diff --git a/support/documents/document/font.html b/support/documents/document/font.html index a44c3ef..21d577c 100644 --- a/support/documents/document/font.html +++ b/support/documents/document/font.html @@ -1,103 +1,103 @@ - フォントの設定 + 潟荐絎
KDE Project
-

フォントの設定

+

潟荐絎

- + -

「KDE の起動が遅い！　アプリケーションの動作が重い！」
-よくこのような苦情が寄せられます。

+

KDE 莎桁鐚≪宴若激с潟篏鐚
+絲障

-

フォントの設定を適切に行わないと上記のような症状が発生します。
-ホームディレクトリに .qti18nrc というファイルを作って -以下の内容を記述してみてください。

+

潟荐絎茵筝荐吟榊障
+若ｃ .qti18nrc ＜ゃ篏ｃ +篁ヤ絎鴻荐菴違帥

-

cf. 起動にどれくらい時間がかかるかの目安

+

cf. 莎桁絎

Vine Linux

-

ビットマップ（きれいですが、少し遅いです）

+

鐚с絨с鐚

 *       -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
         -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
-

TrueType（フリー版）

+

TrueType鐚主鐚

 fixed     -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
 	  -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
 helvetica -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
 	  -aliastt-gothic-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
 *	  -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
 	  -aliastt-mincho-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
-

TrueType（CR版）

+

TrueType鐚CR鐚

 fixed     -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
 	  -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
 helvetica -dynalab-dfgothicp-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
 	  -dynalab-dfgothicp-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
 *	  -dynalab-dfminchop-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
 	  -dynalab-dfminchop-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
-

日本語 redhat Linux 5.2

-
調査中
+

ユ茯 redhat Linux 5.2

+
茯炊私賢
-

Turbo Linux 4.0（フリー版）

-
調査中
+

Turbo Linux 4.0鐚主鐚

+
茯炊私賢

Turbo Linux 3.0

-
調査中
+
茯炊私賢

FreeBSD

-パッケージから以下をインストールしてください。 +宴若吾篁ヤゃ潟鴻若
    -
  1. お使いのグラフィックボードに対応した X-TT サーバ
    2. +
  2. 篏帥違ｃ若絲上 X-TT 泣若
  3. ja-truetypefonts
    -（あくまでフリーのフォントのため、小さい文字では表示が少々潰れます）
    4. +鐚障с若潟絨絖с茵腓冴絨羹違障鐚 
 fixed     -misc-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
 	  -misc-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
 helvetica -misc-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
 	  -wadalab-gothic-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
 *	  -misc-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
 	  -watanabe-mincho-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
-

（注） -日本語 KDE があらかじめ設定済みのディストリビューションは省略しています。

+

鐚羈鐚 +ユ茯 KDE 荐絎羝帥ｃ鴻ャ若激с潟ャ障

- +
-

日本KDEユーザ会トップページへ
+

ユKDE若銀若吾

-
このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。
+
泣ゃユKDE若銀篏罔障篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved.
- このサイトに関するご意見・お問い合わせはwebmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：1999年7月15日
+ 泣ゃ≪頳祉webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ1999綛715
- メーリングリスト - ダウンロード - ニュース - KDEとは + ＜若潟違鴻 + 潟若 + ャ若 + KDE diff --git a/support/documents/document/kde-tutorial.html b/support/documents/document/kde-tutorial.html index 3420824..2cfb6be 100644 --- a/support/documents/document/kde-tutorial.html +++ b/support/documents/document/kde-tutorial.html @@ -1,493 +1,493 @@ - KDEによるGUI作成 + KDEGUI篏

-KDEによるGUI作成

+KDEGUI篏

Richard J. Moore

-
日本語訳: 菰田泰生 19990618
+
ユ茯荐: 佂井外 19990618

-導入

-KDEでGUIを作ることはたくさんの既存の利用可能なGUIコンポーネントや、開発者のためのQtが提供するフレームワークのおかげでとても簡単にできます。不幸にも大量のパブリックドメインのソースコード（例えばKDE全体）や詳細なクラスドキュメントのせいで、GUIを作るためにどうやって物を組み合わせていくかを説明するチュートリアルがありませんでした。この文書の目的はそのような文書を提供することです。具体的に議論するために`ドラッグアンドドロップ'、URLサポート、オンラインヘルプのような機能を含むとても簡単なKDEアプリケーションを作っていきたいと思います。この文書はC++や基本的なコンパイルの問題については説明しません。どうやってGUIを組み合わせるかだけを説明します。 -

