Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
l10n-kf5/de/messages/digikam/org.kde.digikam.appdata.po
| 1 | # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021. | 1 | # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2020. | 2 | # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2020. | ||
| 3 | # Herbert Kauer <herb.k@web.de>, 2021. | ||||
| 3 | msgid "" | 4 | msgid "" | ||
| 4 | msgstr "" | 5 | msgstr "" | ||
| 5 | "Project-Id-Version: \n" | 6 | "Project-Id-Version: \n" | ||
| 6 | "POT-Creation-Date: 2021-04-01 00:16+0000\n" | 7 | "POT-Creation-Date: 2021-04-01 00:16+0000\n" | ||
| 7 | "PO-Revision-Date: 2021-04-16 10:46+0200\n" | 8 | "PO-Revision-Date: 2021-04-16 10:46+0200\n" | ||
| 8 | "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n" | 9 | "Last-Translator: Herbert Kauer <herb.k@web.de>\n" | ||
| 9 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | 10 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | ||
| 10 | "Language: de\n" | 11 | "Language: de\n" | ||
| 11 | "MIME-Version: 1.0\n" | 12 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 12 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 13 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 13 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 14 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 14 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | 15 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
| 15 | "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" | 16 | "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" | ||
| 16 | 17 | | |||
| Show All 13 Lines | |||||
| 30 | "digiKam is an advanced open-source digital photo management application that " | 31 | "digiKam is an advanced open-source digital photo management application that " | ||
| 31 | "runs on Linux, Windows, and MacOS. The application provides a comprehensive " | 32 | "runs on Linux, Windows, and MacOS. The application provides a comprehensive " | ||
| 32 | "set of tools for importing, managing, editing, and sharing photos and raw " | 33 | "set of tools for importing, managing, editing, and sharing photos and raw " | ||
| 33 | "files. You can use digiKam’s import capabilities to easily transfer photos, " | 34 | "files. You can use digiKam’s import capabilities to easily transfer photos, " | ||
| 34 | "raw files, and videos directly from your camera and external storage devices " | 35 | "raw files, and videos directly from your camera and external storage devices " | ||
| 35 | "(SD cards, USB disks, etc.). The application allows you to configure import " | 36 | "(SD cards, USB disks, etc.). The application allows you to configure import " | ||
| 36 | "settings and rules that process and organize imported items on-the-fly." | 37 | "settings and rules that process and organize imported items on-the-fly." | ||
| 37 | msgstr "" | 38 | msgstr "" | ||
| 39 | "digiKam ist ein Open-Source Verwaltungsprogramm digitaler Bilder auf Linux, " | ||||
| 40 | "Windows und MacOS. Es bietet umfangreiche Werkzeuge zum Importieren, " | ||||
| 41 | "Verwalten, Bearbeiten und Veröffentlichen von Bildern und RAW Dateien. " | ||||
| 42 | "Mit digiKam’s Fähigkeiten importieren Sie einfach Bilder, RAW Dateien und " | ||||
| 43 | "Videos direkt von Ihrer Kamera oder externen Speichermedien wie SD Karten, " | ||||
| 44 | "USB Speicher, usw. Die Anwendung gestattet es die Regeln zum Importieren," | ||||
| 45 | "Bearbeiten und Organisieren der Elemente im laufenden Betrieb einzustellen." | ||||
lueck: Es fehlen einige "-": RWA-Dateien, SD-Karten, USB-Speicher
Ist Share - Teilen nicht gängiger… | |||||
| 38 | 46 | | |||
| 39 | #. (itstool) path: description/p | 47 | #. (itstool) path: description/p | ||
| 40 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:16 | 48 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:16 | ||
