Shorten the GNUPGHOME path by using a temporary directory

This will contain a local socket, and those have a path length limit of
just 108 chars. We are very close to that, and the KDE CI manages to
exceed that. Using a temporary directory fixes that and has the added
benefit of ensuring a clean slate for subsequent tests.