Fix context menu button's icon size when on default DPI

Overlay an IconItem to stretch the icon to the edges of the button,
and resize the button to iconSizes.small.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4845