Currently, the user can shift the data in all possible directions via the shift-action in plot's toolbar. It should be possible to navigate with the mouse, too. The user clicks in the plot, move the mouse and shifts the visible data by this.