始めるにあたって1つのメニューを含むメニューバーだけから構成されるとても簡単なGUIを作ってみましょう。`Exit'コマンドだけをメニューに含みます。このむしろ謙虚なものから、私たちはアプリケーションをシンプルながら機能的なエディタに拡張していきたいと思います。これはチュートリアルにしては手ごわいものかも知れませんが、QtやKDEによって提供されているコンポーネントを再利用することを見ることで簡単に練習できます。私は最初にコードを見せてあとで詳しく追っていきます。全てのサンプルコードはKDEの開発者用ウェブサイトのhttp://developer.kde.org/examples.tar.gzから自由にダウンロードできます。 +絨 +KDEGUI篏√純GUI潟潟若潟肴Qt箴若若с膂≦с障筝綛吾紊ч＜ゃ潟純若鴻潟若鐚箴KDE篏鐚荅括完鴻ャ＜潟сGUI篏ｃ腟水茯ャ若≪障с吾吾箴с隙茘域`違≪潟'URL泣若潟ゃ潟罘純膂≦KDE≪宴若激с潟篏ｃ障吾C++堺潟潟ゃ馹ゃ茯障ｃGUI腟水茯障 +

紮ｃ1ゃ＜ャ若＜ャ若若罕膂≦GUI篏ｃ帥障`Exit'潟潟＜ャ若帥障茗腱＜≪宴若激с潟激潟罘順ｃ帥≦宍障ャ若≪ャ障QtKDEｃ箴潟潟若潟荀х亜膩雁с障腱潟若荀ц潟颷純ｃ障泣潟潟若KDE肴с泣ゃhttp://developer.kde.org/examples.tar.gz宴潟若с障

-最小のアプリケーション

-私たちはこれから最小のKDEアプリケーションについて詳細に見ていきたいと思います。それは`Exit'コマンドだけを提供しますが、すでにフローティングメニューバー、セッションマネージメント、国際化もサポートしています。 +絨≪宴若激с +腱＜絨KDE≪宴若激с潟ゃ荅括完荀障`Exit'潟潟箴障с若ｃ潟違＜ャ若若祉激с潟若吾＜潟初泣若障
  - +
#ifndef EDIT_H
 #define EDIT_H
 
 #include <ktopwidget.h>
 
 class Edit : public KTopLevelWidget
 {
   Q_OBJECT
 
 public:
   Edit();
 
   ~Edit();
 
 public slots:
  void commandCallback(int id_);
 
 private:
-  // 子ウィジェット
+  // 絖ｃ吾с
   KMenuBar *menu;
 };
 #endif // EDIT_H
Edit クラス宣言 Edit 劫ｈ 
- 最初に見るべきなのはクラス宣言で、Editクラスとしてアプリケーションにインプリメントされているのが分かるでしょう。 -
Editは全てのKDEアプリケーションの基本クラスであるKTopLevelWidget -(KTLW)の派生クラスです。KTLWはアプリケーションのメニューバー、ステータスバー、ツールバー、セッションマネージメントを管理します。次にクラス宣言にあるのは`Q_OBJECT'マクロです。これは重要なQtの特徴である"シグナル"と"スロット"のサポートのために必要です。Editクラスのただ一つのスロットがcommandCallback()メソッドで、`public -slots:'のようにパブリックアクセスのスロットとして宣言されています。スロットは本質的にタイプセーフなコールバックメソッドです。オブジェクトによって、「Editクラスは -connect()メソッドで使われると表現されているもの」として呼ばれます。残りのクラス宣言は他のC++クラスと同様です。 + 荀鴻劫ｈсEdit鴻≪宴若激с潟ゃ潟＜潟с +
EditKDE≪宴若激с潟堺鴻сKTopLevelWidget +(KTLW)羇丞鴻сKTLW≪宴若激с潟＜ャ若若鴻若帥鴻若若若祉激с潟若吾＜潟膊∞障罨＜劫ｈ`Q_OBJECT'с荀Qt劫彰с"激違""鴻"泣若綽荀сEdit鴻筝ゃ鴻commandCallback()＜純с`public +slots:'≪祉鴻鴻絎ｈ障鴻莖帥ゃ祉若潟若＜純с吾сｃEdit鴻 +connect()＜純т戎茵憗若違障罧劫ｈ篁C++鴻罕с
  - +
#include <kapp.h>
 #include <kmenubar.h>
 #include "edit.h"
 
 const int ID_EXIT= 111;
 
 Edit::Edit()
 {
   QPopupMenu *file = new QPopupMenu;
 
   file->insertItem(klocale->translate("Exit"), ID_EXIT);
 
   menu = new KMenuBar( this );
   CHECK_PTR( menu );
   menu->insertItem( klocale->translate("File"), file );
   menu->show();
   setMenu(menu);
 
-  // 互いを接続します
+  // 篋･膓障
   connect (file, SIGNAL (activated (int)), SLOT (commandCallback (int)));
 }
 
 Edit::~Edit()
 {
 
 }
 
 void Edit::commandCallback(int id_)
 {
   switch(id_) {
   case ID_EXIT:
     exit(0);
     break;
   }
 }
 
