<p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>"	17332		"<p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>"
17308	msgstr ""	17333		msgstr ""
17309	"<p>Dieses Werkzeug ermöglicht noch Anpassungen der Bilder, wie Gestaltung der Anordnung, bevor eine W3C kompatible HTML Galerie erzeugt wird.</p>"	17334		"<p>Dieses Werkzeug ermöglicht den Export von Einträgen zum jAlbum HTML-Galerie-Generator.</p>"
17310	"<p>Die Bilder können einzeln ausgewählt werden oder alle Bilder als Albums.</p>"	17335		"<p>Einträge können einzeln oder oder durch Auswahl eines Albums ausgewählt werden.</p>"
17311	"<p>HTML Vorlagen in verschiedenen Anordnungen werden verwendet um die Galerie zu gestalten.</p>"	17336		"<p>jAlbum unterstützt mehrere Vorlagen und Anordnungen. Schauen Sie auf der jAlbum-Webseite nach Details: https://jalbum.net/.</p>"
17312		17337
17313	#. +> trunk5	17338		#. +> trunk5
17314	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:90	17339		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:90
17315	#, kde-format	17340		#, kde-format
17316	msgctxt "@action"	17341		msgctxt "@action"
17317	msgid "Create jAlbum Gallery..."	17342		msgid "Create jAlbum Gallery..."
17318	msgstr "jAlbum-Galerie erstellen ..."	17343		msgstr "jAlbum-Galerie erstellen ..."
17319		17344
Show All 30 Lines
17350	"<p>"	17375		"<p>"
17351	"<h1><b>Welcome to jAlbum album tool</b></h1>"	17376		"<h1><b>Welcome to jAlbum album tool</b></h1>"
17352	"</p>"	17377		"</p>"
17353	"<p>This assistant will guide you to export quickly</p>"	17378		"<p>This assistant will guide you to export quickly</p>"
17354	"<p></p>"	17379		"<p></p>"
17355	"<p>your images as a jAlbum project.</p>"	17380		"<p>your images as a jAlbum project.</p>"
17356	"</qt>"	17381		"</qt>"
17357	msgstr ""	17382		msgstr ""
		17383		"<qt>"
		17384		"<p>"
		17385		"<h1><b>Willkommen beim Werkzeug zur jAlbum-Generierung</b></h1>"
		17386		"</p>"
		17387		"<p>Dieser Assistent hilft Ihnen dabei, die Bilder schnell</p>"
		17388		"<p></p>"
		17389		"<p>für ein jAlbum-Projekt zu exportieren.</p>"
		17390		"</qt>"
17358		17391
17359	#. +> trunk5	17392		#. +> trunk5
17360	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:110	17393		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:110
17361	#, fuzzy, kde-format	17394		#, kde-format
17362	msgctxt "@title:group"	17395		msgctxt "@title:group"
17363	msgid "jAlbum Binaries"	17396		msgid "jAlbum Binaries"
17364	msgstr "Albumname"	17397		msgstr "jAlbum-Programme"
17365		17398
17366	#. +> trunk5	17399		#. +> trunk5
17367	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:78	17400		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:78
17368	#, kde-format	17401		#, kde-format
17369	msgid "Project Title:"	17402		msgid "Project Title:"
17370	msgstr "Projekttitel:"	17403		msgstr "Projekttitel:"
17371		17404
17372	#. +> trunk5	17405		#. +> trunk5
17373	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:87	17406		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:87
17374	#, kde-format	17407		#, kde-format
17375	msgid "Projects Folder:"	17408		msgid "Projects Folder:"
17376	msgstr "Projektordner:"	17409		msgstr "Projektordner:"
17377		17410
17378	#. +> trunk5	17411		#. +> trunk5
17379	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:90	17412		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:90
17380	#, kde-format	17413		#, kde-format
17381	msgid "Projects Folder"	17414		msgid "Projects Folder"
17382	msgstr "Projektordner"	17415		msgstr "Projektordner"
17383		17416
17384	#. +> trunk5	17417		#. +> trunk5
17385	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:81	17418		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:81
17386	#, fuzzy, kde-format	17419		#, kde-format
17387	msgid "Create jAlbum Album"	17420		msgid "Create jAlbum Album"
17388	msgstr "Neues Album erstellen"	17421		msgstr "Neues jAlbum erstellen"
17389		17422
17390	#. +> trunk5	17423		#. +> trunk5
17391	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:89	17424		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:89
17392	#, fuzzy, kde-format	17425		#, kde-format
17393	msgid "Welcome to jAlbum Album Tool"	17426		msgid "Welcome to jAlbum Album Tool"
17394	msgstr "Willkommen zum Belichtungsvermischungs-Werkzeug"	17427		msgstr "Willkommen beim Werkzeug zur jAlbum-Generierung"
17395		17428
17396	#. +> trunk5	17429		#. +> trunk5
17397	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:91	17430		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:91
17398	#, fuzzy, kde-format	17431		#, kde-format
17399	msgid "Paths Selection"	17432		msgid "Paths Selection"
17400	msgstr "Elementauswahl"	17433		msgstr "Pfade festlegen"
17401		17434
17402	#. +> trunk5	17435		#. +> trunk5
17403	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:92	17436		#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:92
17404	#, kde-format	17437		#, kde-format
17405	msgid "Generating jAlbum"	17438		msgid "Generating jAlbum"
17406	msgstr "jAlbum wird generiert"	17439		msgstr "jAlbum wird generiert"
17407		17440
17408	#. +> trunk5	17441		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
17545	#. +> trunk5	17578		#. +> trunk5
17546	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:77	17579		#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:77
17547	#, kde-format	17580		#, kde-format
17548	msgid "A tool to export items to a DLNA compatible device"	17581		msgid "A tool to export items to a DLNA compatible device"
17549	msgstr "Ein Werkzeug für das Teilen von Einträgen mit DLNA-fähigen Geräten"	17582		msgstr "Ein Werkzeug für das Teilen von Einträgen mit DLNA-fähigen Geräten"
17550		17583
17551	#. +> trunk5	17584		#. +> trunk5
17552	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:82	17585		#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:82
17553	#, fuzzy, kde-format	17586		#, kde-format
17554	#\| msgid ""	17587		#\| msgid ""
17555	#\| "<p>This tool permit to share items on the local network through a DLNA server.</p>"	17588		#\| "<p>This tool permit to share items on the local network through a DLNA server.</p>"
17556	#\| "<p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	17589		#\| "<p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
17557	#\| "<p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>"	17590		#\| "<p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>"
17558	msgid ""	17591		msgid ""
17559	"<p>This tool allow to share items on the local network through a DLNA server.</p>"	17592		"<p>This tool allow to share items on the local network through a DLNA server.</p>"
17560	"<p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	17593		"<p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
17561	"<p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>"	17594		"<p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
17880	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:110	17913		#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:110
17881	#, kde-format	17914		#, kde-format
17882	msgctxt "@info:tooltip"	17915		msgctxt "@info:tooltip"
17883	msgid "Name of the panorama file (without its extension)."	17916		msgid "Name of the panorama file (without its extension)."
17884	msgstr "Name der Panoramadatei (ohne Erweiterung)."	17917		msgstr "Name der Panoramadatei (ohne Erweiterung)."
17885		17918
17886	#. +> trunk5	17919		#. +> trunk5
17887	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:111	17920		#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:111
17888	#, fuzzy, kde-format	17921		#, kde-format
17889	msgctxt "@info:whatsthis"	17922		msgctxt "@info:whatsthis"
17890	msgid "\"File name template\": Set here the base name of the files that will be saved. For example, if your template is \"panorama\" and if you chose a JPEG output, then your panorama will be saved with the name \"panorama.jpg\". If you choose to save also the project file, it will have the name \"panorama.pto\"."	17923		msgid "\"File name template\": Set here the base name of the files that will be saved. For example, if your template is \"panorama\" and if you chose a JPEG output, then your panorama will be saved with the name \"panorama.jpg\". If you choose to save also the project file, it will have the name \"panorama.pto\"."
17891	msgstr "<b>Dateiname</b>: Geben Sie hier den Basisnamen der zu speichernden Datei an. Haben Sie zum Beispiel den Namen <i>panorama</i> angegeben und Sie wählen JPEG als Ausgabeformat, dann wird Ihr Panorama unter dem Namen <i>panorama.jpg</i> gespeichert. Wenn Sie auch die Projektdatei speichern, erhält diese den Namen <i>panorama.pto</i>."	17924		msgstr "<b>Dateinamesbasis</b>: Geben Sie hier den Basisnamen der zu speichernden Datei an. Haben Sie zum Beispiel den Namen <i>panorama</i> angegeben und Sie wählen JPEG als Ausgabeformat, dann wird Ihr Panorama unter dem Namen <i>panorama.jpg</i> gespeichert. Wenn Sie auch die Projektdatei speichern, erhält diese den Namen <i>panorama.pto</i>."
17892		17925
17893	#. +> trunk5	17926		#. +> trunk5
17894	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:118	17927		#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:118
17895	#, kde-format	17928		#, kde-format
17896	msgctxt "@option:check"	17929		msgctxt "@option:check"
17897	msgid "Save project file"	17930		msgid "Save project file"
17898	msgstr "Projektdatei speichern"	17931		msgstr "Projektdatei speichern"
17899		17932
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
18058	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:118	18091		#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:118
18059	#, kde-format	18092		#, kde-format
18060	msgctxt "@option: check"	18093		msgctxt "@option: check"
18061	msgid "Detect moving skies"	18094		msgid "Detect moving skies"
18062	msgstr "Veränderungen am Himmel erkennen"	18095		msgstr "Veränderungen am Himmel erkennen"
18063		18096
18064	#. +> trunk5	18097		#. +> trunk5
18065	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:120	18098		#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:120
18066	#, fuzzy, kde-format	18099		#, kde-format
18067	msgctxt "@info: tooltip"	18100		msgctxt "@info: tooltip"
18068	msgid "Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between images due to moving clouds."	18101		msgid "Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between images due to moving clouds."
18069	msgstr "Automatische Erkennung von Wolken, um falsche Kontrollpunkte für die Überlappung von Bildern wegen ziehender Wolken zu verhindern."	18102		msgstr "Automatische Erkennung von Wolken, um falsche Kontrollpunkte für die Überlappung von Bildern wegen ziehender Wolken zu verhindern."
18070		18103
18071	#. +> trunk5	18104		#. +> trunk5
18072	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:122	18105		#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:122
18073	#, fuzzy, kde-format	18106		#, kde-format
18074	msgctxt "@info: whatsthis"	18107		msgctxt "@info: whatsthis"
18075	msgid "\"Detect moving skies\": During the control points selection and matching, this option discards any points that are associated to a possible cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control points matching process."	18108		msgid "\"Detect moving skies\": During the control points selection and matching, this option discards any points that are associated to a possible cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control points matching process."
18076	msgstr "<b>Veränderungen am Himmel erkennen</b>: Bei der Auswahl der Kontrollpunkte verwirft diese Einstellung jeden Punkt, der möglicherweise zu einer Wolke gehört. Dies verhindert, dass ziehende Wolken den Überlappungsprozess von Kontrollpunkten beeinflussen."	18109		msgstr "<b>Veränderungen am Himmel erkennen</b>: Bei der Auswahl der Kontrollpunkte verwirft diese Einstellung jeden Punkt, der möglicherweise zu einer Wolke gehört. Dies verhindert, dass ziehende Wolken den Überlappungsprozess von Kontrollpunkten beeinflussen."
18077		18110
18078	#. +> trunk5	18111		#. +> trunk5
18079	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:207	18112		#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:207
18080	#, kde-format	18113		#, kde-format
18081	msgctxt "@info"	18114		msgctxt "@info"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
18364	#. +> trunk5	18397		#. +> trunk5
18365	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:66	18398		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:66
18366	#, kde-format	18399		#, kde-format
18367	msgid "A tool to create print composition from images"	18400		msgid "A tool to create print composition from images"
18368	msgstr "Ein Werkzeug zum Ausdrucken von Fotos in verschiedenen Anordnungen"	18401		msgstr "Ein Werkzeug zum Ausdrucken von Fotos in verschiedenen Anordnungen"
18369		18402
18370	#. +> trunk5	18403		#. +> trunk5
18371	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:71	18404		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:71
18372	#, fuzzy, kde-format	18405		#, kde-format
18373	#\| msgid ""	18406		#\| msgid ""
18374	#\| "<p>This tool permit to back-process items (as assemble) before to print.</p>"	18407		#\| "<p>This tool permit to back-process items (as assemble) before to print.</p>"
18375	#\| "<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	18408		#\| "<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
18376	#\| "<p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p>"	18409		#\| "<p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p>"
18377	msgid ""	18410		msgid ""
18378	"<p>This tool allow to back-process items (as assemble) before to print.</p>"	18411		"<p>This tool allow to back-process items (as assemble) before to print.</p>"
18379	"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	18412		"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
18380	"<p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p>"	18413		"<p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p>"
18381	msgstr ""	18414		msgstr ""
18382	"<p>Dieses Werkzeug ermöglicht noch Anpassungen der Bilder, wie Gestaltung der Anordnung, bevor sie gedruckt werden.</p>"	18415		"<p>Dieses Werkzeug ermöglicht noch Anpassungen der Bilder, wie Gestaltung der Anordnung, bevor sie gedruckt werden.</p>"
18383	"<p>Die Bilder können einzeln ausgewählt werden oder alle Bilder als Albums.</p>"	18416		"<p>Die Bilder können einzeln ausgewählt werden oder alle Bilder als Albums.</p>"
18384	"<p>Verschiedene vordefinierte Papierformate sowie Anordnungen der Bilder können verwendet werden.</p>"	18417		"<p>Verschiedene vordefinierte Papierformate sowie Anordnungen der Bilder können verwendet werden.</p>"
18385		18418
18386	#. +> trunk5	18419		#. +> trunk5
18387	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:82	18420		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:82
18388	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:700	18421		#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:700
18389	#, kde-format	18422		#, kde-format
18390	msgid "Author"	18423		msgid "Author"
18391	msgstr "Autor"	18424		msgstr "Autor"
18392		18425
18393	#. +> trunk5	18426		#. +> trunk5
18394	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:89	18427		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:89
18395	#, fuzzy, kde-format	18428		#, kde-format
18396	msgid "Contributor"	18429		msgid "Contributor"
18397	msgstr "Mitwirken ..."	18430		msgstr "Mitwirkender"
18398		18431
18399	#. +> trunk5	18432		#. +> trunk5
18400	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:101	18433		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:101
18401	#, kde-format	18434		#, kde-format
18402	msgctxt "@action"	18435		msgctxt "@action"
18403	msgid "Print Creator..."	18436		msgid "Print Creator..."
18404	msgstr "Foto-Druck ..."	18437		msgstr "Foto-Druck ..."
18405		18438
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
18781	#. +> trunk5	18814		#. +> trunk5
18782	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:318	18815		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:318
18783	#, kde-format	18816		#, kde-format
18784	msgid ">"	18817		msgid ">"
18785	msgstr ">"	18818		msgstr ">"
18786		18819
18787	#. +> trunk5	18820		#. +> trunk5
18788	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcaptionpage.cpp:130	18821		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcaptionpage.cpp:130
18789	#, fuzzy, kde-format	18822		#, kde-format
18790	msgctxt "@title: column"	18823		msgctxt "@title: column"
18791	msgid "Caption"	18824		msgid "Caption"
18792	msgstr "Beschriftung"	18825		msgstr "Beschriftung"
18793		18826
18794	#. +> trunk5	18827		#. +> trunk5
18795	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:42	18828		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:42
18796	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:43	18829		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:43
18797	#, kde-format	18830		#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 58 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
18856	#. +> trunk5	18889		#. +> trunk5
18857	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:56	18890		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:56
18858	#, kde-format	18891		#, kde-format
18859	msgid "Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information"	18892		msgid "Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information"
18860	msgstr ""	18893		msgstr ""
18861		18894
18862	#. +> trunk5	18895		#. +> trunk5
18863	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:149	18896		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:149
18864	#, fuzzy, kde-format	18897		#, kde-format
18865	msgid "No page to print..."	18898		msgid "No page to print..."
18866	msgstr "Copyright-Informationen kopieren ..."	18899		msgstr "Keine Seite zum Drucken ..."
18867		18900
18868	#. +> trunk5	18901		#. +> trunk5
18869	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:157	18902		#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:157
18870	#, kde-format	18903		#, kde-format
18871	msgid "Starting to pre-process files..."	18904		msgid "Starting to pre-process files..."
18872	msgstr "Vorverarbeitung der Dateien wird gestartet ..."	18905		msgstr "Vorverarbeitung der Dateien wird gestartet ..."
18873		18906
18874	#. +> trunk5	18907		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
19350	#. +> trunk5	19383		#. +> trunk5
19351	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:66	19384		#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:66
19352	#, kde-format	19385		#, kde-format
19353	msgid "A tool to send images by E-mail"	19386		msgid "A tool to send images by E-mail"
19354	msgstr "Ein Werkzeug für den Versand von Bildern per E-Mail"	19387		msgstr "Ein Werkzeug für den Versand von Bildern per E-Mail"
19355		19388
19356	#. +> trunk5	19389		#. +> trunk5
19357	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:71	19390		#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:71
19358	#, fuzzy, kde-format	19391		#, kde-format
19359	#\| msgid ""	19392		#\| msgid ""
19360	#\| "<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p>"	19393		#\| "<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p>"
19361	#\| "<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	19394		#\| "<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
19362	#\| "<p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>"	19395		#\| "<p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>"
19363	msgid ""	19396		msgid ""
19364	"<p>This tool allow to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p>"	19397		"<p>This tool allow to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p>"
19365	"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	19398		"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
19366	"<p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>"	19399		"<p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
19627	#. +> trunk5	19660		#. +> trunk5
19628	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:66	19661		#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:66
19629	#, kde-format	19662		#, kde-format
19630	msgid "A tool to create video slideshow from images"	19663		msgid "A tool to create video slideshow from images"
19631	msgstr "Ein Werkzeug zum Erstellen einer Video-Präsentation"	19664		msgstr "Ein Werkzeug zum Erstellen einer Video-Präsentation"
19632		19665
19633	#. +> trunk5	19666		#. +> trunk5
19634	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:71	19667		#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:71
19635	#, fuzzy, kde-format	19668		#, kde-format
19636	#\| msgid ""	19669		#\| msgid ""
19637	#\| "<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p>"	19670		#\| "<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p>"
19638	#\| "<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	19671		#\| "<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
19639	#\| "<p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>"	19672		#\| "<p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>"
19640	msgid ""	19673		msgid ""
19641	"<p>This tool allow to back-process image as frame to create video slide-show.</p>"	19674		"<p>This tool allow to back-process image as frame to create video slide-show.</p>"
19642	"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"	19675		"<p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p>"
19643	"<p>Different visual effects can be applied to images to make transitions while to render target video.</p>"	19676		"<p>Different visual effects can be applied to images to make transitions while to render target video.</p>"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
21598	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:71	21631		#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:71
21599	#, kde-format	21632		#, kde-format
21600	msgctxt "@info"	21633		msgctxt "@info"
21601	msgid "A tool to export to Box web-service"	21634		msgid "A tool to export to Box web-service"
21602	msgstr "Ein Werkzeug für den Export zum Box-Webdienst"	21635		msgstr "Ein Werkzeug für den Export zum Box-Webdienst"
21603		21636
21604	#. +> trunk5	21637		#. +> trunk5
21605	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:76	21638		#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:76
21606	#, fuzzy, kde-format	21639		#, kde-format
21607	#\| msgctxt "@info"	21640		#\| msgctxt "@info"
21608	#\| msgid ""	21641		#\| msgid ""
21609	#\| "This tool permit to export items to Box web-service.\n"	21642		#\| "This tool permit to export items to Box web-service.\n"
21610	#\| "\n"	21643		#\| "\n"
21611	#\| "See Box web site for details: %1"	21644		#\| "See Box web site for details: %1"
21612	msgctxt "@info"	21645		msgctxt "@info"
21613	msgid ""	21646		msgid ""
21614	"This tool allow to export items to Box web-service.\n"	21647		"This tool allow to export items to Box web-service.\n"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
21800	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:71	21833		#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:71
21801	#, kde-format	21834		#, kde-format
21802	msgctxt "@info"	21835		msgctxt "@info"
21803	msgid "A tool to export to Dropbox web-service"	21836		msgid "A tool to export to Dropbox web-service"
21804	msgstr "Ein Werkzeug für den Export zum Dropbox-Webdienst"	21837		msgstr "Ein Werkzeug für den Export zum Dropbox-Webdienst"
21805		21838
21806	#. +> trunk5	21839		#. +> trunk5
21807	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:76	21840		#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:76
21808	#, fuzzy, kde-format	21841		#, kde-format
21809	#\| msgctxt "@info"	21842		#\| msgctxt "@info"
21810	#\| msgid ""	21843		#\| msgid ""
21811	#\| "This tool permit to export items to Dropbox web-service.\n"	21844		#\| "This tool permit to export items to Dropbox web-service.\n"
21812	#\| "\n"	21845		#\| "\n"
21813	#\| "See Dropbox web site for details: %1"	21846		#\| "See Dropbox web site for details: %1"
21814	msgctxt "@info"	21847		msgctxt "@info"
21815	msgid ""	21848		msgid ""
21816	"This tool allow to export items to Dropbox web-service.\n"	21849		"This tool allow to export items to Dropbox web-service.\n"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
21995	#. +> trunk5	22028		#. +> trunk5
21996	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:72	22029		#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:72
21997	#, kde-format	22030		#, kde-format
21998	msgid "A tool to export to Facebook web-service"	22031		msgid "A tool to export to Facebook web-service"
21999	msgstr "Ein Werkzeug für den Export von Bildern zum Facebook-Webdienst"	22032		msgstr "Ein Werkzeug für den Export von Bildern zum Facebook-Webdienst"
22000		22033
22001	#. +> trunk5	22034		#. +> trunk5
22002	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:77	22035		#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:77
22003	#, fuzzy, kde-format	22036		#, kde-format
22004	#\| msgid ""	22037		#\| msgid ""
22005	#\| "<p>This tool permit to export items to Facebook web-service.</p>"	22038		#\| "<p>This tool permit to export items to Facebook web-service.</p>"
22006	#\| "<p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>"	22039		#\| "<p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>"
22007	msgid ""	22040		msgid ""
22008	"<p>This tool allow to export items to Facebook web-service.</p>"	22041		"<p>This tool allow to export items to Facebook web-service.</p>"
22009	"<p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>"	22042		"<p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>"
22010	msgstr ""	22043		msgstr ""
22011	"<p>Dieses Werkzeug ermöglicht das Exportieren von Bildern zum Facebook-Webdienst.</p>"	22044		"<p>Dieses Werkzeug ermöglicht das Exportieren von Bildern zum Facebook-Webdienst.</p>"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
22200	#. +> trunk5	22233		#. +> trunk5
22201	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:125	22234		#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:125
22202	#, kde-format	22235		#, kde-format
22203	msgid "Overwrite existing items in the target"	22236		msgid "Overwrite existing items in the target"
22204	msgstr "Bestehende Einträge im Zielordner überschreiben"	22237		msgstr "Bestehende Einträge im Zielordner überschreiben"
22205		22238
22206	#. +> trunk5	22239		#. +> trunk5
22207	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:126	22240		#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:126
22208	#, fuzzy, kde-format	22241		#, kde-format
22209	msgid "Use the album path of the items in the target"	22242		msgid "Use the album path of the items in the target"
22210	msgstr "Zum Album dieses Bildes gehen"	22243		msgstr "Pfad des Albums für diesen Eintrag im Zielverzeichnis verwenden"
22211		22244
22212	#. +> trunk5	22245		#. +> trunk5
22213	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:182	22246		#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:182
22214	#, kde-format	22247		#, kde-format
22215	msgid ""	22248		msgid ""
22216	"<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>"	22249		"<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>"
22217	"<p><b>1</b>: very high compression<br/>"	22250		"<p><b>1</b>: very high compression<br/>"
22218	"<b>25</b>: high compression<br/>"	22251		"<b>25</b>: high compression<br/>"
▲ Show 20 Lines • Show All 57 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
22276	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:72	22309		#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:72
22277	#, kde-format	22310		#, kde-format
22278	msgctxt "@info"	22311		msgctxt "@info"
22279	msgid "A tool to export items to a local storage"	22312		msgid "A tool to export items to a local storage"
22280	msgstr "Ein Werkzeug für den Export auf einen lokalen Speicher"	22313		msgstr "Ein Werkzeug für den Export auf einen lokalen Speicher"
22281		22314
22282	#. +> trunk5	22315		#. +> trunk5
22283	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:77	22316		#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:77
22284	#, fuzzy, kde-format	22317		#, kde-format
22285	#\| msgctxt "@info"	22318		#\| msgctxt "@info"
22286	#\| msgid "This tool permit to export items to a local storage."	22319		#\| msgid "This tool permit to export items to a local storage."
22287	msgctxt "@info"	22320		msgctxt "@info"
22288	msgid "This tool allow to export items to a local storage."	22321		msgid "This tool allow to export items to a local storage."
22289	msgstr "Dieses Werkzeug ermöglicht das Exportieren auf einen lokalen Speicher"	22322		msgstr "Dieses Werkzeug ermöglicht das Exportieren auf einen lokalen Speicher"
22290		22323
22291	#. +> trunk5	22324		#. +> trunk5
22292	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:102	22325		#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:102
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
22409	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:73	22442		#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:73
22410	#, kde-format	22443		#, kde-format
22411	msgctxt "@info"	22444		msgctxt "@info"
22412	msgid "A tool to export and import items with a remote location"	22445		msgid "A tool to export and import items with a remote location"
22413	msgstr "Ein Werkzeug für den Export und Import zu/von einem entfernten Speicherort"	22446		msgstr "Ein Werkzeug für den Export und Import zu/von einem entfernten Speicherort"
22414		22447
22415	#. +> trunk5	22448		#. +> trunk5
22416	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:78	22449		#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:78
22417	#, fuzzy, kde-format	22450		#, kde-format
22418	#\| msgctxt "@info"	22451		#\| msgctxt "@info"
22419	#\| msgid ""	22452		#\| msgid ""
22420	#\| "This tool permit to export and import items with a remote location.\n"	22453		#\| "This tool permit to export and import items with a remote location.\n"
22421	#\| "\n"	22454		#\| "\n"
22422	#\| "Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc."	22455		#\| "Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc."
