Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
locale/sk/LC_MESSAGES/reference_manual/tools/crop.po
Show All 19 Lines | |||||
20 | msgstr "" | 20 | msgstr "" | ||
21 | 21 | | |||
22 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:16 | 22 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:16 | ||
23 | msgid "Crop Tool" | 23 | msgid "Crop Tool" | ||
24 | msgstr "Orezávač" | 24 | msgstr "Orezávač" | ||
25 | 25 | | |||
26 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:18 | 26 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:18 | ||
27 | msgid "" | 27 | msgid "" | ||
28 | "The crop tool can be used to crop an image or layer. To get started, choose" | 28 | "The crop tool can be used to crop an image or layer. To get started, choose " | ||
29 | " the :guilabel:`Crop` tool and then click once to select the entire canvas." | 29 | "the :guilabel:`Crop` tool and then click once to select the entire canvas. " | ||
30 | " Using this method you ensure that you don't inadvertently grab outside of" | 30 | "Using this method you ensure that you don't inadvertently grab outside of " | ||
31 | " the visible canvas as part of the crop. You can then use the options below" | 31 | "the visible canvas as part of the crop. You can then use the options below " | ||
32 | " to refine your crop. Press :kbd:`Enter` to finalize the crop action, or use" | 32 | "to refine your crop. Press :kbd:`Enter` to finalize the crop action, or use " | ||
33 | " the :guilabel:`Crop` button in the tool options docker." | 33 | "the :guilabel:`Crop` button in the tool options docker." | ||
34 | msgstr "" | 34 | msgstr "" | ||
35 | 35 | | |||
36 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:20 | 36 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:20 | ||
37 | msgid "" | 37 | msgid "" | ||
38 | "At its most basic, the crop tool allows you to size a rectangle around an" | 38 | "At its most basic, the crop tool allows you to size a rectangle around an " | ||
39 | " area and reduce your image or layer to only that content which is contained" | 39 | "area and reduce your image or layer to only that content which is contained " | ||
40 | " within that area. There are several options which give a bit more" | 40 | "within that area. There are several options which give a bit more " | ||
41 | " flexibility and precision." | 41 | "flexibility and precision." | ||
42 | msgstr "" | 42 | msgstr "" | ||
43 | 43 | | |||
44 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:22 | 44 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:22 | ||
45 | msgid "" | 45 | msgid "" | ||
46 | "The two numbers on the left are the exact horizontal position and vertical" | 46 | "The two numbers on the left are the exact horizontal position and vertical " | ||
47 | " position of the left and top of the cropping frame respectively. The numbers" | 47 | "position of the left and top of the cropping frame respectively. The numbers " | ||
48 | " are the right are from top to bottom: width, height, and aspect ratio." | 48 | "are the right are from top to bottom: width, height, and aspect ratio. " | ||
49 | " Selecting the check boxes will keep any one of these can be locked to allow" | 49 | "Selecting the check boxes will keep any one of these can be locked to allow " | ||
50 | " you to manipulate the other two without losing the position or ratio of the" | 50 | "you to manipulate the other two without losing the position or ratio of the " | ||
51 | " locked property." | 51 | "locked property." | ||
52 | msgstr "" | 52 | msgstr "" | ||
53 | 53 | | |||
54 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:24 | 54 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:24 | ||
55 | msgid "Center" | 55 | msgid "Center" | ||
56 | msgstr "Vycentrovať" | 56 | msgstr "Vycentrovať" | ||
57 | 57 | | |||
58 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:25 | 58 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:25 | ||
59 | msgid "Keeps the crop area centered." | 59 | msgid "Keeps the crop area centered." | ||
60 | msgstr "" | 60 | msgstr "" | ||
61 | 61 | | |||
62 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:26 | 62 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:26 | ||
63 | msgid "Grow" | 63 | msgid "Grow" | ||
64 | msgstr "Zväčšiť" | 64 | msgstr "Zväčšiť" | ||
65 | 65 | | |||
66 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:27 | 66 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:27 | ||
67 | msgid "Allows the crop area to expand beyond the image boundaries." | 67 | msgid "Allows the crop area to expand beyond the image boundaries." | ||
68 | msgstr "" | 68 | msgstr "" | ||
69 | 69 | | |||
70 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:28 | 70 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:28 | ||
71 | msgid "Applies to" | 71 | msgid "Applies to" | ||
72 | msgstr "Platí pre" | 72 | msgstr "Platí pre" | ||
73 | 73 | | |||
74 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:29 | 74 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:29 | ||
75 | msgid "" | 75 | msgid "" | ||
76 | "Lets you apply the crop to the entire image or only to the active layer. When" | 76 | "Lets you apply the crop to the entire image or only to the active layer. " | ||
77 | " you are ready, hit the :guilabel:`Crop` button and the crop will apply to" | 77 | "When you are ready, hit the :guilabel:`Crop` button and the crop will apply " | ||
78 | " your image." | 78 | "to your image." | ||
79 | msgstr "" | 79 | msgstr "" | ||
80 | 80 | | |||
81 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:31 | 81 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:31 | ||
82 | msgid "Decoration" | 82 | msgid "Decoration" | ||
83 | msgstr "Dekorácia" | 83 | msgstr "Dekorácia" | ||
84 | 84 | | |||
85 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:31 | 85 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:31 | ||
86 | msgid "" | 86 | msgid "" | ||
87 | "Help you make a composition by showing you lines that divide up the screen." | 87 | "Help you make a composition by showing you lines that divide up the screen. " | ||
88 | " You can for example show thirds here, so you can crop your image according" | 88 | "You can for example show thirds here, so you can crop your image according " | ||
89 | " to the Rule of Thirds." | 89 | "to the Rule of Thirds." | ||
90 | msgstr "" | 90 | msgstr "" | ||
91 | 91 | | |||
92 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:34 | 92 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:34 | ||
93 | msgid "Continuous Crop" | 93 | msgid "Continuous Crop" | ||
94 | msgstr "" | 94 | msgstr "" | ||
95 | 95 | | |||
96 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:36 | 96 | #: ../../reference_manual/tools/crop.rst:36 | ||
97 | msgid "" | 97 | msgid "" | ||
98 | "If you crop an image, and try to start a new one directly afterwards, Krita" | 98 | "If you crop an image, and try to start a new one directly afterwards, Krita " | ||
99 | " will attempt to recall the previous crop, so you can continue it. This is" | 99 | "will attempt to recall the previous crop, so you can continue it. This is " | ||
100 | " the *continuous crop*. You can press :kbd:`Esc` to cancel this and crop anew." | 100 | "the *continuous crop*. You can press :kbd:`Esc` to cancel this and crop anew." | ||
101 | msgstr "" | 101 | msgstr "" |