 #include "edit.moc"
Edit クラス インプリメントEdit ゃ潟＜潟
-

私たちは今、コンストラクタを最初に見ることによりEditクラスのインプリメントを学びます。コンストラクタはQPopupMenuオブジェクトを生成します、これはFileメニューです。私たちはinsertItem() -メソッドを使って`Exit'アイテムを追加します。最初のパラメターはメニューで表示される文字列で、2番目は整数のidです（あなたはクラスドキュメンテーションを見ることで、クラスの全てのメソッドを見つけることができます）。翻訳のためのアプレットの準備としてただの'Exit'文字列のラベルをセットする代わりにklocale->translate() -を呼びます。ユーザーが見るであろうどんな文字列もこうされるべきです。私たちは私たち独自のKLocaleオブジェクトを作る必要はありません、というのはKApplication（全てのKDEアプリケーションオブジェクトの基本クラス）が作ってくれるからです。私たちはkapp.hによって提供されるklocaleマクロを使ってKLocateオブジェクトにアクセスします。 -

次に私たちがやることは私たちのメニューを含むメニューバーを作ることです、私たちはKMenuBarウィジェットを使ってこれをやります。CHECK_PTRマクロ(ウィジェットがうまく作られたかを確かめる)はQtが供給するパラメターが0かどうかをチェックするマクロです(もしパラメターが0ならアプリケーションをエラーともに終了させます)。私たちは私たちがメニューエントリを作ったのとほぼ同じ方法で'File'アイテムを作ります(この一致は驚くに足りません、なぜならQPopupMenuとKMenuBarは同じ基本クラスQMenuDataを継承しているからです)。再び私たちはKLocaleを呼ぶ必要があります、というのは'File'という文字列はユーザーに見えるからです。私たちはshow() -メソッドを使ってメニューを表示し、KTLWにsetMenu()でメニューを管理することを知らせます。 -

私たちのアプレットが動くようにするための最後のステージは、メニューバーエントリをアプリケーションが終了するためのコードと接続することです、これはconnect() -呼び出しによって行なわれます。Qtアプリケーション(つまりKDEアプリケーション)はウィジェットを繋げるためにシグナルとスロットを使います。ウィジェット(もしくは他のあらゆるQObject)は状態が変わった時はいつでもシグナルを発行します。私たちのアプレットではQPopupMenuがユーザーがメニューアイテムを選択した時に発行する +

腱＜篁潟潟鴻帥荀Edit鴻ゃ潟＜潟絖潟障潟潟鴻帥QPopupMenu吾с障File＜ャ若с腱＜insertItem() +＜純篏帥ｃ`Exit'≪ゃ菴遵障＜帥若＜ャ若ц；腓冴絖с2贋違idс鐚鴻ャ＜潟若激с潟荀с鴻＜純荀ゃс障鐚膺肢┳≪羣'Exit'絖祉篁ｃklocale->translate() +若潟障若吟若荀с絖鴻с腱＜腱∞KLocale吾с篏綽荀障KApplication鐚KDE≪宴若激с潟吾с堺刻篏ｃс腱＜kapp.hｃ箴klocale篏帥ｃKLocate吾с≪祉鴻障 +

罨＜腱＜腱＜＜ャ若＜ャ若若篏с腱＜KMenuBarｃ吾с篏帥ｃ障CHECK_PTR(ｃ吾с障鋎腆冴)Qt箴腟＜帥若0сс(＜帥若0≪宴若激с潟若腟篋障)腱＜腱＜＜ャ若潟篏ｃ祉弱号'File'≪ゃ篏障(筝眼薊莇潟障QPopupMenuKMenuBar堺QMenuData膓帥с)括＜KLocale若九荀障'File'絖若吟若荀с腱＜show() +＜純篏帥ｃ＜ャ若茵腓冴KTLWsetMenu()с＜ャ若膊∞ャ障 +

腱＜≪緇鴻若吾＜ャ若若潟≪宴若激с潟腟篋潟若･膓сconnect() +若喝冴ｃ茵障Qt≪宴若激с(ゃ障KDE≪宴若激с)ｃ吾с膵激違鴻篏帥障ｃ吾с(篁QObject)倶紊ｃゃс激違肴障腱＜≪сQPopupMenu若吟若＜ャ若≪ゃ御肴 activated() -シグナルを使用します。このシグナルはEdit クラスで宣言された +激違篏睡障激違Edit 鴻уｈ commandCallback() -スロットに接続しなければなりません。 commandCallback() を見て分かるように、スロットは通常のメソッドと違いはそうありません。唯一の違いは宣言で、このメソッドはヘッダーファイルにあるスロットです。commandCallback() -は渡されたパラメターが定数 ID_EXIT--私たちが'Exit'メニューアイテムを識別するのと同じ定数--だったらプログラムを終了します。シグナルとスロットはパラメターを持て、それらは他のメソッドのパラメターと同様に扱えます。Qtはシグナルのtype -signatureがスロットのそれとマッチするか(そしてマッチしなければエラーを返します)をチェックします。さて、Editコンストラクタのconnect() -メソッド呼び出しのところを見てみましょう。 +鴻･膓違障 commandCallback() 荀鴻絽吾＜純障筝絎ｈс＜純若＜ゃ鴻сcommandCallback() +羝＜＜帥若絎 ID_EXIT--腱＜'Exit'＜ャ若≪ゃ茘ャ絎--ｃ違腟篋障激違鴻＜帥若篁＜純＜帥若罕宴障Qt激違type +signature鴻(違若菴障)с障Edit潟潟鴻帥connect() +＜純若喝冴荀帥障
  - +
  connect (file, SIGNAL (activated (int)), SLOT (commandCallback (int)));
シグナルをスロットに接続激違鴻･膓
-