22423	msgctxt "@info"	22456		msgctxt "@info"
22424	msgid ""	22457		msgid ""
22425	"This tool allow to export and import items with a remote location.\n"	22458		"This tool allow to export and import items with a remote location.\n"
▲ Show 20 Lines • Show All 71 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
22497	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:71	22530		#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:71
22498	#, kde-format	22531		#, kde-format
22499	msgctxt "@info"	22532		msgctxt "@info"
22500	msgid "A tool to export to Flickr web-service"	22533		msgid "A tool to export to Flickr web-service"
22501	msgstr "Ein Werkzeug für den Export zum Flickr-Webdienst"	22534		msgstr "Ein Werkzeug für den Export zum Flickr-Webdienst"
22502		22535
22503	#. +> trunk5	22536		#. +> trunk5
22504	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:76	22537		#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:76
22505	#, fuzzy, kde-format	22538		#, kde-format
22506	#\| msgctxt "@info"	22539		#\| msgctxt "@info"
22507	#\| msgid ""	22540		#\| msgid ""
22508	#\| "This tool permit to export items to Flickr web-service.\n"	22541		#\| "This tool permit to export items to Flickr web-service.\n"
22509	#\| "\n"	22542		#\| "\n"
22510	#\| "See Flickr web site for details: %1"	22543		#\| "See Flickr web site for details: %1"
22511	msgctxt "@info"	22544		msgctxt "@info"
22512	msgid ""	22545		msgid ""
22513	"This tool allow to export items to Flickr web-service.\n"	22546		"This tool allow to export items to Flickr web-service.\n"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
23100	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:73	23133		#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:73
23101	#, kde-format	23134		#, kde-format
23102	msgctxt "@info"	23135		msgctxt "@info"
23103	msgid "A tool to export and import items with Google web-service"	23136		msgid "A tool to export and import items with Google web-service"
23104	msgstr "Ein Werkzeug für den Export und Import von Bildern zum/vom Google-Webdienst"	23137		msgstr "Ein Werkzeug für den Export und Import von Bildern zum/vom Google-Webdienst"
23105		23138
23106	#. +> trunk5	23139		#. +> trunk5
23107	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:78	23140		#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:78
23108	#, fuzzy, kde-format	23141		#, kde-format
23109	#\| msgctxt "@info"	23142		#\| msgctxt "@info"
23110	#\| msgid ""	23143		#\| msgid ""
23111	#\| "This tool permit to export and import items with Google web-services.\n"	23144		#\| "This tool permit to export and import items with Google web-services.\n"
23112	#\| "\n"	23145		#\| "\n"
23113	#\| "Google Photo and Google Drive web services are supported.\n"	23146		#\| "Google Photo and Google Drive web services are supported.\n"
23114	#\| "\n"	23147		#\| "\n"
23115	#\| "See Google web sites for details: %1"	23148		#\| "See Google web sites for details: %1"
23116	msgctxt "@info"	23149		msgctxt "@info"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
23473	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:71	23506		#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:71
23474	#, kde-format	23507		#, kde-format
23475	msgctxt "@info"	23508		msgctxt "@info"
23476	msgid "A tool to export to ImageShack web-service"	23509		msgid "A tool to export to ImageShack web-service"
23477	msgstr "Ein Werkzeug für den Export zum ImageShack-Webdienst"	23510		msgstr "Ein Werkzeug für den Export zum ImageShack-Webdienst"
23478		23511
23479	#. +> trunk5	23512		#. +> trunk5
23480	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:76	23513		#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:76
23481	#, fuzzy, kde-format	23514		#, kde-format
23482	#\| msgctxt "@info"	23515		#\| msgctxt "@info"
23483	#\| msgid ""	23516		#\| msgid ""
23484	#\| "This tool permit to export items to ImageShack web-service.\n"	23517		#\| "This tool permit to export items to ImageShack web-service.\n"
23485	#\| "\n"	23518		#\| "\n"
23486	#\| "See ImageShack web site for details: %1"	23519		#\| "See ImageShack web site for details: %1"
23487	msgctxt "@info"	23520		msgctxt "@info"
23488	msgid ""	23521		msgid ""
23489	"This tool allow to export items to ImageShack web-service.\n"	23522		"This tool allow to export items to ImageShack web-service.\n"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
23645	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:71	23678		#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:71
23646	#, kde-format	23679		#, kde-format
23647	msgctxt "@info"	23680		msgctxt "@info"
23648	msgid "A tool to export to ImgUr web-service"	23681		msgid "A tool to export to ImgUr web-service"
23649	msgstr "Ein Werkzeug für den Export zum Imgur-Webdienst"	23682		msgstr "Ein Werkzeug für den Export zum Imgur-Webdienst"
23650		23683
23651	#. +> trunk5	23684		#. +> trunk5
23652	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:76	23685		#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:76
23653	#, fuzzy, kde-format	23686		#, kde-format
23654	#\| msgctxt "@info"	23687		#\| msgctxt "@info"
23655	#\| msgid ""	23688		#\| msgid ""
23656	#\| "This tool permit to export items to ImgUr web-service.\n"	23689		#\| "This tool permit to export items to ImgUr web-service.\n"
23657	#\| "\n"	23690		#\| "\n"
23658	#\| "You can export items as anonymous or with an user account.\n"	23691		#\| "You can export items as anonymous or with an user account.\n"
23659	#\| "\n"	23692		#\| "\n"
23660	#\| "See ImgUr web site for details: %1"	23693		#\| "See ImgUr web site for details: %1"
23661	msgctxt "@info"	23694		msgctxt "@info"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
24007	#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:221	24040		#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:221
24008	#, kde-format	24041		#, kde-format
24009	msgctxt "taxonomic rank"	24042		msgctxt "taxonomic rank"
24010	msgid "complex"	24043		msgid "complex"
24011	msgstr "Sammelart"	24044		msgstr "Sammelart"
24012		24045
24013	#. +> trunk5	24046		#. +> trunk5
24014	#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:225	24047		#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:225
24015	#, fuzzy, kde-format	24048		#, kde-format
24016	msgctxt "taxonomic rank"	24049		msgctxt "taxonomic rank"
24017	msgid "species"	24050		msgid "species"
24018	msgstr "Art"	24051		msgstr "Art"
24019		24052
24020	#. +> trunk5	24053		#. +> trunk5
24021	#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:229	24054		#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatutils.cpp:229
24022	#, kde-format	24055		#, kde-format
24023	msgctxt "taxonomic rank"	24056		msgctxt "taxonomic rank"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
24132	#. +> trunk5	24165		#. +> trunk5
24133	#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:79	24166		#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:79
24134	#, kde-format	24167		#, kde-format
24135	msgid "Observation"	24168		msgid "Observation"
24136	msgstr "Beobachtung"	24169		msgstr "Beobachtung"
24137		24170
24138	#. +> trunk5	24171		#. +> trunk5
24139	#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:83	24172		#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:83
24140	#, fuzzy, kde-format	24173		#, kde-format
24141	msgid "<i>no identification</i>"	24174		msgid "<i>no identification</i>"
24142	msgstr "<i>Keine Identifizierung</i>"	24175		msgstr "<i>Keine Identifizierung</i>"
24143		24176
24144	#. +> trunk5	24177		#. +> trunk5
24145	#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:96	24178		#: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:96
24146	#, kde-format	24179		#, kde-format
24147	msgid "Optionally describe your observation or explain your identification here."	24180		msgid "Optionally describe your observation or explain your identification here."
24148	msgstr "Beschreiben Sie optional Ihre Beobachtung oder erklären Sie Ihre Identifizierung hier."	24181		msgstr "Beschreiben Sie optional Ihre Beobachtung oder erklären Sie Ihre Identifizierung hier."
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
25944	#. +> trunk5	25977		#. +> trunk5
25945	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:530	25978		#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:530
25946	#, kde-format	25979		#, kde-format
25947	msgid "<none>"	25980		msgid "<none>"
25948	msgstr "<Keine>"	25981		msgstr "<Keine>"
25949		25982
25950	#. +> trunk5	25983		#. +> trunk5
25951	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:679	25984		#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:679
25952	#, fuzzy, kde-format	25985		#, kde-format
25953	msgid "You will be logged out of your account, click \"Continue\" to authenticate for another account."	25986		msgid "You will be logged out of your account, click \"Continue\" to authenticate for another account."
25954	msgstr "Nachdem Sie sich im Browser abgemeldet haben, klicken Sie auf „Fortsetzen“, um sich für ein anderes Benutzerkonto anzumelden."	25987		msgstr "Nachdem Sie sich im Browser abgemeldet haben, klicken Sie auf „Fortsetzen“, um sich für ein anderes Benutzerkonto anzumelden."
25955		25988
25956	#. +> trunk5	25989		#. +> trunk5
25957	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:771	25990		#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:771
25958	#, kde-format	25991		#, kde-format
25959	msgid "SmugMug Import"	25992		msgid "SmugMug Import"
25960	msgstr "SmugMug-Import"	25993		msgstr "SmugMug-Import"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
26105	#. +> trunk5	26138		#. +> trunk5
26106	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:283	26139		#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:283
26107	#, kde-format	26140		#, kde-format
26108	msgid "Cannot open image at %1\n"	26141		msgid "Cannot open image at %1\n"
26109	msgstr "Bild in %1 kann nicht geöffnet werden\n"	26142		msgstr "Bild in %1 kann nicht geöffnet werden\n"
26110		26143
26111	#. +> trunk5	26144		#. +> trunk5
26112	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:403	26145		#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:403
26113	#, fuzzy, kde-format	26146		#, kde-format
26114	msgid "%1 Call Failed"	26147		msgid "%1 Call Failed"
26115	msgstr "Facebook-Aufruf fehlgeschlagen: %1"	26148		msgstr "Facebook-Aufruf fehlgeschlagen: %1"
26116		26149
26117	#. +> trunk5	26150		#. +> trunk5
26118	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:404	26151		#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:404
26119	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wstalker.cpp:357	26152		#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wstalker.cpp:357
26120	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:319	26153		#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:319
26121	#, fuzzy, kde-format	26154		#, kde-format
26122	msgid "Code: %1. %2"	26155		msgid "Code: %1. %2"
26123	msgstr "Camera: %1–%2"	26156		msgstr "Code: %1. %2"
26124		26157
26125	#. +> trunk5	26158		#. +> trunk5
26126	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:428	26159		#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:428
26127	#, kde-format	26160		#, kde-format
26128	msgid ""	26161		msgid ""
26129	"Failed to upload photo: %1\n"	26162		"Failed to upload photo: %1\n"
26130	"Do you want to continue?"	26163		"Do you want to continue?"
26131	msgstr ""	26164		msgstr ""
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
26477	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:329	26510		#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:329
26478	#, kde-format	26511		#, kde-format
26479	msgctxt "@title: window"	26512		msgctxt "@title: window"
26480	msgid "Confirm Album Deletion"	26513		msgid "Confirm Album Deletion"
26481	msgstr "Löschen des Albums bestätigen"	26514		msgstr "Löschen des Albums bestätigen"
26482		26515
26483	#. +> trunk5	26516		#. +> trunk5
26484	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:330	26517		#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:330
26485	#, fuzzy, kde-format	26518		#, kde-format
26486	msgctxt "@info"	26519		msgctxt "@info"
26487	msgid "Are you sure you want to remove the album \"%1\" including all photos in it?"	26520		msgid "Are you sure you want to remove the album \"%1\" including all photos in it?"
26488	msgstr "<qt>Sind Sie sicher, dass Sie das Album <b>%1</b> einschließlich aller darin enthaltenen Fotos entfernen möchten?</qt>"	26521		msgstr "<qt>Sind Sie sicher, dass Sie das Album <b>%1</b> einschließlich aller darin enthaltenen Fotos entfernen möchten?</qt>"
			lueckAuthorUnsubmitted Done <qt>Möchten Sie das Album <b>%1</b> einschließlich aller darin enthaltenen Fotos wirklich entfernen?</qt> klingt flüssiger? lueck: <qt>Möchten Sie das Album <b>%1</b> einschließlich aller darin enthaltenen Fotos wirklich…
26489		26522
26490	#. +> trunk5	26523		#. +> trunk5
26491	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:443	26524		#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:443
26492	#, kde-format	26525		#, kde-format
26493	msgctxt "@title: window"	26526		msgctxt "@title: window"
26494	msgid "Request to VKontakte failed"	26527		msgid "Request to VKontakte failed"
26495	msgstr "Anfrage zu VKontakte fehlgeschlagen"	26528		msgstr "Anfrage zu VKontakte fehlgeschlagen"
26496		26529
▲ Show 20 Lines • Show All 81 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
26972	#, kde-format	27005		#, kde-format
26973	msgid "Import Raw Using Libraw"	27006		msgid "Import Raw Using Libraw"
26974	msgstr "RAW-Bild mit Libraw importieren"	27007		msgstr "RAW-Bild mit Libraw importieren"
26975		27008
26976	#. +> trunk5	27009		#. +> trunk5
26977	#: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:71	27010		#: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:71
26978	#, kde-format	27011		#, kde-format
26979	msgid "A tool to import Raw images using Libraw engine"	27012		msgid "A tool to import Raw images using Libraw engine"
26980	msgstr "Ein Werkzeug zum Importieren von RAW-Bildern mit der Libraw-Bibliothek."	27013		msgstr "Ein Werkzeug zum Importieren von RAW-Bildern mit dem Libraw-Codec."
26981		27014
26982	#. +> trunk5	27015		#. +> trunk5
26983	#: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:76	27016		#: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:76
26984	#, kde-format	27017		#, kde-format
26985	msgid ""	27018		msgid ""
26986	"<p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p>"	27019		"<p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p>"
26987	"<p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. It does not require any external engine to work.</p>"	27020		"<p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. It does not require any external engine to work.</p>"
26988	"<p>See Libraw web site for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>"	27021		"<p>See Libraw web site for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
27250	#: core/libs/models/albummodel.cpp:280	27283		#: core/libs/models/albummodel.cpp:280
27251	#: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:86	27284		#: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:86
27252	#, kde-format	27285		#, kde-format
27253	msgid "Searches"	27286		msgid "Searches"
27254	msgstr "Virtuelle Alben"	27287		msgstr "Virtuelle Alben"
27255		27288
27256	#. +> trunk5	27289		#. +> trunk5
27257	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:112	27290		#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:112
27258	#, fuzzy, kde-format	27291		#, kde-format
27259	#\| msgid "The SQLite core database are not found, please set the correct location in the next dialog."	27292		#\| msgid "The SQLite core database are not found, please set the correct location in the next dialog."
27260	msgid "The MySQL database directory are not found, please set the correct location in the next dialog."	27293		msgid "The MySQL database directory are not found, please set the correct location in the next dialog."
27261	msgstr "Die SQLite Datenbank wurde nicht gefunden; Bitte geben Sie den korrekten Speicherort im nächsten Dialog ein."	27294		msgstr "Die SQLite Datenbank wurde nicht gefunden; Bitte geben Sie den korrekten Speicherort im nächsten Dialog ein."
27262		27295
27263	#. +> trunk5	27296		#. +> trunk5
27264	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:121	27297		#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:121
27265	#, kde-format	27298		#, kde-format
27266	msgid "The MySQL binary tools are not found, please set the correct location in the next dialog."	27299		msgid "The MySQL binary tools are not found, please set the correct location in the next dialog."
27267	msgstr "Das MySQL Programm wurde nicht gefunden; Bitte geben Sie den korrekten Speicherort im nächsten Dialog ein."	27300		msgstr "Das MySQL Programm wurde nicht gefunden; Bitte geben Sie den korrekten Speicherort im nächsten Dialog ein."
27268		27301
27269	#. +> trunk5	27302		#. +> trunk5
27270	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:129	27303		#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:129
27271	#, kde-format	27304		#, kde-format
27272	msgid "The SQLite core database are not found, please set the correct location in the next dialog."	27305		msgid "The SQLite core database are not found, please set the correct location in the next dialog."
27273	msgstr "Die SQLite Datenbank wurde nicht gefunden; Bitte geben Sie den korrekten Speicherort im nächsten Dialog ein."	27306		msgstr "Die SQLite Datenbank wurde nicht gefunden; Bitte geben Sie den korrekten Speicherort im nächsten Dialog ein."
27274		27307
27275	#. +> trunk5	27308		#. +> trunk5
27276	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:145	27309		#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:145
27277	#, fuzzy, kde-format	27310		#, kde-format
27278	msgid ""	27311		msgid ""
27279	"An error occurred during the internal server start.\n"	27312		"An error occurred during the internal server start.\n"
27280	"\n"	27313		"\n"
27281	"Details:\n"	27314		"Details:\n"
27282	"%1"	27315		"%1"
27283	msgstr ""	27316		msgstr ""
27284	"<p><b>Fehler beim Start des internen Servers.</b></p>"	27317		"<p><b>Fehler beim Start des internen Servers.</b></p>"
27285	"Details:\n"	27318		"Details:\n"
27286	" %1"	27319		" %1"
27287		27320
27288	#. +> trunk5	27321		#. +> trunk5
27289	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:161	27322		#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:161
27290	#, fuzzy, kde-format	27323		#, kde-format
27291	msgid ""	27324		msgid ""
27292	"Failed to open the database.\n"	27325		"Failed to open the database.\n"
27293	"\n"	27326		"\n"
27294	"You cannot use digiKam without a working database.\n"	27327		"You cannot use digiKam without a working database.\n"
27295	"Please check the database settings in the next dialog."	27328		"Please check the database settings in the next dialog."
27296	msgstr ""	27329		msgstr ""
27297	"<p>Das Öffnen der Datenbank ist fehlgeschlagen.</p>"	27330		"Das Öffnen der Datenbank ist fehlgeschlagen.\n"
27298	"<p>Sie können digiKam nicht ohne eine funktionierende Datenbank verwenden. digiKam wird nun starten, aber <b>nicht</b> funktionieren. Bitte überprüfen Sie die Datenbank-Einstellungen im <b>Einstellungsdialog</b>.</p>"	27331		"\n"
		27332		"Sie können digiKam nicht ohne eine funktionierende Datenbank verwenden.\n"
		27333		"Bitte überprüfen Sie die Datenbank-Einstellungen im folgenden Dialog."
27299		27334
27300	#. +> trunk5	27335		#. +> trunk5
27301	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:170	27336		#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:170
27302	#, kde-format	27337		#, kde-format
27303	msgid "<p>digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional.</p>"	27338		msgid "<p>digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional.</p>"
27304	msgstr ""	27339		msgstr "<p>digiKam wird jetzt versuchen zu starten, aber es wird <b>nicht</b> funktionieren.</p>"
27305		27340
27306	#. +> trunk5	27341		#. +> trunk5
27307	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:210	27342		#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:210
27308	#, fuzzy, kde-format	27343		#, kde-format
27309	msgid ""	27344		msgid ""
27310	"<p>Failed to open the database.</p>"	27345		"<p>Failed to open the database.</p>"
27311	"<p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"	27346		"<p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
27312	msgstr ""	27347		msgstr ""
27313	"<p>Das Öffnen der Datenbank ist fehlgeschlagen.</p>"	27348		"<p>Das Öffnen der Datenbank ist fehlgeschlagen.</p>"
27314	"<p>Sie können digiKam nicht ohne eine funktionierende Datenbank verwenden. digiKam wird nun starten, aber <b>nicht</b> funktionieren. Bitte überprüfen Sie die Datenbank-Einstellungen im <b>Einstellungsdialog</b>.</p>"	27349		"<p>Sie können digiKam nicht ohne eine funktionierende Datenbank verwenden. digiKam wird nun versuchen zu starten, aber <b>nicht</b> funktionieren. Bitte überprüfen Sie die Datenbank-Einstellungen im <b>Einstellungsdialog</b>.</p>"
27315		27350
27316	#. +> trunk5	27351		#. +> trunk5
27317	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:219	27352		#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:219
27318	#, kde-format	27353		#, kde-format
27319	msgid ""	27354		msgid ""
27320	"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p>"	27355		"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p>"
27321	"<p><b>%1</b></p>"	27356		"<p><b>%1</b></p>"
27322	"<p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"	27357		"<p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
27323	msgstr ""	27358		msgstr ""
27324	"<p>Das Öffnen der Datenbank ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung der Datenbank war:</p>"	27359		"<p>Das Öffnen der Datenbank ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung der Datenbank ist:</p>"
27325	"<p><b>%1</b></p>"	27360		"<p><b>%1</b></p>"
27326	"<p>Sie können digiKam nicht ohne eine funktionierende Datenbank verwenden. digiKam wird nun starten, aber <b>nicht</b> funktionieren. Bitte überprüfen Sie die Datenbank-Einstellungen im <b>Einstellungsdialog</b>.</p>"	27361		"<p>Sie können digiKam nicht ohne eine funktionierende Datenbank verwenden. digiKam wird nun versuchen zu starten, aber <b>nicht</b> funktionieren. Bitte überprüfen Sie die Datenbank-Einstellungen im <b>Einstellungsdialog</b>.</p>"
27327		27362
27328	#. +> trunk5	27363		#. +> trunk5
27329	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:296	27364		#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:296
27330	#, kde-format	27365		#, kde-format
27331	msgid ""	27366		msgid ""
27332	"Your locale has changed since this album was last opened.\n"	27367		"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
27333	"Old locale: %1, new locale: %2\n"	27368		"Old locale: %1, new locale: %2\n"
27334	"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"	27369		"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
27649	#. +> trunk5	27684		#. +> trunk5
27650	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:329	27685		#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:329
27651	#, kde-format	27686		#, kde-format
27652	msgid "Failed to add tag to database"	27687		msgid "Failed to add tag to database"
27653	msgstr "Das Hinzufügen des Stichwortes zur Datenbank ist fehlgeschlagen."	27688		msgstr "Das Hinzufügen des Stichwortes zur Datenbank ist fehlgeschlagen."
27654		27689
27655	#. +> trunk5	27690		#. +> trunk5
27656	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:380	27691		#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:380
27657	#, fuzzy, kde-format	27692		#, kde-format
27658	msgid "Cannot delete root tag"	27693		msgid "Cannot delete root tag"
27659	msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht gelöscht werden."	27694		msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht gelöscht werden."
27660		27695
27661	#. +> trunk5	27696		#. +> trunk5
27662	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:388	27697		#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:388
27663	#, fuzzy, kde-format	27698		#, kde-format
27664	msgid "Cannot delete required face tag"	27699		msgid "Cannot delete required face tag"
27665	msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht gelöscht werden."	27700		msgstr "Die gewählte Gesichtsmarkierung kann nicht gelöscht werden."
27666		27701
27667	#. +> trunk5	27702		#. +> trunk5
27668	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:437	27703		#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:437
27669	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:690	27704		#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:690
27670	#, kde-format	27705		#, kde-format
27671	msgid "Cannot edit root tag"	27706		msgid "Cannot edit root tag"
27672	msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht bearbeitet werden."	27707		msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht bearbeitet werden."
27673		27708
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
28210	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:278	28245		#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:278
28211	#, kde-format	28246		#, kde-format
28212	msgctxt "@item: top level folder of album"	28247		msgctxt "@item: top level folder of album"
28213	msgid "Root of current collection"	28248		msgid "Root of current collection"
28214	msgstr "Basisordner der aktuellen Sammlung"	28249		msgstr "Basisordner der aktuellen Sammlung"
28215		28250
28216	#. +> trunk5	28251		#. +> trunk5
28217	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:352	28252		#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:352
28218	#, fuzzy, kde-format	28253		#, kde-format
28219	msgctxt "@info: album properties"	28254		msgctxt "@info: album properties"
28220	msgid "Uncategorized Album"	28255		msgid "Uncategorized Album"
28221	msgstr "Sonstiges Album"	28256		msgstr "Sonstiges Album"
28222		28257
28223	#. +> trunk5	28258		#. +> trunk5
28224	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:437	28259		#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:437
28225	#, kde-format	28260		#, kde-format
28226	msgctxt "@label: album properties"	28261		msgctxt "@label: album properties"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
29585	"<p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>"	29620		"<p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>"
29586	"If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p>"	29621		"If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p>"
29587	msgstr ""	29622		msgstr ""
29588	"<p>digiKam erwartet, dass die Datenbank mit einem bestimmten Benutzerkonto bereits erzeugt wurde. Das Konto <i>digikam</i> benötigt uneingeschränkten Zugriff auf die Datenbank. <br/>"	29623		"<p>digiKam erwartet, dass die Datenbank mit einem bestimmten Benutzerkonto bereits erzeugt wurde. Das Konto <i>digikam</i> benötigt uneingeschränkten Zugriff auf die Datenbank. <br/>"
29589	"Zum Erzeugen der Datenbank können folgende SQL-Befehle verwendet werden (wobei <b><i>password</i></b> mit dem reellen Passwort zu ersetzen ist.</p>"	29624		"Zum Erzeugen der Datenbank können folgende SQL-Befehle verwendet werden (wobei <b><i>password</i></b> mit dem reellen Passwort zu ersetzen ist.</p>"
29590		29625
29591	#. +> trunk5	29626		#. +> trunk5
29592	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:279	29627		#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:279
29593	#, fuzzy, kde-format	29628		#, kde-format
29594	#\| msgid ""	29629		#\| msgid ""
29595	#\| "<p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:</p>"	29630		#\| "<p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:</p>"
29596	#\| "<p># su</p>"	29631		#\| "<p># su</p>"
29597	#\| "<p># systemctl restart mysqld</p>"	29632		#\| "<p># systemctl restart mysqld</p>"
29598	#\| "<p># mysql -u root</p>"	29633		#\| "<p># mysql -u root</p>"
29599	#\| "<p>...</p>"	29634		#\| "<p>...</p>"
29600	#\| "<p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)</p>"	29635		#\| "<p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)</p>"
29601	#\| "<p>...</p>"	29636		#\| "<p>...</p>"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
29928	#. +> trunk5	29963		#. +> trunk5
29929	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:111	29964		#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:111
29930	#, fuzzy, kde-format	29965		#, fuzzy, kde-format
29931	msgid "Database locale"	29966		msgid "Database locale"
29932	msgstr "Datenbankordner"	29967		msgstr "Datenbankordner"
29933		29968
29934	#. +> trunk5	29969		#. +> trunk5
29935	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:152	29970		#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:152
29936	#, fuzzy, kde-format	29971		#, kde-format
29937	msgctxt "@info: total number of items"	29972		msgctxt "@info: total number of items"
29938	msgid "total"	29973		msgid "total"
29939	msgstr "Gesamt"	29974		msgstr "Gesamt"
29940		29975
29941	#. +> trunk5	29976		#. +> trunk5
29942	#: core/libs/database/utils/widgets/mysqladminbinary.cpp:42	29977		#: core/libs/database/utils/widgets/mysqladminbinary.cpp:42
29943	#, kde-format	29978		#, kde-format
29944	msgid "This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server."	29979		msgid "This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server."
