Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
l10n-kf5/de/messages/playground-base/kbackup.po
| 1 | # translation of de.po to Deutsch | 1 | # translation of de.po to Deutsch | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | # translation of kbackup.po to | 2 | # translation of kbackup.po to | ||
| 3 | # This file is put in the public domain. | 3 | # This file is put in the public domain. | ||
| 4 | # | 4 | # | ||
| 5 | # Martin Koller <kollix@aon.at>, 2006 - 2010. | 5 | # Martin Koller <kollix@aon.at>, 2006 - 2010. | ||
| 6 | # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018. | ||||
| 6 | msgid "" | 7 | msgid "" | ||
| 7 | msgstr "" | 8 | msgstr "" | ||
| 8 | "Project-Id-Version: de\n" | 9 | "Project-Id-Version: de\n" | ||
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" | 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" | ||
| 10 | "POT-Creation-Date: 2018-01-05 00:21+0100\n" | 11 | "POT-Creation-Date: 2018-01-05 00:21+0100\n" | ||
| 11 | "PO-Revision-Date: 2009-05-13 19:36+0200\n" | 12 | "PO-Revision-Date: 2018-01-06 07:36+0100\n" | ||
| 12 | "Last-Translator: Martin Koller <kollix@aon.at>\n" | 13 | "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n" | ||
| 13 | "Language-Team: Deutsch\n" | 14 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" | ||
| 14 | "Language: de\n" | 15 | "Language: de\n" | ||
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" | 16 | "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 18 | "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" | 19 | "X-Generator: Lokalize 2.0\n" | ||
| 19 | "X-Language: de_AT\n" | 20 | "X-Language: de_AT\n" | ||
| 20 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | 21 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
| 21 | "X-Source-Language: C\n" | 22 | "X-Source-Language: C\n" | ||
| 22 | 23 | | |||
| 23 | #: Archiver.cxx:417 | 24 | #: Archiver.cxx:417 | ||
| 24 | #, kde-format | 25 | #, kde-format | ||
| 25 | msgid "Nothing selected for backup" | 26 | msgid "Nothing selected for backup" | ||
| 26 | msgstr "Nichts zum Sichern ausgewählt" | 27 | msgstr "Nichts zum Sichern ausgewählt" | ||
| Show All 34 Lines | |||||
| 61 | #, kde-format | 62 | #, kde-format | ||
| 62 | msgid "The target dir does not exist" | 63 | msgid "The target dir does not exist" | ||
| 63 | msgstr "Das Zielverzeichnis existiert nicht" | 64 | msgstr "Das Zielverzeichnis existiert nicht" | ||
| 64 | 65 | | |||
| 65 | #: Archiver.cxx:530 | 66 | #: Archiver.cxx:530 | ||
| 66 | #, kde-format | 67 | #, kde-format | ||
| 67 | msgid "...reducing number of kept archives to max. %1" | 68 | msgid "...reducing number of kept archives to max. %1" | ||
| 68 | msgstr "...reduziere die Anzahl der zu erhaltenden Sicherungen auf max. %1" | 69 | msgstr "...reduziere die Anzahl der zu erhaltenden Sicherungen auf max. %1" | ||
| 69 | 70 | | |||
schwarzer: Nur ein Leerzeichen hinter "..." | |||||
| 70 | #: Archiver.cxx:587 | 71 | #: Archiver.cxx:587 | ||
| 71 | #, kde-format | 72 | #, kde-format | ||
| 72 | msgid "...deleting %1" | 73 | msgid "...deleting %1" | ||
| 73 | msgstr "...lösche %1" | 74 | msgstr "...lösche %1" | ||
| 74 | 75 | | |||
| 75 | #: Archiver.cxx:611 | 76 | #: Archiver.cxx:611 | ||
| 76 | #, kde-format | 77 | #, kde-format | ||
| 77 | msgid "" | 78 | msgid "" | ||
| 78 | "fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives." | 79 | "fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives." | ||
| 79 | msgstr "" | 80 | msgstr "" | ||
| 80 | "Auflisten des Zielverzeichnisses schlug fehl. Kann die Anzahl der zu " | 81 | "Auflisten des Zielverzeichnisses schlug fehl. Kann die Anzahl der zu " | ||
| 81 | "erhaltenden Sicherungen nicht reduzieren." | 82 | "erhaltenden Sicherungen nicht reduzieren." | ||
schwarzer: schlug fehl -> ist fehlgeschlagen? | |||||
| 82 | 83 | | |||
| 83 | #: Archiver.cxx:634 | 84 | #: Archiver.cxx:634 | ||
| 84 | #, kde-format | 85 | #, kde-format | ||
| 85 | msgid "Could not write backup timestamps into profile %1: %2" | 86 | msgid "Could not write backup timestamps into profile %1: %2" | ||
| 86 | msgstr "Konnte Sicherungs Zeitstempel nicht ins Profil %1 schreiben: %2" | 87 | msgstr "Konnte Sicherungs Zeitstempel nicht ins Profil %1 schreiben: %2" | ||
| 87 | 88 | | |||
| 88 | #: Archiver.cxx:640 | 89 | #: Archiver.cxx:640 | ||
| 89 | #, kde-format | 90 | #, kde-format | ||
| Show All 12 Lines | |||||
| 102 | 103 | | |||
| 103 | #: Archiver.cxx:651 | 104 | #: Archiver.cxx:651 | ||
| 104 | #, kde-format | 105 | #, kde-format | ||
| 105 | msgid "" | 106 | msgid "" | ||
| 106 | "The backup has finished but files were skipped.\n" | 107 | "The backup has finished but files were skipped.\n" | ||