最初のパラメターはシグナルを排除するオブジェクトで、私たちのケースでは -QPopupMenu file です。次のパラメターは接続されるべきシグナルです。あなたはシグナルの名前とそのパラメターの型をSIGNAL()マクロを使って特定しなくてはなりません（というのはパラメターはクラスヘッダーファイルかクラスドキュメントに現れるからです）。connect() -が取る最後のパラメターはSLOT() マクロを使って特定されるスロットで、前と同様そのパラメターも特定します。Qtは実行時に、もし接続が無効だと知らせます。QObjectはたくさんのオーバーロードバージョンのconnect() -メソッドを提供します、詳しくはQt クラスドキュメントを御覧下さい。ひとつのシグナルをひとつ以上のスロットに接続することや、ひとつ以上のシグナルをひとつのスロットに接続することは全く問題はありません。 -

この簡単なアプレットで注意しておかなければならない最後の特徴はクラスインプリメントの最後の方でインクルードしたedit.mocファイルです。`moc'ファイルはmocプリプロセッサーの出力で、QObjectを継承するどんなクラスにも適用されなければいけません。あなたは通常直接mocを呼び出すよりmakefile経由で呼び出すでしょう。そしてその出力はあなたのアプリケーションにコンパイル、リンクされることを確かめておいて下さい。これを確かめるもっとも簡単な方法は単純にmoc出力をここで使ったクラスインプリメントのアプローチのようにインクルードすることです。あなたがクラス宣言の部分を変更した時にmocが再実行されることを確かめておくことは重要です、というのはそうでないなら変なエラーが出てしまうからです。 -

あなたはこんな全く使えないアプレットを作るには多過ぎる作業だと考えたでしょう、しかし私たちは長い道のりを来ました。私たちはセッションマネージメント、メニュー作成、国際化、Qtの基礎シグナルとスロットを学びました。次のステージでは私たちのアプレットを実際に何かをさせるようにします! +

＜帥若激違ゃ吾сс腱＜宴若鴻с +QPopupMenu file с罨＜＜帥若･膓鴻激違с激違＜帥若SIGNAL()篏帥ｃ劫障鐚＜帥若鴻若＜ゃ鴻ャ＜潟憗с鐚connect() +緇＜帥若SLOT() 篏帥ｃ劫鴻с罕＜帥若劫障Qt絎茵･膓≦鴻ャ障QObject若若若若吾с潟connect() +＜純箴障荅潟Qt 鴻ャ＜潟緇∴Η筝蚊ゃ激違蚊や札筝鴻･膓蚊や札筝激違蚊ゃ鴻･膓馹障 +

膂≦≪ф絵違緇劫彰鴻ゃ潟＜潟緇鴻сゃ潟若edit.moc＜ゃс`moc'＜ゃmoc祉泣若阪сQObject膓帥鴻違障絽悟贋･moc若喝冴makefile腟宴у若喝冴с阪≪宴若激с潟潟潟ゃ潟腆冴筝腆冴ｃ膂≦号膣moc阪т戎ｃ鴻ゃ潟＜潟≪若ゃ潟若с劫ｈ紊眼moc絎茵腆冴荀сс紊若冴障с +

鋎帥≪篏紊篏罐с腱＜激ャ障腱＜祉激с潟若吾＜潟＜ャ寂初Qt榊激違鴻絖潟障罨＜鴻若吾с腱＜≪絎篏障!

