Differential D29915 Diff 83485 krita.po

Changeset View

Standalone View

View Options

krita.po

Show First 20 Lines • Show All 47 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
48# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. 48​# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
49# Maik Wagner <linuxandlanguages@t-online.de>, 2016. 49​# Maik Wagner <linuxandlanguages@t-online.de>, 2016.
50# tobi <onewayme001@posteo.de>, 2021. 50​# tobi <onewayme001@posteo.de>, 2021.
51msgid "" 51​msgid ""
52msgstr "" 52​msgstr ""
53"Project-Id-Version: krita\n" 53​"Project-Id-Version: krita\n"
54"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 54​"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
55"POT-Creation-Date: 2021-06-05 11:50+0200\n" 55​"POT-Creation-Date: 2021-06-05 11:50+0200\n"
56"PO-Revision-Date: 2021-05-10 05:47+0200\n" 56​"PO-Revision-Date: 2021-06-14 17:54+0200\n"
57"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n" 57​"Last-Translator: tobi <onewayme001@posteo.de>\n"
58"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 58​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
59"Language: de\n" 59​"Language: de\n"
60"MIME-Version: 1.0\n" 60​"MIME-Version: 1.0\n"
61"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 61​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
62"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 62​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
63"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 63​"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
64​"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
64 65​
65#. +> trunk5 stable5 66​#. +> trunk5 stable5
66#, kde-format 67​#, kde-format
67msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat" 68​msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
68msgid "Canvas 04" 69​msgid "Canvas 04"
69msgstr "Leinwand 04" 70​msgstr "Leinwand 04"
70 71​
71#. +> trunk5 stable5 72​#. +> trunk5 stable5
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
14497msgstr "" 14498​msgstr ""
14498 14499​
14499#. +> trunk5 14500​#. +> trunk5
14500#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:463 14501​#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:463
14501#, kde-format 14502​#, kde-format
14502msgctxt "part of warning in video importer." 14503​msgctxt "part of warning in video importer."
14503msgid "WARNING, you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2." 14504​msgid "WARNING, you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2."
14504msgstr "" 14505​msgstr ""
14506​"ACHTUNG, Sie versuchen %1 Frames zu importieren, die maximale Anzahl die Sie importieren können ist %2."
schwarzerUnsubmitted
Done

"Warning" bitte mit "Achtung" übersetzen.

Ich habe das nun auch einmal mit in die STandard-Übersetzungen übernommen.
https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen

schwarzer: "Warning" bitte mit "Achtung" übersetzen. Ich habe das nun auch einmal mit in die STandard…
14505 14507​
14506#. +> trunk5 14508​#. +> trunk5
14507#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:470 14509​#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:470
14508#, kde-format 14510​#, kde-format
14509msgctxt "part of warning in video importer." 14511​msgctxt "part of warning in video importer."
14510msgid "Use a <a href=\"https://kdenlive.org\">video editor</a> instead!" 14512​msgid "Use a <a href=\"https://kdenlive.org\">video editor</a> instead!"
14511msgstr "" 14513​msgstr ""
14512 14514​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
18341#| msgid "Rendering Intent" 18343​#| msgid "Rendering Intent"
18342msgid "Proofing Rendering Intent:" 18344​msgid "Proofing Rendering Intent:"
18343msgstr "Rendering-Methode" 18345​msgstr "Rendering-Methode"
18344 18346​
18345#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning) 18347​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
18346#. +> trunk5 stable5 18348​#. +> trunk5 stable5
18347#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:342 18349​#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:342
18348#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:350 18350​#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:350
18349#, fuzzy, kde-format 18351​#, kde-format
18350#| msgid "Warning" 18352​#| msgid "Warning"
18351msgid "Gamut Warning:" 18353​msgid "Gamut Warning:"
18352msgstr "Warnung" 18354​msgstr "Farbraum-Warnung"
schwarzerUnsubmitted
Done