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
31496	#. +> trunk5	31531		#. +> trunk5
31497	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:203	31532		#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:203
31498	#, kde-format	31533		#, kde-format
31499	msgid "With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels."	31534		msgid "With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels."
31500	msgstr "Mit diesem Knopf können Sie eine Farbe aus dem Originalbild auswählen, um dadurch für alle Farbwerte den <b>hellsten Farbton</b> in Rot, Grün, Blau und der Leuchtkraft zu setzen."	31535		msgstr "Mit diesem Knopf können Sie eine Farbe aus dem Originalbild auswählen, um dadurch für alle Farbwerte den <b>hellsten Farbton</b> in Rot, Grün, Blau und der Leuchtkraft zu setzen."
31501		31536
31502	#. +> trunk5	31537		#. +> trunk5
31503	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:226	31538		#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:226
31504	#, fuzzy, kde-format	31539		#, kde-format
31505	msgid "Resets channel/channels curves' values."	31540		msgid "Resets channel/channels curves' values."
31506	msgstr "Setzt die Kurve des aktuellen Kanals zurück."	31541		msgstr "Setzt die Kurve des aktuellen Kanals / aller Kanäle zurück."
31507		31542
31508	#. +> trunk5	31543		#. +> trunk5
31509	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:227	31544		#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:227
31510	#, kde-format	31545		#, kde-format
31511	msgid "If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels."	31546		msgid "If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels."
31512	msgstr ""	31547		msgstr ""
31513		31548
31514	#. +> trunk5	31549		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
32106	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:131	32141		#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:131
32107	#, kde-format	32142		#, kde-format
32108	msgctxt "@item: color effect"	32143		msgctxt "@item: color effect"
32109	msgid "Lut3D"	32144		msgid "Lut3D"
32110	msgstr "3D-Lut"	32145		msgstr "3D-Lut"
32111		32146
32112	#. +> trunk5	32147		#. +> trunk5
32113	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:134	32148		#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:134
32114	#, fuzzy, kde-format	32149		#, kde-format
32115	msgctxt "@info"	32150		msgctxt "@info"
32116	msgid ""	32151		msgid ""
32117	"Select the effect type to apply to the image here.\n"	32152		"Select the effect type to apply to the image here.\n"
32118	"\"Solarize\": simulates solarization of photograph.\n"	32153		"\"Solarize\": simulates solarization of photograph.\n"
32119	"\"Vivid\": simulates the Velvia(tm) slide film colors.\n"	32154		"\"Vivid\": simulates the Velvia(tm) slide film colors.\n"
32120	"\"Neon\": coloring the edges in a photograph to\n"	32155		"\"Neon\": coloring the edges in a photograph to\n"
32121	"reproduce a fluorescent light effect.\n"	32156		"reproduce a fluorescent light effect.\n"
32122	"\"Find Edges\": detects the edges in a photograph\n"	32157		"\"Find Edges\": detects the edges in a photograph\n"
▲ Show 20 Lines • Show All 42 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
32165	msgid "Intensity:"	32200		msgid "Intensity:"
32166	msgstr "Intensität:"	32201		msgstr "Intensität:"
32167		32202
32168	#. +> trunk5	32203		#. +> trunk5
32169	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:204	32204		#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:204
32170	#, kde-format	32205		#, kde-format
32171	msgctxt "@info"	32206		msgctxt "@info"
32172	msgid "Set here the intensity of the filter."	32207		msgid "Set here the intensity of the filter."
32173	msgstr "Wählen Sie hier den Intensität des Filters."	32208		msgstr "Wählen Sie hier die Intensität des Filters."
32174		32209
32175	#. +> trunk5	32210		#. +> trunk5
32176	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:384	32211		#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:384
32177	#, kde-format	32212		#, kde-format
32178	msgctxt "@info: effect type"	32213		msgctxt "@info: effect type"
32179	msgid "Bleach"	32214		msgid "Bleach"
32180	msgstr "Bleichen"	32215		msgstr "Bleichen"
32181		32216
Show All 39 Lines
32221	msgid "Summer"	32256		msgid "Summer"
32222	msgstr "Zusammenfassung"	32257		msgstr "Zusammenfassung"
32223		32258
32224	#. +> trunk5	32259		#. +> trunk5
32225	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:412	32260		#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:412
32226	#, kde-format	32261		#, kde-format
32227	msgctxt "@info: effect type"	32262		msgctxt "@info: effect type"
32228	msgid "Tokyo"	32263		msgid "Tokyo"
32229	msgstr ""	32264		msgstr "Tokyo"
32230		32265
32231	#. +> trunk5	32266		#. +> trunk5
32232	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:416	32267		#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:416
32233	#, kde-format	32268		#, kde-format
32234	msgctxt "@info: effect type"	32269		msgctxt "@info: effect type"
32235	msgid "Vintage"	32270		msgid "Vintage"
32236	msgstr ""	32271		msgstr "Vintage"
32237		32272
32238	#. +> trunk5	32273		#. +> trunk5
32239	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:420	32274		#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:420
32240	#, kde-format	32275		#, kde-format
32241	msgctxt "@info: effect type"	32276		msgctxt "@info: effect type"
32242	msgid "Washout"	32277		msgid "Washout"
32243	msgstr "Ausgewaschen"	32278		msgstr "Ausgewaschen"
32244		32279
32245	#. +> trunk5	32280		#. +> trunk5
32246	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:424	32281		#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:424
32247	#, kde-format	32282		#, kde-format
32248	msgctxt "@info: effect type"	32283		msgctxt "@info: effect type"
32249	msgid "Washout Color"	32284		msgid "Washout Color"
32250	msgstr "Ausgewaschene Farbe"	32285		msgstr "Ausgewaschene Farbe"
32251		32286
32252	#. +> trunk5	32287		#. +> trunk5
32253	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:428	32288		#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:428
32254	#, fuzzy, kde-format	32289		#, kde-format
32255	msgctxt "@info: effect type"	32290		msgctxt "@info: effect type"
32256	msgid "X Process"	32291		msgid "X Process"
32257	msgstr "Stapelverarbeitung"	32292		msgstr "Crossentwicklung"
32258		32293
32259	#. +> trunk5	32294		#. +> trunk5
32260	#: core/libs/dimg/filters/fx/distortionfxfilter.cpp:115	32295		#: core/libs/dimg/filters/fx/distortionfxfilter.cpp:115
32261	#, kde-format	32296		#, kde-format
32262	msgid "Distortion Effect"	32297		msgid "Distortion Effect"
32263	msgstr "Verzeichnungseffekt"	32298		msgstr "Verzeichnungseffekt"
32264		32299
32265	#. +> trunk5	32300		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
34434	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:310	34469		#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:310
34435	#, kde-format	34470		#, kde-format
34436	msgctxt "@info: WB settings"	34471		msgctxt "@info: WB settings"
34437	msgid "This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment."	34472		msgid "This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment."
34438	msgstr "Dieser Wert in LW wird dem LW-Wert hinzugefügt, um eine feinere Belichtungsjustierung durchzuführen."	34473		msgstr "Dieser Wert in LW wird dem LW-Wert hinzugefügt, um eine feinere Belichtungsjustierung durchzuführen."
34439		34474
34440	#. +> trunk5	34475		#. +> trunk5
34441	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:530	34476		#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:530
34442	#, fuzzy, kde-format	34477		#, kde-format
34443	msgctxt "@info"	34478		msgctxt "@info"
34444	msgid "White Color Balance Settings File to Load"	34479		msgid "White Color Balance Settings File to Load"
34445	msgstr "Weißabgleich-Einstellungen laden"	34480		msgstr "Weißabgleich-Einstellungen laden"
34446		34481
34447	#. +> trunk5	34482		#. +> trunk5
34448	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:548	34483		#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:548
34449	#, kde-format	34484		#, kde-format
34450	msgctxt "@info"	34485		msgctxt "@info"
34451	msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."	34486		msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
34452	msgstr "„%1“ ist keine Weißabgleich-Einstellungsdatei."	34487		msgstr "„%1“ ist keine Weißabgleich-Einstellungsdatei."
34453		34488
34454	#. +> trunk5	34489		#. +> trunk5
34455	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:569	34490		#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:569
34456	#, kde-format	34491		#, kde-format
34457	msgctxt "@info"	34492		msgctxt "@info"
34458	msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."	34493		msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
34459	msgstr "Die Weißabgleich-Einstellungen lassen sich nicht laden."	34494		msgstr "Die Weißabgleich-Einstellungen lassen sich nicht laden."
34460		34495
34461	#. +> trunk5	34496		#. +> trunk5
34462	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:577	34497		#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:577
34463	#, fuzzy, kde-format	34498		#, kde-format
34464	msgctxt "@info"	34499		msgctxt "@info"
34465	msgid "White Color Balance Settings File to Save"	34500		msgid "White Color Balance Settings File to Save"
34466	msgstr "Weißabgleich-Einstellungen speichern"	34501		msgstr "Weißabgleich-Einstellungen speichern"
34467		34502
34468	#. +> trunk5	34503		#. +> trunk5
34469	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:604	34504		#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:604
34470	#, kde-format	34505		#, kde-format
34471	msgctxt "@info"	34506		msgctxt "@info"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
34736	msgctxt "embedded preview type in dng file"	34771		msgctxt "embedded preview type in dng file"
34737	msgid "Full size"	34772		msgid "Full size"
34738	msgstr "Volle Größe"	34773		msgstr "Volle Größe"
34739		34774
34740	#. +> trunk5	34775		#. +> trunk5
34741	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:100	34776		#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:100
34742	#, kde-format	34777		#, kde-format
34743	msgid "Warning: ExifTool is not available to post-process metadata. Without ExifTool, DNG will not include all RAW source properties."	34778		msgid "Warning: ExifTool is not available to post-process metadata. Without ExifTool, DNG will not include all RAW source properties."
34744	msgstr ""	34779		msgstr "Hinweis: ExifTool ist nicht verfügbar zur Nachbearbeitung der Metadaten. Ohne ExifTool werden DNG-Dateien nicht alle Metadaten der RAW-Ursprungsdatei enthalten."
34745		34780
34746	#. +> trunk5	34781		#. +> trunk5
34747	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:100	34782		#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:100
34748	#, kde-format	34783		#, kde-format
34749	msgctxt "@action: dplugin"	34784		msgctxt "@action: dplugin"
34750	msgid "Export"	34785		msgid "Export"
34751	msgstr "Exportieren"	34786		msgstr "Exportieren"
34752		34787
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
34897	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:143	34932		#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:143
34898	#, fuzzy, kde-format	34933		#, fuzzy, kde-format
34899	msgctxt "@item"	34934		msgctxt "@item"
34900	msgid "Interface ID"	34935		msgid "Interface ID"
34901	msgstr "Einstellungen zur Benutzeroberfläche"	34936		msgstr "Einstellungen zur Benutzeroberfläche"
34902		34937
34903	#. +> trunk5	34938		#. +> trunk5
34904	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:144	34939		#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:144
34905	#, fuzzy, kde-format	34940		#, kde-format
34906	msgctxt "@item"	34941		msgctxt "@item"
34907	msgid "Tool ID"	34942		msgid "Tool ID"
34908	msgstr "Kurzinfo"	34943		msgstr "Werkzeug ID"
34909		34944
34910	#. +> trunk5	34945		#. +> trunk5
34911	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:145	34946		#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:145
34912	#, kde-format	34947		#, kde-format
34913	msgctxt "@item"	34948		msgctxt "@item"
34914	msgid "Library"	34949		msgid "Library"
34915	msgstr "Bibliothek"	34950		msgstr "Bibliothek"
34916		34951
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
36986	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:361	37021		#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:361
36987	#, kde-format	37022		#, kde-format
36988	msgctxt "@info: contry code"	37023		msgctxt "@info: contry code"
36989	msgid "Occitan"	37024		msgid "Occitan"
36990	msgstr "Okzitanisch"	37025		msgstr "Okzitanisch"
36991		37026
36992	#. +> trunk5	37027		#. +> trunk5
36993	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:362	37028		#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:362
36994	#, fuzzy, kde-format	37029		#, kde-format
36995	msgctxt "@info: contry code"	37030		msgctxt "@info: contry code"
36996	msgid "Afan(oromo)"	37031		msgid "Afan(oromo)"
36997	msgstr "Oromo"	37032		msgstr "Oromo"
36998		37033
36999	#. +> trunk5	37034		#. +> trunk5
37000	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:363	37035		#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:363
37001	#, kde-format	37036		#, kde-format
37002	msgctxt "@info: contry code"	37037		msgctxt "@info: contry code"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
38754	#. +> trunk5	38789		#. +> trunk5
38755	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:740	38790		#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:740
38756	#, kde-format	38791		#, kde-format
38757	msgctxt "@label: color properties"	38792		msgctxt "@label: color properties"
38758	msgid "Image Region"	38793		msgid "Image Region"
38759	msgstr "Bildbereich"	38794		msgstr "Bildbereich"
38760		38795
38761	#. +> trunk5	38796		#. +> trunk5
38762	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:91	38797		#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:92
38763	#, kde-format	38798		#, kde-format
38764	msgid "EXIF"	38799		msgid "EXIF"
38765	msgstr "Exif"	38800		msgstr "Exif"
38766		38801
38767	#. +> trunk5	38802		#. +> trunk5
38768	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:96	38803		#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:97
38769	#, kde-format	38804		#, kde-format
38770	msgid "Makernote"	38805		msgid "Makernote"
38771	msgstr "Herstellerdaten"	38806		msgstr "Herstellerdaten"
38772		38807
38773	#. +> trunk5	38808		#. +> trunk5
38774	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:101	38809		#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:102
38775	#, kde-format	38810		#, kde-format
38776	msgid "IPTC"	38811		msgid "IPTC"
38777	msgstr "IPTC"	38812		msgstr "IPTC"
38778		38813
38779	#. +> trunk5	38814		#. +> trunk5
38780	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:109	38815		#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:110
38781	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:280	38816		#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:280
38782	#, kde-format	38817		#, kde-format
38783	msgid "XMP"	38818		msgid "XMP"
38784	msgstr "XMP"	38819		msgstr "XMP"
38785		38820
38786	#. +> trunk5	38821		#. +> trunk5
38787	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:91	38822		#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:91
38788	#, kde-format	38823		#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
39022	#. +> trunk5	39057		#. +> trunk5
39023	#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:85	39058		#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:85
39024	#, kde-format	39059		#, kde-format
39025	msgid "Size: "	39060		msgid "Size: "
39026	msgstr "Größe: "	39061		msgstr "Größe: "
39027		39062
39028	#. +> trunk5	39063		#. +> trunk5
39029	#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:86	39064		#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:86
39030	#, fuzzy, kde-format	39065		#, kde-format
39031	msgid "Total Count: "	39066		msgid "Total Count: "
39032	msgstr "Anzahl: "	39067		msgstr "Gesamtzahl: "
39033		39068
39034	#. +> trunk5	39069		#. +> trunk5
39035	#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:87	39070		#: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:87
39036	#, kde-format	39071		#, kde-format
39037	msgid "Total Size: "	39072		msgid "Total Size: "
39038	msgstr "Gesamtgröße: "	39073		msgstr "Gesamtgröße: "
39039		39074
39040	#. +> trunk5	39075		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
39169	"<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item>"	39204		"<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item>"
39170	"<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item>"	39205		"<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item>"
39171	"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item>"	39206		"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item>"
39172	"<item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item>"	39207		"<item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item>"
39173	"<item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item>"	39208		"<item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item>"
39174	"</list>"	39209		"</list>"
39175	"</para>"	39210		"</para>"
39176	msgstr ""	39211		msgstr ""
		39212		"<title>Qualität (Interpolation)</title>"
		39213		"<para>Wählen Sie die Methode der Demosaicierung beim Entwickeln eines RAW-Bildes. Ein Demosaicierungs-Algorithmus ist ein Prozess der digitalen Bildverarbeitung, um aus den farb-gefilterten Daten des Sensors vieler Digitalkameras durch Interpolation ein vollständiges Bild als Matrix von Farb-Pixeln zu erzeugen. "
		39214		" Dies ist auch bekannt als CFA-Interpolation oder Farb-Wiederherstellung. Die folgenden Methoden der Demosaicierung sind verfügbar:</para>"
		39215		"<para>"
		39216		"<list>"
		39217		"<item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: Bilineare Interpolation: sehr schnell aber qualitativ schlecht (für langsame Rechner). Bei dieser Methode wird der Rot-Wert der nicht-roten Pixel als Durchschnitt der benachbarten Pixel berechnet; gleiches für Balu und Grün.</item>"
		39218		"<item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: VNG Interpolation mit variablen Farbverläufen. Diese Methode berechnet Verläufe um die betroffenen Pixel und verwendet reduzierte Verläufe (gleichmäßige und ähnliche Teile des Bildes) für die Schätzung.</item>"
		39219		"<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: Pixel-Gruppierungs-Interpolation. Pixelgruppierung nutzt Annahmen über natürliche Aufnahmeszenarien. Es hat weniger Farb-Artefakte bei natürlichen Bildernals die VNG-Methode.</item>"
		39220		"<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: Adaptive Homogeneity-Directed Interpolation. Diese Methode wählt die Richtung der Interpolation, um so die Matrix der Gleichwertigkeit zu maximieren und dadurch Farb-Artefakte zu minimieren.</item>"
		39221		"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB-Interpolation des linuxphoto.org Projektes.</item>"
		39222		"<item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT-Interpolation. https://www.libraw.org/node/2306 erklärt Details.</item>"
		39223		"<item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modifizierte AHD-Interpolation.</item>"
		39224		"</list>"
		39225		"</para>"
39177		39226
39178	#. +> trunk5	39227		#. +> trunk5
39179	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:349	39228		#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:349
39180	#, kde-format	39229		#, kde-format
39181	msgctxt "@label:slider"	39230		msgctxt "@label:slider"
39182	msgid "Pass:"	39231		msgid "Pass:"
39183	msgstr "Schritte:"	39232		msgstr "Schritte:"
39184		39233
39185	#. +> trunk5	39234		#. +> trunk5
39186	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:350	39235		#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:350
39187	#, kde-kuit-format	39236		#, kde-kuit-format
39188	msgctxt "@info:whatsthis"	39237		msgctxt "@info:whatsthis"
39189	msgid ""	39238		msgid ""
39190	"<title>Pass</title>"	39239		"<title>Pass</title>"
39191	"<para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para>"	39240		"<para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para>"
39192	"<para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"	39241		"<para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
39193	msgstr ""	39242		msgstr ""
		39243		"<title>Schritte</title>"
		39244		"<para>Legen Sie hier die Anzahl der Schritte für den Medianfilter fest, der nach der Interpolation des Rot-Grün und des Blau-Grün Kanals angewandt wird.</para>"
		39245		"<para>Diese Einstellung ist nur für bestimmte Qualitäts-Optionen verfügbar: <emphasis strong='true'>Bilineare Interpolation</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG Interpolation mit variablen Farbverläufen</emphasis>, "
		39246		"<emphasis strong='true'>PPG Pixelgruppierung</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD Adaptive Homogenität</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> und <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
39194		39247
39195	#. +> trunk5	39248		#. +> trunk5
39196	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:362	39249		#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:362
39197	#, kde-format	39250		#, kde-format
39198	msgctxt "@option:check"	39251		msgctxt "@option:check"
39199	msgid "Refine interpolation"	39252		msgid "Refine interpolation"
39200	msgstr "Interpolation verbessern:"	39253		msgstr "Interpolation verbessern:"
39201		39254
39202	#. +> trunk5	39255		#. +> trunk5
39203	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:363	39256		#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:363
39204	#, kde-kuit-format	39257		#, kde-kuit-format
39205	msgctxt "@info:whatsthis"	39258		msgctxt "@info:whatsthis"
39206	msgid ""	39259		msgid ""
39207	"<title>Refine interpolation</title>"	39260		"<title>Refine interpolation</title>"
39208	"<para>This setting is available only for few Quality options:</para>"	39261		"<para>This setting is available only for few Quality options:</para>"
39209	"<para>"	39262		"<para>"
39210	"<list>"	39263		"<list>"
39211	"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item>"	39264		"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item>"
39212	"<item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item>"	39265		"<item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item>"
39213	"</list>"	39266		"</list>"
39214	"</para>"	39267		"</para>"
39215	msgstr ""	39268		msgstr ""
		39269		"<title>Interpolation verbessern</title>"
		39270		"<para>Diese Einstellung ist nur für wenige Qualitäts-Optionen verfügbar:</para>"
		39271		"<para>"
		39272		"<list>"
		39273		"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: Aktivieren Sie diese zur Verbesserung der interpolierten Farb-Filter.</item>"
		39274		"<item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Aktivieren Sie diese zur Verfeinerung der „enhanced effective color interpolation (EECI)“ für bessere Schärfe.</item>"
		39275		"</list>"
		39276		"</para>"
39216		39277
39217	#. +> trunk5	39278		#. +> trunk5
39218	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:376	39279		#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:376
39219	#, kde-format	39280		#, kde-format
39220	msgctxt "@label"	39281		msgctxt "@label"
39221	msgid "Demosaicing"	39282		msgid "Demosaicing"
39222	msgstr "Demosaicing"	39283		msgstr "Demosaicing"
39223		39284
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
39738	"<title>Threshold</title>"	39799		"<title>Threshold</title>"
39739	"<para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>"	39800		"<para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>"
39740	msgstr ""	39801		msgstr ""
39741		39802
39742	#. +> trunk5	39803		#. +> trunk5
39743	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:62	39804		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:62
39744	#, kde-format	39805		#, kde-format
39745	msgid "Casio Digital Camera Raw File Format"	39806		msgid "Casio Digital Camera Raw File Format"
39746	msgstr ""	39807		msgstr "Casio-Digitalkamera RAW-Format"
39747		39808
39748	#. +> trunk5	39809		#. +> trunk5
39749	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:63	39810		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:63
39750	#, fuzzy, kde-format	39811		#, kde-format
39751	msgid "NuCore Raw Image File"	39812		msgid "NuCore Raw Image File"
39752	msgstr "Neuer Dateiname des Bildes"	39813		msgstr "NuCore RAW-Format"
39753		39814
39754	#. +> trunk5	39815		#. +> trunk5
39755	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:68	39816		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:68
39756	#, fuzzy, kde-format	39817		#, kde-format
39757	msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0"	39818		msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0"
39758	msgstr "Tagged Image File Format (version 5.0)"	39819		msgstr "Canon-Digitalkamera RAW-Format Version 2.0"
39759		39820
39760	#. +> trunk5	39821		#. +> trunk5
39761	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:70	39822		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:70
39762	#, fuzzy, kde-format	39823		#, kde-format
39763	msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0"	39824		msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0"
39764	msgstr "Tagged Image File Format (version 5.0)"	39825		msgstr "Canon-Digitalkamera RAW-Format Version 1.0"
39765		39826
39766	#. +> trunk5	39827		#. +> trunk5
39767	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:71	39828		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:71
39768	#, fuzzy, kde-format	39829		#, kde-format
39769	msgid "Capture Shop Raw Image File"	39830		msgid "Capture Shop Raw Image File"
39770	msgstr "In Bilddatei drucken"	39831		msgstr "Capture Shop RAW-Format"
39771		39832
39772	#. +> trunk5	39833		#. +> trunk5
39773	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:72	39834		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:72
39774	#, kde-format	39835		#, kde-format
39775	msgid "Kodak DC25 Digital Camera File"	39836		msgid "Kodak DC25 Digital Camera File"
39776	msgstr ""	39837		msgstr "Kodak-DC25-Digitalkamera-Datei"
39777		39838
39778	#. +> trunk5	39839		#. +> trunk5
39779	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:77 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:90	39840		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:77 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:90
39780	#, kde-format	39841		#, kde-format
39781	msgid "Kodak Digital Camera Raw Image Format"	39842		msgid "Kodak Digital Camera Raw Image Format"
39782	msgstr ""	39843		msgstr "Kodak-Digitalkamera RAW-Format"
39783		39844
39784	#. +> trunk5	39845		#. +> trunk5
39785	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:84	39846		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:84
39786	#, kde-format	39847		#, kde-format
39787	msgid "Adobe Digital Negative"	39848		msgid "Adobe Digital Negative"
39788	msgstr ""	39849		msgstr "Adobe DNG-Format"
39789		39850
39790	#. +> trunk5	39851		#. +> trunk5
39791	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:86	39852		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:86
39792	#, kde-format	39853		#, kde-format
39793	msgid "Epson Digital Camera Raw Image Format"	39854		msgid "Epson Digital Camera Raw Image Format"