-機能を追加する

-今私たちは基礎を知っているのでもうちょっと速く進めるでしょう。私はさっきのセクションでやったように詳しくコードを追うようなことはしません。私たちの目的はアプレットに何かをさせるようにすることで、ここでは文章を編集したいと思います。 -

あなたはこのチュートリアルのソースファイルのexample2でこのバージョンの +罘純菴遵 +篁腱＜榊ャｃс＜ｃ蚊с腱ｃ祉激с潟сｃ荅潟潟若菴純障腱＜≪篏сс腴膩障 +

ャ若≪純若鴻＜ゃexample2с若吾с潟 Edit -の完全なコードが見れます。 +絎潟若荀障

-

Qtはテキストを編集するウィジェット、QMultiLineEditを提供します。これは私たちのエディタアプレットの核をなします。私たちはEdit -クラス宣言の中にあるウィジェットのメンバ変数をこのように宣言します: +

Qt鴻膩ｃ吾сQMultiLineEdit箴障腱＜ｃ帥≪吾障腱＜Edit +劫ｈ筝ｃ吾с＜潟紊違絎ｈ障:
  - +
  QMultiLineEdit *view;
エディタウィジェットの宣言ｃ帥ｃ吾с絎ｈ
-私たちが今しなければならないことはEditコンストラクタにウィジェットを作り、それを管理するためKTLWに教えることです。 +腱＜篁違Edit潟潟鴻帥ｃ吾с篏膊∞KTLWс
  - +
  view= new QMultiLineEdit(this, "Main View");
   setView(view);
エディタウィジェットの作成ｃ帥ｃ吾с篏
-

私たちは既にどうやってメニューアイテムを追加するかを知っています、よってloadとsaveのために新しいものを追加するのは簡単です。そのコードは'Exit' -アイテムとほぼ同じです(今私たちには ID_SAVEのような定数が新しいコマンドのために必要なことに注意して下さい)。 +

腱＜≪ｃ＜ャ若≪ゃ菴遵ャｃ障ｃloadsave違菴遵膂≦с潟若'Exit' +≪ゃ祉弱с(篁腱＜ ID_SAVE絎違違潟潟綽荀羈筝)
  - +
  file->insertItem(klocale->translate("Open..."), ID_OPEN );
   file->insertItem(klocale->translate("Save"), ID_SAVE);
   file->insertItem(klocale->translate("Save As..."), ID_SAVEAS);
更にメニューアイテムの追加眼＜ャ若≪ゃ菴遵
-省略('...')で終る全てのエントリーに注目して下さい。これはこのアイテムを選択することによってユーザーに更に情報を求めるダイアログが表示されるということを示しています。省略をこのように使うことはほぼ全ての世界のGUIの方法であり、あなたもこの慣習に是非従うべきです。 -

今私たちはメニューアイテムを作成しました。残りの仕事はそれらが何かをするようにすることです。必要なコードは非常に直接的です。最初に`Open' -コマンドを見てみましょう。私たちがしなければならないことはommandCallback() -スロットのswitchのところに新しいcaseを作ることです。 +('...')х潟若羈筝≪ゃ御ｃ若吟若眼宴羆ゃ≪違茵腓冴腓冴障ャ篏帥祉弱筝GUI号сｇ緇鴻с +

篁腱＜＜ャ若≪ゃ篏障罧篁篋篏с綽荀潟若絽吾贋･с`Open' +潟潟荀帥障腱＜違ommandCallback() +鴻switch違case篏с
  - +
  case ID_OPEN:
     name= QFileDialog::getOpenFileName();
     if (!name.isEmpty()) {
       load(name);
     }
     break;
Editでファイルを開くEdit＜ゃ
-新しいはコードは現代的なファイルダイアログをポップアップし、ファイル名を得るためにQFileDialogクラスのスタティックメソッドを利用しています。もしユーザーが`Cancel'ボタンを押したら空の文字列が返されます。よって私たちはこれをテストしても何も起こりません。もしユーザーがファイル名を選択したら、loadメソッドを呼んでファイルを読み込みエディタウィジェットに渡します。 -

loadメソッドは選択したファイルの中身を読み込むためにQFileクラスを使います。QFileクラスはQtによって提供され、プラットフォーム非依存のファイルアクセスの方法を提供します。ここでは一回にファイルの中身を1行読むことのできるQTestStreamと組み合わせて使われています。それぞれの行は読まれるたびにテキストウィジェットに付加します。現在のファイル名のトラック名を残しておくことは重要なので(それによって'Save'がインプリメントできる)、即席の +違潟若憘撮＜ゃゃ≪違≪＜ゃ緇QFileDialog鴻鴻帥ｃ＜純障若吟若`Cancel'帥潟若腥冴絖菴障ｃ腱＜鴻篏莎激障若吟若＜ゃ御load＜純若с＜ゃ茯粋昭帥ｃ帥ｃ吾с羝＜障 +

load＜純御＜ゃ筝荳茯粋昭QFile鴻篏帥障QFile鴻Qtｃ箴若箴絖＜ゃ≪祉鴻号箴障с筝＜ゃ筝荳1茵茯сQTestStream腟水篏帥障茵茯障潟鴻ｃ吾с篁障憜＜ゃ罧荀(ｃ'Save'ゃ潟＜潟с)喝賢 filename_ -変数をEditクラスに加えます。この値はloadメソッドによってセットされます。 +紊違Edit鴻障ゃload＜純ｃ祉障
  - +
  void Edit::load(const char *filename) {
       QFile f( filename );
       if ( !f.open( IO_ReadOnly ) )
           return;
 
       view->setAutoUpdate( FALSE );
       view->clear();
 