Hier ist Warnung in Ordnung. :)

schwarzer: Hier ist Warnung in Ordnung. :)
18353 18355​
18354#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) 18356​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
18355#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint) 18357​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
18356#. +> trunk5 stable5 18358​#. +> trunk5 stable5
18357#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:366 18359​#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:366
18358#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:367 18360​#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:367
18359#, kde-format 18361​#, kde-format
18360msgid "Black Point Compensation" 18362​msgid "Black Point Compensation"
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
18701#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:262 18703​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:262
18702#, kde-format 18704​#, kde-format
18703msgid "Display Format:" 18705​msgid "Display Format:"
18704msgstr "Anzeigeformat:" 18706​msgstr "Anzeigeformat:"
18705 18707​
18706#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) 18708​#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
18707#. +> trunk5 stable5 18709​#. +> trunk5 stable5
18708#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:289 18710​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:289
18709#, fuzzy, kde-format 18711​#, kde-format
18710#| msgid "Window Settings" 18712​#| msgid "Window Settings"
18711msgid "Grid Settings" 18713​msgid "Grid Settings"
18712msgstr "Fenstereinstellungen" 18714​msgstr "Gittereinstellungen"
18713 18715​
18714#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 18716​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
18715#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) 18717​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
18716#. +> trunk5 stable5 18718​#. +> trunk5 stable5
18717#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:305 18719​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:305
18718#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:163 18720​#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:163
18719#, kde-format 18721​#, kde-format
18720msgid "Si&ze:" 18722​msgid "Si&ze:"
Show All 27 Lines
18748#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:423 18750​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:423
18749#, kde-format 18751​#, kde-format
18750msgid "Pixel Grid:" 18752​msgid "Pixel Grid:"
18751msgstr "Pixelgitter:" 18753​msgstr "Pixelgitter:"
18752 18754​
18753#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 18755​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18754#. +> trunk5 stable5 18756​#. +> trunk5 stable5
18755#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:439 18757​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:439
18756#, fuzzy, kde-format 18758​#, kde-format
18757msgid "Selection Overlay:" 18759​msgid "Selection Overlay:"
18758msgstr "Auswahl " 18760​msgstr "Auswahlüberlagerung"
18759 18761​
18760#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 18762​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
18761#. +> trunk5 stable5 18763​#. +> trunk5 stable5
18762#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:455 18764​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:455
18763#, fuzzy, kde-format 18765​#, kde-format
18764msgid "Transparency Checkerboard:" 18766​msgid "Transparency Checkerboard:"
18765msgstr "Transparenz-Ankreuzfelder" 18767​msgstr "Transparenz-Schachbrettmuster"
18766 18768​
18767#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor) 18769​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
18768#. +> trunk5 stable5 18770​#. +> trunk5 stable5
18769#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:482 18771​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:482
18770#, fuzzy, kde-format 18772​#, kde-format
18771#| msgid "Canvas border" 18773​#| msgid "Canvas border"
18772msgid "Canvas Border Color:" 18774​msgid "Canvas Border Color:"
18773msgstr "Leinwandgrenze" 18775​msgstr "Farbe der Leinwandbegrenzung:"
18774 18776​
18775#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) 18777​#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
18776#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) 18778​#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
18777#. +> trunk5 stable5 18779​#. +> trunk5 stable5
18778#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:518 18780​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:518
18779#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:726 18781​#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:726
18780#, kde-format 18782​#, kde-format
18781msgid "Miscellaneous" 18783​msgid "Miscellaneous"
18782msgstr "Verschiedenes" 18784​msgstr "Verschiedenes"
18783 18785​
18784#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars) 18786​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
18785#. +> trunk5 stable5 18787​#. +> trunk5 stable5
18786#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:535 18788​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:535
