Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
locale/ca/LC_MESSAGES/user_manual/layers_and_masks.po
| 1 | # Translation of docs_krita_org_user_manual___layers_and_masks.po to Catalan | 1 | # Translation of docs_krita_org_user_manual___layers_and_masks.po to Catalan | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE | 2 | # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE | ||
| 3 | # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or | 3 | # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or | ||
| 4 | # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. | 4 | # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. | ||
| 5 | # | 5 | # | ||
| 6 | # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2019. | 6 | # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2019. | ||
| 7 | msgid "" | 7 | msgid "" | ||
| 8 | msgstr "" | 8 | msgstr "" | ||
| 9 | "Project-Id-Version: docs_krita_org_user_manual___layers_and_masks\n" | 9 | "Project-Id-Version: docs_krita_org_user_manual___layers_and_masks\n" | ||
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| 11 | "POT-Creation-Date: 2019-03-13 03:40+0100\n" | 11 | "POT-Creation-Date: 2019-03-13 03:40+0100\n" | ||
| 12 | "PO-Revision-Date: 2019-04-02 20:32+0200\n" | 12 | "PO-Revision-Date: 2019-04-03 15:19+0200\n" | ||
| 13 | "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n" | 13 | "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n" | ||
| 14 | "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n" | 14 | "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n" | ||
| 15 | "Language: ca\n" | 15 | "Language: ca\n" | ||
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" | 16 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
| 20 | "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n" | 20 | "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n" | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 95 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 116 | "El Krita disposa d'algunes bones característiques per a la gestió de les " | 116 | "El Krita disposa d'algunes bones característiques per a la gestió de les " | ||
| 117 | "capes que faciliten aquesta tasca." | 117 | "capes que faciliten aquesta tasca." | ||
| 118 | 118 | | |||
| 119 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:57 | 119 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:57 | ||
| 120 | msgid "" | 120 | msgid "" | ||
| 121 | "You can :ref:`group layers <group_layers>` and organise the elements of your " | 121 | "You can :ref:`group layers <group_layers>` and organise the elements of your " | ||
| 122 | "artwork." | 122 | "artwork." | ||
| 123 | msgstr "" | 123 | msgstr "" | ||
| 124 | "Podeu :ref:`agrupar les capes <group_layers>` i organitzar els elements de " | 124 | "Podeu crear :ref:`capes de grup <group_layers>` i organitzar els elements de " | ||
| 125 | "la vostra obra d'art." | 125 | "la vostra obra d'art." | ||
| 126 | 126 | | |||
| 127 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:60 | 127 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:60 | ||
| 128 | msgid "" | 128 | msgid "" | ||
| 129 | "The layer order can be changed or layers can be moved in and out of a group " | 129 | "The layer order can be changed or layers can be moved in and out of a group " | ||
| 130 | "in the layer stack by simply holding them and dragging and dropping. Layers " | 130 | "in the layer stack by simply holding them and dragging and dropping. Layers " | ||
| 131 | "can also be copied across documents while in the :ref:`subwindow mode " | 131 | "can also be copied across documents while in the :ref:`subwindow mode " | ||
| 132 | "<window_settings>`, by dragging and dropping from one document to another." | 132 | "<window_settings>`, by dragging and dropping from one document to another." | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 150 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 283 | "La primera vegada pot ser quelcom difícil d'entendre el com funciona aquesta " | 283 | "La primera vegada pot ser quelcom difícil d'entendre el com funciona aquesta " | ||
| 284 | "característica en el Krita. Una vegada feu clic sobre la icona hereta l'alfa " | 284 | "característica en el Krita. Una vegada feu clic sobre la icona hereta l'alfa " | ||
| 285 | "a la pila de capes, els píxels de la capa que esteu pintant estaran " | 285 | "a la pila de capes, els píxels de la capa que esteu pintant estaran " | ||
| 286 | "confinats a l'àrea de píxels combinats de totes les capes per sota seu. Això " | 286 | "confinats a l'àrea de píxels combinats de totes les capes per sota seu. Això " | ||
| 287 | "vol dir que si teniu la capa de fons predeterminada de color blanc com a " | 287 | "vol dir que si teniu la capa de fons predeterminada de color blanc com a " | ||
| 288 | "primera capa, en fer clic sobre la icona hereta l'alfa i pintar en qualsevol " | 288 | "primera capa, en fer clic sobre la icona hereta l'alfa i pintar en qualsevol " | ||
| 289 | "capa de dalt semblarà no tenir cap efecte, ja que tot el llenç estarà " | 289 | "capa de dalt semblarà no tenir cap efecte, ja que tot el llenç estarà " | ||
| 290 | "emplenat de blanc. Per tant, es recomana col·locar la capa base on voleu que " | 290 | "emplenat de blanc. Per tant, es recomana col·locar la capa base on voleu que " | ||
| 291 | "s'escurcin els píxels en un grup de capes. Com s'ha esmentat anteriorment, " | 291 | "s'escurcin els píxels en una capa de grup. Com s'ha esmentat anteriorment, " | ||
| 292 | "les capes de grup es componen per separat, per tant, la capa que és la capa " | 292 | "les capes de grup es componen per separat, per tant, la capa que és la capa " | ||
| 293 | "més baixa d'un grup es convertirà en la capa delimitadora i el contingut de " | 293 | "més baixa d'un grup es convertirà en la capa delimitadora i el contingut de " | ||
| 294 | "les capes per sobre d'aquesta s'escurçarà si hereta l'alfa està activada." | 294 | "les capes per sobre d'aquesta s'escurçarà si hereta l'alfa està activada." | ||
| 295 | 295 | | |||
| 296 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:144 | 296 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:144 | ||
| 297 | msgid ".. image:: images/en/Inherit-alpha-krita.jpg" | 297 | msgid ".. image:: images/en/Inherit-alpha-krita.jpg" | ||
| 298 | msgstr ".. image:: images/en/Inherit-alpha-krita.jpg" | 298 | msgstr ".. image:: images/en/Inherit-alpha-krita.jpg" | ||
| 299 | 299 | | |||
| 300 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:146 | 300 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:146 | ||
| 301 | msgid ".. image:: images/en/Krita-tutorial2-I.1-2.png" | 301 | msgid ".. image:: images/en/Krita-tutorial2-I.1-2.png" | ||
| 302 | msgstr ".. image:: images/en/Krita-tutorial2-I.1-2.png" | 302 | msgstr ".. image:: images/en/Krita-tutorial2-I.1-2.png" | ||
| 303 | 303 | | |||
| 304 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:147 | 304 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:147 | ||
| 305 | msgid "You can also enable alpha inheritance to a group layer." | 305 | msgid "You can also enable alpha inheritance to a group layer." | ||
| 306 | msgstr "També podeu habilitar l'herència alfa en un grup de capes." | 306 | msgstr "També podeu habilitar l'herència alfa en una capa de grup." | ||
| 307 | 307 | | |||
| 308 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:150 | 308 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:150 | ||
| 309 | msgid "Masks and Filters" | 309 | msgid "Masks and Filters" | ||
| 310 | msgstr "Màscares i filtres" | 310 | msgstr "Màscares i filtres" | ||
| 311 | 311 | | |||
| 312 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:152 | 312 | #: ../../user_manual/layers_and_masks.rst:152 | ||
| 313 | msgid "" | 313 | msgid "" | ||
| 314 | "Krita supports non-destructive editing of the content of the layer. Non-" | 314 | "Krita supports non-destructive editing of the content of the layer. Non-" | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 87 Lines • Show Last 20 Lines | |||||