| 41 | msgid "" | 49 | msgid "" | ||
| 42 | "digiKam organizes photos, raw files, and videos into albums. But the " | 50 | "digiKam organizes photos, raw files, and videos into albums. But the " | ||
| 43 | "application also features powerful tagging tools that allow you to assign " | 51 | "application also features powerful tagging tools that allow you to assign " | ||
| 44 | "tags, ratings, and labels to photos and raw files. You can then use " | 52 | "tags, ratings, and labels to photos and raw files. You can then use " | ||
| 45 | "filtering functionality to quickly find items that match specific criteria." | 53 | "filtering functionality to quickly find items that match specific criteria." | ||
| 46 | msgstr "" | 54 | msgstr "" | ||
| 55 | "digiKam organisiert Fotos, RAW Dateien und Videos in Alben. Die Anwendung " | ||||
| 56 | "bietet mächtige Werkzeuge, um den Bildern und RAW Dateien Stichwörter, " | ||||
| 57 | "Bewertungen oder Markierungen zuzuweisen. Sie können Filterfunktionen " | ||||
| 58 | "verwenden, um Elemente sehr schnell gemäß bestimmter Kriterien zu finden." | ||||
lueck: RWA-Dateien wie oben | |||||
| 47 | 59 | | |||
| 48 | #. (itstool) path: description/p | 60 | #. (itstool) path: description/p | ||
| 49 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:21 | 61 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:21 | ||
| 50 | msgid "" | 62 | msgid "" | ||
| 51 | "In addition to filtering functionality, digiKam features powerful searching " | 63 | "In addition to filtering functionality, digiKam features powerful searching " | ||
| 52 | "capabilities that let you search the photo library by a wide range of " | 64 | "capabilities that let you search the photo library by a wide range of " | ||
| 53 | "criteria. You can search photos by tags, labels, rating, data, location, and " | 65 | "criteria. You can search photos by tags, labels, rating, data, location, and " | ||
| 54 | "even specific EXIF, IPTC, or XMP metadata. You can also combine several " | 66 | "even specific EXIF, IPTC, or XMP metadata. You can also combine several " | ||
| 55 | "criteria for more advanced searches. digiKam rely on Exiv2 library to handle " | 67 | "criteria for more advanced searches. digiKam rely on Exiv2 library to handle " | ||
| 56 | "metadata tag contents from files to populate the photo library." | 68 | "metadata tag contents from files to populate the photo library." | ||
| 57 | msgstr "" | 69 | msgstr "" | ||
| 70 | "Neben den Filterfunktionen unterstützt digiKam leistungsstarke Funktionen " | ||||
| 71 | "zum Durchsuchen der Alben nach verschiedensten Kriterien. Sie können Bilder " | ||||
| 72 | "suchen gemäß deren Stichwörtern, Markierungen, Bewertungen oder gemäß " | ||||
| 73 | "bestimmter EXIF, IPTC oder XMP Metadaten. Sie können diese Suchkriterien " | ||||
lueck: Exif-, IPTC- oder XMP-Metadaten | |||||
| 74 | "auch kombinieren. digiKam basiert auf Exiv2, um Metadaten zu bearbeiten " | ||||
| 75 | "und in die Datenbasis aufzunehmen." | ||||
| 58 | 76 | | |||
| 59 | #. (itstool) path: description/p | 77 | #. (itstool) path: description/p | ||
| 60 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:27 | 78 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:27 | ||
| 61 | msgid "" | 79 | msgid "" | ||
| 62 | "digiKam can handle raw files, and the application uses the excellent LibRaw " | 80 | "digiKam can handle raw files, and the application uses the excellent LibRaw " | ||
| 63 | "library for decoding raw files. The library is actively maintained and " | 81 | "library for decoding raw files. The library is actively maintained and " | ||
| 64 | "regularly updated to include support for the latest camera models. digiKam " | 82 | "regularly updated to include support for the latest camera models. digiKam " | ||