| 107 | "What do you want to do now?" | 108 | "What do you want to do now?" | ||
| 108 | msgstr "" | 109 | msgstr "" | ||
| 109 | "Die Sicherung wurde abgeschlossen aber Dateien wurden übersprungen.\n" | 110 | "Die Sicherung wurde abgeschlossen aber Dateien wurden übersprungen.\n" | ||
| 110 | "Was wollen sie jetzt tun?" | 111 | "Was wollen sie jetzt tun?" | ||
schwarzer: ist abgeschlossen? | |||||
| 111 | 112 | | |||
| 112 | #: Archiver.cxx:653 | 113 | #: Archiver.cxx:653 | ||
| 113 | #, kde-format | 114 | #, kde-format | ||
| 114 | msgid "" | 115 | msgid "" | ||
| 115 | "The backup has finished successfully.\n" | 116 | "The backup has finished successfully.\n" | ||
| 116 | "What do you want to do now?" | 117 | "What do you want to do now?" | ||
| 117 | msgstr "" | 118 | msgstr "" | ||
| 118 | "Die Sicherung wurde erfolgreich beendet.\n" | 119 | "Die Sicherung wurde erfolgreich beendet.\n" | ||
schwarzer: Nur ein Leerzeichen hinter "..." | |||||
schwarzer: Ein Hochkomma ist noch zu viel | |||||
schwarzer: Hier gehlen die schließenden Anführungszeichen | |||||
| Context not available. | |||||
| 216 | msgstr "" | 217 | msgstr "" | ||
| 217 | "Konnte keine Information über das Verzeichnis '%1' lesen.\n" | 218 | "Konnte keine Information über das Verzeichnis '%1' lesen.\n" | ||
| 218 | "Meldung des Betriebssystems: %2" | 219 | "Meldung des Betriebssystems: %2" | ||
| 219 | 220 | | |||
| 220 | #: Archiver.cxx:1003 | 221 | #: Archiver.cxx:1003 | ||
schwarzer: können keine Informationen? | |||||
| 221 | #, kde-format | 222 | #, kde-format | ||
| 222 | msgid "Directory '%1' is not readable. Skipping." | 223 | msgid "Directory '%1' is not readable. Skipping." | ||
| 223 | msgstr "Verzeichnis '%1' ist nicht lesbar. Überspringe es." | 224 | msgstr "Verzeichnis '%1' ist nicht lesbar. Überspringe es." | ||
| 224 | 225 | | |||
| 225 | #: Archiver.cxx:1019 | 226 | #: Archiver.cxx:1019 | ||
| 226 | #, kde-format | 227 | #, kde-format | ||
| 227 | msgid "" | 228 | msgid "" | ||
| 228 | "Could not write directory '%1' to archive.\n" | 229 | "Could not write directory '%1' to archive.\n" | ||
| 229 | "Maybe the medium is full." | 230 | "Maybe the medium is full." | ||
| 230 | msgstr "" | 231 | msgstr "" | ||
| 231 | "Konnte das Verzeichnis '%1' nicht in das Archiv schreiben.\n" | 232 | "Konnte das Verzeichnis '%1' nicht in das Archiv schreiben.\n" | ||
| 232 | " Vielleicht is das Medium voll." | 233 | " Vielleicht is das Medium voll." | ||
| 233 | 234 | | |||
| 234 | #: Archiver.cxx:1140 Archiver.cxx:1221 | 235 | #: Archiver.cxx:1140 Archiver.cxx:1221 | ||
| 235 | #, kde-format | 236 | #, kde-format | ||
| 236 | msgid "" | 237 | msgid "" | ||
| 237 | "Could not get information of file: %1\n" | 238 | "Could not get information of file: %1\n" | ||
| 238 | "The operating system reports: %2" | 239 | "The operating system reports: %2" | ||
| 239 | msgstr "" | 240 | msgstr "" | ||
| 240 | "Konnte keine Information über die Datei '%1' lesen.\n" | 241 | "Konnte keine Information über die Datei '%1' lesen.\n" | ||
| 241 | "Meldung des Betriebssystems: %2" | 242 | "Meldung des Betriebssystems: %2" | ||
| 242 | 243 | | |||
| 243 | #: Archiver.cxx:1168 Archiver.cxx:1265 | 244 | #: Archiver.cxx:1168 Archiver.cxx:1265 | ||
schwarzer: dito | |||||
| 244 | #, kde-format | 245 | #, kde-format | ||
| 245 | msgid "" | 246 | msgid "" | ||
| 246 | "Could not read from file '%1'\n" | 247 | "Could not read from file '%1'\n" | ||
| 247 | "The operating system reports: %2" | 248 | "The operating system reports: %2" | ||
| 248 | msgstr "" | 249 | msgstr "" | ||
| 249 | "Konnte aus Datei '%1' nicht lesen.\n" | 250 | "Konnte aus Datei '%1' nicht lesen.\n" | ||
| 250 | "Meldung des Betriebssystems: %2" | 251 | "Meldung des Betriebssystems: %2" | ||
| 251 | 252 | | |||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 56 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 308 | #: main.cxx:46 MainWidgetBase.ui:16 | 309 | #: main.cxx:46 MainWidgetBase.ui:16 | ||
| 309 | #, kde-format | 310 | #, kde-format | ||
| 310 | msgid "KBackup" | 311 | msgid "KBackup" | ||
| 311 | msgstr "KBackup" | 312 | msgstr "KBackup" | ||
| 312 | 313 | | |||
| 313 | #: main.cxx:47 | 314 | #: main.cxx:47 | ||
| 314 | #, kde-format | 315 | #, kde-format | ||
| 315 | msgid "An easy to use backup program" | 316 | msgid "An easy to use backup program" | ||
| 316 | msgstr "Ein einfach zu bedienendes Sicherungs Programm" | 317 | msgstr "Ein einfach zu bedienendes Sicherungs-Programm" | ||
| 317 | 318 | | |||
| 318 | #: main.cxx:48 | 319 | #: main.cxx:48 | ||
| 319 | #, kde-format | 320 | #, kde-format | ||
| 320 | msgid "(c) 2006 - 2017 Martin Koller" | 321 | msgid "(c) 2006 - 2017 Martin Koller" | ||
