Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
- This file is larger than 256 KB, so syntax highlighting is disabled by default.
| 1 | # Jochen Rundholz <jochen_r@gmx.de>, 2005. | 1 | # Jochen Rundholz <jochen_r@gmx.de>, 2005. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | # Frank Schmischke <frank.schmischke@t-online.de>, 2006. | 2 | # Frank Schmischke <frank.schmischke@t-online.de>, 2006. | ||
| 3 | # Holger Bunzel <holger.bunzel@gmx.net>, 2006. | 3 | # Holger Bunzel <holger.bunzel@gmx.net>, 2006. | ||
| 4 | # Marko Kaening <mk-lists@email.de>, 2008. | 4 | # Marko Kaening <mk-lists@email.de>, 2008. | ||
| 5 | # yllohy <yllohy@googlemail.com>, 2008, 2009. | 5 | # yllohy <yllohy@googlemail.com>, 2008, 2009. | ||
| 6 | # Thomas Baumgart <thb@net-bembel.de>, 2006, 2007, 2008, 2009. | 6 | # Thomas Baumgart <thb@net-bembel.de>, 2006, 2007, 2008, 2009. | ||
| 7 | # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. | 7 | # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. | ||
| 8 | # Markus Drexelius <markusd112@web.de>, 2009. | 8 | # Markus Drexelius <markusd112@web.de>, 2009. | ||
| 9 | # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. | 9 | # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. | ||
| 10 | # Holger <yllohy@googlemail.com>, 2009, 2010. | 10 | # Holger <yllohy@googlemail.com>, 2009, 2010. | ||
| 11 | # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2009. | 11 | # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2009. | ||
| 12 | # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010. | 12 | # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010. | ||
| 13 | # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010. | 13 | # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010. | ||
| 14 | # Johannes Frings <johannes.frings@googlemail.com>, 2010, 2011. | 14 | # Johannes Frings <johannes.frings@googlemail.com>, 2010, 2011. | ||
| 15 | # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012. | 15 | # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012. | ||
| 16 | # Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2014. | 16 | # Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2014. | ||
| 17 | # Ralf Habacker <ralf.habacker@freenet.de>, 2018. | 17 | # Ralf Habacker <ralf.habacker@freenet.de>, 2018, 2019. | ||
| 18 | msgid "" | 18 | msgid "" | ||
| 19 | msgstr "" | 19 | msgstr "" | ||
| 20 | "Project-Id-Version: kmymoney\n" | 20 | "Project-Id-Version: kmymoney\n" | ||
| 21 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" | 21 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" | ||
| 22 | "POT-Creation-Date: 2018-11-30 02:18+0100\n" | 22 | "POT-Creation-Date: 2018-11-30 02:18+0100\n" | ||
| 23 | "PO-Revision-Date: 2019-01-24 07:14+0100\n" | 23 | "PO-Revision-Date: 2019-01-29 21:27+0100\n" | ||
| 24 | "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n" | 24 | "Last-Translator: Ralf Habacker <ralf.habacker@freenet.de>\n" | ||
| 25 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | 25 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | ||
| 26 | "Language: de\n" | 26 | "Language: de\n" | ||
| 27 | "MIME-Version: 1.0\n" | 27 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 28 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 28 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 29 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 29 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 30 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | 30 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
| 31 | "X-Generator: Lokalize 2.0\n" | 31 | "X-Generator: Lokalize 19.03.70\n" | ||
| 32 | 32 | | |||
| 33 | #, kde-format | 33 | #, kde-format | ||
| 34 | msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" | 34 | msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" | ||
| 35 | msgid "Your names" | 35 | msgid "Your names" | ||
| 36 | msgstr "Holger Bunzel,Frank Steinmetzger" | 36 | msgstr "Holger Bunzel,Frank Steinmetzger" | ||
| 37 | 37 | | |||
| 38 | #, kde-format | 38 | #, kde-format | ||
| 39 | msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" | 39 | msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 966 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 1006 | "amount. These transactions will be ignored." | 1006 | "amount. These transactions will be ignored." | ||
| 1007 | msgstr "" | 1007 | msgstr "" | ||
| 1008 | "Dieser importierte Kontoauszug enthält Investitionsbuchungen ohne Nennwert. " | 1008 | "Dieser importierte Kontoauszug enthält Investitionsbuchungen ohne Nennwert. " | ||
| 1009 | "Derartige Buchungen werden ignoriert." | 1009 | "Derartige Buchungen werden ignoriert." | ||
| 1010 | 1010 | | |||
| 1011 | #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:749 | 1011 | #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:749 | ||
| 1012 | #, kde-format | 1012 | #, kde-format | ||
| 1013 | msgid "No share amount provided" | 1013 | msgid "No share amount provided" | ||
| 1014 | msgstr "Kein Aktienwert angegeben" | 1014 | msgstr "Kein Anteilswert angegeben" | ||
| 1015 | 1015 | | |||
| 1016 | #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:873 | 1016 | #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:873 | ||
| 1017 | #, kde-format | 1017 | #, kde-format | ||