       QTextStream t(&f);
       while ( !t.eof() ) {
         QString s = t.readLine();
         view->append( s );
       }
       f.close();
 
       view->setAutoUpdate( TRUE );
       view->repaint();
       filename_= filename;
   }
load() メソッドのインプリメントload() ＜純ゃ潟＜潟
-注意すべきこのメソッドの特徴はちらつきやパフォーマンスを向上させるためのsetAutoUpdate()の使いかたです。これにはファイル全てが読み込まれるまでテキストウィジェットに再描画を無効にするという効果があります、さもなければウィジェットは各行ごとに再描画するでしょう。ウィジェットをこの状態にしておかないことは重要です。よってファイルからの読み込みが終ったら、わたしたちは再びsetAutoUpdate()を呼び出して更新を有効にします。私たちはまた正しく再描画されたかを確かめるためrepaint() -を呼び出します。 -

'Save As'コマンドはほとんど'Open'コマンドと同じです。私たちは getSaveFileName()を使います、これはgetOpenFileName()と違って選んだファイル名が存在するファイル名であることを要求しません。saveコマンドは簡単です。もし私たちがファイル名を知っているのなら文章を保存し、そうでないならsaveAs() -コマンドが呼び出します。 +羈鴻＜純劫彰＜ゃ若潟鴻筝setAutoUpdate()篏帥с＜ゃ茯粋昭障障с鴻ｃ吾с祉≦鴻号障違ｃ吾с茵祉сｃ吾с倶荀сｃ＜ゃ茯粋昭帥腟ｃ＜setAutoUpdate()若喝冴贋違鴻障腱＜障罩ｃ祉腆冴repaint() +若喝冴障 +

'Save As'潟潟祉'Open'潟潟с腱＜ getSaveFileName()篏帥障getOpenFileName()ｃ吾＜ゃ絖＜ゃс荀羆障save潟潟膂≦с腱＜＜ゃャｃ腴篆絖сsaveAs() +潟潟若喝冴障
  - +
    case ID_SAVE:
       if (!filename_.isEmpty())
         saveAs(filename_);
       else {
         name= QFileDialog::getSaveFileName();
         if (!name.isEmpty())
           saveAs(name);
       }
       break;
     case ID_SAVEAS:
       name= QFileDialog::getSaveFileName();
       if (!name.isEmpty())
         saveAs(name);
       break;
Editでのファイルの保存Editс＜ゃ篆絖
-実際にファイルを保存するコードは簡単です。わたしたちは以前QFileを使いましたが、今回は出力のためにファイルを開きたいことを示すためにIO_WriteOnly -フラグを付けてファイルを開きます。わたしたちは全体のテキストをQMultiLineEditのtext()メソッドを使って得られる1(または複数)文字列として書き出します。 +絎＜ゃ篆絖潟若膂≦с＜篁ュQFile篏帥障篁阪＜ゃ腓冴IO_WriteOnly +違篁＜ゃ障＜篏鴻QMultiLineEdittext()＜純篏帥ｃ緇1(障茲)絖吾冴障
  - +
  void Edit::saveAs(const char *filename) {
       QFile f( filename );
       if ( !f.open( IO_WriteOnly ) )
           return;
 
       QTextStream t(&f);
       t << view->text();
       f.close();
 
       setHint(filename);
       filename_= filename;
   }
saveAs() メソッドのインプリメントsaveAs() ＜純ゃ潟＜潟
-このバージョンの例の最後の特徴は`About'ボックスです。これは通常`Help'メニューの`About...' -エントリーを使ってアクセスされるダイアログです。QMessageBox::about()スタティックメソッドを呼び出してここではインプリメントされます。`About' -ボックスは通常アプリケーションのバージョン、作者、ベンダーなどの情報を表示するのに使われます。 +若吾с潟箴緇劫彰`About'鴻с絽`Help'＜ャ若`About...' +潟若篏帥ｃ≪祉鴻ゃ≪違сQMessageBox::about()鴻帥ｃ＜純若喝冴сゃ潟＜潟障`About' +鴻絽吾≪宴若激с潟若吾с潟篏潟若宴茵腓冴篏帥障

- +
    case ID_ABOUT:
       QMessageBox::about(this, "About Edit",
                          "This is a simple text editor example program.");
       break;
saveAs()メソッドのインプリメントsaveAs()＜純ゃ潟＜潟

-ユーザーインターフェースの改良

-わたしたちのアプレットは今では有用な仕事をこなせますが、ユーザーインターフェースが貧弱です。たくさんの落度があります、例えば変更を保存しないで終了しようとした時の警告、現在開いているファイルの名前の表示、キーボードショートカット、などです。このような欠点を改良しようと思います。 +若吟若ゃ潟帥若с若鴻壕 +＜≪篁с篁篋障若吟若ゃ潟帥若с若鴻莢у識с遵墾障箴医眼篆絖х篋茘憜＜ゃ茵腓冴若若激с若с罨鴻壕障

