Differential D20250 Diff 55413 locale/pt_PT/LC_MESSAGES/general_concepts/colors/viewing_conditions.po
Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
locale/pt_PT/LC_MESSAGES/general_concepts/colors/viewing_conditions.po
| Show First 20 Lines • Show All 133 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 134 | "papoilas iriam ficar alaranjadas. Este fenómeno chama-se `metamerismo " | 134 | "papoilas iriam ficar alaranjadas. Este fenómeno chama-se `metamerismo " | ||
| 135 | "<https://en.wikipedia.org/wiki/Metamerism_%28color%29>`, e normalmente é " | 135 | "<https://en.wikipedia.org/wiki/Metamerism_%28color%29>`, e normalmente é " | ||
| 136 | "algo que quer evitar no seu processo de gestão de cores." | 136 | "algo que quer evitar no seu processo de gestão de cores." | ||
| 137 | 137 | | |||
| 138 | #: ../../general_concepts/colors/viewing_conditions.rst:39 | 138 | #: ../../general_concepts/colors/viewing_conditions.rst:39 | ||
| 139 | msgid "" | 139 | msgid "" | ||
| 140 | "An example where metamerism could become a problem is when you start " | 140 | "An example where metamerism could become a problem is when you start " | ||
| 141 | "matching colors from different sources together." | 141 | "matching colors from different sources together." | ||
| 142 | msgstr "Os exemplos onde o metamerismo se pode tornar um problema é quando começar a corresponder cores de diferentes origens em conjunto." | 142 | msgstr "" | ||
| 143 | "Os exemplos onde o metamerismo se pode tornar um problema é quando começar a " | ||||
| 144 | "corresponder cores de diferentes origens em conjunto." | ||||
| 143 | 145 | | |||
| 144 | #: ../../general_concepts/colors/viewing_conditions.rst:46 | 146 | #: ../../general_concepts/colors/viewing_conditions.rst:46 | ||
| 145 | msgid "" | 147 | msgid "" | ||
| 146 | "For example, if you are designing a print for a red t-shirt that's not " | 148 | "For example, if you are designing a print for a red t-shirt that's not " | ||
| 147 | "bright red, but not super greyish red either. And you want to make sure the " | 149 | "bright red, but not super greyish red either. And you want to make sure the " | ||
| 148 | "colors of the print match the color of the t-shirt, so you make a dummy " | 150 | "colors of the print match the color of the t-shirt, so you make a dummy " | ||
| 149 | "background layer that is approximately that red, as correctly as you can " | 151 | "background layer that is approximately that red, as correctly as you can " | ||
| 150 | "observe it, and paint on layers above that dummy layer. When you are done, " | 152 | "observe it, and paint on layers above that dummy layer. When you are done, " | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 161 Lines • Show Last 20 Lines | |||||