Differential D20250 Diff 55413 locale/pt_PT/LC_MESSAGES/general_concepts/projection/orthographic_oblique.po
Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
locale/pt_PT/LC_MESSAGES/general_concepts/projection/orthographic_oblique.po
| Show First 20 Lines • Show All 190 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 191 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:62 | 191 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:62 | ||
| 192 | msgid "" | 192 | msgid "" | ||
| 193 | "I always start with the side, and then extrapolate the front view from it. " | 193 | "I always start with the side, and then extrapolate the front view from it. " | ||
| 194 | "Because you are using Krita, set up two parallel rulers, one vertical and " | 194 | "Because you are using Krita, set up two parallel rulers, one vertical and " | ||
| 195 | "the other horizontal. To snap them perfectly, drag one of the nodes after " | 195 | "the other horizontal. To snap them perfectly, drag one of the nodes after " | ||
| 196 | "you have made the ruler, and press :kbd:`Shift` to snap it horizontal or " | 196 | "you have made the ruler, and press :kbd:`Shift` to snap it horizontal or " | ||
| 197 | "vertical. In 3.0, you can also snap them to the image borders if you have :" | 197 | "vertical. In 3.0, you can also snap them to the image borders if you have :" | ||
| 198 | "menuselection:`Snap Image Bounds` active via :kbd:`Shift` + :kbd:`S`" | 198 | "menuselection:`Snap Image Bounds` active via :kbd:`Shift` + :kbd:`S`" | ||
| 199 | msgstr "O autor começa sempre pelo lado, extrapolando depois a vista frontal a partir dela. Como está a usar o Krita, configure duas réguas paralelas, uma vertical e a outra horizontal. Para as ajustar perfeitamente, desenhe um dos nós após ter criado a régua e depois carregue em :kbd:`Shift` para a ajustar na horizontal ou na vertical. No 3.0, também poderá ajustá-las aos contornos das imagens, caso tenha a opção :menuselection:`Ajustar aos Contornos das Imagens` com a opção :kbd:`Shift` + :kbd:`S`" | 199 | msgstr "" | ||
| 200 | "O autor começa sempre pelo lado, extrapolando depois a vista frontal a " | ||||
| 201 | "partir dela. Como está a usar o Krita, configure duas réguas paralelas, uma " | ||||
| 202 | "vertical e a outra horizontal. Para as ajustar perfeitamente, desenhe um dos " | ||||
| 203 | "nós após ter criado a régua e depois carregue em :kbd:`Shift` para a ajustar " | ||||
| 204 | "na horizontal ou na vertical. No 3.0, também poderá ajustá-las aos contornos " | ||||
| 205 | "das imagens, caso tenha a opção :menuselection:`Ajustar aos Contornos das " | ||||
| 206 | "Imagens` com a opção :kbd:`Shift` + :kbd:`S`" | ||||
| 200 | 207 | | |||
| 201 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:64 | 208 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:64 | ||
| 202 | msgid "" | 209 | msgid "" | ||
| 203 | "Then, by moving the mirror to the left, you can design a front view from the " | 210 | "Then, by moving the mirror to the left, you can design a front view from the " | ||
| 204 | "side view, while the parallel preview line helps you with aligning the eyes " | 211 | "side view, while the parallel preview line helps you with aligning the eyes " | ||
| 205 | "(which in the above screenshot are too low)." | 212 | "(which in the above screenshot are too low)." | ||
| 206 | msgstr "" | 213 | msgstr "" | ||
| 207 | "Depois, ao mover o espelho para a esquerda, poderá desenhar uma vista " | 214 | "Depois, ao mover o espelho para a esquerda, poderá desenhar uma vista " | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 77 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 285 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:110 | 292 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:110 | ||
| 286 | msgid "Set it up as follows:" | 293 | msgid "Set it up as follows:" | ||
| 287 | msgstr "Configure-o como se segue:" | 294 | msgstr "Configure-o como se segue:" | ||
| 288 | 295 | | |||
| 289 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:115 | 296 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:115 | ||
