It should not be possible to add new files to a folder shared from someone else's drive without write access.
The kio jobs will always fail with the "access denied" error.