| 1018 | msgid "(Fees) %1" | 1018 | msgid "(Fees) %1" | ||
| 1019 | msgstr "(Gebühren) %1" | 1019 | msgstr "(Gebühren) %1" | ||
| 1020 | 1020 | | |||
| 1021 | #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:950 | 1021 | #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:950 | ||
| 1022 | #, kde-format | 1022 | #, kde-format | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 327 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 1350 | msgid "Price" | 1350 | msgid "Price" | ||
| 1351 | msgstr "Preis" | 1351 | msgstr "Preis" | ||
| 1352 | 1352 | | |||
| 1353 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:209 | 1353 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:209 | ||
| 1354 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:325 | 1354 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:325 | ||
| 1355 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1578 | 1355 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1578 | ||
| 1356 | #, kde-format | 1356 | #, kde-format | ||
| 1357 | msgid "Price/share" | 1357 | msgid "Price/share" | ||
| 1358 | msgstr "Preis/Aktie" | 1358 | msgstr "Preis/Anteil" | ||
| 1359 | 1359 | | |||
| 1360 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) | 1360 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) | ||
| 1361 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:211 | 1361 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:211 | ||
| 1362 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:1139 | 1362 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:1139 | ||
| 1363 | #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:227 | 1363 | #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:227 | ||
| 1364 | #, kde-format | 1364 | #, kde-format | ||
| 1365 | msgid "Transaction amount" | 1365 | msgid "Transaction amount" | ||
| 1366 | msgstr "Buchungsbetrag" | 1366 | msgstr "Buchungsbetrag" | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 83 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 1450 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:583 | 1450 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:583 | ||
| 1451 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:269 | 1451 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:269 | ||
| 1452 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:319 | 1452 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:319 | ||
| 1453 | #: kmymoney/reports/listtable.cpp:228 | 1453 | #: kmymoney/reports/listtable.cpp:228 | ||
| 1454 | #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:180 | 1454 | #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:180 | ||
| 1455 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1543 | 1455 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1543 | ||
| 1456 | #, kde-format | 1456 | #, kde-format | ||
| 1457 | msgid "Shares" | 1457 | msgid "Shares" | ||
| 1458 | msgstr "Aktien" | 1458 | msgstr "Anteile" | ||
| 1459 | 1459 | | |||
| 1460 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:227 | 1460 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:227 | ||
| 1461 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:311 | 1461 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:311 | ||
| 1462 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:392 | 1462 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:392 | ||
| 1463 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:459 | 1463 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:459 | ||
| 1464 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:677 | 1464 | #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:677 | ||
| 1465 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:346 | 1465 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:346 | ||
| 1466 | #, kde-format | 1466 | #, kde-format | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 115 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 1582 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1608 | 1582 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1608 | ||
| 1583 | #, kde-format | 1583 | #, kde-format | ||
| 1584 | msgid "Fee Amount" | 1584 | msgid "Fee Amount" | ||
| 1585 | msgstr "Gebührenbetrag" | 1585 | msgstr "Gebührenbetrag" | ||
| 1586 | 1586 | | |||
| 1587 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:1144 | 1587 | #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:1144 | ||
| 1588 | #, kde-format | 1588 | #, kde-format | ||
| 1589 | msgid "Price/Share" | 1589 | msgid "Price/Share" | ||
| 1590 | msgstr "Preis pro Aktie" | 1590 | msgstr "Preis pro Anteil" | ||
| 1591 | 1591 | | |||
| 1592 | #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:63 | 1592 | #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:63 | ||
| 1593 | #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:60 | 1593 | #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:60 | ||
| 1594 | #, kde-format | 1594 | #, kde-format | ||
| 1595 | msgid "&Skip" | 1595 | msgid "&Skip" | ||
| 1596 | msgstr "&Überspringen" | 1596 | msgstr "&Überspringen" | ||
| 1597 | 1597 | | |||
| 1598 | #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:65 | 1598 | #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:65 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 2698 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 4297 | msgctxt "default price mode" | 4297 | msgctxt "default price mode" | ||