| 321 | msgstr "(c) 2006 - 2017 Martin Koller" | 322 | msgstr "(c) 2006 - 2017 Martin Koller" | ||
| 322 | 323 | | |||
| 323 | #: main.cxx:53 | 324 | #: main.cxx:53 | ||
| 324 | #, kde-format | 325 | #, kde-format | ||
| Show All 15 Lines | |||||
| 340 | #, kde-format | 341 | #, kde-format | ||
| 341 | msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" | 342 | msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" | ||
| 342 | msgid "Your emails" | 343 | msgid "Your emails" | ||
| 343 | msgstr "kollix@aon.at" | 344 | msgstr "kollix@aon.at" | ||
| 344 | 345 | | |||
| 345 | #: main.cxx:62 | 346 | #: main.cxx:62 | ||
| 346 | #, kde-format | 347 | #, kde-format | ||
| 347 | msgid "Start with given profile." | 348 | msgid "Start with given profile." | ||
| 348 | msgstr "Starte mit angegebenem Profil." | 349 | msgstr "Mit angegebenem Profil starten." | ||
| 349 | 350 | | |||
| 350 | #: main.cxx:64 | 351 | #: main.cxx:64 | ||
| 351 | #, kde-format | 352 | #, kde-format | ||
| 352 | msgid "Script to run after finishing one archive slice." | 353 | msgid "Script to run after finishing one archive slice." | ||
| 353 | msgstr "Starte Script nach Fertigstellung eines Archives." | 354 | msgstr "Skript nach Fertigstellung eines Archivs starten." | ||
Ich denke das ist nicht ganz korrekt (es ist aber auch schon meine alte Übersetzung nicht korrekt). Obige und alte Übersetzung würde einen bool Parameter beschreiben, ist aber ein Filename mkoller: Ich denke das ist nicht ganz korrekt (es ist aber auch schon meine alte Übersetzung nicht… | |||||
| 354 | 355 | | |||
| 355 | #: main.cxx:66 | 356 | #: main.cxx:66 | ||
| 356 | #, kde-format | 357 | #, kde-format | ||
| 357 | msgid "" | 358 | msgid "" | ||
| 358 | "Automatically run the backup with the given profile and terminate when done." | 359 | "Automatically run the backup with the given profile and terminate when done." | ||
| 359 | msgstr "" | 360 | msgstr "" | ||
| 360 | "Automatischer Start der Sicherung mit angegebenem Profil und Programmende " | 361 | "Automatischer Start der Sicherung mit angegebenem Profil und Programmende " | ||
| 361 | "nach fertiger Sicherung." | 362 | "nach fertiger Sicherung." | ||
| 362 | 363 | | |||
| 363 | #: main.cxx:69 | 364 | #: main.cxx:69 | ||
| 364 | #, kde-format | 365 | #, kde-format | ||
| 365 | msgid "" | 366 | msgid "" | ||
| 366 | "Automatically run the backup with the given profile in the background " | 367 | "Automatically run the backup with the given profile in the background " | ||
| 367 | "(without showing a window) and terminate when done." | 368 | "(without showing a window) and terminate when done." | ||
| 368 | msgstr "" | 369 | msgstr "" | ||
| 369 | "Automatischer Start der Sicherung im Hintergrund (ohne Fenster anzuzeigen) " | 370 | "Automatischer Start der Sicherung im Hintergrund (ohne Fenster anzuzeigen) " | ||
| 370 | "mit angegebenem Profil und Programmende nach fertiger Sicherung." | 371 | "mit angegebenem Profil und Programmende nach fertiger Sicherung." | ||
| 371 | 372 | | |||
| 372 | #: main.cxx:74 | 373 | #: main.cxx:74 | ||
| 373 | #, kde-format | 374 | #, kde-format | ||
| 374 | msgid "" | 375 | msgid "" | ||
| 375 | "In autobg mode be verbose and print every single filename during backup." | 376 | "In autobg mode be verbose and print every single filename during backup." | ||
| 376 | msgstr "Zeige jeden einzelnen Dateinamen während dem Backup im autobg Modus." | 377 | msgstr "" | ||
| 378 | "Jeden einzelnen Dateinamen während der Sicherung im Modus „autobg“ anzeigen." | ||||
| 377 | 379 | | |||
| 378 | #: main.cxx:77 | 380 | #: main.cxx:77 | ||
| 379 | #, kde-format | 381 | #, kde-format | ||
| 380 | msgid "" | 382 | msgid "" | ||
| 381 | "In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting " | 383 | "In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting " | ||
| 382 | "on the profile settings." | 384 | "on the profile settings." | ||
| 383 | msgstr "" | 385 | msgstr "" | ||
| 384 | "Im auto/autobg Modus erzwinge eine Komplett-Sicherung anstatt die Profil " | 386 | "Im Modus „auto/autobg“ eine Komplett-Sicherung erzwingen anstatt die Profil-" | ||
| 385 | "Einstellung zu berücksichtigen." | 387 | "Einstellung zu berücksichtigen." | ||
| 386 | 388 | | |||
| 387 | #: main.cxx:147 MainWindow.cxx:209 | 389 | #: main.cxx:147 MainWindow.cxx:209 | ||
| 388 | #, kde-format | 390 | #, kde-format | ||
| 389 | msgid "Could not open profile '%1' for reading: %2" | 391 | msgid "Could not open profile '%1' for reading: %2" | ||
| 390 | msgstr "Konnte das Profil '%1' nicht laden: %2" | 392 | msgstr "Das Profil „%1“ kann nicht geladen werden: %2" | ||
Warum "kann" und nicht "konnte" ? mkoller: Warum "kann" und nicht "konnte" ?