18787#, kde-format 18789​#, kde-format
18788msgid "Hide Canvas Scrollbars" 18790​msgid "Hide Canvas Scrollbars"
18789msgstr "Bildlaufleisten bei der Leinwand ausblenden" 18791​msgstr "Bildlaufleisten bei der Leinwand ausblenden"
18790 18792​
18791#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups) 18793​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
18792#. +> trunk5 stable5 18794​#. +> trunk5 stable5
18793#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:545 18795​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:545
18794#, kde-format 18796​#, kde-format
18795msgid "Hide layer thumbnail popup" 18797​msgid "Hide layer thumbnail popup"
18796msgstr "" 18798​msgstr ""
18799​"Aufklappfenster mit Ebenenvorschaubild ausblenden"
18797 18800​
18798#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing) 18801​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
18799#. +> trunk5 stable5 18802​#. +> trunk5 stable5
18800#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:552 18803​#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:552
18801#, kde-format 18804​#, kde-format
18802msgid "Enable curve anti-aliasing" 18805​msgid "Enable curve anti-aliasing"
18803msgstr "Anti-Aliasing für Kurven aktivieren" 18806​msgstr "Anti-Aliasing für Kurven aktivieren"
18804 18807​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
19294#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:465 19297​#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:465
19295#, kde-format 19298​#, kde-format
19296msgid "Activate transform tool after pasting" 19299​msgid "Activate transform tool after pasting"
19297msgstr "Transformieren nach Einfügen aktivieren" 19300​msgstr "Transformieren nach Einfügen aktivieren"
19298 19301​
19299#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation) 19302​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
19300#. +> trunk5 stable5 19303​#. +> trunk5 stable5
19301#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:472 19304​#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:472
19302#, fuzzy, kde-format 19305​#, kde-format
19303#| msgid "Enable Pen Settings" 19306​#| msgid "Enable Pen Settings"
19304msgid "Enable Touch Rotation" 19307​msgid "Enable Touch Rotation"
19305msgstr "Stift-Einstellungen aktivieren" 19308​msgstr "Drehen per Fingereingabe einschalten"
19306 19309​
19307#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings) 19310​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
19308#. +> trunk5 stable5 19311​#. +> trunk5 stable5
19309#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:479 19312​#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:479
19310#, kde-format 19313​#, kde-format
19311msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)" 19314​msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
19312msgstr "Kinetischer Bildlauf (erfordert einen Neustart)" 19315​msgstr "Kinetischer Bildlauf (erfordert einen Neustart)"
19313 19316​
▲ Show 20 Lines • Show All 137 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
19451"</body></html>" 19454​"</body></html>"
19452 19455​
19453#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64) 19456​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
19454#. +> trunk5 stable5 19457​#. +> trunk5 stable5
19455#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:685 19458​#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:685
19456#, kde-format 19459​#, kde-format
19457msgid "Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)" 19460​msgid "Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)"
19458msgstr "" 19461​msgstr ""
19462​"Zip64 verwenden (für sehr große Dateien: kann nicht mit Krita-Versionen vor 4.2.0 geöffnet werden)"
19459 19463​
19460#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra) 19464​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
19461#. +> trunk5 stable5 19465​#. +> trunk5 stable5
19462#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:692 19466​#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:692
19463#, kde-format 19467​#, kde-format
19464msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)" 19468​msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
19465msgstr "„.kra“-Dateien mehr komprimieren (verlangsamt das Laden/Speichern)" 19469​msgstr "„.kra“-Dateien mehr komprimieren (verlangsamt das Laden/Speichern)"
19466 19470​
▲ Show 20 Lines • Show All 63 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
19530msgstr "" 19534​msgstr ""
19531 19535​
19532#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog) 19536​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
19533#. +> trunk5 stable5 19537​#. +> trunk5 stable5
19534#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:842 19538​#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:842
19535#, kde-format 19539​#, kde-format
19536msgid "Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)" 19540​msgid "Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)"
19537msgstr "" 19541​msgstr ""
19542​"Native Dateidialoge verwenden (Hinweis: funktioniert unter Umständen auf einigen Systemen nicht)"
schwarzerUnsubmitted
Done