| 4298 | msgid "(default)" | 4298 | msgid "(default)" | ||
| 4299 | msgstr "(Standard)" | 4299 | msgstr "(Standard)" | ||
| 4300 | 4300 | | |||
| 4301 | #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:204 | 4301 | #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:204 | ||
| 4302 | #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:43 | 4302 | #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:43 | ||
| 4303 | #, kde-format | 4303 | #, kde-format | ||
| 4304 | msgid "Price per share" | 4304 | msgid "Price per share" | ||
| 4305 | msgstr "Preis pro Aktie" | 4305 | msgstr "Preis pro Anteil" | ||
| 4306 | 4306 | | |||
| 4307 | #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:205 | 4307 | #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:205 | ||
| 4308 | #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:44 | 4308 | #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:44 | ||
| 4309 | #, kde-format | 4309 | #, kde-format | ||
| 4310 | msgid "Total for all shares" | 4310 | msgid "Total for all shares" | ||
| 4311 | msgstr "Gesamtpreis aller Aktien" | 4311 | msgstr "Gesamtpreis aller Anteile" | ||
| 4312 | 4312 | | |||
| 4313 | #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:266 | 4313 | #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:266 | ||
| 4314 | #, kde-format | 4314 | #, kde-format | ||
| 4315 | msgid "VAT account" | 4315 | msgid "VAT account" | ||
| 4316 | msgstr "MwSt.-Konto" | 4316 | msgstr "MwSt.-Konto" | ||
| 4317 | 4317 | | |||
| 4318 | #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:510 | 4318 | #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:510 | ||
| 4319 | #, kde-format | 4319 | #, kde-format | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 6432 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 10752 | " * Zahlungsempfänger-Kennung in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ " | 10752 | " * Zahlungsempfänger-Kennung in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ " | ||
| 10753 | "aktualisiert." | 10753 | "aktualisiert." | ||
| 10754 | 10754 | | |||
| 10755 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2275 | 10755 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2275 | ||
| 10756 | #, kde-format | 10756 | #, kde-format | ||
| 10757 | msgid "" | 10757 | msgid "" | ||
| 10758 | " * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0." | 10758 | " * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0." | ||
| 10759 | msgstr "" | 10759 | msgstr "" | ||
| 10760 | " * Split-Buchung in geplanter Buchung „%1“ enthielt Betrag ungleich Null " | 10760 | " * Split-Buchung in geplanter Buchung „%1“ enthielt Betrag ungleich Null und" | ||
| 10761 | "und Aktien gleich Null" | 10761 | " Anteile gleich Null" | ||
| 10762 | 10762 | | |||
| 10763 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2276 | 10763 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2276 | ||
| 10764 | #, kde-format | 10764 | #, kde-format | ||
| 10765 | msgid " Shares set to value." | 10765 | msgid " Shares set to value." | ||
| 10766 | msgstr " Aktien auf Betrag gesetzt." | 10766 | msgstr " Anteile auf Betrag gesetzt." | ||
| 10767 | 10767 | | |||
| 10768 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2284 | 10768 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2284 | ||
| 10769 | #, kde-format | 10769 | #, kde-format | ||
| 10770 | msgid " * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'." | 10770 | msgid " * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'." | ||
| 10771 | msgstr " * Feld bankId in Split-Buchung „%1“ entfernt" | 10771 | msgstr " * Feld bankId in Split-Buchung „%1“ entfernt" | ||
| 10772 | 10772 | | |||
| 10773 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2297 | 10773 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2297 | ||
| 10774 | #, kde-format | 10774 | #, kde-format | ||
| 10775 | msgid " * shares set to value in split in schedule '%1'." | 10775 | msgid " * shares set to value in split in schedule '%1'." | ||
| 10776 | msgstr "" | 10776 | msgstr "" | ||
| 10777 | " * Anzahl Anteile auf Betrag in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ " | 10777 | " * Anzahl Anteile auf Betrag in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“" | ||
| 10778 | "gesetzt." | 10778 | " gesetzt." | ||
| 10779 | 10779 | | |||
| 10780 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2300 | 10780 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2300 | ||
| 10781 | #, kde-format | 10781 | #, kde-format | ||
| 10782 | msgid " * value set to shares in split in schedule '%1'." | 10782 | msgid " * value set to shares in split in schedule '%1'." | ||
| 10783 | msgstr "" | 10783 | msgstr "" | ||
| 10784 | " * Betrag auf Anzahl Aktien in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ " | 10784 | " * Betrag auf Anzahl Anteile in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“" | ||
| 10785 | "gesetzt." | 10785 | " gesetzt." | ||
| 10786 | 10786 | | |||
| 10787 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2306 | 10787 | #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2306 | ||
| 10788 | #, kde-format | 10788 | #, kde-format | ||
| 10789 | msgid "" | 10789 | msgid "" | ||