| 65 | "can also manage video files for cataloging purpose, and the application uses " | 83 | "can also manage video files for cataloging purpose, and the application uses " | ||
| 66 | "the couple FFmpeg and QtAv libraries to extract metadata and play media." | 84 | "the couple FFmpeg and QtAv libraries to extract metadata and play media." | ||
| 67 | msgstr "" | 85 | msgstr "" | ||
| 86 | "digiKam entwickelt RAW Dateien mit Hilfe der ausgezeichneten LibRaw " | ||||
| 87 | "Anwendung. Diese Anwendung wird aktuell weiterentwickelt, um die jeweils " | ||||
| 88 | "neuesten Kameramodelle zu unterstützen. digiKam kann auch Video-Dateien " | ||||
| 89 | "verwalten. Mit Hilfe von FFmpeg und QtAv werden Metadaten gelesen und die " | ||||
| 90 | "Medien abgespielt." | ||||
RWA-Dateien wie oben lueck: RWA-Dateien wie oben
LibRaw ist eine Bibliothek, kein Anwendung, also:
digiKam entwickelt RAW… | |||||
| 68 | 91 | | |||
| 69 | #. (itstool) path: description/p | 92 | #. (itstool) path: description/p | ||
| 70 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:33 | 93 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:33 | ||
| 71 | msgid "" | 94 | msgid "" | ||
| 72 | "The application provides a comprehensive set of editing tools. This includes " | 95 | "The application provides a comprehensive set of editing tools. This includes " | ||
| 73 | "basic tools for adjusting colors, cropping, and sharpening as well as " | 96 | "basic tools for adjusting colors, cropping, and sharpening as well as " | ||
| 74 | "advanced tools for, curves adjustment, panorama stitching, and much more. A " | 97 | "advanced tools for, curves adjustment, panorama stitching, and much more. A " | ||
| 75 | "special tool based on Lensfun library permit to apply lens corrections " | 98 | "special tool based on Lensfun library permit to apply lens corrections " | ||
| 76 | "automatically on images." | 99 | "automatically on images." | ||
| 77 | msgstr "" | 100 | msgstr "" | ||
| 101 | "Die Anwendung bietet umfangreiche Werkzeuge zur Bildbearbeitung. Dies " | ||||
| 102 | "umfasst Basiswerkzeuge zur Farbanpassung, zum Zuschneiden und Schärfen, " | ||||
| 103 | "genauso wie erweiterte Werkzeuge zum Regulieren der Farbkurven, " | ||||
| 104 | "Erstellen von Panoramas und einiges mehr. Ein besonderes Werkzeug ist " | ||||
| 105 | "Lensfun, das es erlaubt Objektivfehler automatisch zu korrigieren." | ||||
Lensfun wird in dieser Datei in anderen Nachrichten immer LensFun geschrieben, hier dann bitte auch so lueck: Lensfun wird in dieser Datei in anderen Nachrichten immer LensFun geschrieben, hier dann bitte… | |||||
| 78 | 106 | | |||
| 79 | #. (itstool) path: description/p | 107 | #. (itstool) path: description/p | ||
| 80 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:38 | 108 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:38 | ||
| 81 | msgid "" | 109 | msgid "" | ||
| 82 | "Extended functionality in digiKam is implemented via a set of tools based of " | 110 | "Extended functionality in digiKam is implemented via a set of tools based of " | ||
| 83 | "plugins mechanism (named DPlugins for digiKam Plugins). Plugins can be " | 111 | "plugins mechanism (named DPlugins for digiKam Plugins). Plugins can be " | ||
| 84 | "written to import and export contents to remote web-services, add new " | 112 | "written to import and export contents to remote web-services, add new " | ||
| 85 | "features to edit image, and batch process photo." | 113 | "features to edit image, and batch process photo." | ||
| 86 | msgstr "" | 114 | msgstr "" | ||
| 115 | "Erweiterte Funktionen sind in digiKam realisiert mit Hilfe von Werkzeugen " | ||||
| 116 | "auf Basis eines Modul-Mechanismus (DPlugins). Solche Module können erstellt " | ||||
| 117 | "werden für den Im- und Export zu Webdiensten, für neue Funktionen zur " | ||||
| 118 | "Bildbearbeitung und zur Stapelverarbeitung." | ||||
| 87 | 119 | | |||
