Differential D9694 Diff 24869 l10n-kf5/de/messages/playground-base/kbackup.po

Changeset View

Standalone View

View Options

l10n-kf5/de/messages/playground-base/kbackup.po

1# translation of de.po to Deutsch 1​# translation of de.po to Deutsch
2# translation of kbackup.po to 2​# translation of kbackup.po to
3# This file is put in the public domain. 3​# This file is put in the public domain.
4# 4​#
5# Martin Koller <kollix@aon.at>, 2006 - 2010. 5​# Martin Koller <kollix@aon.at>, 2006 - 2010.
6# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018. 6​# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018.
7msgid "" 7​msgid ""
8msgstr "" 8​msgstr ""
9"Project-Id-Version: de\n" 9​"Project-Id-Version: de\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" 10​"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11"POT-Creation-Date: 2018-01-07 03:15+0100\n" 11​"POT-Creation-Date: 2018-01-07 03:15+0100\n"
12"PO-Revision-Date: 2018-01-06 14:14+0100\n" 12​"PO-Revision-Date: 2018-01-07 08:59+0100\n"
13"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n" 13​"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
14"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 14​"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
15"Language: de\n" 15​"Language: de\n"
16"MIME-Version: 1.0\n" 16​"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17​"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18​"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"X-Generator: Lokalize 2.0\n" 19​"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
20"X-Language: de_AT\n" 20​"X-Language: de_AT\n"
▲ Show 20 Lines • Show All 41 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
62#, kde-format 62​#, kde-format
63msgid "The target dir does not exist" 63​msgid "The target dir does not exist"
64msgstr "Der Zielordner existiert nicht" 64​msgstr "Der Zielordner existiert nicht"
65 65​
66#: Archiver.cxx:530 66​#: Archiver.cxx:530
67#, kde-format 67​#, kde-format
68msgid "...reducing number of kept archives to max. %1" 68​msgid "...reducing number of kept archives to max. %1"
69msgstr "" 69​msgstr ""
70"... die Anzahl der zu erhaltenden Sicherungen wird auf max. %1 reduziert" 70​"... die Anzahl der zu erhaltenden Sicherungen wird auf max. %1 reduziert"
schwarzerUnsubmitted
Done

Nur ein Leerzeichen hinter "..."

schwarzer: Nur ein Leerzeichen hinter "..."
71 71​
72#: Archiver.cxx:587 72​#: Archiver.cxx:587
73#, kde-format 73​#, kde-format
74msgid "...deleting %1" 74​msgid "...deleting %1"
75msgstr "... %1 wird gelöscht" 75​msgstr "... %1 wird gelöscht"
76 76​
77#: Archiver.cxx:611 77​#: Archiver.cxx:611
78#, kde-format 78​#, kde-format
79msgid "" 79​msgid ""
80"fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives." 80​"fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives."
81msgstr "" 81​msgstr ""
82"Auflisten des Zielordners ist fehlgeschlagen. Die Anzahl der zu erhaltenden " 82​"Auflisten des Zielordners ist fehlgeschlagen. Die Anzahl der zu erhaltenden "
schwarzerUnsubmitted
Done

schlug fehl -> ist fehlgeschlagen?

schwarzer: schlug fehl -> ist fehlgeschlagen?
83"Sicherungen kann nicht verringert werden." 83​"Sicherungen kann nicht verringert werden."
84 84​
85#: Archiver.cxx:634 85​#: Archiver.cxx:634
86#, kde-format 86​#, kde-format
87msgid "Could not write backup timestamps into profile %1: %2" 87​msgid "Could not write backup timestamps into profile %1: %2"
88msgstr "Sicherungs-Zeitstempel kann nicht ins Profil %1 geschrieben werden: %2" 88​msgstr "Sicherungs-Zeitstempel kann nicht ins Profil %1 geschrieben werden: %2"
89 89​
90#: Archiver.cxx:640 90​#: Archiver.cxx:640
Show All 12 Lines
103msgstr "-- Sicherung erfolgreich abgeschlossen --" 103​msgstr "-- Sicherung erfolgreich abgeschlossen --"
104 104​
105#: Archiver.cxx:651 105​#: Archiver.cxx:651
106#, kde-format 106​#, kde-format
107msgid "" 107​msgid ""
108"The backup has finished but files were skipped.\n" 108​"The backup has finished but files were skipped.\n"
109"What do you want to do now?" 109​"What do you want to do now?"
110msgstr "" 110​msgstr ""
111"Die Sicherung ist abgeschlossen, aber Dateien wurden übersprungen.\n" 111​"Die Sicherung ist abgeschlossen, aber Dateien wurden übersprungen.\n"
schwarzerUnsubmitted
Done

ist abgeschlossen?

schwarzer: ist abgeschlossen?
112"Was möchten Sie jetzt tun?" 112​"Was möchten Sie jetzt tun?"
mkollerUnsubmitted
Done