-

最初に取り組むことはアプレットにステータスバーを追加することです。わたしたちはそれを現在開いているファイルの名前を表示させるのに使います。KDEはステータスバーウィジェットKStatusBarを提供し、KTLWはその管理ができるのでわたしたちがしなければならないことはそれほど残されていません。KStatusBarはメニューウィジェットととても似たAPIを持っているので何が行なわれているかあなたは分かるでしょう。ステータスバーを表示したあとKTLWにそれを管理させるために報告して下さい。私たちはID_HINTTEXT定数を使ってステータスバーに表示させる文字列を変えることができます。これは -setHint()スロットにインプリメントします。 +

腟≪鴻若帥鴻若菴遵с＜憜＜ゃ茵腓冴篏帥障KDE鴻若帥鴻若ｃ吾сKStatusBar箴KTLW膊∞сс＜違祉罧障KStatusBar＜ャ若ｃ吾с篌若APIｃт茵с鴻若帥鴻若茵腓冴KTLW膊∞怨筝腱＜ID_HINTTEXT絎違篏帥ｃ鴻若帥鴻若茵腓冴絖紊с障 +setHint()鴻ゃ潟＜潟障
  - +
  void Edit::initStatusBar()
   {
     statusbar= new KStatusBar(this);
     statusbar->insertItem("Welcome to Edit", ID_HINTTEXT);
     statusbar->show();
     setStatusBar(statusbar);
   }
 
   void Edit::setHint(const char *text)
   {
     statusbar->changeItem(text, ID_HINTTEXT);
   }
ステータスバーを追加鴻若帥鴻若菴遵
-

私たちは例えば読み込みや保存のようにファイル名を変えるようなメソッドをユーザーが呼び出した時、ステータスバーに文字列をセットします。 -

今度はツールバーを追加します。これはちょっと複雑です、というのは私たちがボタンアイコンの割り当てやツールチップのセットをする必要があるからです。私たちはツールバーアイコンの読み込み(とキャッシング)を扱うためにKIconLoaderクラスを利用します。 -このクラスはKDE File System Standardによって指定されるディレクトリでアイコン(私たちはただ普通の、用途に合うアイコンを使います)を検索します。 -私たちはKApplicationによって作られるアイコンローダーにアクセスするためkapp.h -によって提供されるマクロを使います。 +

腱＜箴域粋昭帥篆絖＜ゃ紊＜純若吟若若喝冴鴻若帥鴻若絖祉障 +

篁綺若若菴遵障＜ｃ茲с腱＜帥潟≪ゃ潟潟蚊綵若祉綽荀с腱＜若若≪ゃ潟潟茯粋昭(ｃ激潟)宴KIconLoader鴻障 +鴻KDE File System Standardｃ絎ｃс≪ゃ潟(腱＜≪ゃ潟潟篏帥障)罎膣≪障 +腱＜KApplicationｃ篏≪ゃ潟潟若若≪祉鴻kapp.h +ｃ箴篏帥障
  - +
  void Edit::initToolBar()
   {
     KIconLoader *loader = kapp->getIconLoader();
     toolbar = new KToolBar(this);
 
     toolbar->insertButton(loader->loadIcon("filenew.xpm"),
                           ID_NEW, TRUE,
                           klocale->translate("Create a new file"));
     toolbar->insertButton(loader->loadIcon("fileopen.xpm"),
                           ID_OPEN, FALSE, 
                           klocale->translate("Open a file"));
     toolbar->insertButton(loader->loadIcon("filefloppy.xpm"),
                           ID_SAVE, FALSE, 
                           klocale->translate("Save the current file"));
 
     addToolBar(toolbar);
     toolbar->setBarPos(KToolBar::Top);
     toolbar->show();
     connect(toolbar, SIGNAL(clicked(int)), SLOT(commandCallback(int)));
   }
ツールバーを追加若若菴遵
-各ツールバーアイテムはinsertButton()を呼び出して作られます。このメソッドはアイコン(KIconLoaderを使ってアクセス)、コマンドid、ボタンが有効になったことを指すフラグ、ツールチップの文章、をパラメターとしてとります。私たちは通常i18nサポートのためにklocale->translate()でツールチップをラップします。 -

私たちはツールバー"clicked"シグナルをメニューで使ったのと同じスロットに接続します。これは全く安全です。というのはコマンドそれぞれに同じidナンバーを使っているので、わたしたちは多くのシグナルを欲しいだけスロットに自由に接続することができます。 -

ユーザーインターフェースのデザイン時にユーザーが働きようがない操作を呼び出すことを防止するのは一般的に良い練習です。私たちはこれをQtでアプリケーションの状態に依存して、ウィジェットを有効・無効にすることで行ないます。例えばもしあなたが文章を変更していないのに、元のファイルに保存することはナンセンスです(ただし違うファイルに保存することは有用です)。全てのQt,KDEのウィジェットはウィジェットを`grey -out'し無効にする setEnabled() メソッドを持っています。 -