Im Englischen steht ja auch "could" und nicht "can" | |||||
lueck: https://community.kde.org/KDE_Localization/de/KZwiebelfisch/Konnten_nix_dafür | |||||
| 391 | 393 | | |||
| 392 | #: MainWidget.cxx:69 | 394 | #: MainWidget.cxx:69 | ||
| 393 | #, kde-format | 395 | #, kde-format | ||
| 394 | msgid "Incremental Backup" | 396 | msgid "Incremental Backup" | ||
| 395 | msgstr "Inkrementelle Sicherung" | 397 | msgstr "Inkrementelle Sicherung" | ||
| 396 | 398 | | |||
| 397 | #: MainWidget.cxx:71 | 399 | #: MainWidget.cxx:71 | ||
| 398 | #, kde-format | 400 | #, kde-format | ||
| 399 | msgid "Full Backup" | 401 | msgid "Full Backup" | ||
| 400 | msgstr "Komplett-Sicherung" | 402 | msgstr "Komplett-Sicherung" | ||
| 401 | 403 | | |||
| 402 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize) | 404 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize) | ||
| 403 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) | 405 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) | ||
| 404 | #: MainWidget.cxx:166 SettingsDialog.cxx:21 SettingsDialog.ui:53 | 406 | #: MainWidget.cxx:166 SettingsDialog.cxx:21 SettingsDialog.ui:53 | ||
| 405 | #: SettingsDialog.ui:86 | 407 | #: SettingsDialog.ui:86 | ||
| 406 | #, kde-format | 408 | #, kde-format | ||
| 407 | msgid "unlimited" | 409 | msgid "unlimited" | ||
| 408 | msgstr "unlimitiert" | 410 | msgstr "unbegrenzt" | ||
| 409 | 411 | | |||
| 410 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton) | 412 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton) | ||
| 411 | #: MainWidgetBase.ui:41 MainWindow.cxx:115 | 413 | #: MainWidgetBase.ui:41 MainWindow.cxx:115 | ||
| 412 | #, kde-format | 414 | #, kde-format | ||
| 413 | msgid "Start Backup" | 415 | msgid "Start Backup" | ||
| 414 | msgstr "Starte Sicherung" | 416 | msgstr "Sicherung starten" | ||
| 415 | 417 | | |||
| 416 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) | 418 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) | ||
| 417 | #: MainWidgetBase.ui:69 MainWindow.cxx:118 | 419 | #: MainWidgetBase.ui:69 MainWindow.cxx:118 | ||
| 418 | #, kde-format | 420 | #, kde-format | ||
| 419 | msgid "Cancel Backup" | 421 | msgid "Cancel Backup" | ||
| 420 | msgstr "Sicherung Abbrechen" | 422 | msgstr "Sicherung abbrechen" | ||
| 421 | 423 | | |||
| 422 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | 424 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | ||
| 423 | #: MainWidgetBase.ui:92 | 425 | #: MainWidgetBase.ui:92 | ||
| 424 | #, kde-format | 426 | #, kde-format | ||
| 425 | msgid "Next Backup:" | 427 | msgid "Next Backup:" | ||
| 426 | msgstr "Nächste Sicherung:" | 428 | msgstr "Nächste Sicherung:" | ||
| 427 | 429 | | |||
| 428 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType) | 430 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType) | ||
| Show All 13 Lines | |||||
| 442 | #, kde-format | 444 | #, kde-format | ||
| 443 | msgid "Target" | 445 | msgid "Target" | ||
| 444 | msgstr "Ziel" | 446 | msgstr "Ziel" | ||
| 445 | 447 | | |||
| 446 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) | 448 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) | ||
| 447 | #: MainWidgetBase.ui:127 | 449 | #: MainWidgetBase.ui:127 | ||
| 448 | #, kde-format | 450 | #, kde-format | ||
| 449 | msgid "Folder:" | 451 | msgid "Folder:" | ||
| 450 | msgstr "Verzeichnis:" | 452 | msgstr "Ordner:" | ||
| 451 | 453 | | |||
| 452 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel) | 454 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel) | ||
| 453 | #: MainWidgetBase.ui:143 | 455 | #: MainWidgetBase.ui:143 | ||
| 454 | #, kde-format | 456 | #, kde-format | ||
| 455 | msgid "Medium:" | 457 | msgid "Medium:" | ||
| 456 | msgstr "Medium:" | 458 | msgstr "Medium:" | ||
| 457 | 459 | | |||
| 458 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceNum) | 460 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceNum) | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 62 Lines • ▼ Show 20 Line(s) | |||||
| 521 | #: MainWindow.cxx:58 | 523 | #: MainWindow.cxx:58 | ||
| 522 | #, kde-format | 524 | #, kde-format | ||
| 523 | msgid "New Profile" | 525 | msgid "New Profile" | ||
| 524 | msgstr "Neues Profil" | 526 | msgstr "Neues Profil" | ||
| 525 | 527 | | |||
| 526 | #: MainWindow.cxx:62 | 528 | #: MainWindow.cxx:62 | ||
| 527 | #, kde-format | 529 | #, kde-format | ||
| 528 | msgid "Load Profile" | 530 | msgid "Load Profile" | ||
| 529 | msgstr "Lade Profil" | 531 | msgstr "Profil laden" | ||
mkoller: Müsste dann auch "Profil laden ..." sein | |||||
| 530 | 532 | | |||
| 531 | #: MainWindow.cxx:66 | 533 | #: MainWindow.cxx:66 | ||
| 532 | #, kde-format | 534 | #, kde-format | ||
schwarzer: Warum die Punkte hier? Kommen die im Original noch? | |||||
lueck: Ja, morgen | |||||
| 533 | msgid "Save Profile" | 535 | msgid "Save Profile" | ||
| 534 | msgstr "Speichere Profil" | 536 | msgstr "Profil speichern" | ||
| 535 | 537 | | |||
| 536 | #: MainWindow.cxx:70 | 538 | #: MainWindow.cxx:70 | ||
| 537 | #, kde-format | 539 | #, kde-format | ||
| 538 | msgid "Save Profile As..." | 540 | msgid "Save Profile As..." | ||
| 539 | msgstr "Speichere Profil unter..." | 541 | msgstr "Profil speichern unter ..." | ||