| 10790 | " * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. " | 10790 | " * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. " | ||
| 10791 | "Please fix manually." | 10791 | "Please fix manually." | ||
| 10792 | msgstr "" | 10792 | msgstr "" | ||
| 10793 | " * Split-Buchung %2 in geplanter Buchung „%1“ enthält Referenz auf " | 10793 | " * Split-Buchung %2 in geplanter Buchung „%1“ enthält Referenz auf " | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 2301 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 13095 | msgstr "Neuen Investitionstyp wählen" | 13095 | msgstr "Neuen Investitionstyp wählen" | ||
| 13096 | 13096 | | |||
| 13097 | #. i18n: don't translate part after '-' | 13097 | #. i18n: don't translate part after '-' | ||
| 13098 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | 13098 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | ||
| 13099 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:119 | 13099 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:119 | ||
| 13100 | #, kde-format | 13100 | #, kde-format | ||
| 13101 | msgctxt "description of investment activity" | 13101 | msgctxt "description of investment activity" | ||
| 13102 | msgid "Buy Shares" | 13102 | msgid "Buy Shares" | ||
| 13103 | msgstr "Aktien kaufen" | 13103 | msgstr "Anteile kaufen" | ||
| 13104 | 13104 | | |||
| 13105 | #. i18n: don't translate part after '-' | 13105 | #. i18n: don't translate part after '-' | ||
| 13106 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | 13106 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | ||
| 13107 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:124 | 13107 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:124 | ||
| 13108 | #, kde-format | 13108 | #, kde-format | ||
| 13109 | msgctxt "description of investment activity" | 13109 | msgctxt "description of investment activity" | ||
| 13110 | msgid "Sell Shares" | 13110 | msgid "Sell Shares" | ||
| 13111 | msgstr "Aktien verkaufen" | 13111 | msgstr "Anteile verkaufen" | ||
| 13112 | 13112 | | |||
| 13113 | #. i18n: don't translate part after '-' | 13113 | #. i18n: don't translate part after '-' | ||
| 13114 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | 13114 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | ||
| 13115 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:129 | 13115 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:129 | ||
| 13116 | #, kde-format | 13116 | #, kde-format | ||
| 13117 | msgctxt "description of investment activity" | 13117 | msgctxt "description of investment activity" | ||
| 13118 | msgid "Dividend" | 13118 | msgid "Dividend" | ||
| 13119 | msgstr "Dividende" | 13119 | msgstr "Dividende" | ||
| 13120 | 13120 | | |||
| 13121 | #. i18n: don't translate part after '-' | 13121 | #. i18n: don't translate part after '-' | ||
| 13122 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | 13122 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | ||
| 13123 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:134 | 13123 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:134 | ||
| 13124 | #, kde-format | 13124 | #, kde-format | ||
| 13125 | msgctxt "description of investment activity" | 13125 | msgctxt "description of investment activity" | ||
| 13126 | msgid "Reinvest Dividend" | 13126 | msgid "Reinvest Dividend" | ||
| 13127 | msgstr "Wiederanlage der Dividende" | 13127 | msgstr "Wiederanlage der Dividende" | ||
| 13128 | 13128 | | |||
| 13129 | #. i18n: don't translate part after '-' | 13129 | #. i18n: don't translate part after '-' | ||
| 13130 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | 13130 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | ||
| 13131 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:139 | 13131 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:139 | ||
| 13132 | #, kde-format | 13132 | #, kde-format | ||
| 13133 | msgctxt "description of investment activity" | 13133 | msgctxt "description of investment activity" | ||
| 13134 | msgid "Add Shares" | 13134 | msgid "Add Shares" | ||
| 13135 | msgstr "Aktien hinzufügen" | 13135 | msgstr "Anteile hinzufügen" | ||
| 13136 | 13136 | | |||
| 13137 | #. i18n: don't translate part after '-' | 13137 | #. i18n: don't translate part after '-' | ||
| 13138 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | 13138 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) | ||
| 13139 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:144 | 13139 | #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:144 | ||
| 13140 | #, kde-format | 13140 | #, kde-format | ||
| 13141 | msgctxt "description of investment activity" | 13141 | msgctxt "description of investment activity" | ||
| 13142 | msgid "Remove Shares" | 13142 | msgid "Remove Shares" | ||
| 13143 | msgstr "Aktien entfernen" | 13143 | msgstr "Anteile entfernen" | ||
| 13144 | 13144 | | |||
| 13145 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage) | 13145 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage) | ||
| 13146 | #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:26 | 13146 | #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:26 | ||
| 13147 | #, kde-format | 13147 | #, kde-format | ||
| 13148 | msgid "Separator Wizard Page" | 13148 | msgid "Separator Wizard Page" | ||