39794	msgstr ""	39855		msgstr "Epson-Digitalkamera RAW-Format"
39795		39856
39796	#. +> trunk5	39857		#. +> trunk5
39797	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:87	39858		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:87
39798	#, kde-format	39859		#, kde-format
39799	msgid "Imacon Digital Camera Raw Image Format"	39860		msgid "Imacon Digital Camera Raw Image Format"
39800	msgstr ""	39861		msgstr "Imacon-Digitalkamera RAW-Format"
39801		39862
39802	#. +> trunk5	39863		#. +> trunk5
39803	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:88	39864		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:88
39804	#, fuzzy, kde-format	39865		#, kde-format
39805	msgid "Leaf Raw Image File"	39866		msgid "Leaf Raw Image File"
39806	msgstr "Neuer Dateiname des Bildes"	39867		msgstr "Leaf RAW-Format"
39807		39868
39808	#. +> trunk5	39869		#. +> trunk5
39809	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:89	39870		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:89
39810	#, kde-format	39871		#, kde-format
39811	msgid "Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format"	39872		msgid "Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format"
39812	msgstr ""	39873		msgstr "Kodak-DC25-Digitalkamera RAW-Format"
39813		39874
39814	#. +> trunk5	39875		#. +> trunk5
39815	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:91	39876		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:91
39816	#, kde-format	39877		#, kde-format
39817	msgid "Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format"	39878		msgid "Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format"
39818	msgstr ""	39879		msgstr "Minolta-RD175-Digitalkamera RAW-Format"
39819		39880
39820	#. +> trunk5	39881		#. +> trunk5
39821	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:92 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:126	39882		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:92 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:126
39822	#, kde-format	39883		#, kde-format
39823	msgid "Mamiya Digital Camera Raw Image Format"	39884		msgid "Mamiya Digital Camera Raw Image Format"
39824	msgstr ""	39885		msgstr "Mamiya-Digitalkamera RAW-Format"
39825		39886
39826	#. +> trunk5	39887		#. +> trunk5
39827	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:93	39888		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:93
39828	#, kde-format	39889		#, kde-format
39829	msgid "Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format"	39890		msgid "Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format"
39830	msgstr ""	39891		msgstr "Minolta-Digitalkamera RAW-Format"
39831		39892
39832	#. +> trunk5	39893		#. +> trunk5
39833	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:94 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:127	39894		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:94 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:127
39834	#, kde-format	39895		#, kde-format
39835	msgid "Nikon Digital Camera Raw Image Format"	39896		msgid "Nikon Digital Camera Raw Image Format"
39836	msgstr ""	39897		msgstr "Nikon-Digitalkamera RAW-Format"
39837		39898
39838	#. +> trunk5	39899		#. +> trunk5
39839	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:95 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:152	39900		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:95 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:152
39840	#, kde-format	39901		#, kde-format
39841	msgid "Olympus Digital Camera Raw Image Format"	39902		msgid "Olympus Digital Camera Raw Image Format"
39842	msgstr ""	39903		msgstr "Olympus-Digitalkamera RAW-Format"
39843		39904
39844	#. +> trunk5	39905		#. +> trunk5
39845	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:96	39906		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:96
39846	#, kde-format	39907		#, kde-format
39847	msgid "Pentax Digital Camera Raw Image Format"	39908		msgid "Pentax Digital Camera Raw Image Format"
39848	msgstr ""	39909		msgstr "Pentax-Digitalkamera RAW-Format"
39849		39910
39850	#. +> trunk5	39911		#. +> trunk5
39851	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:97	39912		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:97
39852	#, kde-format	39913		#, kde-format
39853	msgid "Logitech Digital Camera Raw Image Format"	39914		msgid "Logitech Digital Camera Raw Image Format"
39854	msgstr ""	39915		msgstr "Logitech-Digitalkamera RAW-Format"
39855		39916
39856	#. +> trunk5	39917		#. +> trunk5
39857	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:98	39918		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:98
39858	#, kde-format	39919		#, kde-format
39859	msgid "Fuji Digital Camera Raw Image Format"	39920		msgid "Fuji Digital Camera Raw Image Format"
39860	msgstr ""	39921		msgstr "Fuji-Digitalkamera RAW-Format"
39861		39922
39862	#. +> trunk5	39923		#. +> trunk5
39863	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:99	39924		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:99
39864	#, kde-format	39925		#, kde-format
39865	msgid "Panasonic Digital Camera Image Format"	39926		msgid "Panasonic Digital Camera Image Format"
39866	msgstr ""	39927		msgstr "Panasonic-Digitalkamera RAW-Format"
39867		39928
39868	#. +> trunk5	39929		#. +> trunk5
39869	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:100	39930		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:100
39870	#, fuzzy, kde-format	39931		#, kde-format
39871	msgid "Digital Foto Maker Raw Image File"	39932		msgid "Digital Foto Maker Raw Image File"
39872	msgstr "In Bilddatei drucken"	39933		msgstr "Digital Foto Maker RAW-Format"
39873		39934
39874	#. +> trunk5	39935		#. +> trunk5
39875	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:101 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:106	39936		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:101 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:106
39876	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:116	39937		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:116
39877	#, kde-format	39938		#, kde-format
39878	msgid "Sony Digital Camera Raw Image Format"	39939		msgid "Sony Digital Camera Raw Image Format"
39879	msgstr ""	39940		msgstr "Sony-Digitalkamera RAW-Format"
39880		39941
39881	#. +> trunk5	39942		#. +> trunk5
39882	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:111	39943		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:111
39883	#, kde-format	39944		#, kde-format
39884	msgid "Sigma Digital Camera Raw Image Format"	39945		msgid "Sigma Digital Camera Raw Image Format"
39885	msgstr ""	39946		msgstr "Sigma-Digitalkamera RAW-Format"
39886		39947
39887	#. +> trunk5	39948		#. +> trunk5
39888	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:122	39949		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:122
39889	#, kde-format	39950		#, kde-format
39890	msgid "Hasselblad Digital Camera Raw Image Format"	39951		msgid "Hasselblad Digital Camera Raw Image Format"
39891	msgstr ""	39952		msgstr "Hasselblad-Digitalkamera RAW-Format"
39892		39953
39893	#. +> trunk5	39954		#. +> trunk5
39894	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:123	39955		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:123
39895	#, fuzzy, kde-format	39956		#, kde-format
39896	msgid "Phantom Software Raw Image File"	39957		msgid "Phantom Software Raw Image File"
39897	msgstr "In Bilddatei drucken"	39958		msgstr "Phantom Software RAW-Format"
39898		39959
39899	#. +> trunk5	39960		#. +> trunk5
39900	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:124	39961		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:124
39901	#, fuzzy, kde-format	39962		#, kde-format
39902	msgid "Sinar Raw Image File"	39963		msgid "Sinar Raw Image File"
39903	msgstr "In Bilddatei drucken"	39964		msgstr "Sinar RAW-Format"
39904		39965
39905	#. +> trunk5	39966		#. +> trunk5
39906	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:125	39967		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:125
39907	#, kde-format	39968		#, kde-format
39908	msgid "Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format"	39969		msgid "Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format"
39909	msgstr ""	39970		msgstr "Kodak-DCS200-Digitalkamera RAW-Format"
39910		39971
39911	#. +> trunk5	39972		#. +> trunk5
39912	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:128	39973		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:128
39913	#, kde-format	39974		#, kde-format
39914	msgid "Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format"	39975		msgid "Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format"
39915	msgstr ""	39976		msgstr "Apple Quicktake 100/150 Digitalkamera RAW-Format"
39916		39977
39917	#. +> trunk5	39978		#. +> trunk5
39918	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:129	39979		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:129
39919	#, kde-format	39980		#, kde-format
39920	msgid "Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format"	39981		msgid "Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format"
39921	msgstr ""	39982		msgstr "Panasonic-LX3-Digitalkamera RAW-Format"
39922		39983
39923	#. +> trunk5	39984		#. +> trunk5
39924	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:130	39985		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:130
39925	#, fuzzy, kde-format	39986		#, kde-format
39926	msgid "Sinar Capture Shop Raw Image File"	39987		msgid "Sinar Capture Shop Raw Image File"
39927	msgstr "In Bilddatei drucken"	39988		msgstr "Sinar Capture Shop RAW-Format"
39928		39989
39929	#. +> trunk5	39990		#. +> trunk5
39930	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:136	39991		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:136
39931	#, kde-format	39992		#, kde-format
39932	msgid "Leica Digital Camera Raw Image Format"	39993		msgid "Leica Digital Camera Raw Image Format"
39933	msgstr ""	39994		msgstr "Leica-Digitalkamera RAW-Format"
39934		39995
39935	#. +> trunk5	39996		#. +> trunk5
39936	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:142	39997		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:142
39937	#, fuzzy, kde-format	39998		#, kde-format
39938	msgid "Samsung Raw Image Format"	39999		msgid "Samsung Raw Image Format"
39939	msgstr "Bildformat anzeigen"	40000		msgstr "Samsung-Digitalkamera RAW-Format"
39940		40001
39941	#. +> trunk5	40002		#. +> trunk5
39942	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:147	40003		#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:147
39943	#, fuzzy, kde-format	40004		#, kde-format
39944	msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0"	40005		msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0"
39945	msgstr "Tagged Image File Format (version 5.0)"	40006		msgstr "Canon-Digitalkamera RAW-Format Version 3.0"
39946		40007
39947	#. +> trunk5	40008		#. +> trunk5
39948	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:390	40009		#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:390
39949	#, kde-format	40010		#, kde-format
39950	msgid "Do you want to do this operation on all group items?"	40011		msgid "Do you want to do this operation on all group items?"
39951	msgstr ""	40012		msgstr "Diese Operation für alle Gruppen-Einträge ausführen?"
39952		40013
39953	#. +> trunk5	40014		#. +> trunk5
39954	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:392	40015		#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:392
39955	#, kde-format	40016		#, kde-format
39956	msgid "Remember choice for this operation"	40017		msgid "Remember choice for this operation"
39957	msgstr "Auswahl für diese Operation merken"	40018		msgstr "Auswahl für diese Operation merken"
39958		40019
39959	#. +> trunk5	40020		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
42479	"<p>Die <b>Sättigungswiedergabe</b> erhält die Farbsättigung des Bildes auf Kosten von Farbschattierung und Helligkeit.</p>"	42540		"<p>Die <b>Sättigungswiedergabe</b> erhält die Farbsättigung des Bildes auf Kosten von Farbschattierung und Helligkeit.</p>"
42480	"<p>Die Umsetzung dieser Wiedergabe ist etwas problematisch und das ICC arbeitet noch an Methoden, um den gewünschten Effekt zu erzielen.</p>"	42541		"<p>Die Umsetzung dieser Wiedergabe ist etwas problematisch und das ICC arbeitet noch an Methoden, um den gewünschten Effekt zu erzielen.</p>"
42481	" "	42542		" "
42482	"<p>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgrafiken wie z. B. Diagramme geeignet. Hier ist es wichtiger, dass die Farben klar und der Kontrast gut sind, als dass die genaue Farbe getroffen wird.</p>"	42543		"<p>Diese Wiedergabe ist am besten für Geschäftsgrafiken wie z. B. Diagramme geeignet. Hier ist es wichtiger, dass die Farben klar und der Kontrast gut sind, als dass die genaue Farbe getroffen wird.</p>"
42483	"</li>"	42544		"</li>"
42484	"</ul>"	42545		"</ul>"
42485		42546
42486	#. +> trunk5	42547		#. +> trunk5
42487	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135	42548		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
42488	#, kde-format	42549		#, kde-format
42489	msgctxt "@item: icc profile properties"	42550		msgctxt "@item: icc profile properties"
42490	msgid "Name"	42551		msgid "Name"
42491	msgstr "Name"	42552		msgstr "Name"
42492		42553
42493	#. +> trunk5	42554		#. +> trunk5
42494	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136	42555		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
42495	#, kde-format	42556		#, kde-format
42496	msgctxt "@info: icc profile properties"	42557		msgctxt "@info: icc profile properties"
42497	msgid "The ICC profile product name"	42558		msgid "The ICC profile product name"
42498	msgstr "Der Produktname des ICC-Profils"	42559		msgstr "Der Produktname des ICC-Profils"
42499		42560
42500	#. +> trunk5	42561		#. +> trunk5
42501	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137	42562		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
42502	#, kde-format	42563		#, kde-format
42503	msgctxt "@item: icc profile properties"	42564		msgctxt "@item: icc profile properties"
42504	msgid "Description"	42565		msgid "Description"
42505	msgstr "Beschreibung"	42566		msgstr "Beschreibung"
42506		42567
42507	#. +> trunk5	42568		#. +> trunk5
42508	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138	42569		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
42509	#, kde-format	42570		#, kde-format
42510	msgctxt "@info: icc profile properties"	42571		msgctxt "@info: icc profile properties"
42511	msgid "The ICC profile product description"	42572		msgid "The ICC profile product description"
42512	msgstr "Die Produktbeschreibung des ICC-Profils"	42573		msgstr "Die Produktbeschreibung des ICC-Profils"
42513		42574
42514	#. +> trunk5	42575		#. +> trunk5
42515	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139	42576		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
42516	#, kde-format	42577		#, kde-format
42517	msgctxt "@item: icc profile properties"	42578		msgctxt "@item: icc profile properties"
42518	msgid "Information"	42579		msgid "Information"
42519	msgstr "Information"	42580		msgstr "Information"
42520		42581
42521	#. +> trunk5	42582		#. +> trunk5
42522	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140	42583		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
42523	#, kde-format	42584		#, kde-format
42524	msgctxt "@info: icc profile properties"	42585		msgctxt "@info: icc profile properties"
42525	msgid "Additional ICC profile information"	42586		msgid "Additional ICC profile information"
42526	msgstr "Die zusätzlichen Informationen des ICC-Profils"	42587		msgstr "Die zusätzlichen Informationen des ICC-Profils"
42527		42588
42528	#. +> trunk5	42589		#. +> trunk5
42529	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141	42590		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
42530	#, kde-format	42591		#, kde-format
42531	msgctxt "@item: icc profile properties"	42592		msgctxt "@item: icc profile properties"
42532	msgid "Manufacturer"	42593		msgid "Manufacturer"
42533	msgstr "Hersteller"	42594		msgstr "Hersteller"
42534		42595
42535	#. +> trunk5	42596		#. +> trunk5
42536	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142	42597		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
42537	#, kde-format	42598		#, kde-format
42538	msgctxt "@info: icc profile properties"	42599		msgctxt "@info: icc profile properties"
42539	msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"	42600		msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
42540	msgstr "Die RAW-Informationen über den Hersteller des ICC-Profils"	42601		msgstr "Die RAW-Informationen über den Hersteller des ICC-Profils"
42541		42602
42542	#. +> trunk5	42603		#. +> trunk5
42543	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143	42604		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
42544	#, kde-format	42605		#, kde-format
42545	msgctxt "@item: icc profile properties"	42606		msgctxt "@item: icc profile properties"
42546	msgid "Model"	42607		msgid "Model"
42547	msgstr "Modell"	42608		msgstr "Modell"
42548		42609
42549	#. +> trunk5	42610		#. +> trunk5
42550	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144	42611		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
42551	#, kde-format	42612		#, kde-format
42552	msgctxt "@info: icc profile properties"	42613		msgctxt "@info: icc profile properties"
42553	msgid "Raw information about the ICC profile model"	42614		msgid "Raw information about the ICC profile model"
42554	msgstr "Die RAW-Informationen über das Modell des ICC-Profils"	42615		msgstr "Die RAW-Informationen über das Modell des ICC-Profils"
42555		42616
42556	#. +> trunk5	42617		#. +> trunk5
42557	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145	42618		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
42558	#, kde-format	42619		#, kde-format
42559	msgctxt "@item: icc profile properties"	42620		msgctxt "@item: icc profile properties"
42560	msgid "Copyright"	42621		msgid "Copyright"
42561	msgstr "Copyright"	42622		msgstr "Copyright"
42562		42623
42563	#. +> trunk5	42624		#. +> trunk5
42564	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146	42625		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
42565	#, kde-format	42626		#, kde-format
42566	msgctxt "@info: icc profile properties"	42627		msgctxt "@info: icc profile properties"
42567	msgid "Raw information about the ICC profile copyright"	42628		msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
42568	msgstr "Die RAW-Informationen über das Copyright des ICC-Profils"	42629		msgstr "Die RAW-Informationen über das Copyright des ICC-Profils"
42569		42630
42570	#. +> trunk5	42631		#. +> trunk5
42571	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147	42632		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
42572	#, kde-format	42633		#, kde-format
42573	msgctxt "@item: icc profile properties"	42634		msgctxt "@item: icc profile properties"
42574	msgid "Profile ID"	42635		msgid "Profile ID"
42575	msgstr "Profil-Kennung"	42636		msgstr "Profil-Kennung"
42576		42637
42577	#. +> trunk5	42638		#. +> trunk5
42578	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148	42639		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
42579	#, kde-format	42640		#, kde-format
42580	msgctxt "@info: icc profile properties"	42641		msgctxt "@info: icc profile properties"
42581	msgid "The ICC profile ID number"	42642		msgid "The ICC profile ID number"
42582	msgstr "Die Kennung des ICC-Profils"	42643		msgstr "Die Kennung des ICC-Profils"
42583		42644
42584	#. +> trunk5	42645		#. +> trunk5
42585	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149	42646		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148
42586	#, kde-format	42647		#, kde-format
42587	msgctxt "@item: icc profile properties"	42648		msgctxt "@item: icc profile properties"
42588	msgid "Color Space"	42649		msgid "Color Space"
42589	msgstr "Farbraum"	42650		msgstr "Farbraum"
42590		42651
42591	#. +> trunk5	42652		#. +> trunk5
42592	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150	42653		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149
42593	#, kde-format	42654		#, kde-format
42594	msgctxt "@info: icc profile properties"	42655		msgctxt "@info: icc profile properties"
42595	msgid "The color space used by the ICC profile"	42656		msgid "The color space used by the ICC profile"
42596	msgstr "Der vom ICC-Profil verwendete Farbraum"	42657		msgstr "Der vom ICC-Profil verwendete Farbraum"
42597		42658
42598	#. +> trunk5	42659		#. +> trunk5
42599	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151	42660		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150
42600	#, kde-format	42661		#, kde-format
42601	msgctxt "@item: icc profile properties"	42662		msgctxt "@item: icc profile properties"
42602	msgid "Connection Space"	42663		msgid "Connection Space"
42603	msgstr "Verbindungsraum"	42664		msgstr "Verbindungsraum"
42604		42665
42605	#. +> trunk5	42666		#. +> trunk5
42606	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152	42667		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151
42607	#, kde-format	42668		#, kde-format
42608	msgctxt "@info: icc profile properties"	42669		msgctxt "@info: icc profile properties"
42609	msgid "The connection space used by the ICC profile"	42670		msgid "The connection space used by the ICC profile"
42610	msgstr "Der vom ICC-Profil verwendete Verbindungsraum"	42671		msgstr "Der vom ICC-Profil verwendete Verbindungsraum"
42611		42672
42612	#. +> trunk5	42673		#. +> trunk5
42613	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153	42674		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152
42614	#, kde-format	42675		#, kde-format
42615	msgctxt "@item: icc profile properties"	42676		msgctxt "@item: icc profile properties"
42616	msgid "Device Class"	42677		msgid "Device Class"
42617	msgstr "Geräteklasse"	42678		msgstr "Geräteklasse"
42618		42679
42619	#. +> trunk5	42680		#. +> trunk5
42620	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154	42681		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153
42621	#, kde-format	42682		#, kde-format
42622	msgctxt "@info: icc profile properties"	42683		msgctxt "@info: icc profile properties"
42623	msgid "The ICC profile device class"	42684		msgid "The ICC profile device class"
42624	msgstr "Die Geräteklasse des ICC-Profils"	42685		msgstr "Die Geräteklasse des ICC-Profils"
42625		42686
42626	#. +> trunk5	42687		#. +> trunk5
42627	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155	42688		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154
42628	#, kde-format	42689		#, kde-format
42629	msgctxt "@item: icc profile properties"	42690		msgctxt "@item: icc profile properties"
42630	msgid "Rendering Intent"	42691		msgid "Rendering Intent"
42631	msgstr "Rendering-Methode"	42692		msgstr "Rendering-Methode"
42632		42693
42633	#. +> trunk5	42694		#. +> trunk5
42634	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:156	42695		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155
42635	#, kde-format	42696		#, kde-format
42636	msgctxt "@info: icc profile properties"	42697		msgctxt "@info: icc profile properties"
42637	msgid "The ICC profile rendering intent"	42698		msgid "The ICC profile rendering intent"
42638	msgstr "Die Rendering-Methode des ICC-Profils"	42699		msgstr "Die Rendering-Methode des ICC-Profils"
42639		42700
42640	#. +> trunk5	42701		#. +> trunk5
42641	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:157	42702		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:156
42642	#, kde-format	42703		#, kde-format
42643	msgctxt "@item: icc profile properties"	42704		msgctxt "@item: icc profile properties"
42644	msgid "Profile Version"	42705		msgid "Profile Version"
42645	msgstr "Profilversion"	42706		msgstr "Profilversion"
42646		42707
42647	#. +> trunk5	42708		#. +> trunk5
42648	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:158	42709		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:157
42649	#, kde-format	42710		#, kde-format
42650	msgctxt "@info: icc profile properties"	42711		msgctxt "@info: icc profile properties"
42651	msgid "The ICC version used to record the profile"	42712		msgid "The ICC version used to record the profile"
42652	msgstr "Die ICC-Version, die zur Aufzeichnung des Profils benutzt wurde"	42713		msgstr "Die ICC-Version, die zur Aufzeichnung des Profils benutzt wurde"
42653		42714
42654	#. +> trunk5	42715		#. +> trunk5
42655	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:159	42716		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:158
42656	#, kde-format	42717		#, kde-format
42657	msgctxt "@item: icc profile properties"	42718		msgctxt "@item: icc profile properties"
42658	msgid "CMM Flags"	42719		msgid "CMM Flags"
42659	msgstr "CMM-Kennzeichen"	42720		msgstr "CMM-Kennzeichen"
42660		42721
42661	#. +> trunk5	42722		#. +> trunk5
42662	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:160	42723		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:159
42663	#, kde-format	42724		#, kde-format
42664	msgctxt "@info: icc profile properties"	42725		msgctxt "@info: icc profile properties"
42665	msgid "The ICC profile color management flags"	42726		msgid "The ICC profile color management flags"
42666	msgstr "Die Farbverwaltungskennzeichen des ICC-Profils"	42727		msgstr "Die Farbverwaltungskennzeichen des ICC-Profils"
42667		42728
42668	#. +> trunk5	42729		#. +> trunk5
42669	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:182	42730		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:181
42670	#, fuzzy, kde-format	42731		#, fuzzy, kde-format
42671	msgctxt "@info: icc profile properties"	42732		msgctxt "@info: icc profile properties"
42672	msgid ""	42733		msgid ""
42673	"This area contains a CIE or chromaticity diagram.\n"	42734		"This area contains a CIE or chromaticity diagram.\n"
42674	"A CIE diagram is a representation of all the colors\n"	42735		"A CIE diagram is a representation of all the colors\n"
42675	"that a person with normal vision can see. This is represented\n"	42736		"that a person with normal vision can see. This is represented\n"
42676	"by the colored sail-shaped area. In addition you will see a\n"	42737		"by the colored sail-shaped area. In addition you will see a\n"
42677	"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.\n"	42738		"triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.\n"
42678	"This triangle represents the outer boundaries of the color space\n"	42739		"This triangle represents the outer boundaries of the color space\n"
42679	"of the device that is characterized by the inspected profile.\n"	42740		"of the device that is characterized by the inspected profile.\n"
42680	"This is called the device gamut.\n"	42741		"This is called the device gamut.\n"
42681	"In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.\n"	42742		"In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.\n"
42682	"Each black dot represents one of the measurement points that were\n"	42743		"Each black dot represents one of the measurement points that were\n"
42683	"used to create this profile. The yellow line represents the\n"	42744		"used to create this profile. The yellow line represents the\n"
42684	"amount that each point is corrected by the profile, and the\n"	42745		"amount that each point is corrected by the profile, and the\n"
42685	"direction of this correction."	42746		"direction of this correction."