Ich denke das ist nicht ganz korrekt (es ist aber auch schon meine alte Übersetzung nicht korrekt).
Es geht hier um den "--script" Parameter, der einen Filenamen angibt. Es müsste heißen:
"Skript, welches nach der Fertigstellung eines Archivs gestartet wird"

Obige und alte Übersetzung würde einen bool Parameter beschreiben, ist aber ein Filename

mkoller: Ich denke das ist nicht ganz korrekt (es ist aber auch schon meine alte Übersetzung nicht…
mkollerUnsubmitted
Not Done

Warum "kann" und nicht "konnte" ?
Im Englischen steht ja auch "could" und nicht "can"

mkoller: Warum "kann" und nicht "konnte" ? Im Englischen steht ja auch "could" und nicht "can"
lueckAuthorUnsubmitted
Not Done

https://community.kde.org/KDE_Localization/de/KZwiebelfisch/Konnten_nix_dafür

lueck: https://community.kde.org/KDE_Localization/de/KZwiebelfisch/Konnten_nix_dafür
schwarzerUnsubmitted
Done

Nur ein Leerzeichen hinter "..."

schwarzer: Nur ein Leerzeichen hinter "..."
schwarzerUnsubmitted
Done

Ein Hochkomma ist noch zu viel

schwarzer: Ein Hochkomma ist noch zu viel
schwarzerUnsubmitted
Done

Hier gehlen die schließenden Anführungszeichen

schwarzer: Hier gehlen die schließenden Anführungszeichen
schwarzerUnsubmitted
Done

können keine Informationen?

schwarzer: können keine Informationen?
schwarzerUnsubmitted
Done

dito

schwarzer: dito
▲ Show 20 Lines • Show All 91 Lines • ▼ Show 20 Line(s)
523msgid "Progress:" 523​msgid "Progress:"
524msgstr "Fortschritt:" 524​msgstr "Fortschritt:"
525 525​
526#: MainWindow.cxx:58 526​#: MainWindow.cxx:58
527#, kde-format 527​#, kde-format
528msgid "New Profile" 528​msgid "New Profile"
529msgstr "Neues Profil" 529​msgstr "Neues Profil"
530 530​
531#: MainWindow.cxx:62 531​#: MainWindow.cxx:62
mkollerUnsubmitted
Done

Müsste dann auch "Profil laden ..." sein

mkoller: Müsste dann auch "Profil laden ..." sein
532#, fuzzy, kde-format 532​#, kde-format
533#| msgid "Load Profile" 533​#| msgid "Load Profile"
534msgid "Load Profile..." 534​msgid "Load Profile..."
schwarzerUnsubmitted
Done

Warum die Punkte hier? Kommen die im Original noch?

schwarzer: Warum die Punkte hier? Kommen die im Original noch?
lueckAuthorUnsubmitted
Not Done

Ja, morgen

lueck: Ja, morgen
535msgstr "Profil laden ..." 535​msgstr "Profil laden ..."
536 536​
537#: MainWindow.cxx:66 537​#: MainWindow.cxx:66
538#, kde-format 538​#, kde-format
539msgid "Save Profile" 539​msgid "Save Profile"
540msgstr "Profil speichern" 540​msgstr "Profil speichern"
541 541​
542#: MainWindow.cxx:70 542​#: MainWindow.cxx:70
543#, kde-format 543​#, kde-format
544msgid "Save Profile As..." 544​msgid "Save Profile As..."
545msgstr "Profil speichern unter ..." 545​msgstr "Profil speichern unter ..."
546 546​
547#: MainWindow.cxx:74 547​#: MainWindow.cxx:74
mkollerUnsubmitted
Done

"Profil-Einstellungen ..."

mkoller: "Profil-Einstellungen ..."
548#, fuzzy, kde-format 548​#, kde-format
549#| msgid "Profile Settings" 549​#| msgid "Profile Settings"
550msgid "Profile Settings..." 550​msgid "Profile Settings..."
schwarzerUnsubmitted
Done

dito

schwarzer: dito
lueckAuthorUnsubmitted
Not Done

kommen morgen auch

lueck: kommen morgen auch
551msgstr "Profil-Einstellungen ..." 551​msgstr "Profil-Einstellungen ..."
552 552​
553#: MainWindow.cxx:77 553​#: MainWindow.cxx:77
554#, kde-format 554​#, kde-format
555msgid "Enable All Messages" 555​msgid "Enable All Messages"
556msgstr "Alle Meldungen wieder anzeigen" 556​msgstr "Alle Meldungen wieder anzeigen"
557 557​
558#: MainWindow.cxx:79 558​#: MainWindow.cxx:79
Show All 10 Lines
569#, kde-format 569​#, kde-format
570msgid "There is a backup in progress. Do you want to abort it?" 570​msgid "There is a backup in progress. Do you want to abort it?"
571msgstr "Eine Sicherung läuft gerade. Möchten Sie sie abbrechen?" 571​msgstr "Eine Sicherung läuft gerade. Möchten Sie sie abbrechen?"
572 572​
573#: MainWindow.cxx:187 MainWindow.cxx:233 MainWindow.cxx:250 573​#: MainWindow.cxx:187 MainWindow.cxx:233 MainWindow.cxx:250
574#, kde-format 574​#, kde-format
575msgid "Select Profile" 575​msgid "Select Profile"
576msgstr "Profil auswählen" 576​msgstr "Profil auswählen"
577 577​
mkollerUnsubmitted
Done