| 13149 | msgstr "Assistenten-Seite für Trennzeichen" | 13149 | msgstr "Assistenten-Seite für Trennzeichen" | ||
| 13150 | 13150 | | |||
| 13151 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | 13151 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 6403 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 19555 | #, kde-format | 19555 | #, kde-format | ||
| 19556 | msgid "From" | 19556 | msgid "From" | ||
| 19557 | msgstr "Von" | 19557 | msgstr "Von" | ||
| 19558 | 19558 | | |||
| 19559 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:643 | 19559 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:643 | ||
| 19560 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1468 | 19560 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1468 | ||
| 19561 | #, kde-format | 19561 | #, kde-format | ||
| 19562 | msgid "Buy shares" | 19562 | msgid "Buy shares" | ||
| 19563 | msgstr "Wertpapiere kaufen" | 19563 | msgstr "Anteile kaufen" | ||
| 19564 | 19564 | | |||
| 19565 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:644 | 19565 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:644 | ||
| 19566 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1471 | 19566 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1471 | ||
| 19567 | #, kde-format | 19567 | #, kde-format | ||
| 19568 | msgid "Sell shares" | 19568 | msgid "Sell shares" | ||
| 19569 | msgstr "Aktien verkaufen" | 19569 | msgstr "Anteile verkaufen" | ||
| 19570 | 19570 | | |||
| 19571 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:645 | 19571 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:645 | ||
| 19572 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:823 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1474 | 19572 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:823 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1474 | ||
| 19573 | #, kde-format | 19573 | #, kde-format | ||
| 19574 | msgid "Dividend" | 19574 | msgid "Dividend" | ||
| 19575 | msgstr "Dividende" | 19575 | msgstr "Dividende" | ||
| 19576 | 19576 | | |||
| 19577 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:646 | 19577 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:646 | ||
| 19578 | #, kde-format | 19578 | #, kde-format | ||
| 19579 | msgid "Reinvest dividend" | 19579 | msgid "Reinvest dividend" | ||
| 19580 | msgstr "Wiederanlage der Dividende" | 19580 | msgstr "Wiederanlage der Dividende" | ||
| 19581 | 19581 | | |||
| 19582 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:647 | 19582 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:647 | ||
| 19583 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:825 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1480 | 19583 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:825 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1480 | ||
| 19584 | #, kde-format | 19584 | #, kde-format | ||
| 19585 | msgid "Yield" | 19585 | msgid "Yield" | ||
| 19586 | msgstr "Ertrag" | 19586 | msgstr "Ertrag" | ||
| 19587 | 19587 | | |||
| 19588 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:648 | 19588 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:648 | ||
| 19589 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1462 | 19589 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1462 | ||
| 19590 | #, kde-format | 19590 | #, kde-format | ||
| 19591 | msgid "Add shares" | 19591 | msgid "Add shares" | ||
| 19592 | msgstr "Wertpapiere hinzufügen" | 19592 | msgstr "Anteile hinzufügen" | ||
| 19593 | 19593 | | |||
| 19594 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:649 | 19594 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:649 | ||
| 19595 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1465 | 19595 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1465 | ||
| 19596 | #, kde-format | 19596 | #, kde-format | ||
| 19597 | msgid "Remove shares" | 19597 | msgid "Remove shares" | ||
| 19598 | msgstr "Wertpapiere entfernen" | 19598 | msgstr "Anteile entfernen" | ||
| 19599 | 19599 | | |||
| 19600 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:650 | 19600 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:650 | ||
| 19601 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1483 | 19601 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1483 | ||
| 19602 | #, kde-format | 19602 | #, kde-format | ||
| 19603 | msgid "Split shares" | 19603 | msgid "Split shares" | ||
| 19604 | msgstr "Aktien stückeln" | 19604 | msgstr "Anteile stückeln" | ||
| 19605 | 19605 | | |||
| 19606 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:651 | 19606 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:651 | ||
| 19607 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:827 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1486 | 19607 | #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:827 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1486 | ||
| 19608 | #, kde-format | 19608 | #, kde-format | ||
| 19609 | msgid "Interest Income" | 19609 | msgid "Interest Income" | ||
| 19610 | msgstr "Zinseinkünfte" | 19610 | msgstr "Zinseinkünfte" | ||
| 19611 | 19611 | | |||
| 19612 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:720 | 19612 | #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:720 | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 4715 Lines • Show Last 20 Lines | |||||