Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
locale/sk/LC_MESSAGES/reference_manual/tools/freehand_brush.po
1 | # translation of docs_krita_org_reference_manual___tools___freehand_brush.po to Slovak | 1 | # translation of docs_krita_org_reference_manual___tools___freehand_brush.po to Slovak | ||
---|---|---|---|---|---|
2 | # Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2019. | 2 | # Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2019. | ||
3 | msgid "" | 3 | msgid "" | ||
4 | msgstr "" | 4 | msgstr "" | ||
5 | "Project-Id-Version: docs_krita_org_reference_manual___tools___freehand_brush\n" | 5 | "Project-Id-Version: " | ||
6 | "docs_krita_org_reference_manual___tools___freehand_brush\n" | ||||
6 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
7 | "POT-Creation-Date: 2019-02-25 03:36+0100\n" | 8 | "POT-Creation-Date: 2019-02-25 03:36+0100\n" | ||
8 | "PO-Revision-Date: 2019-04-02 13:16+0200\n" | 9 | "PO-Revision-Date: 2019-04-02 13:16+0200\n" | ||
9 | "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n" | 10 | "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n" | ||
10 | "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n" | 11 | "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n" | ||
11 | "Language: sk\n" | 12 | "Language: sk\n" | ||
12 | "MIME-Version: 1.0\n" | 13 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
13 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
14 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
15 | "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n" | 16 | "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n" | ||
16 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" | 17 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" | ||
17 | 18 | | |||
18 | #: ../../<rst_epilog>:22 | 19 | #: ../../<rst_epilog>:22 | ||
19 | msgid "" | 20 | msgid "" | ||
20 | ".. image:: images/icons/freehand_brush_tool.svg\n" | 21 | ".. image:: images/icons/freehand_brush_tool.svg\n" | ||
21 | " :alt: toolfreehandbrush" | 22 | " :alt: toolfreehandbrush" | ||
22 | msgstr "" | 23 | msgstr "" | ||
23 | ".. image:: images/icons/freehand_brush_tool.svg\n" | 24 | ".. image:: images/icons/freehand_brush_tool.svg\n" | ||
24 | " :alt: toolfreehandbrush" | 25 | " :alt: toolfreehandbrush" | ||
25 | 26 | | |||
26 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:1 | 27 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:1 | ||
27 | msgid "" | 28 | msgid "" | ||
28 | "Krita's freehand brush tool reference, containing how to use the stabilizer" | 29 | "Krita's freehand brush tool reference, containing how to use the stabilizer " | ||
29 | " in krita." | 30 | "in krita." | ||
30 | msgstr "" | 31 | msgstr "" | ||
31 | 32 | | |||
32 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:17 | 33 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:17 | ||
33 | msgid "Freehand Brush Tool" | 34 | msgid "Freehand Brush Tool" | ||
34 | msgstr "Nástroj štetca voľnou rukou" | 35 | msgstr "Nástroj štetca voľnou rukou" | ||
35 | 36 | | |||
36 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:19 | 37 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:19 | ||
37 | msgid "|toolfreehandbrush|" | 38 | msgid "|toolfreehandbrush|" | ||
38 | msgstr "" | 39 | msgstr "" | ||
39 | 40 | | |||
40 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:21 | 41 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:21 | ||
41 | msgid "" | 42 | msgid "" | ||
42 | "The default tool you have selected on Krita start-up, and likely the tool" | 43 | "The default tool you have selected on Krita start-up, and likely the tool " | ||
43 | " that you will use the most." | 44 | "that you will use the most." | ||
44 | msgstr "" | 45 | msgstr "" | ||
45 | 46 | | |||
46 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:23 | 47 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:23 | ||
47 | msgid "" | 48 | msgid "" | ||
48 | "The freehand brush tool allows you to paint on paint layers without" | 49 | "The freehand brush tool allows you to paint on paint layers without " | ||
49 | " constraints like the straight line tool. It makes optimal use of your" | 50 | "constraints like the straight line tool. It makes optimal use of your " | ||
50 | " tablet's input settings to control the brush-appearance. To switch the" | 51 | "tablet's input settings to control the brush-appearance. To switch the " | ||
51 | " brush, make use of the brush-preset docker." | 52 | "brush, make use of the brush-preset docker." | ||
52 | msgstr "" | 53 | msgstr "" | ||
53 | 54 | | |||
54 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:27 | 55 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:27 | ||
55 | msgid "Hotkeys and Sticky keys" | 56 | msgid "Hotkeys and Sticky keys" | ||
56 | msgstr "" | 57 | msgstr "" | ||
57 | 58 | | |||
58 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:29 | 59 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:29 | ||
59 | msgid "The freehand brush tool's hotkey is :kbd:`B`." | 60 | msgid "The freehand brush tool's hotkey is :kbd:`B`." | ||
60 | msgstr "" | 61 | msgstr "" | ||
61 | 62 | | |||
62 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:31 | 63 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:31 | ||
