Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
locale/sk/LC_MESSAGES/reference_manual/tools/path.po
Show First 20 Lines • Show All 51 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
52 | msgstr "Nástroj Bézierovej krivky" | 52 | msgstr "Nástroj Bézierovej krivky" | ||
53 | 53 | | |||
54 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:19 | 54 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:19 | ||
55 | msgid "|toolbeziercurve|" | 55 | msgid "|toolbeziercurve|" | ||
56 | msgstr "" | 56 | msgstr "" | ||
57 | 57 | | |||
58 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:21 | 58 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:21 | ||
59 | msgid "" | 59 | msgid "" | ||
60 | "You can draw curves by using this tool. Click the |mouseleft| to indicate the" | 60 | "You can draw curves by using this tool. Click the |mouseleft| to indicate " | ||
61 | " starting point of the curve, then click again for consecutive control points" | 61 | "the starting point of the curve, then click again for consecutive control " | ||
62 | " of the curve." | 62 | "points of the curve." | ||
63 | msgstr "" | 63 | msgstr "" | ||
64 | 64 | | |||
65 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:23 | 65 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:23 | ||
66 | msgid "" | 66 | msgid "" | ||
67 | ":program:`Krita` will show a blue line with two handles when you add a" | 67 | ":program:`Krita` will show a blue line with two handles when you add a " | ||
68 | " control point. You can drag these handles to change the direction of the" | 68 | "control point. You can drag these handles to change the direction of the " | ||
69 | " curve in that point." | 69 | "curve in that point." | ||
70 | msgstr "" | 70 | msgstr "" | ||
71 | 71 | | |||
72 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:25 | 72 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:25 | ||
73 | msgid "" | 73 | msgid "" | ||
74 | "On a vector layer, you can click on a previously inserted control point to" | 74 | "On a vector layer, you can click on a previously inserted control point to " | ||
75 | " modify it. With an intermediate control point (i.e. a point that is not the" | 75 | "modify it. With an intermediate control point (i.e. a point that is not the " | ||
76 | " starting point and not the ending point), you can move the direction handles" | 76 | "starting point and not the ending point), you can move the direction handles " | ||
77 | " separately to have the curve enter and leave the point in different" | 77 | "separately to have the curve enter and leave the point in different " | ||
78 | " directions. After editing a point, you can just click on the canvas to" | 78 | "directions. After editing a point, you can just click on the canvas to " | ||
79 | " continue adding points to the curve." | 79 | "continue adding points to the curve." | ||
80 | msgstr "" | 80 | msgstr "" | ||
81 | 81 | | |||
82 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:27 | 82 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:27 | ||
83 | msgid "" | 83 | msgid "" | ||
84 | "Pressing :kbd:`Del` will remove the currently selected control point from the" | 84 | "Pressing :kbd:`Del` will remove the currently selected control point from " | ||
85 | " curve. Double-click the |mouseleft| on any point of the curve or press" | 85 | "the curve. Double-click the |mouseleft| on any point of the curve or press :" | ||
86 | " :kbd:`Enter` to finish drawing, or press :kbd:`Esc` to cancel the entire" | 86 | "kbd:`Enter` to finish drawing, or press :kbd:`Esc` to cancel the entire " | ||
87 | " curve. You can use :kbd:`Ctrl` while keeping the |mouseleft| pressed to move" | 87 | "curve. You can use :kbd:`Ctrl` while keeping the |mouseleft| pressed to move " | ||
88 | " the entire curve to a different position." | 88 | "the entire curve to a different position." | ||
89 | msgstr "" | 89 | msgstr "" | ||
90 | 90 | | |||
91 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:29 | 91 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:29 | ||
92 | msgid "" | 92 | msgid "" | ||
93 | "While drawing :kbd:`Ctrl` while dragging will push the handles both ways." | 93 | "While drawing :kbd:`Ctrl` while dragging will push the handles both ways. :" | ||
94 | " :kbd:`Alt` will create a sharp corner, and :kbd:`Shift` will allow you to" | 94 | "kbd:`Alt` will create a sharp corner, and :kbd:`Shift` will allow you to " | ||
95 | " make a handle while at the end of the curve. |mouseright| will undo the last" | 95 | "make a handle while at the end of the curve. |mouseright| will undo the last " | ||
96 | " added point." | 96 | "added point." | ||
97 | msgstr "" | 97 | msgstr "" | ||
98 | 98 | | |||
99 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:32 | 99 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:32 | ||
100 | msgid "Tool Options" | 100 | msgid "Tool Options" | ||
101 | msgstr "Voľby nástroja" | 101 | msgstr "Voľby nástroja" | ||
102 | 102 | | |||
103 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:36 | 103 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:36 | ||
104 | msgid "Autosmooth Curve" | 104 | msgid "Autosmooth Curve" | ||
105 | msgstr "" | 105 | msgstr "" | ||
106 | 106 | | |||
107 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:37 | 107 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:37 | ||
108 | msgid "" | 108 | msgid "" | ||
109 | "Toggling this will have nodes initialize with smooth curves instead of" | 109 | "Toggling this will have nodes initialize with smooth curves instead of " | ||
110 | " angles. Untoggle this if you want to create sharp angles for a node. This" | 110 | "angles. Untoggle this if you want to create sharp angles for a node. This " | ||
111 | " will not affect curve sharpness from dragging after clicking." | 111 | "will not affect curve sharpness from dragging after clicking." | ||
112 | msgstr "" | 112 | msgstr "" | ||
113 | 113 | | |||
114 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:39 | 114 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:39 | ||
115 | msgid "Angle Snapping Delta" | 115 | msgid "Angle Snapping Delta" | ||
116 | msgstr "Uhol prichytenia delta" | 116 | msgstr "Uhol prichytenia delta" | ||
117 | 117 | | |||
118 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:40 | 118 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:40 | ||
119 | msgid "The angle to snap to." | 119 | msgid "The angle to snap to." | ||
120 | msgstr "" | 120 | msgstr "" | ||
121 | 121 | | |||
122 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:42 | 122 | #: ../../reference_manual/tools/path.rst:42 | ||
123 | msgid "" | 123 | msgid "" | ||
124 | "Angle snap will make it easier to have the next line be at a specific angle" | 124 | "Angle snap will make it easier to have the next line be at a specific angle " | ||
125 | " of the current. The angle is determined by the :guilabel:`Angle Snapping" | 125 | "of the current. The angle is determined by the :guilabel:`Angle Snapping " | ||
126 | " Delta`." | 126 | "Delta`." | ||
127 | msgstr "" | 127 | msgstr "" |