Similar to our current navigation actions (shift left, shift right, etc.) it should be possible to navigate in the data with the mouse. Add a new mouse mode "Pan" for this. When active, the user can click into the plot and move the data by moving the mouse.