Hier wäre die Einzahl korrekt, also "KBackup-Profil (*.kbp)"
Das ist ein Eintrag im File-Dialog in der "unterstützte Formate" Liste, wo in anderen Programmen auch immer die Einzahl steht.

mkoller: Hier wäre die Einzahl korrekt, also "KBackup-Profil (*.kbp)" Das ist ein Eintrag im File-Dialog…
578#: MainWindow.cxx:188 MainWindow.cxx:234 MainWindow.cxx:251 578​#: MainWindow.cxx:188 MainWindow.cxx:234 MainWindow.cxx:251
579#, kde-format 579​#, kde-format
580msgid "KBackup Profile (*.kbp)" 580​msgid "KBackup Profile (*.kbp)"
581msgstr "KBackup-Profil (*.kbp)" 581​msgstr "KBackup-Profil (*.kbp)"
582 582​
583#: MainWindow.cxx:212 MainWindow.cxx:280 583​#: MainWindow.cxx:212 MainWindow.cxx:280
584#, kde-format 584​#, kde-format
585msgid "Open failed" 585​msgid "Open failed"
586msgstr "Öffnen fehlgeschlagen" 586​msgstr "Öffnen fehlgeschlagen"
587 587​
588#: MainWindow.cxx:261 588​#: MainWindow.cxx:261
589#, kde-format 589​#, kde-format
590msgid "" 590​msgid ""
591"The profile '%1' does already exist.\n" 591​"The profile '%1' does already exist.\n"
592"Do you want to overwrite it?" 592​"Do you want to overwrite it?"
593msgstr "" 593​msgstr ""
594"Das Profil „%1“ existiert bereits.\n" 594​"Das Profil „%1“ existiert bereits.\n"
595"Möchten Sie es überschreiben?" 595​"Möchten Sie es überschreiben?"
596 596​
597#: MainWindow.cxx:264 597​#: MainWindow.cxx:264
598#, kde-format 598​#, kde-format
599msgid "Profile exists" 599​msgid "Profile exists"
600msgstr "Profil existiert" 600​msgstr "Profil existiert"
601 601​
mkollerUnsubmitted
Done

Da fehlt was. Sollte wohl "... lässt SICH nicht ..."

mkoller: Da fehlt was. Sollte wohl "... lässt SICH nicht ..."
602#: MainWindow.cxx:277 602​#: MainWindow.cxx:277
603#, kde-format 603​#, kde-format
604msgid "Could not open profile '%1' for writing: %2" 604​msgid "Could not open profile '%1' for writing: %2"
605msgstr "Das Profil „%1“ lässt sich nicht zum Schreiben öffnen: %2" 605​msgstr "Das Profil „%1“ lässt sich nicht zum Schreiben öffnen: %2"
606 606​
607#: MainWindow.cxx:353 607​#: MainWindow.cxx:353
608#, kde-format 608​#, kde-format
609msgid "" 609​msgid ""
Show All 30 Lines
640 640​
641#: Selector.cxx:307 641​#: Selector.cxx:307
642#, kde-format 642​#, kde-format
643msgid "Properties..." 643​msgid "Properties..."
644msgstr "Eigenschaften ..." 644​msgstr "Eigenschaften ..."
645 645​
646#: Selector.cxx:593 646​#: Selector.cxx:593
647#, kde-format 647​#, kde-format
648msgid "Do you really want to delete '%1'?" 648​msgid "Do you really want to delete '%1'?"
Context not available.
mkollerUnsubmitted
Done

Weiter oben hast du "Verzeichnis" mit "Ordner" ersetzt.
Wie ist die allgemein übliche Übersetzung sonst ?

mkoller: Weiter oben hast du "Verzeichnis" mit "Ordner" ersetzt. Wie ist die allgemein übliche…
lueckAuthorUnsubmitted
Done
  1. en_US gui folder command line directory
  2. de https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen#Liste_der_Standard.C3.BCbersetzungen Directory (im Dateisystem) -> Ordner

Dank deines Kommentars habe ich noch mehr "Verzeichnisse" gefunden, ändere ich gleich mit

lueck: 1) en_US gui folder command line directory 2) de https://community.kde.
schwarzerUnsubmitted
Done

Kein Leerzeichen vor "?"

schwarzer: Kein Leerzeichen vor "?"
schwarzerUnsubmitted
Done

An so einer Stelle würde ich vielleicht "Intervall für Komplettsicherung" schreiben, um das Wortungetüm etwas zu zähmen. :)

schwarzer: An so einer Stelle würde ich vielleicht "Intervall für Komplettsicherung" schreiben, um das…