"Achtung"

schwarzer: "Achtung"
19538 19543​
19539#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 19544​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
19540#. +> stable5 19545​#. +> stable5
19541#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:844 19546​#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:844
19542#, kde-format 19547​#, kde-format
19543msgid "Number of Palette Presets:" 19548​msgid "Number of Palette Presets:"
19544msgstr "Anzahl der Paletten-Voreinstellungen:" 19549​msgstr "Anzahl der Paletten-Voreinstellungen:"
19545 19550​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
20576msgstr "Bereich auf Weiß zurücksetzen" 20581​msgstr "Bereich auf Weiß zurücksetzen"
20577 20582​
20578#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 20583​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
20579#. +> trunk5 stable5 20584​#. +> trunk5 stable5
20580#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:27 20585​#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:27
20581#, kde-format 20586​#, kde-format
20582msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect" 20587​msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
20583msgstr "" 20588​msgstr ""
20589​"Hinweis: Krita muss neu gestartet werden, bevor die Änderungen in Kraft treten"
schwarzerUnsubmitted
Done

"Note" hatte ich immer als "Hinweis" oder "Beachten SIe" übersetzt. Wie sind da die Meinungen?

schwarzer: "Note" hatte ich immer als "Hinweis" oder "Beachten SIe" übersetzt. Wie sind da die Meinungen?
lueckUnsubmitted
Done