| 88 | #. (itstool) path: description/p | 120 | #. (itstool) path: description/p | ||
| 89 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:42 | 121 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:42 | ||
| 90 | msgid "Features:" | 122 | msgid "Features:" | ||
| 91 | msgstr "Funktionen:" | 123 | msgstr "Funktionen:" | ||
| 92 | 124 | | |||
| 93 | #. (itstool) path: ul/li | 125 | #. (itstool) path: ul/li | ||
| 94 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:44 | 126 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:44 | ||
| 95 | msgid "" | 127 | msgid "" | ||
| 96 | "Organization of photos in albums and sub-albums (with tags and comments " | 128 | "Organization of photos in albums and sub-albums (with tags and comments " | ||
| 97 | "support)" | 129 | "support)" | ||
| 98 | msgstr "" | 130 | msgstr "" | ||
| 99 | "Organisation von Fotos in Alben und Unteralben mit Unterstützung für " | 131 | "Organisation von Fotos in Alben und Unteralben mit Unterstützung für " | ||
| 100 | "Stichwörter und Kommentare" | 132 | "Stichwörter und Kommentare" | ||
| 101 | 133 | | |||
| 102 | #. (itstool) path: ul/li | 134 | #. (itstool) path: ul/li | ||
| 103 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:45 | 135 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:45 | ||
| 104 | msgid "Support for Exif, Iptc, Xmp, Makernotes" | 136 | msgid "Support for Exif, Iptc, Xmp, Makernotes" | ||
| 105 | msgstr "Unterstützung für Exif, Iptc, Xmp und Herstellerbemerkungen" | 137 | msgstr "Unterstützung für Exif, Iptc, Xmp und Herstellerdaten" | ||
Wie werden die Abkürzungen Exif, Iptc, Xmp in Deutsch geschrieben? Sollten wir also Exif, IPTC und XMP verwenden? lueck: Wie werden die Abkürzungen Exif, Iptc, Xmp in Deutsch geschrieben?
Wikipedia hat Exif, IPTC und… | |||||
| 106 | 138 | | |||
| 107 | #. (itstool) path: ul/li | 139 | #. (itstool) path: ul/li | ||
| 108 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:46 | 140 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:46 | ||
| 109 | #, fuzzy | 141 | #, fuzzy | ||
| 110 | #| msgid "SQLite powered storage for the albums and its metadata" | 142 | #| msgid "SQLite powered storage for the albums and its metadata" | ||
| 111 | msgid "" | 143 | msgid "" | ||
| 112 | "SQLite or Mysql powered storage for the album contents and its metadata with " | 144 | "SQLite or Mysql powered storage for the album contents and its metadata with " | ||
| 113 | "advanced search tools" | 145 | "advanced search tools" | ||
| Show All 17 Lines | |||||
| 131 | #. (itstool) path: ul/li | 163 | #. (itstool) path: ul/li | ||
| 132 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:50 | 164 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:50 | ||
| 133 | msgid "Light Table to compare photo side by side" | 165 | msgid "Light Table to compare photo side by side" | ||
| 134 | msgstr "Leuchttisch zum Vergleichen von Fotos nebeneinander" | 166 | msgstr "Leuchttisch zum Vergleichen von Fotos nebeneinander" | ||
| 135 | 167 | | |||
| 136 | #. (itstool) path: ul/li | 168 | #. (itstool) path: ul/li | ||
| 137 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:51 | 169 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:51 | ||
| 138 | msgid "Extended features using extra tools" | 170 | msgid "Extended features using extra tools" | ||
| 139 | msgstr "" | 171 | msgstr "Erweiterte Leistungsmerkmal mit besonderen Werkzeugen" | ||
| 140 | 172 | | |||
| 141 | #. (itstool) path: ul/li | 173 | #. (itstool) path: ul/li | ||
| 142 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:52 | 174 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:52 | ||
| 143 | msgid "Share your photos using HTML or publishing them to remote web services" | 175 | msgid "Share your photos using HTML or publishing them to remote web services" | ||
| 144 | msgstr "" | 176 | msgstr "" | ||