63 | msgid "" | 64 | msgid "" | ||
64 | "The alternate invocation is the ''color picker'' (standardly invoked by" | 65 | "The alternate invocation is the ''color picker'' (standardly invoked by :kbd:" | ||
65 | " :kbd:`Ctrl`) Press :kbd:`Ctrl` to switch the tool to \"color picker\", use" | 66 | "`Ctrl`) Press :kbd:`Ctrl` to switch the tool to \"color picker\", use left " | ||
66 | " left or right click to pick fore and background color respectively. Release" | 67 | "or right click to pick fore and background color respectively. Release the :" | ||
67 | " the :kbd:`Ctrl` to return to the freehand brush tool." | 68 | "kbd:`Ctrl` to return to the freehand brush tool." | ||
68 | msgstr "" | 69 | msgstr "" | ||
69 | 70 | | |||
70 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:32 | 71 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:32 | ||
71 | msgid "" | 72 | msgid "" | ||
72 | "The Primary setting is \"size\". (standardly invoked by :kbd:`Shift`) Press" | 73 | "The Primary setting is \"size\". (standardly invoked by :kbd:`Shift`) Press :" | ||
73 | " :kbd:`Shift` and drag outward to increase brush size. Drag inward to" | 74 | "kbd:`Shift` and drag outward to increase brush size. Drag inward to decrease " | ||
74 | " decrease it." | 75 | "it." | ||
75 | msgstr "" | 76 | msgstr "" | ||
76 | 77 | | |||
77 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:33 | 78 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:33 | ||
78 | msgid "You can also press :kbd:`V` as a stickykey for the straight-line tool." | 79 | msgid "You can also press :kbd:`V` as a stickykey for the straight-line tool." | ||
79 | msgstr "" | 80 | msgstr "" | ||
80 | 81 | | |||
81 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:35 | 82 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:35 | ||
82 | msgid "" | 83 | msgid "" | ||
83 | "The hotkey can be edited in :menuselection:`Settings --> Configure Krita -->" | 84 | "The hotkey can be edited in :menuselection:`Settings --> Configure Krita --> " | ||
84 | " Configure Shortcuts`. The sticky-keys can be edited in" | 85 | "Configure Shortcuts`. The sticky-keys can be edited in :menuselection:" | ||
85 | " :menuselection:`Settings --> Configure Krita --> Tablet Canvas Input`." | 86 | "`Settings --> Configure Krita --> Tablet Canvas Input`." | ||
86 | msgstr "" | 87 | msgstr "" | ||
87 | 88 | | |||
88 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:39 | 89 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:39 | ||
89 | msgid "Tool Options" | 90 | msgid "Tool Options" | ||
90 | msgstr "Voľby nástroja" | 91 | msgstr "Voľby nástroja" | ||
91 | 92 | | |||
92 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:45 | 93 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:45 | ||
93 | msgid "Smoothing" | 94 | msgid "Smoothing" | ||
94 | msgstr "Vyhladzovanie" | 95 | msgstr "Vyhladzovanie" | ||
95 | 96 | | |||
96 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:47 | 97 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:47 | ||
97 | msgid "" | 98 | msgid "" | ||
98 | "Smoothing, also known as stabilising in some programs, allows the program to" | 99 | "Smoothing, also known as stabilising in some programs, allows the program to " | ||
99 | " correct the stroke. Useful for people with shaky hands, or particularly" | 100 | "correct the stroke. Useful for people with shaky hands, or particularly " | ||
100 | " difficult long lines." | 101 | "difficult long lines." | ||
101 | msgstr "" | 102 | msgstr "" | ||
102 | 103 | | |||
103 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:49 | 104 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:49 | ||
104 | msgid "The following options can be selected:" | 105 | msgid "The following options can be selected:" | ||
105 | msgstr "" | 106 | msgstr "" | ||
106 | 107 | | |||
107 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:51 | 108 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:51 | ||
108 | msgid "No Smoothing." | 109 | msgid "No Smoothing." | ||
109 | msgstr "" | 110 | msgstr "" | ||
110 | 111 | | |||
111 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:52 | 112 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:52 | ||
112 | msgid "" | 113 | msgid "" | ||
113 | "The input from the tablet translates directly to the screen. This is the" | 114 | "The input from the tablet translates directly to the screen. This is the " | ||
114 | " fastest option, and good for fine details." | 115 | "fastest option, and good for fine details." | ||
115 | msgstr "" | 116 | msgstr "" | ||
116 | 117 | | |||
117 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:53 | 118 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:53 | ||
118 | msgid "Basic Smoothing." | 119 | msgid "Basic Smoothing." | ||
119 | msgstr "" | 120 | msgstr "" | ||
120 | 121 | | |||
121 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:54 | 122 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:54 | ||
122 | msgid "" | 123 | msgid "" | ||
123 | "This option will smooth the input of older tablets like the Wacom Graphire 3." | 124 | "This option will smooth the input of older tablets like the Wacom Graphire " | ||