"Note" -> "Hinweis" passt besser, ist auch sonst überall so übersetzt

lueck: "Note" -> "Hinweis" passt besser, ist auch sonst überall so übersetzt
20584 20590​
20585#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 20591​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
20586#. +> trunk5 stable5 20592​#. +> trunk5 stable5
20587#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:44 20593​#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:44
20588#, kde-format 20594​#, kde-format
20589msgid "RAM" 20595​msgid "RAM"
20590msgstr "Arbeitsspeicher" 20596​msgstr "Arbeitsspeicher"
20591 20597​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
22647#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:45 22653​#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:45
22648#, fuzzy, kde-format 22654​#, fuzzy, kde-format
22649#| msgid "Activate Line Tool" 22655​#| msgid "Activate Line Tool"
22650msgid "Activate Ellipse Tool" 22656​msgid "Activate Ellipse Tool"
22651msgstr "Linien-Werkzeug aktivieren" 22657​msgstr "Linien-Werkzeug aktivieren"
22652 22658​
22653#. +> trunk5 22659​#. +> trunk5
22654#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:46 22660​#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:46
22655#, fuzzy, kde-format 22661​#, kde-format
22656#| msgid "Activate Line Tool" 22662​#| msgid "Activate Line Tool"
22657msgid "Activate Rectangle Tool" 22663​msgid "Activate Rectangle Tool"
22658msgstr "Linien-Werkzeug aktivieren" 22664​msgstr "Rechteck-Werkzeug aktivieren"
22659 22665​
22660#. +> trunk5 22666​#. +> trunk5
22661#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:47 22667​#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:47
22662#, fuzzy, kde-format 22668​#, fuzzy, kde-format
22663#| msgid "Activate Line Tool" 22669​#| msgid "Activate Line Tool"
22664msgid "Activate Move Tool" 22670​msgid "Activate Move Tool"
22665msgstr "Linien-Werkzeug aktivieren" 22671​msgstr "Linien-Werkzeug aktivieren"
22666 22672​
Show All 36 Lines
22703#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:53 22709​#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:53
22704#, fuzzy, kde-format 22710​#, fuzzy, kde-format
22705#| msgid "Contiguous Selection Tool" 22711​#| msgid "Contiguous Selection Tool"
22706msgid "Activate Contiguous Selection Tool" 22712​msgid "Activate Contiguous Selection Tool"
22707msgstr "Bereich auswählen" 22713​msgstr "Bereich auswählen"
22708 22714​
22709#. +> trunk5 22715​#. +> trunk5
22710#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54 22716​#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54
22711#, fuzzy, kde-format 22717​#, kde-format
22712#| msgctxt "(qtundo-format) action" 22718​#| msgctxt "(qtundo-format) action"
22713#| msgid "Brush Selection Tool" 22719​#| msgid "Brush Selection Tool"
22714msgid "Activate Freehand Selection Tool" 22720​msgid "Activate Freehand Selection Tool"
22715msgstr "Pinselauswahl-Werkzeug" 22721​msgstr "Freihandauswahl einschalten"
22716 22722​
22717#. +> trunk5 stable5 22723​#. +> trunk5 stable5
22718#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:105 22724​#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:105
22719#, kde-format 22725​#, kde-format
22720msgid "Zoom Canvas" 22726​msgid "Zoom Canvas"
22721msgstr "Leinwand vergrößern" 22727​msgstr "Leinwand vergrößern"
22722 22728​
22723#. +> trunk5 stable5 22729​#. +> trunk5 stable5
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
24706msgstr "" 24712​msgstr ""
24707 24713​
24708#. +> trunk5 stable5 24714​#. +> trunk5 stable5
24709#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:532 24715​#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:532
24710#, kde-format 24716​#, kde-format
24711msgctxt "image conversion warning" 24717​msgctxt "image conversion warning"
24712msgid "The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved." 24718​msgid "The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved."
24713msgstr "" 24719​msgstr ""
24720​"Das Bild enthält eine <b>benutzerdefinierte Gittereinstellung</>. Die Einstellung wird nicht gespeichert."
24714 24721​
24715#. +> trunk5 stable5 24722​#. +> trunk5 stable5
24716#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:537 24723​#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:537
24717#, kde-format 24724​#, kde-format
24718msgid "Error: cannot save this image as a %1." 24725​msgid "Error: cannot save this image as a %1."
24719msgstr "Fehler: Dies Bild kann nicht als %1 gespeichert werden." 24726​msgstr "Fehler: Dies Bild kann nicht als %1 gespeichert werden."
24720 24727​
24721#. +> trunk5 stable5 24728​#. +> trunk5 stable5
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
25476msgid "Gamut Warnings don't work in floating point." 25483​msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
25477msgstr "" 25484​msgstr ""
25478 25485​
25479#. +> trunk5 stable5 25486​#. +> trunk5 stable5
25480#: libs/ui/KisView.cpp:883 25487​#: libs/ui/KisView.cpp:883
25481#, kde-format 25488​#, kde-format
25482msgid "Gamut Warnings turned on." 25489​msgid "Gamut Warnings turned on."
25483msgstr "" 25490​msgstr ""
25491​"Farbraum-Warnungen eingeschaltet."
25484 25492​
25485#. +> trunk5 stable5 25493​#. +> trunk5 stable5
25486#: libs/ui/KisView.cpp:885 25494​#: libs/ui/KisView.cpp:885
25487#, kde-format 25495​#, kde-format
25488msgid "But Soft Proofing is still off." 25496​msgid "But Soft Proofing is still off."
25489msgstr "" 25497​msgstr ""
25490 25498​
25491#. +> trunk5 stable5 25499​#. +> trunk5 stable5
25492#: libs/ui/KisView.cpp:888 25500​#: libs/ui/KisView.cpp:888
25493#, kde-format 25501​#, kde-format
25494msgid "Gamut Warnings turned off." 25502​msgid "Gamut Warnings turned off."
25495msgstr "" 25503​msgstr ""
25504​"Farbraum-Warnungen ausgeschaltet."
25496 25505​
25497#. +> trunk5 stable5 25506​#. +> trunk5 stable5
25498#: libs/ui/KisViewManager.cpp:740 25507​#: libs/ui/KisViewManager.cpp:740
25499#, kde-format 25508​#, kde-format
25500msgid "Active Author Profile" 25509​msgid "Active Author Profile"
25501msgstr "Aktives Autorprofil" 25510​msgstr "Aktives Autorprofil"
25502 25511​
25503#. +> trunk5 stable5 25512​#. +> trunk5 stable5
