O GCompris terá uma nova versão lançada para Natal de 2018 e está entrando em string freeze. Vou atualizar a tradução e tentar revisar as strings já traduzidas.