42686	msgstr ""	42747		msgstr ""
42687	"<p>Dieser Bereich enthält ein CIE- oder Chromatizitätsdiagramm. Ein CIE-Diagramm ist eine Darstellung aller Farben, die das menschliche Auge wahrnehmen kann. Es handelt sich dabei um den farbigen segelförmigen Bereich. Zusätzlich sehen Sie ein weißes Dreieck als Schablone unter dem Diagramm. Dieses Dreieck stellt die äußeren Grenzen des Farbraums des Gerätes dar, das durch das Profil angegeben wurde. Es wird auch Gerätefarbskala oder Geräteskala genannt.</p>"	42748		"<p>Dieser Bereich enthält ein CIE- oder Chromatizitätsdiagramm. Ein CIE-Diagramm ist eine Darstellung aller Farben, die das menschliche Auge wahrnehmen kann. Es handelt sich dabei um den farbigen segelförmigen Bereich. Zusätzlich sehen Sie ein weißes Dreieck als Schablone unter dem Diagramm. Dieses Dreieck stellt die äußeren Grenzen des Farbraums des Gerätes dar, das durch das Profil angegeben wurde. Es wird auch Gerätefarbskala oder Geräteskala genannt.</p>"
42688	"<p>Es gibt auch schwarze Punkte und gelbe Striche auf dem Diagramm. Jeder schwarze Punkt steht für einen Messpunkt, der benutzt wurde, um dieses Profil zu erstellen. Die gelben Striche geben den Betrag und die Richtung an, den jeder Punkt durch das Profil korrigiert wurde.</p>"	42749		"<p>Es gibt auch schwarze Punkte und gelbe Striche auf dem Diagramm. Jeder schwarze Punkt steht für einen Messpunkt, der benutzt wurde, um dieses Profil zu erstellen. Die gelben Striche geben den Betrag und die Richtung an, den jeder Punkt durch das Profil korrigiert wurde.</p>"
42689		42750
42690	#. +> trunk5	42751		#. +> trunk5
42691	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:254	42752		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:253
42692	#, kde-format	42753		#, kde-format
42693	msgctxt "@title: icc profile properties"	42754		msgctxt "@title: icc profile properties"
42694	msgid "ICC Color Profile Information"	42755		msgid "ICC Color Profile Information"
42695	msgstr "ICC-Farbprofil-Information"	42756		msgstr "ICC-Farbprofil-Information"
42696		42757
42697	#. +> trunk5	42758		#. +> trunk5
42698	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:356	42759		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
42699	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:417	42760		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:397
42700	#, kde-format	42761		#, kde-format
42701	msgctxt "@info: icc profile color space"	42762		msgctxt "@info: icc profile color space"
42702	msgid "Lab"	42763		msgid "Lab"
42703	msgstr "Lab"	42764		msgstr "Lab"
42704		42765
42705	#. +> trunk5	42766		#. +> trunk5
42706	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:362	42767		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:358
42707	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:423	42768		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:401
42708	#, fuzzy, kde-format	42769		#, kde-format
42709	msgctxt "@info: icc profile color space"	42770		msgctxt "@info: icc profile color space"
42710	msgid "Luv"	42771		msgid "Luv"
42711	msgstr "Luv"	42772		msgstr "Luv"
42712		42773
42713	#. +> trunk5	42774		#. +> trunk5
42714	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:368	42775		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:362
42715	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429	42776		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:405
42716	#, kde-format	42777		#, kde-format
42717	msgctxt "@info: icc profile color space"	42778		msgctxt "@info: icc profile color space"
42718	msgid "RGB"	42779		msgid "RGB"
42719	msgstr "RGB"	42780		msgstr "RGB"
42720		42781
42721	#. +> trunk5	42782		#. +> trunk5
42722	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:374	42783		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
42723	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:435	42784		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:409
42724	#, fuzzy, kde-format	42785		#, kde-format
42725	msgctxt "@info: icc profile color space"	42786		msgctxt "@info: icc profile color space"
42726	msgid "GRAY"	42787		msgid "GRAY"
42727	msgstr "GRAY"	42788		msgstr "GRAY"
42728		42789
42729	#. +> trunk5	42790		#. +> trunk5
42730	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380	42791		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:370
42731	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:441	42792		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:413
42732	#, kde-format	42793		#, kde-format
42733	msgctxt "@info: icc profile color space"	42794		msgctxt "@info: icc profile color space"
42734	msgid "HSV"	42795		msgid "HSV"
42735	msgstr "HSV"	42796		msgstr "HSV"
42736		42797
42737	#. +> trunk5	42798		#. +> trunk5
42738	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386	42799		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:374
42739	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447	42800		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:417
42740	#, kde-format	42801		#, kde-format
42741	msgctxt "@info: icc profile color space"	42802		msgctxt "@info: icc profile color space"
42742	msgid "HLS"	42803		msgid "HLS"
42743	msgstr "HLS"	42804		msgstr "HLS"
42744		42805
42745	#. +> trunk5	42806		#. +> trunk5
42746	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:392	42807		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:378
42747	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:453	42808		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:420
42748	#, kde-format	42809		#, kde-format
42749	msgctxt "@info: icc profile color space"	42810		msgctxt "@info: icc profile color space"
42750	msgid "CMYK"	42811		msgid "CMYK"
42751	msgstr "CMYK"	42812		msgstr "CMYK"
42752		42813
42753	#. +> trunk5	42814		#. +> trunk5
42754	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:398	42815		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:382
42755	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:459	42816		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:424
42756	#, kde-format	42817		#, kde-format
42757	msgctxt "@info: icc profile color space"	42818		msgctxt "@info: icc profile color space"
42758	msgid "CMY"	42819		msgid "CMY"
42759	msgstr "CMY"	42820		msgstr "CMY"
42760		42821
42761	#. +> trunk5	42822		#. +> trunk5
42762	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:404	42823		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386
42763	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:465	42824		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428
42764	#, kde-format	42825		#, kde-format
42765	msgctxt "@info: icc profile color space"	42826		msgctxt "@info: icc profile color space"
42766	msgid "Unknown"	42827		msgid "Unknown"
42767	msgstr "Unbekannt"	42828		msgstr "Unbekannt"
42768		42829
42769	#. +> trunk5	42830		#. +> trunk5
42770	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:478	42831		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:439
42771	#, kde-format	42832		#, kde-format
42772	msgctxt "@info: icc profile class"	42833		msgctxt "@info: icc profile class"
42773	msgid "Input device"	42834		msgid "Input device"
42774	msgstr "Eingabegerät"	42835		msgstr "Eingabegerät"
42775		42836
42776	#. +> trunk5	42837		#. +> trunk5
42777	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:484	42838		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:443
42778	#, kde-format	42839		#, kde-format
42779	msgctxt "@info: icc profile class"	42840		msgctxt "@info: icc profile class"
42780	msgid "Display device"	42841		msgid "Display device"
42781	msgstr "Anzeigegerät"	42842		msgstr "Anzeigegerät"
42782		42843
42783	#. +> trunk5	42844		#. +> trunk5
42784	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:490	42845		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447
42785	#, kde-format	42846		#, kde-format
42786	msgctxt "@info: icc profile class"	42847		msgctxt "@info: icc profile class"
42787	msgid "Output device"	42848		msgid "Output device"
42788	msgstr "Ausgabegerät"	42849		msgstr "Ausgabegerät"
42789		42850
42790	#. +> trunk5	42851		#. +> trunk5
42791	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:496	42852		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:451
42792	#, kde-format	42853		#, kde-format
42793	msgctxt "@info: icc profile class"	42854		msgctxt "@info: icc profile class"
42794	msgid "Color space"	42855		msgid "Color space"
42795	msgstr "Farbraum"	42856		msgstr "Farbraum"
42796		42857
42797	#. +> trunk5	42858		#. +> trunk5
42798	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:502	42859		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:455
42799	#, fuzzy, kde-format	42860		#, fuzzy, kde-format
42800	msgctxt "@info: icc profile class"	42861		msgctxt "@info: icc profile class"
42801	msgid "Link device"	42862		msgid "Link device"
42802	msgstr "Verknüpfungsgerät"	42863		msgstr "Verknüpfungsgerät"
42803		42864
42804	#. +> trunk5	42865		#. +> trunk5
42805	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:508	42866		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:459
42806	#, fuzzy, kde-format	42867		#, kde-format
42807	msgctxt "@info: icc profile class"	42868		msgctxt "@info: icc profile class"
42808	msgid "Abstract"	42869		msgid "Abstract"
42809	msgstr "Zusammenfassung"	42870		msgstr "Zusammenfassung"
42810		42871
42811	#. +> trunk5	42872		#. +> trunk5
42812	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:514	42873		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:463
42813	#, fuzzy, kde-format	42874		#, kde-format
42814	msgctxt "@info: icc profile class"	42875		msgctxt "@info: icc profile class"
42815	msgid "Named color"	42876		msgid "Named color"
42816	msgstr "Farbpalette"	42877		msgstr "Farbpalette"
42817		42878
42818	#. +> trunk5	42879		#. +> trunk5
42819	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:520	42880		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:467
42820	#, kde-format	42881		#, kde-format
42821	msgctxt "@info: icc profile class"	42882		msgctxt "@info: icc profile class"
42822	msgid "Unknown"	42883		msgid "Unknown"
42823	msgstr "Unbekannt"	42884		msgstr "Unbekannt"
42824		42885
42825	#. +> trunk5	42886		#. +> trunk5
42826	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:533	42887		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:478
42827	#, fuzzy, kde-format	42888		#, kde-format
42828	msgctxt "@info: icc profile redering"	42889		msgctxt "@info: icc profile redering"
42829	msgid "Perceptual"	42890		msgid "Perceptual"
42830	msgstr "Wahrnehmend"	42891		msgstr "Wahrnehmend"
42831		42892
42832	#. +> trunk5	42893		#. +> trunk5
42833	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:539	42894		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:482
42834	#, kde-format	42895		#, kde-format
42835	msgctxt "@info: icc profile redering"	42896		msgctxt "@info: icc profile redering"
42836	msgid "Relative Colorimetric"	42897		msgid "Relative Colorimetric"
42837	msgstr "Relative Farbmetrik"	42898		msgstr "Relative Farbmetrik"
42838		42899
42839	#. +> trunk5	42900		#. +> trunk5
42840	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:545	42901		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:486
42841	#, kde-format	42902		#, kde-format
42842	msgctxt "@info: icc profile redering"	42903		msgctxt "@info: icc profile redering"
42843	msgid "Saturation"	42904		msgid "Saturation"
42844	msgstr "Sättigung"	42905		msgstr "Sättigung"
42845		42906
42846	#. +> trunk5	42907		#. +> trunk5
42847	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:551	42908		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:490
42848	#, kde-format	42909		#, kde-format
42849	msgctxt "@info: icc profile redering"	42910		msgctxt "@info: icc profile redering"
42850	msgid "Absolute Colorimetric"	42911		msgid "Absolute Colorimetric"
42851	msgstr "Absolute Farbmetrik"	42912		msgstr "Absolute Farbmetrik"
42852		42913
42853	#. +> trunk5	42914		#. +> trunk5
42854	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:557	42915		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:494
42855	#, kde-format	42916		#, kde-format
42856	msgctxt "@info: icc profile redering"	42917		msgctxt "@info: icc profile redering"
42857	msgid "Unknown"	42918		msgid "Unknown"
42858	msgstr "Unbekannt"	42919		msgstr "Unbekannt"
42859		42920
42860	#. +> trunk5	42921		#. +> trunk5
42861	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:599	42922		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:535
42862	#, kde-format	42923		#, kde-format
42863	msgctxt "@title: file open dialog"	42924		msgctxt "@title: file open dialog"
42864	msgid "ICC color profile File to Save"	42925		msgid "ICC color profile File to Save"
42865	msgstr "ICC-Farbprofildatei zum Speichern"	42926		msgstr "ICC-Farbprofildatei zum Speichern"
42866		42927
42867	#. +> trunk5	42928		#. +> trunk5
42868	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:600	42929		#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:536
42869	#, kde-format	42930		#, kde-format
42870	msgctxt "@info: file open filters"	42931		msgctxt "@info: file open filters"
42871	msgid "ICC Files (.icc; .icm)"	42932		msgid "ICC Files (.icc; .icm)"
42872	msgstr "ICC-Dateien (.icc; .icm)"	42933		msgstr "ICC-Dateien (.icc; .icm)"
42873		42934
42874	#. +> trunk5	42935		#. +> trunk5
42875	#: core/libs/widgets/itemview/ditemdelegate.cpp:166	42936		#: core/libs/widgets/itemview/ditemdelegate.cpp:166
42876	#, kde-format	42937		#, kde-format
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
43871	#. +> trunk5	43932		#. +> trunk5
43872	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolerrorview.cpp:71	43933		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolerrorview.cpp:71
43873	#, kde-format	43934		#, kde-format
43874	msgctxt "@action: button"	43935		msgctxt "@action: button"
43875	msgid "Open Setup Dialog..."	43936		msgid "Open Setup Dialog..."
43876	msgstr "Einstellungs-Dialog öffnen ..."	43937		msgstr "Einstellungs-Dialog öffnen ..."
43877		43938
43878	#. +> trunk5	43939		#. +> trunk5
43879	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistview.cpp:295	43940		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistview.cpp:310
43880	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistview.cpp:145	43941		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistview.cpp:145
43881	#, kde-format	43942		#, kde-format
43882	msgid ""	43943		msgid ""
43883	"<b>Title: </b>"	43944		"<b>Title: </b>"
43884	"<p>%1</p>"	43945		"<p>%1</p>"
43885	"<b>Value: </b>"	43946		"<b>Value: </b>"
43886	"<p>%2</p>"	43947		"<p>%2</p>"
43887	"<b>Description: </b>"	43948		"<b>Description: </b>"
43888	"<p>%3</p>"	43949		"<p>%3</p>"
43889	msgstr ""	43950		msgstr ""
43890	"<b>Titel: </b>"	43951		"<b>Titel: </b>"
43891	"<p>%1</p>"	43952		"<p>%1</p>"
43892	"<b>Wert: </b>"	43953		"<b>Wert: </b>"
43893	"<p>%2</p>"	43954		"<p>%2</p>"
43894	"<b>Beschreibung: </b>"	43955		"<b>Beschreibung: </b>"
43895	"<p>%3</p>"	43956		"<p>%3</p>"
43896		43957
43897	#. +> trunk5	43958		#. +> trunk5
43898	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:56	43959		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:56
43899	#, kde-format	43960		#, kde-format
43900	msgid "AXS File Concatenation Protocol"	43961		msgid "AXS File Concatenation Protocol"
43901	msgstr ""	43962		msgstr "„AXS File Concatenation Protocol“ AFCP-Metadaten"
43902		43963
43903	#. +> trunk5	43964		#. +> trunk5
43904	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:60	43965		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:60
43905	#, fuzzy, kde-format	43966		#, kde-format
43906	msgid "Audio Interchange File Format"	43967		msgid "Audio Interchange File Format"
43907	msgstr "Audio Interchange File Format AIFF"	43968		msgstr "„Audio Interchange File Format“ AIFF-Metadaten"
43908		43969
43909	#. +> trunk5	43970		#. +> trunk5
43910	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:64	43971		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:64
43911	#, kde-format	43972		#, kde-format
43912	msgid "Monkey's Audio"	43973		msgid "Monkey's Audio"
43913	msgstr ""	43974		msgstr "„Monkey's Audio“ Metadaten"
43914		43975
43915	#. +> trunk5	43976		#. +> trunk5
43916	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:68	43977		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:68
43917	#, fuzzy, kde-format	43978		#, kde-format
43918	msgid "JPEG Meta Information Level 0"	43979		msgid "JPEG Meta Information Level 0"
43919	msgstr "Metadaten-Informationen"	43980		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 0"
43920		43981
43921	#. +> trunk5	43982		#. +> trunk5
43922	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:72	43983		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:72
43923	#, fuzzy, kde-format	43984		#, kde-format
43924	msgid "JPEG Meta Information Level 1"	43985		msgid "JPEG Meta Information Level 1"
43925	msgstr "Metadaten-Informationen"	43986		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 1"
43926		43987
43927	#. +> trunk5	43988		#. +> trunk5
43928	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:76	43989		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:76
43929	#, fuzzy, kde-format	43990		#, kde-format
43930	msgid "JPEG Meta Information Level 11"	43991		msgid "JPEG Meta Information Level 11"
43931	msgstr "Metadaten-Informationen"	43992		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 11"
43932		43993
43933	#. +> trunk5	43994		#. +> trunk5
43934	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:80	43995		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:80
43935	#, fuzzy, kde-format	43996		#, kde-format
43936	msgid "JPEG Meta Information Level 12"	43997		msgid "JPEG Meta Information Level 12"
43937	msgstr "Metadaten-Informationen"	43998		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 12"
43938		43999
43939	#. +> trunk5	44000		#. +> trunk5
43940	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:84	44001		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:84
43941	#, fuzzy, kde-format	44002		#, kde-format
43942	msgid "JPEG Meta Information Level 13"	44003		msgid "JPEG Meta Information Level 13"
43943	msgstr "Metadaten-Informationen"	44004		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 13"
43944		44005
43945	#. +> trunk5	44006		#. +> trunk5
43946	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:88	44007		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:88
43947	#, fuzzy, kde-format	44008		#, kde-format
43948	msgid "JPEG Meta Information Level 14"	44009		msgid "JPEG Meta Information Level 14"
43949	msgstr "Metadaten-Informationen"	44010		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 14"
43950		44011
43951	#. +> trunk5	44012		#. +> trunk5
43952	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:92	44013		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:92
43953	#, fuzzy, kde-format	44014		#, kde-format
43954	msgid "JPEG Meta Information Level 15"	44015		msgid "JPEG Meta Information Level 15"
43955	msgstr "Metadaten-Informationen"	44016		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 15"
43956		44017
43957	#. +> trunk5	44018		#. +> trunk5
43958	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:96	44019		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:96
43959	#, fuzzy, kde-format	44020		#, kde-format
43960	msgid "JPEG Meta Information Level 4"	44021		msgid "JPEG Meta Information Level 4"
43961	msgstr "Metadaten-Informationen"	44022		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 4"
43962		44023
43963	#. +> trunk5	44024		#. +> trunk5
43964	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:100	44025		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:100
43965	#, fuzzy, kde-format	44026		#, kde-format
43966	msgid "JPEG Meta Information Level 5"	44027		msgid "JPEG Meta Information Level 5"
43967	msgstr "Metadaten-Informationen"	44028		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 5"
43968		44029
43969	#. +> trunk5	44030		#. +> trunk5
43970	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:104	44031		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:104
43971	#, fuzzy, kde-format	44032		#, kde-format
43972	msgid "JPEG Meta Information Level 6"	44033		msgid "JPEG Meta Information Level 6"
43973	msgstr "Metadaten-Informationen"	44034		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 6"
43974		44035
43975	#. +> trunk5	44036		#. +> trunk5
43976	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:108	44037		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:108
43977	#, fuzzy, kde-format	44038		#, kde-format
43978	msgid "JPEG Meta Information Level 8"	44039		msgid "JPEG Meta Information Level 8"
43979	msgstr "Metadaten-Informationen"	44040		msgstr "JPEG-Metadaten Segment 8"
43980		44041
43981	#. +> trunk5	44042		#. +> trunk5
43982	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:112	44043		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:112
43983	#, kde-format	44044		#, kde-format
43984	msgid "Microsoft Advanced Systems Format"	44045		msgid "Microsoft Advanced Systems Format"
43985	msgstr ""	44046		msgstr "„Microsoft Advanced Systems Format“ ASF-Metadaten"
43986		44047
43987	#. +> trunk5	44048		#. +> trunk5
43988	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:116	44049		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:116
43989	#, kde-format	44050		#, kde-format
43990	msgid "Audible Audiobook"	44051		msgid "Audible Audiobook"
43991	msgstr ""	44052		msgstr "„Audible Audiobook“-Metadaten"
43992		44053
43993	#. +> trunk5	44054		#. +> trunk5
43994	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:120	44055		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:120
43995	#, fuzzy, kde-format	44056		#, kde-format
43996	msgid "Canon Camera Information"	44057		msgid "Canon Camera Information"
43997	msgstr "Beschriftungsinformationen"	44058		msgstr "Canon Kamera-Herstellerdaten"
43998		44059
43999	#. +> trunk5	44060		#. +> trunk5
44000	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:124	44061		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:124
44001	#, fuzzy, kde-format	44062		#, kde-format
44002	msgid "Canon Recipe Data Information"	44063		msgid "Canon Recipe Data Information"
44003	msgstr "Allgemeine Dateiinformationen"	44064		msgstr "„Canon Recipe Data Information“ CanonVRD-Metadaten"
44004		44065
44005	#. +> trunk5	44066		#. +> trunk5
44006	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:128	44067		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:128
44007	#, kde-format	44068		#, kde-format
44008	msgid "Derived Convenience Tags"	44069		msgid "Derived Convenience Tags"
44009	msgstr ""	44070		msgstr "Von ExifTool erstellte/abgeleitete Metadaten basierend auf vorhandenen Metadaten"
44010		44071
44011	#. +> trunk5	44072		#. +> trunk5
44012	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:132	44073		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:132
44013	#, kde-format	44074		#, kde-format
44014	msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine"	44075		msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine"
44015	msgstr ""	44076		msgstr "„Digital Imaging and Communications in Medicine“-Metadaten"
44016		44077
44017	#. +> trunk5	44078		#. +> trunk5
44018	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:136	44079		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:136
44019	#, fuzzy, kde-format	44080		#, kde-format
44020	msgid "Digital Negative"	44081		msgid "Digital Negative"
44021	msgstr "Digitalkamera"	44082		msgstr "„Digital Negative“ DNG-Metadaten"
44022		44083
44023	#. +> trunk5	44084		#. +> trunk5
44024	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:140	44085		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:140
44025	#, fuzzy, kde-format	44086		#, kde-format
44026	msgid "Digital Video"	44087		msgid "Digital Video"
44027	msgstr "Digitalkamera"	44088		msgstr "„Digital Video“-Metadaten"
44028		44089
44029	#. +> trunk5	44090		#. +> trunk5
44030	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:144	44091		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:144
44031	#, fuzzy, kde-format	44092		#, kde-format
44032	msgid "DjVu image"	44093		msgid "DjVu image"
44033	msgstr "1 Bild"	44094		msgstr "„DjVu“-Metadaten"
44034		44095
44035	#. +> trunk5	44096		#. +> trunk5
44036	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:148	44097		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:148
44037	#, kde-format	44098		#, kde-format
44038	msgid "Photoshop Save for Web"	44099		msgid "Photoshop Save for Web"
44039	msgstr ""	44100		msgstr "„Photoshop Save for Web“-Metadaten"
44040		44101
44041	#. +> trunk5	44102		#. +> trunk5
44042	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:152	44103		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:152
44043	#, fuzzy, kde-format	44104		#, kde-format
44044	msgid "DOS/Windows executable"	44105		msgid "DOS/Windows executable"
44045	msgstr "PC DOS/Windows ausführbare Dateien [.COM][.EXE]"	44106		msgstr "Metadaten einer DOS/Windows ausführbaren Datei [.EXE, .DLL]"
44046		44107
44047	#. +> trunk5	44108		#. +> trunk5
44048	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:156	44109		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:156
44049	#, kde-format	44110		#, kde-format
44050	msgid "Exchangeable Image File Format metadata"	44111		msgid "Exchangeable Image File Format metadata"
44051	msgstr ""	44112		msgstr "„Exchangeable Image File Format“ Exif-Metadaten"
44052		44113
44053	#. +> trunk5	44114		#. +> trunk5
44054	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:160	44115		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:160
44055	#, kde-format	44116		#, kde-format
44056	msgid "Flexible Image Transport System"	44117		msgid "Flexible Image Transport System"
44057	msgstr ""	44118		msgstr "„Flexible Image Transport System“-Metadaten"
44058		44119
44059	#. +> trunk5	44120		#. +> trunk5
44060	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:164	44121		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:164
44061	#, fuzzy, kde-format	44122		#, kde-format
44062	msgid "Free Lossless Audio Codec"	44123		msgid "Free Lossless Audio Codec"
44063	msgstr "Audio-Codec"	44124		msgstr "„Free Lossless Audio Codec“-Metadaten"
44064		44125
44065	#. +> trunk5	44126		#. +> trunk5
44066	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:168	44127		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:168
44067	#, fuzzy, kde-format	44128		#, kde-format
44068	msgid "FLIR Thermal Imaging Camera Information"	44129		msgid "FLIR Thermal Imaging Camera Information"
44069	msgstr "Datei-/Bildinformationen"	44130		msgstr "„FLIR Thermal Imaging Camera Information“ FLIR-Wärmebild-Herstellerdaten"
44070		44131
44071	#. +> trunk5	44132		#. +> trunk5
44072	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:172	44133		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:172
44073	#, fuzzy, kde-format	44134		#, kde-format
44074	msgid "File System Information"	44135		msgid "File System Information"
44075	msgstr "Datei-/Eintragsinformationen"	44136		msgstr "Dateisystem spezifische Daten"
44076		44137
44077	#. +> trunk5	44138		#. +> trunk5
44078	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:176	44139		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:176
44079	#, fuzzy, kde-format	44140		#, kde-format
44080	msgid "Macromedia/Adobe Flash Information"	44141		msgid "Macromedia/Adobe Flash Information"
44081	msgstr "Allgemeine Dateiinformationen"	44142		msgstr "„Macromedia/Adobe Flash“-Metadaten"
44082		44143
44083	#. +> trunk5	44144		#. +> trunk5
44084	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:180	44145		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:180
44085	#, fuzzy, kde-format	44146		#, kde-format
44086	msgid "FlashPix Information"	44147		msgid "FlashPix Information"
44087	msgstr "Beschriftungsinformationen"	44148		msgstr "FlashPix-Metadaten"
44088		44149
44089	#. +> trunk5	44150		#. +> trunk5
44090	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:184	44151		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:184
44091	#, fuzzy, kde-format	44152		#, kde-format
44092	msgid "Font Name Tags"	44153		msgid "Font Name Tags"
44093	msgstr "Stichwörter gefunden"	44154		msgstr "Metadaten in Font-Dateien"
44094		44155
44095	#. +> trunk5	44156		#. +> trunk5
44096	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:188	44157		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:188
44097	#, fuzzy, kde-format	44158		#, kde-format
44098	msgid "FotoWare FotoStation Information"	44159		msgid "FotoWare FotoStation Information"
44099	msgstr "Beschriftungsinformationen"	44160		msgstr "Metadaten im „FotoWare FotoStation“ Nachspann"
44100		44161
44101	#. +> trunk5	44162		#. +> trunk5
44102	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:192	44163		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:192