124 | " If you experience slightly jagged lines without any smoothing on, this" | 125 | "3. If you experience slightly jagged lines without any smoothing on, this " | ||
125 | " option will apply a very little bit of smoothing to get rid of those lines." | 126 | "option will apply a very little bit of smoothing to get rid of those lines." | ||
126 | msgstr "" | 127 | msgstr "" | ||
127 | 128 | | |||
128 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:56 | 129 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:56 | ||
129 | msgid "" | 130 | msgid "" | ||
130 | "This option allows you to use the following parameters to make the smoothing" | 131 | "This option allows you to use the following parameters to make the smoothing " | ||
131 | " stronger or weaker:" | 132 | "stronger or weaker:" | ||
132 | msgstr "" | 133 | msgstr "" | ||
133 | 134 | | |||
134 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:58 | 135 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:58 | ||
135 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:70 | 136 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:70 | ||
136 | msgid "Distance" | 137 | msgid "Distance" | ||
137 | msgstr "Vzdialenosť" | 138 | msgstr "Vzdialenosť" | ||
138 | 139 | | |||
139 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:59 | 140 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:59 | ||
140 | msgid "" | 141 | msgid "" | ||
141 | "The distance the brush needs to move before the first dab is drawn." | 142 | "The distance the brush needs to move before the first dab is drawn. " | ||
142 | " (Literally the amount of events received by the tablet before the first dab" | 143 | "(Literally the amount of events received by the tablet before the first dab " | ||
143 | " is drawn.)" | 144 | "is drawn.)" | ||
144 | msgstr "" | 145 | msgstr "" | ||
145 | 146 | | |||
146 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:60 | 147 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:60 | ||
147 | msgid "Stroke Ending" | 148 | msgid "Stroke Ending" | ||
148 | msgstr "Zakončenie ťahu" | 149 | msgstr "Zakončenie ťahu" | ||
149 | 150 | | |||
150 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:61 | 151 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:61 | ||
151 | msgid "" | 152 | msgid "" | ||
152 | "This controls how much the line will attempt to reach the last known position" | 153 | "This controls how much the line will attempt to reach the last known " | ||
153 | " of the cursor after the left-mouse button/or stylus is lifted. Will" | 154 | "position of the cursor after the left-mouse button/or stylus is lifted. Will " | ||
154 | " currently always result in a straight line, so use with caution)" | 155 | "currently always result in a straight line, so use with caution)" | ||
155 | msgstr "" | 156 | msgstr "" | ||
156 | 157 | | |||
157 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:62 | 158 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:62 | ||
158 | msgid "Smooth Pressure" | 159 | msgid "Smooth Pressure" | ||
159 | msgstr "Plynulý tlak" | 160 | msgstr "Plynulý tlak" | ||
160 | 161 | | |||
161 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:63 | 162 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:63 | ||
162 | msgid "" | 163 | msgid "" | ||
163 | "This will apply the smoothing on the pressure input as well, resulting in" | 164 | "This will apply the smoothing on the pressure input as well, resulting in " | ||
164 | " more averaged size for example." | 165 | "more averaged size for example." | ||
165 | msgstr "" | 166 | msgstr "" | ||
166 | 167 | | |||
167 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:65 | 168 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:65 | ||
168 | msgid "Weighted smoothing:" | 169 | msgid "Weighted smoothing:" | ||
169 | msgstr "" | 170 | msgstr "" | ||
170 | 171 | | |||
171 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:65 | 172 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:65 | ||
172 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:79 | 173 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:79 | ||
173 | msgid "Scalable Distance" | 174 | msgid "Scalable Distance" | ||
174 | msgstr "Škálovateľná vzdialenosť" | 175 | msgstr "Škálovateľná vzdialenosť" | ||
175 | 176 | | |||
176 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:65 | 177 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:65 | ||
177 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:79 | 178 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:79 | ||
178 | msgid "" | 179 | msgid "" | ||
179 | "This makes it so that the numbers involved will be scaled along the zoom" | 180 | "This makes it so that the numbers involved will be scaled along the zoom " | ||
180 | " level." | 181 | "level." | ||
181 | msgstr "" | 182 | msgstr "" | ||
182 | 183 | | |||
183 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:68 | 184 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:68 | ||
184 | msgid "" | 185 | msgid "" | ||
185 | "This option averages all inputs from the tablet. It is different from" | 186 | "This option averages all inputs from the tablet. It is different from " | ||