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
31825msgstr "Aktuell ausgewählten Hintergrund entfernen" 31834​msgstr "Aktuell ausgewählten Hintergrund entfernen"
31826 31835​
31827#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox) 31836​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
31828#. +> trunk5 stable5 31837​#. +> trunk5 stable5
31829#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:390 31838​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:390
31830#, kde-format 31839​#, kde-format
31831msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge" 31840​msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
31832msgstr "" 31841​msgstr ""
31842​"Der Farbwähler verwendet einen anderen Farbraum als das &Bild"
31833 31843​
31834#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general) 31844​#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
31835#. +> trunk5 stable5 31845​#. +> trunk5 stable5
31836#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:432 31846​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:432
31837#, kde-format 31847​#, kde-format
31838msgid "Behavior" 31848​msgid "Behavior"
31839msgstr "Verhalten" 31849​msgstr "Verhalten"
31840 31850​
▲ Show 20 Lines • Show All 105 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
31946msgid "&Gradient" 31956​msgid "&Gradient"
31947msgstr "&Verlauf" 31957​msgstr "&Verlauf"
31948 31958​
31949#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches) 31959​#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
31950#. +> trunk5 stable5 31960​#. +> trunk5 stable5
31951#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:693 31961​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:693
31952#, kde-format 31962​#, kde-format
31953msgid "Colo&r Patches" 31963​msgid "Colo&r Patches"
31954msgstr "Fa&rbflecken" 31964​msgstr "Fa&rbfelder"
31955 31965​
31956#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 31966​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
31957#. +> trunk5 stable5 31967​#. +> trunk5 stable5
31958#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729 31968​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729
31959#, kde-format 31969​#, kde-format
31960msgid "Line Count: " 31970​msgid "Line Count: "
31961msgstr "Zeilenanzahl:" 31971​msgstr "Zeilenanzahl:"
31962 31972​
31963#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 31973​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
31964#. +> trunk5 stable5 31974​#. +> trunk5 stable5
31965#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:752 31975​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:752
31966#, kde-format 31976​#, kde-format
31967msgid "Line Height: " 31977​msgid "Line Height: "
31968msgstr "Zeilenhöhe:" 31978​msgstr "Zeilenhöhe:"
31969 31979​
31970#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel) 31980​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
31971#. +> trunk5 stable5 31981​#. +> trunk5 stable5
31972#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:778 31982​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:778
31973#, kde-format 31983​#, kde-format
31974msgid "Patches Per Line: " 31984​msgid "Patches Per Line: "
31975msgstr "Flecken je Zeile:" 31985​msgstr "Felder je Zeile:"
31976 31986​
31977#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory) 31987​#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
31978#. +> trunk5 stable5 31988​#. +> trunk5 stable5
31979#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822 31989​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
31980#, kde-format 31990​#, kde-format
31981msgid "Color History" 31991​msgid "Color History"
31982msgstr "Farbverlauf" 31992​msgstr "Farbverlauf"
31983 31993​
31984#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow) 31994​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
31985#. +> trunk5 stable5 31995​#. +> trunk5 stable5
31986#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:834 31996​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:834
31987#, kde-format 31997​#, kde-format
31988msgid "Show Color Histor&y" 31998​msgid "Show Color Histor&y"
31989msgstr "&Farbverlauf anzeigen" 31999​msgstr "&Farbverlauf anzeigen"
31990 32000​
31991#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 32001​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
31992#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) 32002​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
31993#. +> trunk5 stable5 32003​#. +> trunk5 stable5
31994#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:845 32004​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:845
31995#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1063 32005​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1063
31996#, fuzzy, kde-format 32006​#, kde-format
31997msgid "Patch Options" 32007​msgid "Patch Options"
31998msgstr "Schraffureinstellungen" 32008​msgstr "Feldereinstellungen"
31999 32009​
32000#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 32010​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
32001#. +> trunk5 stable5 32011​#. +> trunk5 stable5
32002#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:874 32012​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:874
32003#, kde-format 32013​#, kde-format
32004msgid "Width: " 32014​msgid "Width: "
32005msgstr "Breite:" 32015​msgstr "Breite:"
32006 32016​
32007#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 32017​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
32008#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 32018​#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
32009#. +> trunk5 stable5 32019​#. +> trunk5 stable5
32010#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:894 32020​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:894
32011#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1112 32021​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1112
32012#, fuzzy, kde-format 32022​#, kde-format
32013msgid "Max Patches: " 32023​msgid "Max Patches: "
32014msgstr "Farbflecken" 32024​msgstr "Höchstanzahl Felder: "
schwarzerUnsubmitted
Done

