Resizing tiled windows simultaneously is a common feature which many of KWin's competitors implement. It needs coordinated resizing between neighbouring windows.

There is an extension on the Store
https://store.kde.org/p/1112552/
But it is jerky and buggy due to limitations in the scripting interfaces.

It would be worth making this a core feature of KWin.