186 | " weighted smoothing in that it allows for always completing the line. It will" | 187 | "weighted smoothing in that it allows for always completing the line. It will " | ||
187 | " draw a circle around your cursor and the line will be a bit behind your" | 188 | "draw a circle around your cursor and the line will be a bit behind your " | ||
188 | " cursor while painting." | 189 | "cursor while painting." | ||
189 | msgstr "" | 190 | msgstr "" | ||
190 | 191 | | |||
191 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:71 | 192 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:71 | ||
192 | msgid "This is the strength of the smoothing." | 193 | msgid "This is the strength of the smoothing." | ||
193 | msgstr "" | 194 | msgstr "" | ||
194 | 195 | | |||
195 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:72 | 196 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:72 | ||
196 | msgid "Delay" | 197 | msgid "Delay" | ||
197 | msgstr "Oneskorenie" | 198 | msgstr "Oneskorenie" | ||
198 | 199 | | |||
199 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:73 | 200 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:73 | ||
200 | msgid "" | 201 | msgid "" | ||
201 | "This toggles and determines the size of the dead zone around the cursor. This" | 202 | "This toggles and determines the size of the dead zone around the cursor. " | ||
202 | " can be used to create sharp corners with more control." | 203 | "This can be used to create sharp corners with more control." | ||
203 | msgstr "" | 204 | msgstr "" | ||
204 | 205 | | |||
205 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:74 | 206 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:74 | ||
206 | msgid "Finish Line" | 207 | msgid "Finish Line" | ||
207 | msgstr "Ukončovacia čiara" | 208 | msgstr "Ukončovacia čiara" | ||
208 | 209 | | |||
209 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:75 | 210 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:75 | ||
210 | msgid "This ensures that the line will be finished." | 211 | msgid "This ensures that the line will be finished." | ||
211 | msgstr "" | 212 | msgstr "" | ||
212 | 213 | | |||
213 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:76 | 214 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:76 | ||
214 | msgid "Stabilize sensors" | 215 | msgid "Stabilize sensors" | ||
215 | msgstr "Stabilizovať senzory: " | 216 | msgstr "Stabilizovať senzory: " | ||
216 | 217 | | |||
217 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:77 | 218 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:77 | ||
218 | msgid "" | 219 | msgid "" | ||
219 | "Similar to :guilabel:`Smooth Pressure`, this allows the input (pressure," | 220 | "Similar to :guilabel:`Smooth Pressure`, this allows the input (pressure, " | ||
220 | " speed, tilt) to be smoother." | 221 | "speed, tilt) to be smoother." | ||
221 | msgstr "" | 222 | msgstr "" | ||
222 | 223 | | |||
223 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:79 | 224 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:79 | ||
224 | msgid "Stabilizer" | 225 | msgid "Stabilizer" | ||
225 | msgstr "Stabilizátor" | 226 | msgstr "Stabilizátor" | ||
226 | 227 | | |||
227 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:84 | 228 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:84 | ||
228 | msgid "Assistants" | 229 | msgid "Assistants" | ||
229 | msgstr "Asistenti" | 230 | msgstr "Asistenti" | ||
230 | 231 | | |||
231 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:86 | 232 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:86 | ||
232 | msgid "" | 233 | msgid "" | ||
233 | "Ticking this will allow snapping to :ref:`assistant_tool`, and the hotkey to" | 234 | "Ticking this will allow snapping to :ref:`assistant_tool`, and the hotkey to " | ||
234 | " toggle it is :kbd:`Ctrl + Shift + L`. See :ref:`painting_with_assistants`" | 235 | "toggle it is :kbd:`Ctrl + Shift + L`. See :ref:`painting_with_assistants` " | ||
235 | " for more information." | 236 | "for more information." | ||
236 | msgstr "" | 237 | msgstr "" | ||
237 | 238 | | |||
238 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:88 | 239 | #: ../../reference_manual/tools/freehand_brush.rst:88 | ||
239 | msgid "" | 240 | msgid "" | ||
240 | "The slider will determine the amount of snapping, with 1000 being perfect" | 241 | "The slider will determine the amount of snapping, with 1000 being perfect " | ||
241 | " snapping, and 0 being no snapping at all. For situations where there is more" | 242 | "snapping, and 0 being no snapping at all. For situations where there is more " | ||
242 | " than one assistant on the canvas, the defaultly ticked :guilabel:`Snap" | 243 | "than one assistant on the canvas, the defaultly ticked :guilabel:`Snap " | ||
243 | " single` means that Krita will only snap to a single assistant at a time," | 244 | "single` means that Krita will only snap to a single assistant at a time, " | ||
244 | " preventing noise. Unticking it allows you to chain assistants together and" | 245 | "preventing noise. Unticking it allows you to chain assistants together and " | ||
245 | " snap along them." | 246 | "snap along them." | ||
246 | msgstr "" | 247 | msgstr "" |