| 540 | 542 | | |||
| 541 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog) | 543 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog) | ||
| 542 | #: MainWindow.cxx:74 SettingsDialog.ui:16 | 544 | #: MainWindow.cxx:74 SettingsDialog.ui:16 | ||
| 543 | #, kde-format | 545 | #, kde-format | ||
| 544 | msgid "Profile Settings" | 546 | msgid "Profile Settings" | ||
| 545 | msgstr "Profil Einstellungen" | 547 | msgstr "Profil-Einstellungen" | ||
mkoller: "Profil-Einstellungen ..." | |||||
| 546 | 548 | | |||
| 547 | #: MainWindow.cxx:77 | 549 | #: MainWindow.cxx:77 | ||
| 548 | #, kde-format | 550 | #, kde-format | ||
schwarzer: dito | |||||
lueck: kommen morgen auch | |||||
| 549 | msgid "Enable All Messages" | 551 | msgid "Enable All Messages" | ||
| 550 | msgstr "Alle Meldungen erlauben" | 552 | msgstr "Alle Meldungen wieder anzeigen" | ||
| 551 | 553 | | |||
| 552 | #: MainWindow.cxx:79 | 554 | #: MainWindow.cxx:79 | ||
| 553 | #, kde-format | 555 | #, kde-format | ||
| 554 | msgid "Dock in System Tray" | 556 | msgid "Dock in System Tray" | ||
| 555 | msgstr "Im Systembereich der Kontrollleiste andocken" | 557 | msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste andocken" | ||
| 556 | 558 | | |||
| 557 | #: MainWindow.cxx:83 | 559 | #: MainWindow.cxx:83 | ||
| 558 | #, kde-format | 560 | #, kde-format | ||
| 559 | msgid "Show Hidden Files" | 561 | msgid "Show Hidden Files" | ||
| 560 | msgstr "Zeige versteckte Dateien" | 562 | msgstr "Versteckte Dateien anzeigen" | ||
| 561 | 563 | | |||
| 562 | #: MainWindow.cxx:145 | 564 | #: MainWindow.cxx:145 | ||
| 563 | #, kde-format | 565 | #, kde-format | ||
| 564 | msgid "There is a backup in progress. Do you want to abort it?" | 566 | msgid "There is a backup in progress. Do you want to abort it?" | ||
| 565 | msgstr "Eine Sicherung läuft gerade. Soll sie abgebrochen werden?" | 567 | msgstr "Eine Sicherung läuft gerade. Möchten Sie sie abbrechen?" | ||
| 566 | 568 | | |||
| 567 | #: MainWindow.cxx:187 MainWindow.cxx:233 MainWindow.cxx:250 | 569 | #: MainWindow.cxx:187 MainWindow.cxx:233 MainWindow.cxx:250 | ||
| 568 | #, kde-format | 570 | #, kde-format | ||
| 569 | msgid "Select Profile" | 571 | msgid "Select Profile" | ||
| 570 | msgstr "Wähle Profil" | 572 | msgstr "Profil auswählen" | ||
| 571 | 573 | | |||
| 572 | #: MainWindow.cxx:188 MainWindow.cxx:234 MainWindow.cxx:251 | 574 | #: MainWindow.cxx:188 MainWindow.cxx:234 MainWindow.cxx:251 | ||
| 573 | #, kde-format | 575 | #, kde-format | ||
| 574 | msgid "KBackup Profile (*.kbp)" | 576 | msgid "KBackup Profile (*.kbp)" | ||
| 575 | msgstr "KBackup Profile (*.kbp)" | 577 | msgstr "KBackup-Profile (*.kbp)" | ||
Hier wäre die Einzahl korrekt, also "KBackup-Profil (*.kbp)" mkoller: Hier wäre die Einzahl korrekt, also "KBackup-Profil (*.kbp)"
Das ist ein Eintrag im File-Dialog… | |||||
| 576 | 578 | | |||
| 577 | #: MainWindow.cxx:212 MainWindow.cxx:280 | 579 | #: MainWindow.cxx:212 MainWindow.cxx:280 | ||
| 578 | #, kde-format | 580 | #, kde-format | ||
| 579 | msgid "Open failed" | 581 | msgid "Open failed" | ||
| 580 | msgstr "Öffnen fehlgeschlagen" | 582 | msgstr "Öffnen fehlgeschlagen" | ||
| 581 | 583 | | |||
| 582 | #: MainWindow.cxx:261 | 584 | #: MainWindow.cxx:261 | ||
| 583 | #, kde-format | 585 | #, kde-format | ||
| 584 | msgid "" | 586 | msgid "" | ||
| 585 | "The profile '%1' does already exist.\n" | 587 | "The profile '%1' does already exist.\n" | ||
| 586 | "Do you want to overwrite it?" | 588 | "Do you want to overwrite it?" | ||
| 587 | msgstr "" | 589 | msgstr "" | ||
| 588 | "Das Profil '%1' existiert bereits.\n" | 590 | "Das Profil „%1“ existiert bereits.\n" | ||
| 589 | "Soll es überschrieben werden?" | 591 | "Möchten Sie es überschreiben?" | ||
| 590 | 592 | | |||
| 591 | #: MainWindow.cxx:264 | 593 | #: MainWindow.cxx:264 | ||
| 592 | #, kde-format | 594 | #, kde-format | ||
| 593 | msgid "Profile exists" | 595 | msgid "Profile exists" | ||
| 594 | msgstr "Profil existiert" | 596 | msgstr "Profil existiert" | ||
| 595 | 597 | | |||
| 596 | #: MainWindow.cxx:277 | 598 | #: MainWindow.cxx:277 | ||
| 597 | #, kde-format | 599 | #, kde-format | ||
| 598 | msgid "Could not open profile '%1' for writing: %2" | 600 | msgid "Could not open profile '%1' for writing: %2" | ||
| 599 | msgstr "Konnte das Profil '%1' nicht schreiben: %2" | 601 | msgstr "Das Profil „%1“ lässt nicht zum Schreiben öffnen: %2" | ||
mkoller: Da fehlt was. Sollte wohl "... lässt SICH nicht ..." | |||||
| 600 | 602 | | |||
| 601 | #: MainWindow.cxx:353 | 603 | #: MainWindow.cxx:353 | ||
| 602 | #, kde-format | 604 | #, kde-format | ||
| 603 | msgid "" | 605 | msgid "" | ||
| 604 | "Files: %1 Size: %2 MB\n" | 606 | "Files: %1 Size: %2 MB\n" | ||
| 605 | "%3" | 607 | "%3" | ||
| 606 | msgstr "" | 608 | msgstr "" | ||
| 607 | "Dateien: %1 Größe: %2 MB\n" | 609 | "Dateien: %1 Größe: %2 MB\n" | ||
| Show All 17 Lines | |||||
| 625 | #: Selector.cxx:293 | 627 | #: Selector.cxx:293 | ||
| 626 | #, kde-format | 628 | #, kde-format | ||
| 627 | msgid "Open With" | 629 | msgid "Open With" | ||
| 628 | msgstr "Öffnen mit" | 630 | msgstr "Öffnen mit" | ||
| 629 | 631 | | |||
| 630 | #: Selector.cxx:301 | 632 | #: Selector.cxx:301 | ||