Doppelpunkt und Leerzeichen fehlen am Schluss.

schwarzer: Doppelpunkt und Leerzeichen fehlen am Schluss.
32015 32025​
32016#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 32026​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
32017#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) 32027​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
32018#. +> trunk5 stable5 32028​#. +> trunk5 stable5
32019#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:930 32029​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:930
32020#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1148 32030​#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1148
32021#, kde-format 32031​#, kde-format
32022msgid "Layout" 32032​msgid "Layout"
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
33397#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:394 33407​#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:394
33398#, fuzzy, kde-format 33408​#, fuzzy, kde-format
33399msgid "Main Style:" 33409​msgid "Main Style:"
33400msgstr "Linienstil" 33410​msgstr "Linienstil"
33401 33411​
33402#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset) 33412​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
33403#. +> trunk5 stable5 33413​#. +> trunk5 stable5
33404#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:424 33414​#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:424
33405#, fuzzy, kde-format 33415​#, kde-format
33406msgid "Grid Offset" 33416​msgid "Grid Offset"
33407msgstr "Kachelversatz" 33417​msgstr "Gitterversatz"
33408 33418​
33409#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides) 33419​#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
33410#. +> trunk5 stable5 33420​#. +> trunk5 stable5
33411#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:546 33421​#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:546
33412#, kde-format 33422​#, kde-format
33413msgid "Show guides" 33423​msgid "Show guides"
33414msgstr "Hilfslinien anzeigen" 33424​msgstr "Hilfslinien anzeigen"
33415 33425​
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
41898msgid "Divisions:" 41908​msgid "Divisions:"
41899msgstr "Teiler" 41909​msgstr "Teiler"
41900 41910​
41901#. +> trunk5 stable5 41911​#. +> trunk5 stable5
41902#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:39 41912​#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:39
41903#, kde-format 41913​#, kde-format
41904msgctxt "The Dimensions of Multigrid pattern generator" 41914​msgctxt "The Dimensions of Multigrid pattern generator"
41905msgid "Dimensions:" 41915​msgid "Dimensions:"
41906msgstr "Dimensionen:" 41916​msgstr "Abmessungen:"
41907 41917​
41908#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox) 41918​#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
41909#. +> trunk5 stable5 41919​#. +> trunk5 stable5
41910#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:45 41920​#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:45
41911#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:115 41921​#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:115
41912#, kde-format 41922​#, kde-format
41913msgctxt "Ratio as in fill layer options" 41923​msgctxt "Ratio as in fill layer options"
41914msgid "Ratio:" 41924​msgid "Ratio:"
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
51846#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34 51856​#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34
51847msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time" 51857​msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time"
51848msgstr "" 51858​msgstr ""
51849 51859​
51850#. +> trunk5 51860​#. +> trunk5
51851#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:28 51861​#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:28
51852msgid "&Select freehand brush tool when pressing a shortcut" 51862​msgid "&Select freehand brush tool when pressing a shortcut"
51853msgstr "" 51863​msgstr ""
51864​"Bei Eingabe eines Tastenkürzels den Freihandpinsel au&swählen"
51854 51865​
51855#. +> trunk5 51866​#. +> trunk5
51856#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:47 51867​#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:47
51857msgid "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset." 51868​msgid "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset."
51858msgstr "" 51869​msgstr ""
51859 51870​
51860#. +> stable5 51871​#. +> stable5
51861#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54 51872​#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
52949msgid "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position." 52960​msgid "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
52950msgstr "Klicken und ziehen Sie, um die Größe einer Auswahl zu ändern. Mit der mittleren Maustaste legen Sie die markierte Position fest." 52961​msgstr "Klicken und ziehen Sie, um die Größe einer Auswahl zu ändern. Mit der mittleren Maustaste legen Sie die markierte Position fest."
52951 52962​
52952#. +> trunk5 stable5 52963​#. +> trunk5 stable5
52953#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:860 52964​#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:860
52954#, kde-format 52965​#, kde-format
