Fixed the thread index.

• Modifications could result in index changes because we lost the

threadId due to remove + add. A modify was necessary (although we can
ignore it for the email case).

• The ThreadIndexer would try to lookup and potentially index threads

for empty parent ids, which is clearly wrong.