| 631 | #, kde-format | 633 | #, kde-format | ||
| 632 | msgid "Delete File" | 634 | msgid "Delete File" | ||
| 633 | msgstr "Datei Löschen" | 635 | msgstr "Datei löschen" | ||
| 634 | 636 | | |||
| 635 | #: Selector.cxx:307 | 637 | #: Selector.cxx:307 | ||
| 636 | #, kde-format | 638 | #, kde-format | ||
| 637 | msgid "Properties..." | 639 | msgid "Properties..." | ||
| 638 | msgstr "Eigenschaften..." | 640 | msgstr "Eigenschaften ..." | ||
| 639 | 641 | | |||
| 640 | #: Selector.cxx:593 | 642 | #: Selector.cxx:593 | ||
| 641 | #, kde-format | 643 | #, kde-format | ||
| 642 | msgid "Do you really want to delete '%1'?" | 644 | msgid "Do you really want to delete '%1'?" | ||
| 643 | msgstr "Möchten sie '%1' wirklich löschen ?" | 645 | msgstr "Möchten sie „%1“ wirklich löschen ?" | ||
| 644 | 646 | | |||
| 645 | #: Selector.cxx:594 | 647 | #: Selector.cxx:594 | ||
| 646 | #, kde-format | 648 | #, kde-format | ||
schwarzer: Kein Leerzeichen vor "?" | |||||
| 647 | msgid "Delete" | 649 | msgid "Delete" | ||
| 648 | msgstr "Löschen" | 650 | msgstr "Löschen" | ||
| 649 | 651 | | |||
| 650 | #: Selector.cxx:605 | 652 | #: Selector.cxx:605 | ||
| 651 | #, kde-format | 653 | #, kde-format | ||
| 652 | msgid "Could not delete directory '%1'." | 654 | msgid "Could not delete directory '%1'." | ||
| 653 | msgstr "Konnte Verzeichnis '%1' nicht löschen." | 655 | msgstr "Das Verzeichnis „%1“ kann nicht gelöscht werden." | ||
Weiter oben hast du "Verzeichnis" mit "Ordner" ersetzt. mkoller: Weiter oben hast du "Verzeichnis" mit "Ordner" ersetzt.
Wie ist die allgemein übliche… | |||||
Dank deines Kommentars habe ich noch mehr "Verzeichnisse" gefunden, ändere ich gleich mit lueck: 1) en_US
gui folder
command line directory
2) de
https://community.kde. | |||||
| 654 | 656 | | |||
| 655 | #: Selector.cxx:614 | 657 | #: Selector.cxx:614 | ||
| 656 | #, kde-format | 658 | #, kde-format | ||
| 657 | msgid "" | 659 | msgid "" | ||
| 658 | "Could not delete file '%1'.\n" | 660 | "Could not delete file '%1'.\n" | ||
| 659 | "Reason: %2" | 661 | "Reason: %2" | ||
| 660 | msgstr "" | 662 | msgstr "" | ||
| 661 | "Konnte die Datei '%1' nicht löschen.\n" | 663 | "Die Datei „%1“ kann nicht gelöscht werden.\n" | ||
| 662 | "Grund: %2" | 664 | "Grund: %2" | ||
| 663 | 665 | | |||
| 664 | #: Selector.cxx:673 | 666 | #: Selector.cxx:673 | ||
| 665 | #, kde-format | 667 | #, kde-format | ||
| 666 | msgid "Other Application..." | 668 | msgid "Other Application..." | ||
| 667 | msgstr "Andere Anwendung..." | 669 | msgstr "Andere Anwendung ..." | ||
| 668 | 670 | | |||
| 669 | #: Selector.cxx:675 | 671 | #: Selector.cxx:675 | ||
| 670 | #, kde-format | 672 | #, kde-format | ||
| 671 | msgid "File Manager" | 673 | msgid "File Manager" | ||
| 672 | msgstr "Datei Manager" | 674 | msgstr "Dateiverwaltung" | ||
| 673 | 675 | | |||
| 674 | #: SettingsDialog.cxx:22 | 676 | #: SettingsDialog.cxx:22 | ||
| 675 | #, kde-format | 677 | #, kde-format | ||
| 676 | msgid "650 MB CD" | 678 | msgid "650 MB CD" | ||
| 677 | msgstr "650 MB CD" | 679 | msgstr "650 MB CD" | ||
| 678 | 680 | | |||
| 679 | #: SettingsDialog.cxx:23 | 681 | #: SettingsDialog.cxx:23 | ||
| 680 | #, kde-format | 682 | #, kde-format | ||
| Show All 18 Lines | |||||
| 699 | #: SettingsDialog.cxx:27 | 701 | #: SettingsDialog.cxx:27 | ||
| 700 | #, kde-format | 702 | #, kde-format | ||
| 701 | msgid "17.1 GB DVD" | 703 | msgid "17.1 GB DVD" | ||
| 702 | msgstr "17,1 GB DVD" | 704 | msgstr "17,1 GB DVD" | ||
| 703 | 705 | | |||
| 704 | #: SettingsDialog.cxx:28 | 706 | #: SettingsDialog.cxx:28 | ||
| 705 | #, kde-format | 707 | #, kde-format | ||
| 706 | msgid "custom" | 708 | msgid "custom" | ||
| 707 | msgstr "benutzerdefiniert" | 709 | msgstr "Benutzerdefiniert" | ||
| 708 | 710 | | |||
| 709 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) | 711 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) | ||
| 710 | #: SettingsDialog.ui:22 | 712 | #: SettingsDialog.ui:22 | ||
| 711 | #, kde-format | 713 | #, kde-format | ||
| 712 | msgid "Archive Prefix:" | 714 | msgid "Archive Prefix:" | ||
| 713 | msgstr "Archiv Präfix:" | 715 | msgstr "Archiv-Präfix:" | ||
| 714 | 716 | | |||
| 715 | #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix) | 717 | #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix) | ||
| 716 | #: SettingsDialog.ui:32 | 718 | #: SettingsDialog.ui:32 | ||
| 717 | #, kde-format | 719 | #, kde-format | ||
| 718 | msgid "backup" | 720 | msgid "backup" | ||
| 719 | msgstr "backup" | 721 | msgstr "Sicherung" | ||
| 720 | 722 | | |||
| 721 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) | 723 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) | ||
| 722 | #: SettingsDialog.ui:39 | 724 | #: SettingsDialog.ui:39 | ||
| 723 | #, kde-format | 725 | #, kde-format | ||
| 724 | msgid "Maximum Archive Size:" | 726 | msgid "Maximum Archive Size:" | ||
| 725 | msgstr "Maximale Archiv Teil Größe:" | 727 | msgstr "Maximale Größe des Archivs:" | ||
| 726 | 728 | | |||
| 727 | #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize) | 729 | #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize) | ||
| 728 | #: SettingsDialog.ui:56 | 730 | #: SettingsDialog.ui:56 | ||
