Show percentage in tooltip maintext and indicate when muted

Compacts the tooltip to say "Volume at %" in its title and the device name in the sub text.
Also, indicate when audio is muted.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4100