44103	#, kde-format	44164		#, kde-format
44104	msgid "Compuserve Graphics Interchange Format"	44165		msgid "Compuserve Graphics Interchange Format"
44105	msgstr ""	44166		msgstr "„Compuserve Graphics Interchange Format“-Metadaten"
44106		44167
44107	#. +> trunk5	44168		#. +> trunk5
44108	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:196	44169		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:196
44109	#, kde-format	44170		#, kde-format
44110	msgid "GNU Image Manipulation Program"	44171		msgid "GNU Image Manipulation Program"
44111	msgstr ""	44172		msgstr "„GNU Image Manipulation Program“ GIMP-Metadaten"
44112		44173
44113	#. +> trunk5	44174		#. +> trunk5
44114	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:200	44175		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:200
44115	#, fuzzy, kde-format	44176		#, kde-format
44116	msgid "Geolocated Tagged Image File Format"	44177		msgid "Geolocated Tagged Image File Format"
44117	msgstr "Tagged Image File Format (version 5.0)"	44178		msgstr "„Geolocated Tagged Image File Format“-Metadaten"
44118		44179
44119	#. +> trunk5	44180		#. +> trunk5
44120	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:204	44181		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:204
44121	#, fuzzy, kde-format	44182		#, kde-format
44122	msgid "GoPro Tags"	44183		msgid "GoPro Tags"
44123	msgstr "Keine Stichwörter"	44184		msgstr "GoPro MP4-Video-Metadaten"
44124		44185
44125	#. +> trunk5	44186		#. +> trunk5
44126	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:208	44187		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:208
44127	#, fuzzy, kde-format	44188		#, kde-format
44128	msgid "H.264 Video Streams Information"	44189		msgid "H.264 Video Streams Information"
44129	msgstr "Datei-/Eintragsinformationen"	44190		msgstr "Metadaten im H.264 Video-Datenstrom"
44130		44191
44131	#. +> trunk5	44192		#. +> trunk5
44132	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:212	44193		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:212
44133	#, fuzzy, kde-format	44194		#, kde-format
44134	msgid "HyperText Markup Language"	44195		msgid "HyperText Markup Language"
44135	msgstr "Hypertext Markup Language „HTML“"	44196		msgstr "Metadaten in „HyperText Markup Language“ HTML- und XHTML-Dateien"
44136		44197
44137	#. +> trunk5	44198		#. +> trunk5
44138	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:216	44199		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:216
44139	#, kde-format	44200		#, kde-format
44140	msgid "International Color Consortium Color Profile"	44201		msgid "International Color Consortium Color Profile"
44141	msgstr ""	44202		msgstr "„International Color Consortium Color Profile“ ICC-Profil-Metadaten"
44142		44203
44143	#. +> trunk5	44204		#. +> trunk5
44144	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:220	44205		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:220
44145	#, fuzzy, kde-format	44206		#, kde-format
44146	msgid "ID3 And Lyrics3 information"	44207		msgid "ID3 And Lyrics3 information"
44147	msgstr "Datum- und Zeitinformationen"	44208		msgstr "Metadaten in ID3- und Lyrics3- Audiodateien"
44148		44209
44149	#. +> trunk5	44210		#. +> trunk5
44150	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:224	44211		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:224
44151	#, kde-format	44212		#, kde-format
44152	msgid "International Press Telecommunications Council"	44213		msgid "International Press Telecommunications Council"
44153	msgstr ""	44214		msgstr "„International Press Telecommunications Council“ IPTC/IIM-Metadaten"
44154		44215
44155	#. +> trunk5	44216		#. +> trunk5
44156	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:228	44217		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:228
44157	#, kde-format	44218		#, kde-format
44158	msgid "ISO 9660 Disk Image"	44219		msgid "ISO 9660 Disk Image"
44159	msgstr ""	44220		msgstr "Metadaten in „ISO 9660 Disk Image“-Dateien"
44160		44221
44161	#. +> trunk5	44222		#. +> trunk5
44162	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:232	44223		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:232
44163	#, kde-format	44224		#, kde-format
44164	msgid "iTunes Cover Flow Artwork"	44225		msgid "iTunes Cover Flow Artwork"
44165	msgstr ""	44226		msgstr "Metadaten in „iTunes Cover Flow Artwork“-Dateien"
44166		44227
44167	#. +> trunk5	44228		#. +> trunk5
44168	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:236	44229		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:236
44169	#, fuzzy, kde-format	44230		#, kde-format
44170	msgid "JPEG File Interchange Format"	44231		msgid "JPEG File Interchange Format"
44171	msgstr "JPEG-Dateiaustausch"	44232		msgstr "„JPEG File Interchange Format“ JFIF-Metadaten"
44172		44233
44173	#. +> trunk5	44234		#. +> trunk5
44174	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:240	44235		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:240
44175	#, fuzzy, kde-format	44236		#, kde-format
44176	msgid "Joint Photographic Experts Group"	44237		msgid "Joint Photographic Experts Group"
44177	msgstr "Fotoeigenschaften"	44238		msgstr "„Joint Photographic Experts Group“ JPEG-Metadaten"
44178		44239
44179	#. +> trunk5	44240		#. +> trunk5
44180	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:244	44241		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:244
44181	#, kde-format	44242		#, kde-format
44182	msgid "JavaScript Object Notation"	44243		msgid "JavaScript Object Notation"
44183	msgstr ""	44244		msgstr "Metadaten in „JavaScript Object Notation“ JSON-Dateien"
44184		44245
44185	#. +> trunk5	44246		#. +> trunk5
44186	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:248	44247		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:248
44187	#, kde-format	44248		#, kde-format
44188	msgid "Joint Photographic Experts Group 2000"	44249		msgid "Joint Photographic Experts Group 2000"
44189	msgstr ""	44250		msgstr "„Joint Photographic Experts Group 2000“ Jpeg2000-Metadaten"
44190		44251
44191	#. +> trunk5	44252		#. +> trunk5
44192	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:252	44253		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:252
44193	#, fuzzy, kde-format	44254		#, kde-format
44194	msgid "Microsoft Shell Link"	44255		msgid "Microsoft Shell Link"
44195	msgstr "Microsoft Photo"	44256		msgstr "Metadaten in „Microsoft Shell Link“ Windows-Shortcut-Dateien"
44196		44257
44197	#. +> trunk5	44258		#. +> trunk5
44198	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:256	44259		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:256
44199	#, fuzzy, kde-format	44260		#, kde-format
44200	msgid "Creo Leaf Capture Information"	44261		msgid "Creo Leaf Capture Information"
44201	msgstr "Zuschnitt-Information"	44262		msgstr "Metadaten in „Creo Leaf Capture“-Dateien"
44202		44263
44203	#. +> trunk5	44264		#. +> trunk5
44204	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:260	44265		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:260
44205	#, kde-format	44266		#, kde-format
44206	msgid "Lytro Light Field Picture Info"	44267		msgid "Lytro Light Field Picture Info"
44207	msgstr ""	44268		msgstr "„Lytro Light Field Picture“-Metadaten"
44208		44269
44209	#. +> trunk5	44270		#. +> trunk5
44210	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:264	44271		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:264
44211	#, fuzzy, kde-format	44272		#, kde-format
44212	msgid "MPEG-2 Transport Stream"	44273		msgid "MPEG-2 Transport Stream"
44213	msgstr "JPEG-2000-Stream"	44274		msgstr "Metadaten in „MPEG-2 Transport Stream“-Dateien"
44214		44275
44215	#. +> trunk5	44276		#. +> trunk5
44216	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:268	44277		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:268
44217	#, fuzzy, kde-format	44278		#, kde-format
44218	msgid "Meta Information Encapsulation"	44279		msgid "Meta Information Encapsulation"
44219	msgstr "Metadaten-Informationen"	44280		msgstr "„Meta Information Encapsulation“ MIE-Metadaten"
44220		44281
44221	#. +> trunk5	44282		#. +> trunk5
44222	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:272	44283		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:272
44223	#, fuzzy, kde-format	44284		#, kde-format
44224	msgid "Magick Image File Format"	44285		msgid "Magick Image File Format"
44225	msgstr "Dateiformat des Arbeitsraums"	44286		msgstr "Metadaten in „Magick Image File Format“-Dateien"
44226		44287
44227	#. +> trunk5	44288		#. +> trunk5
44228	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:276	44289		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:276
44229	#, kde-format	44290		#, kde-format
44230	msgid "Multiple-image Network Graphics"	44291		msgid "Multiple-image Network Graphics"
44231	msgstr ""	44292		msgstr "„Multiple-image Network Graphics“ Metadaten von MNG- und JNG-Bildern"
44232		44293
44233	#. +> trunk5	44294		#. +> trunk5
44234	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:280	44295		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:280
44235	#, kde-format	44296		#, kde-format
44236	msgid "JVC Canon and Panasonic Camcorders Information"	44297		msgid "JVC Canon and Panasonic Camcorders Information"
44237	msgstr ""	44298		msgstr "Metadaten in JVC, Canon und Panasonic Camcorder-Dateien"
44238		44299
44239	#. +> trunk5	44300		#. +> trunk5
44240	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:284	44301		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:284
44241	#, fuzzy, kde-format	44302		#, kde-format
44242	msgid "Musepack Audio Information"	44303		msgid "Musepack Audio Information"
44243	msgstr "Metadaten-Informationen"	44304		msgstr "Metadaten in Musepack Audio-Dateien "
44244		44305
44245	#. +> trunk5	44306		#. +> trunk5
44246	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:288	44307		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:288
44247	#, kde-format	44308		#, kde-format
44248	msgid "Motion Picture Experts Group"	44309		msgid "Motion Picture Experts Group"
44249	msgstr ""	44310		msgstr "„Motion Picture Experts Group“ MPEG-Video- und MPEG-Audio-Metadaten"
44250		44311
44251	#. +> trunk5	44312		#. +> trunk5
44252	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:292	44313		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:292
44253	#, kde-format	44314		#, kde-format
44254	msgid "CIPA Multi-Picture Format Specification"	44315		msgid "CIPA Multi-Picture Format Specification"
44255	msgstr ""	44316		msgstr "„CIPA Multi-Picture Format“ MPF-Metadaten"
44256		44317
44257	#. +> trunk5	44318		#. +> trunk5
44258	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:296	44319		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:296
44259	#, fuzzy, kde-format	44320		#, kde-format
44260	msgid "Material Exchange Format"	44321		msgid "Material Exchange Format"
44261	msgstr "%1\|GPS-Austauschformat"	44322		msgstr "Metadaten in „Material Exchange Format“ MXF-Dateien"
44262		44323
44263	#. +> trunk5	44324		#. +> trunk5
44264	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:300	44325		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:300
44265	#, fuzzy, kde-format	44326		#, kde-format
44266	msgid "Maker Notes Information"	44327		msgid "Maker Notes Information"
44267	msgstr "Fortschrittsinformationen"	44328		msgstr "Herstellerdaten"
44268		44329
44269	#. +> trunk5	44330		#. +> trunk5
44270	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:304	44331		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:304
44271	#, fuzzy, kde-format	44332		#, fuzzy, kde-format
44272	msgid "Matroska Audio/Video/Subtitle Information"	44333		msgid "Matroska Audio/Video/Subtitle Information"
44273	msgstr "Audio-/Video-Information"	44334		msgstr "Metadaten in Matroska Audio-/Video-Dateien"
44274		44335
44275	#. +> trunk5	44336		#. +> trunk5
44276	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:308	44337		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:308
44277	#, fuzzy, kde-format	44338		#, kde-format
44278	msgid "Meta Information"	44339		msgid "Meta Information"
44279	msgstr "Metadaten-Informationen"	44340		msgstr "Meta-Informationen"
44280		44341
44281	#. +> trunk5	44342		#. +> trunk5
44282	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:312	44343		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:312
44283	#, kde-format	44344		#, kde-format
44284	msgid "Ogg Bitstream Container"	44345		msgid "Ogg Bitstream Container"
44285	msgstr ""	44346		msgstr "Metadaten in „Ogg Bitstream“-Containerdateien"
44286		44347
44287	#. +> trunk5	44348		#. +> trunk5
44288	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:316	44349		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:316
44289	#, fuzzy, kde-format	44350		#, kde-format
44290	msgid "Open Extended Range"	44351		msgid "Open Extended Range"
44291	msgstr "In Dateiverwaltung öffnen"	44352		msgstr "Metadaten in „Open Extended Range“ OpenEXR-Dateien"
44292		44353
44293	#. +> trunk5	44354		#. +> trunk5
44294	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:320	44355		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:320
44295	#, kde-format	44356		#, kde-format
44296	msgid "Ogg Opus Audio"	44357		msgid "Ogg Opus Audio"
44297	msgstr ""	44358		msgstr "„Ogg Opus“ Audio-Metadaten"
44298		44359
44299	#. +> trunk5	44360		#. +> trunk5
44300	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:324	44361		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:324
44301	#, fuzzy, kde-format	44362		#, kde-format
44302	msgid "Adobe Portable Document Format"	44363		msgid "Adobe Portable Document Format"
44303	msgstr "Portable Document File [*.PDF] Adobe"	44364		msgstr "„Adobe Portable Document Format“ PDF-Metadaten"
44304		44365
44305	#. +> trunk5	44366		#. +> trunk5
44306	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:328	44367		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:328
44307	#, fuzzy, kde-format	44368		#, kde-format
44308	msgid "Apple Picture Information"	44369		msgid "Apple Picture Information"
44309	msgstr "Geräteinformationen"	44370		msgstr "Metadaten in „Apple Picture Information“ PICT-Dateien"
44310		44371
44311	#. +> trunk5	44372		#. +> trunk5
44312	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:332	44373		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:332
44313	#, fuzzy, kde-format	44374		#, kde-format
44314	msgid "Apple Property List"	44375		msgid "Apple Property List"
44315	msgstr "Dateieigenschaften"	44376		msgstr "„Apple Property List“ PLIST-Metadaten"
44316		44377
44317	#. +> trunk5	44378		#. +> trunk5
44318	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:336	44379		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:336
44319	#, fuzzy, kde-format	44380		#, kde-format
44320	msgid "Portable Network Graphics"	44381		msgid "Portable Network Graphics"
44321	msgstr "Rastergrafiken"	44382		msgstr "„Portable Network Graphics“ PNG-Metadaten"
44322		44383
44323	#. +> trunk5	44384		#. +> trunk5
44324	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:340	44385		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:340
44325	#, fuzzy, kde-format	44386		#, kde-format
44326	msgid "Paint Shop Pro Information"	44387		msgid "Paint Shop Pro Information"
44327	msgstr "Informationen zur Lichtquelle"	44388		msgstr "„Paint Shop Pro“ PSP-Metadaten"
44328		44389
44329	#. +> trunk5	44390		#. +> trunk5
44330	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:344	44391		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:344
44331	#, kde-format	44392		#, kde-format
44332	msgid "Palm database, Mobipocket electronic books, and Amazon Kindle Information"	44393		msgid "Palm database, Mobipocket electronic books, and Amazon Kindle Information"
44333	msgstr ""	44394		msgstr "Metadaten in Palm, Mobipocket und Amazon-Kindle“ Datenbankdateien"
44334		44395
44335	#. +> trunk5	44396		#. +> trunk5
44336	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:348	44397		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:348
44337	#, fuzzy, kde-format	44398		#, kde-format
44338	msgid "Panasonic RAW 2 Information"	44399		msgid "Panasonic RAW 2 Information"
44339	msgstr "Beschriftungsinformationen"	44400		msgstr "Panasonic RAW-2 Herstellerdaten"
44340		44401
44341	#. +> trunk5	44402		#. +> trunk5
44342	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:352	44403		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:352
44343	#, fuzzy, kde-format	44404		#, fuzzy, kde-format
44344	msgid "Streaming Parrot Drone Video Information"	44405		msgid "Streaming Parrot Drone Video Information"
44345	msgstr "Datum- und Zeitinformationen"	44406		msgstr "Metadaten in Parrot Videodateien"
44346		44407
44347	#. +> trunk5	44408		#. +> trunk5
44348	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:356	44409		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:356
44349	#, fuzzy, kde-format	44410		#, fuzzy, kde-format
44350	msgid "Kodak Photo CD Image Pac"	44411		msgid "Kodak Photo CD Image Pac"
44351	msgstr "Photo-CD Image-Pac"	44412		msgstr "Metadaten in „Photo-CD Image-Pac“-Dateien"
44352		44413
44353	#. +> trunk5	44414		#. +> trunk5
44354	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:360	44415		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:360
44355	#, fuzzy, kde-format	44416		#, kde-format
44356	msgid "Photo Mechanic Trailer Information"	44417		msgid "Photo Mechanic Trailer Information"
44357	msgstr "Fotoinformationen"	44418		msgstr "Metadaten im Nachspann von „Photo Mechanic“-Dateien"
44358		44419
44359	#. +> trunk5	44420		#. +> trunk5
44360	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:364	44421		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:364
44361	#, fuzzy, kde-format	44422		#, kde-format
44362	msgid "Adobe Photoshop Information"	44423		msgid "Adobe Photoshop Information"
44363	msgstr "Fotoinformationen"	44424		msgstr "„Adobe Photoshop“ Metadaten"
44364		44425
44365	#. +> trunk5	44426		#. +> trunk5
44366	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:368	44427		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:368
44367	#, fuzzy, kde-format	44428		#, kde-format
44368	msgid "PostScript Information"	44429		msgid "PostScript Information"
44369	msgstr "Fotoinformationen"	44430		msgstr "PostScript Metadaten"
44370		44431
44371	#. +> trunk5	44432		#. +> trunk5
44372	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:372	44433		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:372
44373	#, fuzzy, kde-format	44434		#, kde-format
44374	msgid "PrintIM Information"	44435		msgid "PrintIM Information"
44375	msgstr "Anmeldeinformationen"	44436		msgstr "PrintIM Metadaten"
44376		44437
44377	#. +> trunk5	44438		#. +> trunk5
44378	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:376	44439		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:376
44379	#, fuzzy, kde-format	44440		#, kde-format
44380	msgid "Apple QuickTime Movie Information"	44441		msgid "Apple QuickTime Movie Information"
44381	msgstr "Audio-/Video-Information"	44442		msgstr "„Apple Quicktime“ Metadaten"
44382		44443
44383	#. +> trunk5	44444		#. +> trunk5
44384	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:380	44445		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:380
44385	#, fuzzy, kde-format	44446		#, kde-format
44386	msgid "FujiFilm RAW Format Information"	44447		msgid "FujiFilm RAW Format Information"
44387	msgstr "Informationen importieren"	44448		msgstr "FujiFilm RAW-Format Metadaten"
44388		44449
44389	#. +> trunk5	44450		#. +> trunk5
44390	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:384	44451		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:384
44391	#, fuzzy, kde-format	44452		#, kde-format
44392	msgid "Resource Interchange File Format Information"	44453		msgid "Resource Interchange File Format Information"
44393	msgstr "Audio Interchange File Format AIFF"	44454		msgstr "„Resource Interchange File Format“ RIFF-Metadaten"
44394		44455
44395	#. +> trunk5	44456		#. +> trunk5
44396	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:388	44457		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:388
44397	#, kde-format	44458		#, kde-format
44398	msgid "Mac OS Resource"	44459		msgid "Mac OS Resource"
44399	msgstr ""	44460		msgstr "Mac-OS Resource"
44400		44461
44401	#. +> trunk5	44462		#. +> trunk5
44402	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:392	44463		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:392
44403	#, fuzzy, kde-format	44464		#, kde-format
44404	msgid "Rich Text Format"	44465		msgid "Rich Text Format"
44405	msgstr "Dateiformat"	44466		msgstr "„Rich-Text Format“ RTF-Metadaten"
44406		44467
44407	#. +> trunk5	44468		#. +> trunk5
44408	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:396	44469		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:396
44409	#, kde-format	44470		#, kde-format
44410	msgid "RGBE High Dynamic-Range"	44471		msgid "RGBE High Dynamic-Range"
44411	msgstr ""	44472		msgstr "„Radiance HDR“-Metadaten"
44412		44473
44413	#. +> trunk5	44474		#. +> trunk5
44414	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:400	44475		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:400
44415	#, fuzzy, kde-format	44476		#, kde-format
44416	msgid "Rawzor Image Information"	44477		msgid "Rawzor Image Information"
44417	msgstr "Bildinformation"	44478		msgstr "Rawzor Metadaten"
44418		44479
44419	#. +> trunk5	44480		#. +> trunk5
44420	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:404	44481		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:404
44421	#, fuzzy, kde-format	44482		#, kde-format
44422	msgid "Real Media/Video Information"	44483		msgid "Real Media/Video Information"
44423	msgstr "Audio-/Video-Information"	44484		msgstr "Real-Audio-/Video-Metadaten"
44424		44485
44425	#. +> trunk5	44486		#. +> trunk5
44426	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:408	44487		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:408
44427	#, fuzzy, kde-format	44488		#, kde-format
44428	msgid "Redcode RAW Video Information"	44489		msgid "Redcode RAW Video Information"
44429	msgstr "Audio-/Video-Information"	44490		msgstr "Redcode-Video-Metadaten"
44430		44491
44431	#. +> trunk5	44492		#. +> trunk5
44432	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:412	44493		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:412
44433	#, fuzzy, kde-format	44494		#, kde-format
44434	msgid "Scalable Vector Graphics"	44495		msgid "Scalable Vector Graphics"
44435	msgstr "Rastergrafiken"	44496		msgstr "„Scalable Vector Graphics“ SVG-Metadaten"
44436		44497
44437	#. +> trunk5	44498		#. +> trunk5
44438	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:416	44499		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:416
44439	#, fuzzy, kde-format	44500		#, kde-format
44440	msgid "Sigma/Foveon RAW Information"	44501		msgid "Sigma/Foveon RAW Information"
44441	msgstr "Bildinformation"	44502		msgstr "Sigma/Foveon RAW-Metadaten"
44442		44503
44443	#. +> trunk5	44504		#. +> trunk5
44444	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:420	44505		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:420
44445	#, fuzzy, kde-format	44506		#, kde-format
44446	msgid "Sony Cameras Information"	44507		msgid "Sony Cameras Information"
44447	msgstr "Zuschnitt-Information"	44508		msgstr "Sony-Kamera-Herstellerdaten"
44448		44509
44449	#. +> trunk5	44510		#. +> trunk5
44450	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:424	44511		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:424
44451	#, fuzzy, kde-format	44512		#, kde-format
44452	msgid "Stereo Still Image Information"	44513		msgid "Stereo Still Image Information"
44453	msgstr "Datei-/Bildinformationen"	44514		msgstr "Stereo-Bild-Metadaten"
44454		44515
44455	#. +> trunk5	44516		#. +> trunk5
44456	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:428	44517		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:428
44457	#, kde-format	44518		#, kde-format
44458	msgid "Ogg Theora Video Specification"	44519		msgid "Ogg Theora Video Specification"
44459	msgstr ""	44520		msgstr "„Ogg Theora“ Video-Metadaten"
44460		44521
44461	#. +> trunk5	44522		#. +> trunk5
44462	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:432	44523		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:432
44463	#, fuzzy, kde-format	44524		#, kde-format
44464	msgid "BitTorrent Description Information"	44525		msgid "BitTorrent Description Information"
44465	msgstr "Beschriftungsinformationen"	44526		msgstr "BitTorrent Metadaten"
44466		44527
44467	#. +> trunk5	44528		#. +> trunk5
44468	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:436	44529		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:436
44469	#, fuzzy, kde-format	44530		#, kde-format
44470	msgid "Trailer Information"	44531		msgid "Trailer Information"
44471	msgstr "Bildvorschauinformationen"	44532		msgstr "Metadaten im Dateinachspann"
44472		44533
44473	#. +> trunk5	44534		#. +> trunk5
44474	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:440	44535		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:440
44475	#, fuzzy, kde-format	44536		#, kde-format
44476	msgid "Virtual Card Information"	44537		msgid "Virtual Card Information"
44477	msgstr "Zuschnitt-Information"	44538		msgstr "VCard Metadaten"
44478		44539
44479	#. +> trunk5	44540		#. +> trunk5
44480	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:444	44541		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:444
44481	#, fuzzy, kde-format	44542		#, kde-format
44482	msgid "Ogg Vorbis Specification"	44543		msgid "Ogg Vorbis Specification"
44483	msgstr "Ort"	44544		msgstr "„Ogg Vorbis“-Metadaten"
44484		44545
44485	#. +> trunk5	44546		#. +> trunk5
44486	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:448	44547		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:448
44487	#, kde-format	44548		#, kde-format
44488	msgid "Windows Recorded TV Show Information"	44549		msgid "Windows Recorded TV Show Information"
44489	msgstr ""	44550		msgstr "„Windows Recorded TV Show“- Metadaten"
44490		44551
44491	#. +> trunk5	44552		#. +> trunk5
44492	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:452	44553		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:452
44493	#, fuzzy, kde-format	44554		#, kde-format
44494	msgid "Extensible Markup Language"	44555		msgid "Extensible Markup Language"
44495	msgstr "Hypertext Markup Language „HTML“"	44556		msgstr "„Hypertext Markup Language“ HTML-Metadaten"
44496		44557
44497	#. +> trunk5	44558		#. +> trunk5
44498	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:456	44559		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:456
44499	#, kde-format	44560		#, kde-format
44500	msgid "Extensible Metadata Platform"	44561		msgid "Extensible Metadata Platform"
44501	msgstr ""	44562		msgstr "„Extensible Metadata Platform“ XMP-Metadaten"
44502		44563
44503	#. +> trunk5	44564		#. +> trunk5
44504	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:460	44565		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:460
44505	#, fuzzy, kde-format	44566		#, kde-format
44506	msgid "ZIP Archive Information"	44567		msgid "ZIP Archive Information"
44507	msgstr "Bildinformation"	44568		msgstr "ZIP-Archiv Metadaten"
44508		44569
44509	#. +> trunk5	44570		#. +> trunk5
44510	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolloadingview.cpp:82	44571		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolloadingview.cpp:82
44511	#, fuzzy, kde-format	44572		#, kde-format
44512	#\| msgid "Printing in Progress"	44573		#\| msgid "Printing in Progress"
44513	msgctxt "info"	44574		msgctxt "info"
44514	msgid "Loading in progress"	44575		msgid "Loading in progress"
44515	msgstr "Es wird gedruckt"	44576		msgstr "Metadaten werden gelesen"
44516		44577
44517	#. +> trunk5	44578		#. +> trunk5
44518	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:124	44579		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:124
44519	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:160	44580		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:161
44520	#, kde-format	44581		#, kde-format
44521	msgctxt "@info: metadata view"	44582		msgctxt "@info: metadata view"
44522	msgid "Tools"	44583		msgid "Tools"
44523	msgstr "Werkzeuge"	44584		msgstr "Werkzeuge"
44524		44585
44525	#. +> trunk5	44586		#. +> trunk5
44526	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:127	44587		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:127
44527	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:163	44588		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:164
44528	#, kde-format	44589		#, kde-format
44529	msgctxt "@info: metadata view"	44590		msgctxt "@info: metadata view"
44530	msgid "Run tool over metadata tags."	44591		msgid "Run tool over metadata tags."
44531	msgstr "Werkzeug für Metadaten-Stichwörter ausführen."	44592		msgstr "Werkzeug für Metadaten-Stichwörter ausführen."
