fileaction plugin: remove const_cast hack
KDiff3FileItemAction::actions is not const, so there is no need to get a non-const version of "this".