| 729 | #, kde-format | 731 | #, kde-format | ||
| 730 | msgid " MB" | 732 | msgid " MB" | ||
| 731 | msgstr " MB" | 733 | msgstr " MB" | ||
| 732 | 734 | | |||
| 733 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | 735 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | ||
| 734 | #: SettingsDialog.ui:76 | 736 | #: SettingsDialog.ui:76 | ||
| 735 | #, kde-format | 737 | #, kde-format | ||
| 736 | msgid "Number of backups to keep" | 738 | msgid "Number of backups to keep" | ||
| 737 | msgstr "Anzahl der Sicherungen die erhalten bleiben" | 739 | msgstr "Anzahl der Sicherungen, die behalten werden" | ||
| 738 | 740 | | |||
| 739 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups) | 741 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups) | ||
| 740 | #: SettingsDialog.ui:83 | 742 | #: SettingsDialog.ui:83 | ||
| 741 | #, kde-format | 743 | #, kde-format | ||
| 742 | msgid "" | 744 | msgid "" | ||
| 743 | "How many backups shall be kept in the target directory before older ones " | 745 | "How many backups shall be kept in the target directory before older ones " | ||
| 744 | "will be deleted" | 746 | "will be deleted" | ||
| 745 | msgstr "" | 747 | msgstr "" | ||
| 746 | "Wieviele Sicherungen sollen im Zielverzeichnis erhalten bleiben, bevor " | 748 | "Wie viele Sicherungen sollen im Zielordner behalten werden, bevor " | ||
| 747 | "ältere gelöscht werden" | 749 | "ältere gelöscht werden" | ||
| 748 | 750 | | |||
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) | 751 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) | ||
| 750 | #: SettingsDialog.ui:96 | 752 | #: SettingsDialog.ui:96 | ||
| 751 | #, kde-format | 753 | #, kde-format | ||
| 752 | msgid "Full Backup Interval" | 754 | msgid "Full Backup Interval" | ||
| 753 | msgstr "Komplett-Sicherungs Intervall" | 755 | msgstr "Komplett-Sicherungs-Intervall" | ||
| 754 | 756 | | |||
| 755 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval) | 757 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval) | ||
| 756 | #: SettingsDialog.ui:103 | 758 | #: SettingsDialog.ui:103 | ||
An so einer Stelle würde ich vielleicht "Intervall für Komplettsicherung" schreiben, um das Wortungetüm etwas zu zähmen. :) schwarzer: An so einer Stelle würde ich vielleicht "Intervall für Komplettsicherung" schreiben, um das… | |||||
| 757 | #, kde-format | 759 | #, kde-format | ||
| 758 | msgid "How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done" | 760 | msgid "How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done" | ||
| 759 | msgstr "" | 761 | msgstr "" | ||
| 760 | "Wie oft soll eine Komplett-Sicherung, anstatt einer inkrementellen " | 762 | "Wie oft soll eine Komplett-Sicherung anstatt einer inkrementellen " | ||
| 761 | "Sicherung, durchgeführt werden" | 763 | "Sicherung durchgeführt werden" | ||
| 762 | 764 | | |||
| 763 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval) | 765 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval) | ||
| 764 | #: SettingsDialog.ui:106 | 766 | #: SettingsDialog.ui:106 | ||
| 765 | #, kde-format | 767 | #, kde-format | ||
| 766 | msgid "Every Day" | 768 | msgid "Every Day" | ||
| 767 | msgstr "Jeden Tag" | 769 | msgstr "Jeden Tag" | ||
| 768 | 770 | | |||
| 769 | #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval) | 771 | #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval) | ||
| 770 | #: SettingsDialog.ui:109 | 772 | #: SettingsDialog.ui:109 | ||
| 771 | #, kde-format | 773 | #, kde-format | ||
| 772 | msgid " days" | 774 | msgid " days" | ||
| 773 | msgstr " Tage" | 775 | msgstr " Tage" | ||
| 774 | 776 | | |||
| 775 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange) | 777 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange) | ||
| 776 | #: SettingsDialog.ui:124 | 778 | #: SettingsDialog.ui:124 | ||
| 777 | #, kde-format | 779 | #, kde-format | ||
| 778 | msgid "" | 780 | msgid "" | ||
| 779 | "Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when " | 781 | "Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when " | ||
| 780 | "a slice was finished" | 782 | "a slice was finished" | ||
| 781 | msgstr "" | 783 | msgstr "" | ||
| 782 | "Deaktivieren, um den Bestätigungs Dialog zum Mediumwechsel zu vermeiden, " | 784 | "Deaktivieren, um den Bestätigungsdialog zum Medienwechsel zu vermeiden, " | ||
| 783 | "wenn ein Archivteil abgeschlossen wurde" | 785 | "wenn ein Archivteil abgeschlossen wurde" | ||
| 784 | 786 | | |||
| 785 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange) | 787 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange) | ||
| 786 | #: SettingsDialog.ui:127 | 788 | #: SettingsDialog.ui:127 | ||
| 787 | #, kde-format | 789 | #, kde-format | ||
| 788 | msgid "Target needs media change" | 790 | msgid "Target needs media change" | ||
| 789 | msgstr "Ziel benötigt Medienwechsel" | 791 | msgstr "Ziel benötigt Medienwechsel" | ||
| 790 | 792 | | |||
| 791 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles) | 793 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles) | ||
| 792 | #: SettingsDialog.ui:134 | 794 | #: SettingsDialog.ui:134 | ||
| 793 | #, kde-format | 795 | #, kde-format | ||