44532		44593
44533	#. +> trunk5	44594		#. +> trunk5
44534	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:130	44595		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:130
44535	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:166	44596		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:167
44536	#, kde-format	44597		#, kde-format
44537	msgctxt "@action:inmenu"	44598		msgctxt "@action:inmenu"
44538	msgid "Save in file"	44599		msgid "Save in file"
44539	msgstr "In Datei speichern"	44600		msgstr "In Datei speichern"
44540		44601
44541	#. +> trunk5	44602		#. +> trunk5
44542	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:131	44603		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:131
44543	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:167	44604		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:168
44544	#, kde-format	44605		#, kde-format
44545	msgctxt "@action:inmenu"	44606		msgctxt "@action:inmenu"
44546	msgid "Print"	44607		msgid "Print"
44547	msgstr "Drucken"	44608		msgstr "Drucken"
44548		44609
44549	#. +> trunk5	44610		#. +> trunk5
44550	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:132	44611		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:132
44551	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:168	44612		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:169
44552	#, kde-format	44613		#, kde-format
44553	msgctxt "@action:inmenu"	44614		msgctxt "@action:inmenu"
44554	msgid "Copy to Clipboard"	44615		msgid "Copy to Clipboard"
44555	msgstr "In die Zwischenablage kopieren"	44616		msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
44556		44617
44557	#. +> trunk5	44618		#. +> trunk5
44558	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:195	44619		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:191
44559	#, kde-format	44620		#, kde-format
44560	msgctxt "@info: error message"	44621		msgctxt "@info: error message"
44561	msgid ""	44622		msgid ""
44562	"Cannot load data\n"	44623		"Cannot load data\n"
44563	"from %1\n"	44624		"from %1\n"
44564	"with ExifTool.\n"	44625		"with ExifTool.\n"
44565	"\n"	44626		"\n"
44566	"%2"	44627		"%2"
44567	msgstr ""	44628		msgstr ""
44568	"Metadaten konnten mit ExifTool nicht geladen werden\n"	44629		"Metadaten konnten mit ExifTool nicht geladen werden\n"
44569	"%1\n"	44630		"%1\n"
44570	"\n"	44631		"\n"
44571	"%2"	44632		"%2"
44572		44633
44573	#. +> trunk5	44634		#. +> trunk5
44574	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:244	44635		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:238
44575	#, kde-format	44636		#, kde-format
44576	msgctxt "@info: metadata to text"	44637		msgctxt "@info: metadata to text"
44577	msgid "File name: %1 (%2)"	44638		msgid "File name: %1 (%2)"
44578	msgstr "Dateiname: %1 (%2)"	44639		msgstr "Dateiname: %1 (%2)"
44579		44640
44580	#. +> trunk5	44641		#. +> trunk5
44581	#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:320	44642		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:301
44582	#, fuzzy, kde-format	44643		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:407
		44644		#, kde-format
		44645		msgctxt "@title: print metadata"
		44646		msgid "File name:"
		44647		msgstr "Dateiname:"
		44648
		44649		#. +> trunk5
		44650		#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:375
		44651		#, kde-format
44583	msgctxt "@title"	44652		msgctxt "@title"
44584	msgid "Save ExifTool Information"	44653		msgid "Save ExifTool Information"
44585	msgstr "Beschriftungsinformationen"	44654		msgstr "Exiftool Metadaten speichern"
44586		44655
44587	#. +> trunk5	44656		#. +> trunk5
44588	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:81	44657		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:81
44589	#, fuzzy, kde-format	44658		#, kde-format
44590	msgid "Standard Exif Tags"	44659		msgid "Standard Exif Tags"
44591	msgstr "Standard-Exif-Informationen"	44660		msgstr "Standard-Exif-Metadaten"
44592		44661
44593	#. +> trunk5	44662		#. +> trunk5
44594	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:175	44663		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:175
44595	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:164	44664		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:164
44596	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:172	44665		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:172
44597	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:185	44666		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:185
44598	#, kde-format	44667		#, kde-format
44599	msgid "No description available"	44668		msgid "No description available"
44600	msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"	44669		msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
44601		44670
44602	#. +> trunk5	44671		#. +> trunk5
44603	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:183	44672		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:183
44604	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:180	44673		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:180
44605	#, kde-format	44674		#, kde-format
44606	msgid "EXIF File to Save"	44675		msgid "EXIF File to Save"
44607	msgstr "Exif-Datei zum Speichern"	44676		msgstr "Exif-Metadaten speichern"
44608		44677
44609	#. +> trunk5	44678		#. +> trunk5
44610	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:184	44679		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/exifwidget.cpp:184
44611	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:181	44680		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/makernotewidget.cpp:181
44612	#, kde-format	44681		#, kde-format
44613	msgid "EXIF binary Files (*.exif)"	44682		msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
44614	msgstr "Exif-Binärdateien (*.exif)"	44683		msgstr "Exif-Binärdateien (*.exif)"
44615		44684
44616	#. +> trunk5	44685		#. +> trunk5
44617	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:72	44686		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:72
44618	#, kde-format	44687		#, kde-format
44619	msgid "IPTC Records"	44688		msgid "IPTC Records"
44620	msgstr "IPTC-Einträge"	44689		msgstr "IPTC-Einträge"
44621		44690
44622	#. +> trunk5	44691		#. +> trunk5
44623	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:172	44692		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:172
44624	#, kde-format	44693		#, kde-format
44625	msgid "IPTC File to Save"	44694		msgid "IPTC File to Save"
44626	msgstr "IPTC-Datei speichern"	44695		msgstr "IPTC-Metadaten speichern"
44627		44696
44628	#. +> trunk5	44697		#. +> trunk5
44629	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:173	44698		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/iptcwidget.cpp:173
44630	#, kde-format	44699		#, kde-format
44631	msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"	44700		msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
44632	msgstr "IPTC-Binärdateien (*.iptc)"	44701		msgstr "IPTC-Binärdateien (*.iptc)"
44633		44702
44634	#. +> trunk5	44703		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
44852		44921
44853	#. +> trunk5	44922		#. +> trunk5
44854	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistviewitem.cpp:76	44923		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistviewitem.cpp:76
44855	#, kde-format	44924		#, kde-format
44856	msgid "Unavailable"	44925		msgid "Unavailable"
44857	msgstr "Nicht verfügbar"	44926		msgstr "Nicht verfügbar"
44858		44927
44859	#. +> trunk5	44928		#. +> trunk5
44860	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:133	44929		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:134
44861	#, kde-format	44930		#, kde-format
44862	msgctxt "@info: metadata view"	44931		msgctxt "@info: metadata view"
44863	msgid "Tags filter options"	44932		msgid "Tags filter options"
44864	msgstr "Stichwortfilter-Einstellungen"	44933		msgstr "Stichwortfilter-Einstellungen"
44865		44934
44866	#. +> trunk5	44935		#. +> trunk5
44867	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:136	44936		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:137
44868	#, kde-format	44937		#, kde-format
44869	msgctxt "@info: metadata view"	44938		msgctxt "@info: metadata view"
44870	msgid "Apply tags filter over metadata."	44939		msgid "Apply tags filter over metadata."
44871	msgstr "Stichwortfilter auf Metadaten anwenden."	44940		msgstr "Stichwortfilter auf Metadaten anwenden."
44872		44941
44873	#. +> trunk5	44942		#. +> trunk5
44874	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:141	44943		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:142
44875	#, kde-format	44944		#, kde-format
44876	msgctxt "@action: metadata view"	44945		msgctxt "@action: metadata view"
44877	msgid "No filter"	44946		msgid "No filter"
44878	msgstr "Kein Filter"	44947		msgstr "Kein Filter"
44879		44948
44880	#. +> trunk5	44949		#. +> trunk5
44881	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:144	44950		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:145
44882	#, kde-format	44951		#, kde-format
44883	msgctxt "@action: metadata view"	44952		msgctxt "@action: metadata view"
44884	msgid "Photograph"	44953		msgid "Photograph"
44885	msgstr "Fotografie"	44954		msgstr "Fotografie"
44886		44955
44887	#. +> trunk5	44956		#. +> trunk5
44888	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:147	44957		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:148
44889	#, kde-format	44958		#, kde-format
44890	msgctxt "@action: metadata view"	44959		msgctxt "@action: metadata view"
44891	msgid "Custom"	44960		msgid "Custom"
44892	msgstr "Benutzerdefiniert"	44961		msgstr "Benutzerdefiniert"
44893		44962
44894	#. +> trunk5	44963		#. +> trunk5
44895	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:151	44964		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:152
44896	#, kde-format	44965		#, kde-format
44897	msgctxt "@action: metadata view"	44966		msgctxt "@action: metadata view"
44898	msgid "Settings"	44967		msgid "Settings"
44899	msgstr "Einstellungen"	44968		msgstr "Einstellungen"
44900		44969
44901	#. +> trunk5	44970		#. +> trunk5
44902	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:342	44971		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:353
44903	#, kde-format	44972		#, kde-format
44904	msgctxt "@info: metadata clipboard"	44973		msgctxt "@info: metadata clipboard"
44905	msgid "File name: %1 (%2)"	44974		msgid "File name: %1 (%2)"
44906	msgstr "Dateiname: %1 (%2)"	44975		msgstr "Dateiname: %1 (%2)"
44907		44976
44908	#. +> trunk5	44977		#. +> trunk5
44909	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:93	44978		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:93
44910	#, kde-format	44979		#, kde-format
44911	msgid "XMP Schema"	44980		msgid "XMP Schema"
44912	msgstr "XMP-Schema"	44981		msgstr "XMP-Schema"
44913		44982
44914	#. +> trunk5	44983		#. +> trunk5
44915	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:193	44984		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:193
44916	#, kde-format	44985		#, kde-format
44917	msgid "XMP File to Save"	44986		msgid "XMP File to Save"
44918	msgstr "XMP-Datei zum Speichern"	44987		msgstr "XMP-Metadaten speichern"
44919		44988
44920	#. +> trunk5	44989		#. +> trunk5
44921	#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:194	44990		#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/xmpwidget.cpp:194
44922	#, kde-format	44991		#, kde-format
44923	msgid "XMP text Files (*.xmp)"	44992		msgid "XMP text Files (*.xmp)"
44924	msgstr "XMP-Textdateien (*.xmp)"	44993		msgstr "XMP-Textdateien (*.xmp)"
44925		44994
44926	#. +> trunk5	44995		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
50106	msgid "Applying face changes"	50175		msgid "Applying face changes"
50107	msgstr "Änderungen der Gesichtserkennung werden angewendet"	50176		msgstr "Änderungen der Gesichtserkennung werden angewendet"
50108		50177
50109	#. +> trunk5	50178		#. +> trunk5
50110	#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:185	50179		#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:185
50111	#, kde-format	50180		#, kde-format
50112	msgctxt "@info:tooltip"	50181		msgctxt "@info:tooltip"
50113	msgid "Confirm that the selected person is shown here"	50182		msgid "Confirm that the selected person is shown here"
50114	msgstr ""	50183		msgstr "Bestätigen Sie, dass die gewählte Person hier zu sehen ist"
50115		50184
50116	#. +> trunk5	50185		#. +> trunk5
50117	#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:189	50186		#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:189
50118	#, kde-format	50187		#, kde-format
50119	msgctxt "@action"	50188		msgctxt "@action"
50120	msgid "Confirm"	50189		msgid "Confirm"
50121	msgstr "Bestätigen"	50190		msgstr "Bestätigen"
50122		50191
50123	#. +> trunk5	50192		#. +> trunk5
50124	#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:198	50193		#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:198
50125	#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:223	50194		#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:223
50126	#, kde-format	50195		#, kde-format
50127	msgctxt "@action"	50196		msgctxt "@action"
50128	msgid "Remove"	50197		msgid "Remove"
50129	msgstr "Entfernen"	50198		msgstr "Entfernen"
50130		50199
50131	#. +> trunk5	50200		#. +> trunk5
50132	#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:199	50201		#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:199
50133	#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:224	50202		#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:224
50134	#, fuzzy, kde-format	50203		#, kde-format
50135	#\| msgid "Remove this Tag"	50204		#\| msgid "Remove this Tag"
50136	msgctxt "@info:tooltip"	50205		msgctxt "@info:tooltip"
50137	msgid "Remove this face region"	50206		msgid "Remove this face region"
50138	msgstr "Dieses Stichwort entfernen"	50207		msgstr "Diese Gesichtsregion entfernen"
50139		50208
50140	#. +> trunk5	50209		#. +> trunk5
50141	#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:215	50210		#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:215
50142	#, kde-format	50211		#, kde-format
50143	msgctxt "@info:tooltip"	50212		msgctxt "@info:tooltip"
50144	msgid "Unmark this face as Ignored"	50213		msgid "Unmark this face as Ignored"
50145	msgstr ""	50214		msgstr "„Ignoriert“-Markierung zurücknehmen"
50146		50215
50147	#. +> trunk5	50216		#. +> trunk5
50148	#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:522	50217		#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:522
50149	#, kde-format	50218		#, kde-format
50150	msgctxt "@label"	50219		msgctxt "@label"
50151	msgid "Who is this?"	50220		msgid "Who is this?"
50152	msgstr "Wer ist das?"	50221		msgstr "Wer ist das?"
50153		50222
50154	#. +> trunk5	50223		#. +> trunk5
50155	#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:574	50224		#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:574
50156	#, fuzzy, kde-format	50225		#, kde-format
50157	msgctxt "@info:tooltip"	50226		msgctxt "@info:tooltip"
50158	msgid "Mark this face as Ignored"	50227		msgid "Mark this face as Ignored"
50159	msgstr "Als Gesichtsmarkierung festlegen"	50228		msgstr "Gesicht als „Ignoriert“ markieren"
50160		50229
50161	#. +> trunk5	50230		#. +> trunk5
50162	#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:578	50231		#: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:578
50163	#, kde-format	50232		#, kde-format
50164	msgctxt "@info:tooltip"	50233		msgctxt "@info:tooltip"
50165	msgid "Reject this suggestion"	50234		msgid "Reject this suggestion"
50166	msgstr ""	50235		msgstr "Vorschlag zurückweisen"
50167		50236
50168	#. +> trunk5	50237		#. +> trunk5
50169	#: core/utilities/facemanagement/widgets/facemanagementhelpdlg.cpp:54	50238		#: core/utilities/facemanagement/widgets/facemanagementhelpdlg.cpp:54
50170	#, kde-format	50239		#, kde-format
50171	msgid "Face Management in digiKam"	50240		msgid "Face Management in digiKam"
50172	msgstr "Gesichter-Verwaltung in digiKam"	50241		msgstr "Gesichter-Verwaltung in digiKam"
50173		50242
50174	#. +> trunk5	50243		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
50499	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:249	50568		#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:249
50500	#, kde-format	50569		#, kde-format
50501	msgctxt "@option:check"	50570		msgctxt "@option:check"
50502	msgid "Work on all processor cores"	50571		msgid "Work on all processor cores"
50503	msgstr "Alle Prozessorkerne nutzen"	50572		msgstr "Alle Prozessorkerne nutzen"
50504		50573
50505	#. +> trunk5	50574		#. +> trunk5
50506	#: core/utilities/facemanagement/widgets/facescanwidget.cpp:295	50575		#: core/utilities/facemanagement/widgets/facescanwidget.cpp:295
50507	#, fuzzy, kde-format	50576		#, kde-format
50508	msgctxt "@info:tooltip"	50577		msgctxt "@info:tooltip"
50509	msgid ""	50578		msgid ""
50510	"Face detection and recognition are time-consuming tasks.\n"	50579		"Face detection and recognition are time-consuming tasks.\n"
50511	"You can choose if you wish to employ all processor cores\n"	50580		"You can choose if you wish to employ all processor cores\n"
50512	"on your system, or work in the background only on one core."	50581		"on your system, or work in the background only on one core."
50513	msgstr "Das Sortieren nach Bildqualität ist eine zeitintensive Aufgabe. Sie können wählen, ob alle verfügbaren Prozessorkerne Ihres Systems verwendet werden oder im Hintergrund auf nur einem Kern gearbeitet werden soll."	50582		msgstr ""
		50583		"Das Entdecken und Erkennen von Gesichtern ist eine zeitintensive Aufgabe.\n"
		50584		"Sie können wählen, ob alle verfügbaren Prozessorkerne Ihres Systems\n"
		50585		"verwendet werden oder im Hintergrund auf nur einem Kern gearbeitet werden soll."
50514		50586
50515	#. +> trunk5	50587		#. +> trunk5
50516	#: core/utilities/facemanagement/widgets/facescanwidget.cpp:305	50588		#: core/utilities/facemanagement/widgets/facescanwidget.cpp:305
50517	#, kde-format	50589		#, kde-format
50518	msgctxt "@title:tab"	50590		msgctxt "@title:tab"
50519	msgid "Settings"	50591		msgid "Settings"
50520	msgstr "Einstellungen"	50592		msgstr "Einstellungen"
50521		50593
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
51368	#. +> trunk5	51440		#. +> trunk5
51369	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:350	51441		#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:350
51370	#, kde-format	51442		#, kde-format
51371	msgid "Atlas map"	51443		msgid "Atlas map"
51372	msgstr "Atlas"	51444		msgstr "Atlas"
51373		51445
51374	#. +> trunk5	51446		#. +> trunk5
51375	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:351	51447		#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:351
51376	#, fuzzy, kde-format	51448		#, kde-format
51377	msgid "Satellite map"	51449		msgid "Satellite map"
51378	msgstr "Satellit"	51450		msgstr "Satellitenbild"
51379		51451
51380	#. +> trunk5	51452		#. +> trunk5
51381	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:352	51453		#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:352
51382	#, kde-format	51454		#, kde-format
51383	msgid "OpenStreetMap"	51455		msgid "OpenStreetMap"
51384	msgstr "OpenStreetMap"	51456		msgstr "OpenStreetMap"
51385		51457
51386	#. +> trunk5	51458		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
51681	msgstr "Kamera-Zeitzone:"	51753		msgstr "Kamera-Zeitzone:"
51682		51754
51683	#. +> trunk5	51755		#. +> trunk5
51684	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:180	51756		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:180
51685	#, kde-format	51757		#, kde-format
51686	msgid ""	51758		msgid ""
51687	"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p>"	51759		"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p>"
51688	"<p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>"	51760		"<p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>"
51689	msgstr "Bestimmt die Zeitzone der Kamera während der Bildaufnahme, so dass der GPS-Zeitstempel in die lokale Zeit umgewandelt werden kann."	51761		msgstr ""
		51762		"<p>Bestimmt die Zeitzone der Kamera während der Bildaufnahme, so dass der Bild-Zeitstempel in die GMT-Zeit umgewandelt werden kann.</p>"
		51763		"<p>Hinweis: Positive Zeitzone zählt ostwärts vom Null-Meridian (GMT), sie sind „unserer Zeit“ voraus.</p>"
51690		51764
51691	#. +> trunk5	51765		#. +> trunk5
51692	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:187	51766		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:187
51693	#, kde-format	51767		#, kde-format
51694	msgid "Offset of pictures (hh:mm:ss):"	51768		msgid "Offset of pictures (hh:mm:ss):"
51695	msgstr "Zeitverschiebung der Bilder (hh:mm:ss):"	51769		msgstr "Zeitunterschied der Bilder (hh:mm:ss):"
51696		51770
51697	#. +> trunk5	51771		#. +> trunk5
51698	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:189	51772		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:189
51699	#, kde-format	51773		#, kde-format
51700	msgid "Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone."	51774		msgid "Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone."
51701	msgstr "Legt die Zeitverschiebung zwischen Bild und GPS-Messpunkt fest, um z.B. eine falsche Kamerazeit oder Zeitzone zu korrigieren."	51775		msgstr "Legt den Zeitunterschied zwischen Bild-Zeitstempel und GPS-Messpunkt fest, um z.B. eine falsche Kamerazeit oder Zeitzone zu korrigieren."
51702		51776
51703	#. +> trunk5	51777		#. +> trunk5
51704	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:196	51778		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:196
51705	#, kde-format	51779		#, kde-format
51706	msgid "Set whether picture time is ahead or behind the track time."	51780		msgid "Set whether picture time is ahead or behind the track time."
51707	msgstr "Legt fest, ob die Bildzeit vor oder nach der Messzeit liegt."	51781		msgstr "Legt fest, ob der Bild-Zeitstempel vor oder nach der Messzeit liegt."
51708		51782
51709	#. +> trunk5	51783		#. +> trunk5
51710	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:216	51784		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:216
51711	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:227	51785		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:227
51712	#, kde-format	51786		#, kde-format
51713	msgid "Max. time gap (hh:mm:ss):"	51787		msgid "Max. time gap (hh:mm:ss):"
51714	msgstr "Max. Zeitabstand (hh:mm:ss):"	51788		msgstr "Max. Zeitunterschied (hh:mm:ss):"
51715		51789
51716	#. +> trunk5	51790		#. +> trunk5
51717	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:220	51791		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:220
51718	#, kde-format	51792		#, kde-format
51719	msgid "Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted."	51793		msgid "Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted."
51720	msgstr "Legt die maximale Zeitdifferenz von einem GPX-Messpunkt zu einer Bildzeit fest, damit diese einander zugeordnet werden können. Wenn der Zeitunterschied größer wird, werden die Daten nicht miteinander verbunden."	51794		msgstr "Legt den maximalen Zeitunterschied für die Interpolation eines GPX-Messpunkt zu einem Bild-Zeitstempel fest, damit diese einander zugeordnet werden können. Wenn der Zeitunterschied größer wird, werden die Daten nicht miteinander verbunden."
51721		51795
51722	#. +> trunk5	51796		#. +> trunk5
51723	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:231	51797		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:231
51724	#, kde-format	51798		#, kde-format
51725	msgid "Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted."	51799		msgid "Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted."
51726	msgstr "Legt die maximale Zeitdifferenz von einem GPS-Messpunkt zu einer Bildzeit fest, damit diese einander zugeordnet werden können. Wenn der Zeitunterschied größer wird, werden die Daten nicht miteinander verbunden."	51800		msgstr "Legt den maximalen Zeitunterschied von einem GPS-Messpunkt zu einem Bild-Zeitstempel fest, damit diese einander zugeordnet werden können. Wenn der Zeitunterschied größer wird, werden die Daten nicht miteinander verbunden."
51727		51801
51728	#. +> trunk5	51802		#. +> trunk5
51729	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:250	51803		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:250
51730	#, kde-format	51804		#, kde-format
51731	msgid "Correlate"	51805		msgid "Correlate"
51732	msgstr "Korrelieren"	51806		msgstr "Korrelieren"
51733		51807
51734	#. +> trunk5	51808		#. +> trunk5
51735	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:282	51809		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:282
51736	#, kde-format	51810		#, kde-format
51737	msgctxt "@title:window"	51811		msgctxt "@title:window"
51738	msgid "Select GPX File to Load"	51812		msgid "Select GPX File to Load"
51739	msgstr "GPX-Datei zum Laden auswählen"	51813		msgstr "GPX-Datei zum Laden auswählen"
51740		51814
51741	#. +> trunk5	51815		#. +> trunk5
51742	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:322	51816		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:322
51743	#, kde-format	51817		#, kde-format
51744	msgid "The following GPX file could not be loaded:"	51818		msgid "The following GPX file could not be loaded:"
51745	msgid_plural "The following %1 GPX files could not be loaded:"	51819		msgid_plural "The following %1 GPX files could not be loaded:"
51746	msgstr[0] "Die folgende GPX-Datei kann nicht geladen werden:"	51820		msgstr[0] "Die folgende GPX-Datei konnte nicht geladen werden:"
51747	msgstr[1] "Die folgenden %1 GPX-Dateien können nicht geladen werden:"	51821		msgstr[1] "Die folgenden %1 GPX-Dateien konnten nicht geladen werden:"
51748		51822
51749	#. +> trunk5	51823		#. +> trunk5
51750	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:326	51824		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:326
51751	#, kde-format	51825		#, kde-format
51752	msgid "Error loading GPX file"	51826		msgid "Error loading GPX file"
51753	msgid_plural "Error loading GPX files"	51827		msgid_plural "Error loading GPX files"
51754	msgstr[0] "Fehler beim Laden der GPX-Datei"	51828		msgstr[0] "Fehler beim Laden der GPX-Datei"
51755	msgstr[1] "Fehler beim Laden der GPX-Dateien"	51829		msgstr[1] "Fehler beim Laden der GPX-Dateien"
51756		51830
51757	#. +> trunk5	51831		#. +> trunk5
51758	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:418	51832		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:418
51759	#, kde-format	51833		#, kde-format
51760	msgid "Correlating images -"	51834		msgid "Correlating images -"
51761	msgstr "Bilder werden korrelieren -"	51835		msgstr "Bilder werden korreliert -"
51762		51836
51763	#. +> trunk5	51837		#. +> trunk5
51764	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:500	51838		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:500
51765	#, kde-format	51839		#, kde-format
51766	msgid "Correlation failed"	51840		msgid "Correlation failed"
51767	msgstr "Korrelieren fehlgeschlagen"	51841		msgstr "Korrelieren fehlgeschlagen"
51768		51842
51769	#. +> trunk5	51843		#. +> trunk5
51770	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:501	51844		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:501
51771	#, fuzzy, kde-format	51845		#, kde-format
51772	msgid "Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct."	51846		msgid "Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct."
51773	msgstr "Es kann kein Bild korreliert werden - bitte stellen Sie sicher, dass die Einstellungen der Zeitzonen und -lücken korrekt sind."	51847		msgstr "Es konnte kein Bild korreliert werden - bitte stellen Sie sicher, dass die Einstellungen der Zeitzonen und Zeitunterschiede korrekt sind."
51774		51848
51775	#. +> trunk5	51849		#. +> trunk5
51776	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:506	51850		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:506
51777	#, kde-format	51851		#, kde-format
51778	msgid "Correlation succeeded"	51852		msgid "Correlation succeeded"
51779	msgstr "Korrelieren erfolgreich"	51853		msgstr "Korrelieren erfolgreich"
51780		51854
51781	#. +> trunk5	51855		#. +> trunk5
51782	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:507	51856		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:507
51783	#, kde-format	51857		#, kde-format
51784	msgid "All images have been correlated. You can now check their position on the map."	51858		msgid "All images have been correlated. You can now check their position on the map."
51785	msgstr "Alle Bilder wurden korreliert. Sie können nun deren Position auf der Karte überprüfen."	51859		msgstr "Alle Bilder wurden korreliert. Sie können nun deren Position auf der Karte überprüfen."
51786		51860
51787	#. i18np here, because the case of correlationTotalCount == 1 is covered in the other two cases.	51861		#. i18np here, because the case of correlationTotalCount == 1 is covered in the other two cases.
51788	#. +> trunk5	51862		#. +> trunk5
51789	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:514	51863		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:514
51790	#, kde-format	51864		#, kde-format
51791	msgid "Correlation finished"	51865		msgid "Correlation finished"
51792	msgstr "Korrelieren abgeschlossen"	51866		msgstr "Korrelieren abgeschlossen"
51793		51867
51794	#. +> trunk5	51868		#. +> trunk5
51795	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:515	51869		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:515
51796	#, fuzzy, kde-format	51870		#, kde-format
51797	msgid "%1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated."	51871		msgid "%1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated."
51798	msgstr "%1 von %2 Bilder wurden korreliert. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen der Zeitzone und -lücke, wenn Sie glauben, dass mehr Bilder hätten korreliert werden müssen."	51872		msgstr "%1 von %2 Bildern wurden korreliert. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen der Zeitzone und Zeitunterschiede, wenn Sie glauben, dass mehr Bilder hätten korreliert werden müssen."