| 145 | "Teilen Sie Ihre Fotos über HTML oder veröffentlichen Sie sie auf entfernten " | 177 | "Teilen Sie Ihre Fotos über HTML oder veröffentlichen Sie sie auf Webdiensten" | ||
| 146 | "Webdiensten" | | |||
| 147 | 178 | | |||
| 148 | #. (itstool) path: ul/li | 179 | #. (itstool) path: ul/li | ||
| 149 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:53 | 180 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:53 | ||
| 150 | #, fuzzy | 181 | #, fuzzy | ||
| 151 | #| msgid "Image editor included with advanced features" | 182 | #| msgid "Image editor included with advanced features" | ||
| 152 | msgid "Image editor included with advanced tools to fix photo quickly" | 183 | msgid "Image editor included with advanced tools to fix photo quickly" | ||
| 153 | msgstr "Bildbearbeitung mit erweiterten Funktionen" | 184 | msgstr "Bildbearbeitung mit erweiterten Korrekturfunktionen" | ||
| 154 | 185 | | |||
| 155 | #. (itstool) path: screenshot/caption | 186 | #. (itstool) path: screenshot/caption | ||
| 156 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:62 | 187 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:62 | ||
| 157 | msgid "digiKam Batch Queue Manager" | 188 | msgid "digiKam Batch Queue Manager" | ||
| 158 | msgstr "" | 189 | msgstr "digiKam Stapelverarbeitung" | ||
lueck: digiKam-Stapelverarbeitung (mit Bindestrich) | |||||
| 159 | 190 | | |||
| 160 | #. (itstool) path: screenshot/caption | 191 | #. (itstool) path: screenshot/caption | ||
| 161 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:66 | 192 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:66 | ||
| 162 | msgid "digiKam Image Editor" | 193 | msgid "digiKam Image Editor" | ||
| 163 | msgstr "digiKam-Bildbearbeitung" | 194 | msgstr "digiKam-Bildbearbeitung" | ||
| 164 | 195 | | |||
| 165 | #. (itstool) path: screenshot/caption | 196 | #. (itstool) path: screenshot/caption | ||
| 166 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:70 | 197 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:70 | ||
| 167 | msgid "digiKam Import From Camera" | 198 | msgid "digiKam Import From Camera" | ||
| 168 | msgstr "" | 199 | msgstr "digiKam Import von Kamera" | ||
lueck: Vielleicht " digiKam-Kameraimport" (mit Bindestrich)? | |||||
| 169 | 200 | | |||
| 170 | #. (itstool) path: screenshot/caption | 201 | #. (itstool) path: screenshot/caption | ||
| 171 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:74 | 202 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:74 | ||
| 172 | msgid "digiKam Light Table" | 203 | msgid "digiKam Light Table" | ||
| 173 | msgstr "digikam-Leuchttisch" | 204 | msgstr "digikam-Leuchttisch" | ||
| 174 | 205 | | |||
| 175 | #. (itstool) path: screenshot/caption | 206 | #. (itstool) path: screenshot/caption | ||
| 176 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:78 | 207 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:78 | ||
| 177 | msgid "digiKam Tags View" | 208 | msgid "digiKam Tags View" | ||
| 178 | msgstr "" | 209 | msgstr "digiKam Stichwort-Ansicht" | ||
lueck: Vielleicht " digiKam-Stichwortansicht" (mit Bindestrich)? | |||||
| 179 | 210 | | |||
| 180 | #. (itstool) path: component/developer_name | 211 | #. (itstool) path: component/developer_name | ||
| 181 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:159 | 212 | #: org.kde.digikam.appdata.xml:159 | ||
| 182 | msgid "digiKam Team" | 213 | msgid "digiKam Team" | ||
| 183 | msgstr "digiKam-Team" | 214 | msgstr "digiKam-Team" | ||
| 184 | 215 | | |||
| 185 | #~ msgid "" | 216 | #~ msgid "" | ||
| 186 | #~ "digiKam is an advanced digital photo management application, which makes " | 217 | #~ "digiKam is an advanced digital photo management application, which makes " | ||
| Show All 21 Lines | |||||
Es fehlen einige "-": RWA-Dateien, SD-Karten, USB-Speicher
Ist Share - Teilen nicht gängiger als Veröffentlichen?