| 290 | msgid "" | 297 | msgid "" | ||
| 291 | "Both front view and side view are set up as 'visible in timeline' so we can " | 298 | "Both front view and side view are set up as 'visible in timeline' so we can " | ||
| 292 | "always see them." | 299 | "always see them." | ||
| 293 | msgstr "Tanto a vista frontal como a lateral estão configuradas como 'visíveis na linha temporal', pelo que podemos vê-las sempre." | 300 | msgstr "" | ||
| 301 | "Tanto a vista frontal como a lateral estão configuradas como 'visíveis na " | ||||
| 302 | "linha temporal', pelo que podemos vê-las sempre." | ||||
| 294 | 303 | | |||
| 295 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:116 | 304 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:116 | ||
| 296 | msgid "" | 305 | msgid "" | ||
| 297 | "Front view has its visible frame on frame 0 and an empty frame on frame 23." | 306 | "Front view has its visible frame on frame 0 and an empty frame on frame 23." | ||
| 298 | msgstr "" | 307 | msgstr "" | ||
| 299 | "A vista frontal tem a sua imagem visível na imagem 0 e uma imagem vazia na " | 308 | "A vista frontal tem a sua imagem visível na imagem 0 e uma imagem vazia na " | ||
| 300 | "imagem 23." | 309 | "imagem 23." | ||
| 301 | 310 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 56 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 358 | msgstr "" | 367 | msgstr "" | ||
| 359 | "Eventualmente, se tivermos as fatias de topo a rodar em 15° por cada imagem, " | 368 | "Eventualmente, se tivermos as fatias de topo a rodar em 15° por cada imagem, " | ||
| 360 | "deverá conseguir fazer uma rotação completa, como a seguinte:" | 369 | "deverá conseguir fazer uma rotação completa, como a seguinte:" | ||
| 361 | 370 | | |||
| 362 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:150 | 371 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:150 | ||
| 363 | msgid "" | 372 | msgid "" | ||
| 364 | "Because our boy here is fully symmetrical, you can just animate one side and " | 373 | "Because our boy here is fully symmetrical, you can just animate one side and " | ||
| 365 | "flip the frames for the other half." | 374 | "flip the frames for the other half." | ||
| 366 | msgstr "Como o nosso rapaz aqui é completamente simétrico, poderá apenas animar um lado e inverter as imagens para a outra metade." | 375 | msgstr "" | ||
| 376 | "Como o nosso rapaz aqui é completamente simétrico, poderá apenas animar um " | ||||
| 377 | "lado e inverter as imagens para a outra metade." | ||||
| 367 | 378 | | |||
| 368 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:152 | 379 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:152 | ||
| 369 | msgid "" | 380 | msgid "" | ||
| 370 | "While it is not necessary to follow all the steps in the theory section to " | 381 | "While it is not necessary to follow all the steps in the theory section to " | ||
| 371 | "understand the tutorial, I do recommend making a turn table sometime. It " | 382 | "understand the tutorial, I do recommend making a turn table sometime. It " | ||
| 372 | "teaches you a lot about drawing 3/4th faces." | 383 | "teaches you a lot about drawing 3/4th faces." | ||
| 373 | msgstr "Embora não seja necessário seguir todos os passos da secção teórica para compreender o tutorial, recomenda-se que crie uma imagem rotativa em alguma altura. Ensina-lhe bastante sobre o desenho de caras em 3/4." | 384 | msgstr "" | ||
| 385 | "Embora não seja necessário seguir todos os passos da secção teórica para " | ||||
| 386 | "compreender o tutorial, recomenda-se que crie uma imagem rotativa em alguma " | ||||
| 387 | "altura. Ensina-lhe bastante sobre o desenho de caras em 3/4." | ||||
| 374 | 388 | | |||
| 375 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:154 | 389 | #: ../../general_concepts/projection/orthographic_oblique.rst:154 | ||
| 376 | msgid "How about… we introduce the top view into the drawing itself?" | 390 | msgid "How about… we introduce the top view into the drawing itself?" | ||
| 377 | msgstr "E agora… se introduzíssemos a vista de topo no desenho em si?" | 391 | msgstr "E agora… se introduzíssemos a vista de topo no desenho em si?" | ||