52955msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool." 52966​msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
52956msgstr "" 52967​msgstr ""
52968​"Dieses Werkzeug funktioniert nur mit Vektorebenen. Sie wollten vermutlich das Verschieben-Werkzeug."
52957 52969​
52958#. +> trunk5 stable5 52970​#. +> trunk5 stable5
52959#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1300 52971​#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1300
52960msgctxt "(qtundo-format)" 52972​msgctxt "(qtundo-format)"
52961msgid "Rotate Object 90° CW" 52973​msgid "Rotate Object 90° CW"
52962msgstr "Objekt um 90° im Uhrzeigersinn drehen" 52974​msgstr "Objekt um 90° im Uhrzeigersinn drehen"
52963 52975​
52964#. +> trunk5 stable5 52976​#. +> trunk5 stable5
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
53579#. +> trunk5 stable5 53591​#. +> trunk5 stable5
53580#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:62 53592​#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:62
53581#, kde-format 53593​#, kde-format
53582msgid "Elliptical Selection Tool" 53594​msgid "Elliptical Selection Tool"
53583msgstr "Elliptische Auswahl" 53595​msgstr "Elliptische Auswahl"
53584 53596​
53585#. +> trunk5 stable5 53597​#. +> trunk5 stable5
53586#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:52 53598​#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:52
53587#, fuzzy, kde-format 53599​#, kde-format
53588#| msgid "Feather Selection" 53600​#| msgid "Feather Selection"
53589msgid "Freehand Selection" 53601​msgid "Freehand Selection"
53590msgstr "Feder-Auswahl" 53602​msgstr "Freihandauswahl"
53591 53603​
53592#. +> trunk5 stable5 53604​#. +> trunk5 stable5
53593#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:160 53605​#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:160
53594#, fuzzy ​
53595#| msgctxt "(qtundo-format)" 53606​#| msgctxt "(qtundo-format)"
53596#| msgid "Feather Selection" 53607​#| msgid "Feather Selection"
53597msgctxt "(qtundo-format)" 53608​msgctxt "(qtundo-format)"
53598msgid "Freehand Selection" 53609​msgid "Freehand Selection"
53599msgstr "Feder-Auswahl" 53610​msgstr "Freihandauswahl"
53600 53611​
53601#. +> trunk5 stable5 53612​#. +> trunk5 stable5
53602#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:68 53613​#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:68
53603#, fuzzy, kde-format 53614​#, kde-format
53604#| msgctxt "(qtundo-format) action" 53615​#| msgctxt "(qtundo-format) action"
53605#| msgid "Brush Selection Tool" 53616​#| msgid "Brush Selection Tool"
53606msgid "Freehand Selection Tool" 53617​msgid "Freehand Selection Tool"
53607msgstr "Pinselauswahl-Werkzeug" 53618​msgstr "Freihandauswahl"
53608 53619​
53609#. +> trunk5 stable5 53620​#. +> trunk5 stable5
53610#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:25 53621​#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:25
53611#, kde-format 53622​#, kde-format
53612msgid "Select path" 53623​msgid "Select path"
53613msgstr "Pfad auswählen" 53624​msgstr "Pfad auswählen"
53614 53625​
53615#. +> trunk5 stable5 53626​#. +> trunk5 stable5
▲ Show 20 Lines • Show All 184 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
53836 53847​
53837#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 53848​#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
53838#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 53849​#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
53839#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 53850​#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
53840#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 53851​#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
53841#. +> trunk5 stable5 53852​#. +> trunk5 stable5
53842#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:7 53853​#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:7
53843#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:9 53854​#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:9
53844#, fuzzy, kde-format 53855​#, kde-format
53845#| msgctxt "action" 53856​#| msgctxt "action"
53846#| msgid "Brush Selection Tool" 53857​#| msgid "Brush Selection Tool"
53847msgctxt "action" 53858​msgctxt "action"
53848msgid "Freehand Selection Tool" 53859​msgid "Freehand Selection Tool"
53849msgstr "Pinselauswahl-Werkzeug" 53860​msgstr "Freihandauswahl"
53850 53861​
53851#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 53862​#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
53852#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 53863​#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
53853#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 53864​#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
53854#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 53865​#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
53855#. +> trunk5 stable5 53866​#. +> trunk5 stable5
53856#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:7 53867​#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:7
53857#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:9 53868​#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:9
▲ Show 20 Lines • Show All 92 Lines • Show Last 20 Lines