Mimic TempRemover name handling correctly.

Fix regression in local file handling during compare.
Behavior should now match old KDiff3 handling.
This still is not correct for handling tempfiles created during network compares.
This case requires more invasive changes.