| 794 | msgid "Uncheck if you want to avoid compressing files at all" | 796 | msgid "Uncheck if you want to avoid compressing files at all" | ||
| 795 | msgstr "" | 797 | msgstr "" | ||
| 796 | "Deaktivieren, wenn das Komprimieren von Dateien komplett unterbunden werden " | 798 | "Deaktivieren, wenn das Komprimieren von Dateien komplett unterbunden werden " | ||
| 797 | "soll" | 799 | "soll" | ||
| 798 | 800 | | |||
| 799 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles) | 801 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles) | ||
| 800 | #: SettingsDialog.ui:137 | 802 | #: SettingsDialog.ui:137 | ||
| 801 | #, kde-format | 803 | #, kde-format | ||
| 802 | msgid "Compress Files" | 804 | msgid "Compress Files" | ||
| 803 | msgstr "Komprimiere Dateien" | 805 | msgstr "Dateien komprimieren" | ||
| 804 | 806 | | |||
| 805 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok) | 807 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok) | ||
| 806 | #: SettingsDialog.ui:178 | 808 | #: SettingsDialog.ui:178 | ||
| 807 | #, kde-format | 809 | #, kde-format | ||
| 808 | msgid "OK" | 810 | msgid "OK" | ||
| 809 | msgstr "OK" | 811 | msgstr "OK" | ||
| 810 | 812 | | |||
| 811 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel) | 813 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel) | ||
| 812 | #: SettingsDialog.ui:185 | 814 | #: SettingsDialog.ui:185 | ||
| 813 | #, kde-format | 815 | #, kde-format | ||
| 814 | msgid "Cancel" | 816 | msgid "Cancel" | ||
| 815 | msgstr "Abbrechen" | 817 | msgstr "Abbrechen" | ||
| 816 | 818 | | |||
| 817 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter) | 819 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter) | ||
| 818 | #: SettingsDialog.ui:194 | 820 | #: SettingsDialog.ui:194 | ||
| 819 | #, kde-format | 821 | #, kde-format | ||
| 820 | msgid "" | 822 | msgid "" | ||
| 821 | "Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated " | 823 | "Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated " | ||
| 822 | "by a space. E.g.: \"*.ogg *.wav\"" | 824 | "by a space. E.g.: \"*.ogg *.wav\"" | ||
| 823 | msgstr "" | 825 | msgstr "" | ||
| 824 | "Definiert Muster, getrennt durch je ein Leerzeichen, für Dateinamen, die bei " | 826 | "Definiert Muster, getrennt durch je ein Leerzeichen, für Dateinamen, die bei " | ||
| 825 | "einer Sicherung ignoriert werden. Z.B.: \"*.ogg *.wav\"" | 827 | "einer Sicherung ignoriert werden. Z.B.: „*.ogg *.wav“" | ||
| 826 | 828 | | |||
| 827 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) | 829 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) | ||
| 828 | #: SettingsDialog.ui:201 | 830 | #: SettingsDialog.ui:201 | ||
| 829 | #, kde-format | 831 | #, kde-format | ||
| 830 | msgid "Exclude Filename Filter:" | 832 | msgid "Exclude Filename Filter:" | ||
| 831 | msgstr "Dateinamenfilter zu exkludierende Dateien:" | 833 | msgstr "Filter für Dateinamen für auszuschließende Dateien:" | ||
| 832 | 834 | | |||
| 833 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter) | 835 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter) | ||
| 834 | #: SettingsDialog.ui:208 | 836 | #: SettingsDialog.ui:208 | ||
| 835 | #, kde-format | 837 | #, kde-format | ||
| 836 | msgid "" | 838 | msgid "" | ||
| 837 | "<html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are " | 839 | "<html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are " | ||
| 838 | "used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></" | 840 | "used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></" | ||
| 839 | "body></html>" | 841 | "body></html>" | ||
| 840 | msgstr "" | 842 | msgstr "" | ||
| 841 | "<html><head/><body><p>Definiert eine Liste von absoluten Pfadmustern, welche " | 843 | "<html><head/><body><p>Definiert eine Liste von absoluten Pfadmustern, welche " | ||
| 842 | "verwendet werden um gesamte Verzeichnisse zu ignorieren,<br/>z.B.: /home/*/." | 844 | "verwendet werden um gesamte Ordner zu ignorieren,<br/>z.B.: /home/*/." | ||
| 843 | "mozilla/*/Cache</p></body></html>" | 845 | "mozilla/*/Cache</p></body></html>" | ||
| 844 | 846 | | |||
| 845 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) | 847 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) | ||
| 846 | #: SettingsDialog.ui:215 | 848 | #: SettingsDialog.ui:215 | ||
| 847 | #, kde-format | 849 | #, kde-format | ||
| 848 | msgid "Exclude Paths Filter:" | 850 | msgid "Exclude Paths Filter:" | ||
| 849 | msgstr "Filter für Pfade zu exkludierender Verzeichnisse:" | 851 | msgstr "Filter für Pfade zu auszuschließenden Ordnern:" | ||
| 850 | 852 | | |||
| 851 | #~ msgid "File '%1' is not readable. Skipping." | 853 | #~ msgid "File '%1' is not readable. Skipping." | ||
| 852 | #~ msgstr "Datei '%1' ist nicht lesbar. Überspringe sie." | 854 | #~ msgstr "Datei '%1' ist nicht lesbar. Überspringe sie." | ||
| 853 | 855 | | |||
| 854 | #~ msgid "(c) 2006 - 2012 Martin Koller" | 856 | #~ msgid "(c) 2006 - 2012 Martin Koller" | ||
| 855 | #~ msgstr "(c) 2006 - 2012 Martin Koller" | 857 | #~ msgstr "(c) 2006 - 2012 Martin Koller" | ||
| 856 | 858 | | |||
| 857 | #~ msgctxt "" | 859 | #~ msgctxt "" | ||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 58 Lines • Show Last 20 Lines | |||||
Nur ein Leerzeichen hinter "..."