51799		51873
51800	#. +> trunk5	51874		#. +> trunk5
51801	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:527	51875		#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:527
51802	#, kde-format	51876		#, kde-format
51803	msgid "1 image correlated"	51877		msgid "1 image correlated"
51804	msgid_plural "%1 images correlated"	51878		msgid_plural "%1 images correlated"
51805	msgstr[0] "1 Bild korreliert"	51879		msgstr[0] "1 Bild korreliert"
51806	msgstr[1] "%1 Bilder korreliert"	51880		msgstr[1] "%1 Bilder korreliert"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
52340	#. +> trunk5	52414		#. +> trunk5
52341	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:343	52415		#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:343
52342	#, kde-format	52416		#, kde-format
52343	msgid "No GPX element found - probably not a GPX file."	52417		msgid "No GPX element found - probably not a GPX file."
52344	msgstr "Keine GPX-Elemente gefunden - vermutlich ist es keine GPX-Datei."	52418		msgstr "Keine GPX-Elemente gefunden - vermutlich ist es keine GPX-Datei."
52345		52419
52346	#. +> trunk5	52420		#. +> trunk5
52347	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:347	52421		#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:347
52348	#, fuzzy, kde-format	52422		#, kde-format
52349	msgid "File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found."	52423		msgid "File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found."
52350	msgstr "Die Datei ist eine GPX-Datei, aber es wurden keine Datenpunkte gefunden."	52424		msgstr "Die Datei ist eine GPX-Datei, aber es wurden keine Zeitstempel gefunden."
52351		52425
52352	#. +> trunk5	52426		#. +> trunk5
52353	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:247	52427		#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:247
52354	#, kde-format	52428		#, kde-format
52355	msgid "Zoom in"	52429		msgid "Zoom in"
52356	msgstr "Vergrößern"	52430		msgstr "Vergrößern"
52357		52431
52358	#. +> trunk5	52432		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
55122	"\"MMMM\": The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')\n"	55196		"\"MMMM\": The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')\n"
55123	"\"yy\": The year as two digit number (eg. 00 to 99)\n"	55197		"\"yy\": The year as two digit number (eg. 00 to 99)\n"
55124	"\"yyyy\": The year as four digit number (eg. 2012)\n"	55198		"\"yyyy\": The year as four digit number (eg. 2012)\n"
55125	"All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:\n"	55199		"All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:\n"
55126	"\"dd.MM.yyyy\" : 20.07.1969\n"	55200		"\"dd.MM.yyyy\" : 20.07.1969\n"
55127	"\"ddd MMMM d yy\" : Sun July 20 69\n"	55201		"\"ddd MMMM d yy\" : Sun July 20 69\n"
55128	"\"'Photo shot on ' dddd\" : Photo shot on Sunday\n"	55202		"\"'Photo shot on ' dddd\" : Photo shot on Sunday\n"
55129	msgstr ""	55203		msgstr ""
55130	"<p>Diese Ausdrücke können für die Anpassung des Formats für das Datum benutzt werden:</p>"	55204		"Diese Ausdrücke können für die Anpassung des Datum-Formats benutzt werden:\n"
55131	"<p><b>d</b>: Der Tag als Zahl ohne führende Null (1–31)</p>"	55205		"„d“: Der Tag als Zahl ohne führende Null (1–31)\n"
55132	"<p><b>dd</b>: Der Tag als Zahl mit führender Null (01–31)</p>"	55206		"„dd“: Der Tag als Zahl mit führender Null (01–31)\n"
55133	"<p><b>ddd</b>: Der abgekürzte Wochentag (Mon–Son)</p>"	55207		"„ddd“: Der abgekürzte Wochentag (Mon bis Son)\n"
55134	"<p><b>dddd</b>: Der ausgeschriebene Wochentag (Montag–Sonntag).</p>"	55208		"„dddd“: Der ausgeschriebene Wochentag (Montag bis Sonntag).\n"
55135	"<p><b>M</b>: Der Monat als Zahl ohne führende Null (1–12)</p>"	55209		"„M“: Der Monat als Zahl ohne führende Null (1–12)\n"
55136	"<p><b>MM</b>: Der Monat als Zahl mit führender Null (01–12)</p>"	55210		"„MM“: Der Monat als Zahl mit führender Null (01–12)\n"
55137	"<p><b>MMM</b>: Der abgekürzte Monatsname (Jan–Dez)</p>"	55211		"„MMM“: Der abgekürzte Monatsname (Jan bis Dez)\n"
55138	"<p><b>MMMM</b>: Der ausgeschriebene Monatsname (Januar–Dezember)</p>"	55212		"„MMMM“: Der ausgeschriebene Monatsname (Januar bis Dezember)\n"
55139	"<p><b>yy</b>: Das Jahr als zweistellige Zahl (00–99)</p>"	55213		"„yy“: Das Jahr als zweistellige Zahl (00–99)\n"
55140	"<p><b>yyyy</b>: Das Jahr als vierstellige Zahl (0000–9999) </p>"	55214		"„yyyy“: Das Jahr als vierstellige Zahl (z.B 2012)\n"
55141	"<p>Alle anderen Eingabezeichen werden als Text behandelt. Jede Folge von Zeichen, die von einfache Anführungszeichen umschlossen sind, werden als Text verarbeitet und dicht als Ausdruck verwendet. Beispiele für das Datum 20, Juli 1969:"	55215		"Alle anderen Eingabezeichen werden als Text behandelt. Jede Folge von Zeichen, die von einfache Anführungszeichen umschlossen sind, werden als Text verarbeitet und nicht als Ausdruck verwendet. Beispiele für das Datum 20. Juli 1969:\n"
55142	"<p>"	55216		"„dd.MM.yyyy“ : 20.07.1969\n"
55143	"<p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p>"	55217		"„ddd d MMMM yy“ : Son 20 Juli 69\n"
55144	"<p><b>ddd d MMMM yy</b> : Son 20 Juli 69</p>"	55218		"„'Foto aufgenommen am 'dddd“ : Foto aufgenommen am Sonntag\n"
55145	"<p><b>Foto aufgenommen dddd</b> : Foto aufgenommen Sonntag</p>"
55146		55219
55147	#. +> trunk5	55220		#. +> trunk5
55148	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:115	55221		#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:115
55149	#, kde-format	55222		#, kde-format
55150	msgctxt "@option:check"	55223		msgctxt "@option:check"
55151	msgid "Extension-based sub-albums"	55224		msgid "Extension-based sub-albums"
55152	msgstr "Dateierweiterungsbasierte Unteralben"	55225		msgstr "Dateierweiterungsbasierte Unteralben"
55153		55226
▲ Show 20 Lines • Show All 64 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
55218	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:146	55291		#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:146
55219	#, kde-format	55292		#, kde-format
55220	msgctxt "@info"	55293		msgctxt "@info"
55221	msgid "Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album."	55294		msgid "Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album."
55222	msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung, wenn Sie Ihre heruntergeladenen Fotos automatisch in datumsbasierte Unteralben des Zielabums ablegen möchten."	55295		msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung, wenn Sie Ihre heruntergeladenen Fotos automatisch in datumsbasierte Unteralben des Zielabums ablegen möchten."
55223		55296
55224	#. +> trunk5	55297		#. +> trunk5
55225	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:149	55298		#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:149
55226	#, fuzzy, kde-format	55299		#, kde-format
55227	msgctxt "@info"	55300		msgctxt "@info"
55228	msgid ""	55301		msgid ""
55229	"Select your preferred date format used to\n"	55302		"Select your preferred date format used to\n"
55230	"create new albums. The options available are:\n"	55303		"create new albums. The options available are:\n"
55231	"\"ISO\": the date format is in accordance with ISO 8601\n"	55304		"\"ISO\": the date format is in accordance with ISO 8601\n"
55232	"(YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24\n"	55305		"(YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24\n"
55233	"\"Full Text\": the date format is in a user-readable string.\n"	55306		"\"Full Text\": the date format is in a user-readable string.\n"
55234	"E.g.: Thu Aug 24 2006\n"	55307		"E.g.: Thu Aug 24 2006\n"
55235	"\"Local Settings\": the date format depending on KDE control panel settings.\n"	55308		"\"Local Settings\": the date format depending on KDE control panel settings.\n"
55236	"\"Custom\": use a customized format for date."	55309		"\"Custom\": use a customized format for date."
55237	msgstr ""	55310		msgstr ""
55238	"<p>Wählen Sie hier Ihr bevorzugtes Datumsformat für neue Alben. Die verfügbaren Einstellmöglichkeiten sind:</p>"	55311		"Wählen Sie hier Ihr bevorzugtes Datumsformat für neue Alben.\n"
55239	"<p><b>ISO</b>: das Datumsformat aus ISO 8601 (JJJJ-MM-TT). Bsp.: <i>2006-08-24</i></p>"	55312		"Die verfügbaren Einstellmöglichkeiten sind:\n"
55240	"<p><b>Volltext</b>: das Datumsformat ist eine lesbare Zeichenfolge. Bsp.: <i>Die, 24 Aug. 2006</i></p>"	55313		"„ISO“: das Datumsformat gemäß ISO 8601\n"
55241	"<p><b>Lokale Einstellung</b>: das in den KDE-Systemeinstellungen ausgewählte Datumsformat.</p>"	55314		"(JJJJ-MM-TT). Z.B.: 2006-08-24\n"
55242	"<p><b>Benutzerdefiniert</b>: verwendet ein eigenes Datumsformat.</p>"	55315		"„Volltext“: das Datumsformat ist eine lesbare Zeichenfolge.\n"
		55316		"Z.B.: Die, 24 Aug. 2006\n"
		55317		"„Lokale Einstellung“: das in den KDE-Systemeinstellungen ausgewählte Datumsformat.\n"
		55318		"„Benutzerdefiniert“: verwendet ein eigenes Datumsformat."
55243		55319
55244	#. +> trunk5	55320		#. +> trunk5
55245	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:157	55321		#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:157
55246	#, kde-format	55322		#, kde-format
55247	msgctxt "@info"	55323		msgctxt "@info"
55248	msgid "Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format."	55324		msgid "Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format."
55249	msgstr "Zeigt das Ergebnis des umgewandelten Datums 1968-12-26 in Ihrem benutzerdefinierten Format."	55325		msgstr "Zeigt das Ergebnis des umgewandelten Datums 1968-12-26 in Ihrem benutzerdefinierten Format."
55250		55326
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
56311	#. +> trunk5	56387		#. +> trunk5
56312	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:639	56388		#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:639
56313	#, kde-format	56389		#, kde-format
56314	msgid "Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it."	56390		msgid "Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it."
56315	msgstr "Die benutzerdefinierte Regel zum Umbenennen sind für die unten aufgelistete Warteschlangen %1 ungültig. Bitte passen Sie sie an."	56391		msgstr "Die benutzerdefinierte Regel zum Umbenennen sind für die unten aufgelistete Warteschlangen %1 ungültig. Bitte passen Sie sie an."
56316		56392
56317	#. +> trunk5	56393		#. +> trunk5
56318	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:644	56394		#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:644
56319	#, fuzzy, kde-format	56395		#, kde-format
56320	msgid "Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools."	56396		msgid "Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools."
56321	msgstr "Den unten aufgeführten Warteschlangen sind keine Stapelverarbeitungswerkzeuge zugewiesen. Bitte weisen Sie ihnen Werkzeuge zu."	56397		msgstr "Der aufgeführten Warteschlange (%1) sind keine Stapelverarbeitungswerkzeuge zugewiesen. Bitte weisen Sie ihnen Werkzeuge zu."
56322		56398
56323	#. +> trunk5	56399		#. +> trunk5
56324	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:676	56400		#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:676
56325	#, kde-format	56401		#, kde-format
56326	msgid "There are no items to process in the queues."	56402		msgid "There are no items to process in the queues."
56327	msgstr "Es gibt keine zu verarbeitende Einträge in den Warteschlangen."	56403		msgstr "Es gibt keine zu verarbeitende Einträge in den Warteschlangen."
56328		56404
56329	#. +> trunk5	56405		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
56456	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:632	56532		#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:632
56457	#, kde-format	56533		#, kde-format
56458	msgctxt "@label"	56534		msgctxt "@label"
56459	msgid "No setting available"	56535		msgid "No setting available"
56460	msgstr "Keine Einstellung verfügbar"	56536		msgstr "Keine Einstellung verfügbar"
56461		56537
56462	#. +> trunk5	56538		#. +> trunk5
56463	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:160	56539		#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:160
56464	#, fuzzy, kde-format	56540		#, kde-format
56465	msgid "Failed to find tool..."	56541		msgid "Failed to find tool..."
56466	msgstr "Die Datei kann nicht erstellt werden ..."	56542		msgstr "Werkzeug wurde nicht gefunden ..."
56467		56543
56468	#. +> trunk5	56544		#. +> trunk5
56469	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:250	56545		#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:250
56470	#, kde-format	56546		#, kde-format
56471	msgid "(renamed to %1)"	56547		msgid "(renamed to %1)"
56472	msgstr "(umbenannt zu %1)"	56548		msgstr "(umbenannt zu %1)"
56473		56549
56474	#. +> trunk5	56550		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
56629	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:250	56705		#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:250
56630	#, kde-format	56706		#, kde-format
56631	msgid "Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time."	56707		msgid "Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time."
56632	msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um alle CPU-Kerne Ihres Rechners zu verwenden, um mehr als einen Eintrag in der Warteschlange gleichzeitig zu bearbeiten."	56708		msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um alle CPU-Kerne Ihres Rechners zu verwenden, um mehr als einen Eintrag in der Warteschlange gleichzeitig zu bearbeiten."
56633		56709
56634	#. +> trunk5	56710		#. +> trunk5
56635	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:263	56711		#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:263
56636	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:402	56712		#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:402
56637	#, fuzzy, kde-format	56713		#, kde-format
56638	msgid "Behavior"	56714		msgid "Behavior"
56639	msgstr "Verhalten"	56715		msgstr "Verhalten"
56640		56716
56641	#. +> trunk5	56717		#. +> trunk5
56642	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:336	56718		#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:336
56643	#, kde-format	56719		#, kde-format
56644	msgid "Saving Images"	56720		msgid "Saving Images"
56645	msgstr "Bilder speichern"	56721		msgstr "Bilder speichern"
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
58119	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:207	58195		#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:207
58120	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:492	58196		#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:492
58121	#, kde-format	58197		#, kde-format
58122	msgid "Show Geolocation Indicator"	58198		msgid "Show Geolocation Indicator"
58123	msgstr "Geolokalisierungs-Anzeige einblenden"	58199		msgstr "Geolokalisierungs-Anzeige einblenden"
58124		58200
58125	#. +> trunk5	58201		#. +> trunk5
58126	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:208	58202		#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:208
58127	#, fuzzy, kde-format	58203		#, kde-format
58128	msgid "Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information."	58204		msgid "Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information."
58129	msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um auf den Vorschaubildern Knöpfe zum Drehen der Bilder anzuzeigen."	58205		msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um auf den Vorschaubildern ein Symbol für Geolokalisierungs-Information anzuzeigen."
58130		58206
58131	#. +> trunk5	58207		#. +> trunk5
58132	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:210	58208		#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:210
58133	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:507	58209		#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:507
58134	#, kde-format	58210		#, kde-format
58135	msgid "Thumbnail click action:"	58211		msgid "Thumbnail click action:"
58136	msgstr "Aktion beim Auswählen einer Bildvorschau:"	58212		msgstr "Aktion beim Auswählen einer Bildvorschau:"
58137		58213
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
58983	#. +> trunk5	59059		#. +> trunk5
58984	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1034	59060		#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1034
58985	#, kde-format	59061		#, kde-format
58986	msgid "If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download."	59062		msgid "If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download."
58987	msgstr "Ist die Vorschau in voller Größe aktiviert, beeinflusst es die Geschwindigkeit der Vorschau beim Herunterladen."	59063		msgstr "Ist die Vorschau in voller Größe aktiviert, beeinflusst es die Geschwindigkeit der Vorschau beim Herunterladen."
58988		59064
58989	#. +> trunk5	59065		#. +> trunk5
58990	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:94	59066		#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:94
58991	#, fuzzy, kde-format	59067		#, kde-format
58992	msgid ""	59068		msgid ""
58993	"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p>"	59069		"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p>"
58994	"<p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"	59070		"<p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
58995	"<p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p>"	59071		"<p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p>"
58996	"<p></p>"	59072		"<p></p>"
58997	msgstr ""	59073		msgstr ""
58998	"<p>Hier können Sie die Speicherorte Ihrer Basisalben sehen, in denen Ihre Bilder gespeichert werden. Um die Bilder bearbeiten zu können, benötigen Sie Schreibrechte für die jeweiligen Ordner.</p>"	59074		"<p>Hier können Sie die Speicherorte Ihrer Basisalben sehen, in denen Ihre Bilder gespeichert werden. Um die Bilder bearbeiten zu können, benötigen Sie Schreibrechte für die jeweiligen Ordner.</p>"
58999	"<p>Hinweis: Auch Wechseldatenträger (wie USB-Laufwerke oder DVDs) und entfernte Dateisysteme (wie NFS oder Samba, über CIFS/smbfs eingebunden), werden hierfür unterstützt.</p>"	59075		"<p>Hinweis: Auch Wechseldatenträger (wie USB-Laufwerke oder DVDs) und entfernte Dateisysteme (wie NFS oder Samba, über CIFS/smbfs eingebunden), werden unterstützt.</p>"
		59076		"<p>Wichtig: Sie müssen entfernte Systeme einbinden bevor Sie eine entfernte Sammlung aufsetzen.</p>"
		59077		"<p></p>"
59000		59078
59001	#. +> trunk5	59079		#. +> trunk5
59002	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:107	59080		#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:107
59003	#, kde-format	59081		#, kde-format
59004	msgid ""	59082		msgid ""
59005	"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p>"	59083		"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p>"
59006	"<p></p>"	59084		"<p></p>"
59007	msgstr "<p>Hier können Sie die Speicherorte Ihrer Basisalben, in denen Ihre Bilder gespeichert werden, sehen. Um die Bilder bearbeiten zu können, benötigen Sie Schreibrechte für die jeweiligen Speicherorte.</p>"	59085		msgstr "<p>Hier können Sie die Speicherorte Ihrer Basisalben, in denen Ihre Bilder gespeichert werden, sehen. Um die Bilder bearbeiten zu können, benötigen Sie Schreibrechte für die jeweiligen Speicherorte.</p>"
Show All 14 Lines
59022	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:137	59100		#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:137
59023	#, kde-format	59101		#, kde-format
59024	msgctxt "@title:tab"	59102		msgctxt "@title:tab"
59025	msgid "Root Album Folders"	59103		msgid "Root Album Folders"
59026	msgstr "Speicherorte"	59104		msgstr "Speicherorte"
59027		59105
59028	#. +> trunk5	59106		#. +> trunk5
59029	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:144	59107		#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:144
59030	#, fuzzy, kde-format	59108		#, kde-format
59031	msgid ""	59109		msgid ""
59032	"<p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p>"	59110		"<p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p>"
59033	"<p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p>"	59111		"<p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p>"
59034	"<p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>"	59112		"<p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>"
59035	msgstr "<p>Geben Sie die Namen der Ordner ein, die nicht in Ihre Foto-Sammlung aufgenommen werden sollen. Achten Sie dabei auf die Groß-/Kleinschreibung. Mehrere Namen werden durch Strichpunkt getrennt.</p>"	59113		msgstr "<p>Geben Sie die Namen der Ordner ein, die nicht in Ihre Foto-Sammlung aufgenommen werden sollen. Achten Sie dabei auf die Groß-/Kleinschreibung. Mehrere Namen werden durch Strichpunkt getrennt.</p>"
		59114		"<p>Dies ist z.B. hilfreich, wenn Sie Ihre Bilder auf einem Synology NAS (Network Attached Storage) speichern. In jedem Ordner erzeugt das System einen Unterordner @eaDir für die Vorschaubilder. Um das Einlesen des Originalbildes und des Vorschaubildes zu verhindern, wird @eaDir standardmäßig ignoriert.</p>"
		59115		"<p>Zum Wieder-Eingliedern eines ignorierten Ordners setzen Sie ein Minuszeichen vor den Namen, z.B. -@eaDir.</p>"
59036		59116
59037	#. +> trunk5	59117		#. +> trunk5
59038	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:162	59118		#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:162
59039	#, kde-format	59119		#, kde-format
59040	msgid "Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):"	59120		msgid "Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):"
59041	msgstr "Zusätzliche Ordner, die ignoriert werden (<a href='image'>Aktuell ignorierte Ordner</a>):"	59121		msgstr "Zusätzliche Ordner, die ignoriert werden (<a href='image'>Aktuell ignorierte Ordner</a>):"
59042		59122
59043	#. +> trunk5	59123		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
59950	#. +> trunk5	60030		#. +> trunk5
59951	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:357	60031		#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:357
59952	#, kde-format	60032		#, kde-format
59953	msgid "Set Tags Path:"	60033		msgid "Set Tags Path:"
59954	msgstr "Stichworthierarchie eingeben:"	60034		msgstr "Stichworthierarchie eingeben:"
59955		60035
59956	#. +> trunk5	60036		#. +> trunk5
59957	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:377	60037		#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:377
59958	#, fuzzy, kde-format	60038		#, kde-format
59959	msgid "Rating Mapping:"	60039		msgid "Rating Mapping:"
59960	msgstr "Bewertung:"	60040		msgstr "Zuordnung der Bewertung:"
59961		60041
59962	#. +> trunk5	60042		#. +> trunk5
59963	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:525	60043		#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:525
59964	#, kde-format	60044		#, kde-format
59965	msgid "This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled"	60045		msgid "This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled"
59966	msgstr "Dies ist ein Standard-Feld. Es kann nur deaktiviert werden"	60046		msgstr "Dies ist ein Standard-Feld. Es kann nur deaktiviert werden"
59967		60047
59968	#. +> trunk5	60048		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
60253	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:95	60333		#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:95
60254	#, kde-format	60334		#, kde-format
60255	msgctxt "@option:check"	60335		msgctxt "@option:check"
60256	msgid "Geolocation information (GPS)"	60336		msgid "Geolocation information (GPS)"
60257	msgstr "Geolokalisierungs-Informationen (GPS)"	60337		msgstr "Geolokalisierungs-Informationen (GPS)"
60258		60338
60259	#. +> trunk5	60339		#. +> trunk5
60260	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:96	60340		#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:96
60261	#, fuzzy, kde-format	60341		#, kde-format
60262	msgctxt "@info:whatsthis"	60342		msgctxt "@info:whatsthis"
60263	msgid "Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the XMP tags."	60343		msgid "Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the XMP tags."
60264	msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung, um die Bewertung für Einträge in Exif- und XMP-Feldern zu speichern."	60344		msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Geolokalisierungs-Informationen in Exif- und XMP-Feldern zu speichern."
60265		60345
60266	#. +> trunk5	60346		#. +> trunk5
60267	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:121	60347		#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:121
60268	#, kde-format	60348		#, kde-format
60269	msgctxt "@label"	60349		msgctxt "@label"
60270	msgid "Reading and Writing Metadata"	60350		msgid "Reading and Writing Metadata"
60271	msgstr "Lesen und Schreiben der Metadaten:"	60351		msgstr "Lesen und Schreiben der Metadaten:"
60272		60352
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
61711	#, kde-format	61791		#, kde-format
61712	msgid "Set this option to display the image tags."	61792		msgid "Set this option to display the image tags."
61713	msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung, um die Stichwörter des Bildes anzuzeigen."	61793		msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung, um die Stichwörter des Bildes anzuzeigen."
61714		61794
61715	#. +> trunk5	61795		#. +> trunk5
61716	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:302	61796		#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:302
61717	#, kde-format	61797		#, kde-format
61718	msgid "Image labels"	61798		msgid "Image labels"
61719	msgstr "Markierung der Bilder"	61799		msgstr "Bildmarkierungen"
61720		61800
61721	#. +> trunk5	61801		#. +> trunk5
61722	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:303	61802		#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:303
61723	#, kde-format	61803		#, kde-format
61724	msgid "Set this option to display the image pick, color, rating labels."	61804		msgid "Set this option to display the image pick, color, rating labels."
61725	msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung, um die Auswahl-, Farbmarkierungen und Bewertungen des Bildes anzuzeigen."	61805		msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung, um die Auswahl-, Farbmarkierungen und Bewertungen des Bildes anzuzeigen."
61726		61806
61727	#. +> trunk5	61807		#. +> trunk5
▲ Show 20 Lines • Show All 84 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
61979	msgstr "Hardware-Beschleunigung OpenCL ausschalten"	62059		msgstr "Hardware-Beschleunigung OpenCL ausschalten"
61980		62060
61981	#. +> trunk5	62061		#. +> trunk5
61982	#: core/utilities/setup/system/systemsettingswidget.cpp:79	62062		#: core/utilities/setup/system/systemsettingswidget.cpp:79
61983	#, kde-format	62063		#, kde-format
61984	msgid "<b>Note: All changes to these settings only take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may have no effect.</b>"	62064		msgid "<b>Note: All changes to these settings only take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may have no effect.</b>"
61985	msgstr "<b>Hinweis: Alle Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam. Einige sind hardware-abhängig und somit unter Umständen ohne Wirkung.</b>"	62065		msgstr "<b>Hinweis: Alle Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam. Einige sind hardware-abhängig und somit unter Umständen ohne Wirkung.</b>"
61986		62066
61987	#~ msgctxt "@title: print metadata"
61988	#~ msgid "File name:"
61989	#~ msgstr "Dateiname:"
61990
61991	#~ msgctxt "@item: filter model"	62067		#~ msgctxt "@item: filter model"
61992	#~ msgid "Unknown"	62068		#~ msgid "Unknown"
61993	#~ msgstr "Unbekannt"	62069		#~ msgstr "Unbekannt"
61994		62070
61995	#~ msgctxt "@item: filter model"	62071		#~ msgctxt "@item: filter model"
61996	#~ msgid "Ignored"	62072		#~ msgid "Ignored"
61997	#~ msgstr "Ignoriert"	62073		#~ msgstr "Ignoriert"
61998		62074
61999	#~ msgctxt "@action"	62075		#~ msgctxt "@action"
62000	#~ msgid "Reject"	62076		#~ msgid "Reject"
62001	#~ msgstr "Ablehnen"	62077		#~ msgstr "Ablehnen"
Context not available.