[GTK3] Give checkboxes and radiobuttons a pressed appearance

Summary: Checkboxes and radiobuttons will now shift as their Qt counterparts do when pressed.

Reviewers: Plasma, VDG, ngraham

Reviewed By: VDG, ngraham

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D22881