KMenuBarとKToolbarは両方ともコマンドidによって特定されるエントリーの状態をセットするメソッドを提供することによってそれらのエントリーを有効・無効にするプロセスを簡単に作れます。わたしたちはこれら両方enableCommand()のインプリメントの中で呼び出します。 +若若≪ゃinsertButton()若喝冴篏障＜純≪ゃ潟(KIconLoader篏帥ｃ≪祉)潟潟id帥潟鴻ｃ違若腴＜帥若障腱＜絽i18n泣若klocale->translate()с若障 +

腱＜若"clicked"激違＜ャ若т戎ｃ鴻･膓障鎘с潟潟id潟若篏帥ｃс＜紊激違罨蚊鴻宴･膓с障 +

若吟若ゃ潟帥若с若鴻吟ゃ恰若吟若篏若喝冴我≪筝膩雁с腱＜Qtс≪宴若激с潟倶箴絖ｃ吾с鴻紫≦鴻ц障箴違腴紊眼＜ゃ篆絖潟祉潟鴻с(＜ゃ篆絖с)Qt,KDEｃ吾сｃ吾с`grey +out'≦鴻 setEnabled() ＜純ｃ障 +

KMenuBarKToolbar筝≧鴻潟潟idｃ劫潟若倶祉＜純箴ｃ潟若鴻紫≦鴻祉鴻膂≦篏障＜筝≧enableCommand()ゃ潟＜潟筝у若喝冴障
  - +
-
  void Edit::enableCommand(int id) //スロット
+
  void Edit::enableCommand(int id) //鴻
   {
     toolbar->setItemEnabled(id, true);
     menu->setItemEnabled(id, true);
   }
 
-  void Edit::disableCommand(int id) // スロット
+  void Edit::disableCommand(int id) // 鴻
   {
     toolbar->setItemEnabled(id, false);
     menu->setItemEnabled(id, false);
   }
コマンドを有効・無効にする潟潟鴻紫≦鴻
-私たちは前後を考慮したコマンドの有効・無効のインプリメントのために、今これらのメソッドを使います。保存すべき変更がない時`Save'コマンドを無効にするために文章が変更されるまでトラックを保つ必要があります。これはユーザーが文章を変更した時にQMultiLineEdit -によって発行されるtextChanged()シグナルを使って行なわれます。このシグナルを使うことで文章が変更されているかを指し示すフラグを作ることができます。これはEditクラスで定義されているtextChanged()スロットによって行なわれます。このスロットはコマンドの状態も更新します。 +腱＜緇潟潟鴻紫≦鴻ゃ潟＜潟篁＜純篏帥障篆絖鴻紊眼`Save'潟潟≦鴻腴紊眼障с篆ゅ荀障若吟若腴紊眼QMultiLineEdit +ｃ肴textChanged()激違篏帥ｃ茵障激違篏帥ф腴紊眼腓冴違篏с障Edit鴻у臂textChanged()鴻ｃ茵障鴻潟潟倶贋違障
  - +
void Edit::textChanged()
 {
   modified= true;
   enableCommand(ID_SAVE);
   enableCommand(ID_SAVEAS);
 }
textChanged() スロットの定義textChanged() 鴻絎臂
-load,saveメソッドはまた、フラグを最新に保ち、コマンドを有効・無効にするために変更されなければならないということに注意して下さい。あなたはサンプルプログラムで、この変更を見ることができます。 -

あなたがこのセクションのエディタに最後に加えることは、エディタに保存されていない変更がある時にユーザーが終了しようとした時に表示される確認ダイアログです。 +load,save＜純障違違篆＜潟潟鴻紫≦鴻紊眼違羈筝泣潟違с紊眼荀с障 +

祉激с潟ｃ帥緇ｃ帥篆絖紊眼若吟若腟篋茵腓冴腆肴ゃ≪違с
 


-

ダイアログはexit()メソッドを使ってインプリメントされます。このメソッドは単に変更を指すためにわたしたちが作ったフラグをテストし、警告ダイアログを表示するためにもうひとつのQMessageBoxスタティックメソッドを使います。 +

ゃ≪違exit()＜純篏帥ｃゃ潟＜潟障＜純紊眼＜篏ｃ違鴻茘ゃ≪違茵腓冴蚊ゃQMessageBox鴻帥ｃ＜純篏帥障
  - +
  int Edit::exit()
   {
     int die= 0;
  
     if (!modified)
       die= 1;
     else
       if (QMessageBox::warning(this, klocale->translate("Unsaved Changes"),
                                "You have unsaved changes, you will loose "
                                "them if you exit now.",
                                "Exit", "Cancel",
                                0, 1, 1))
          die= 0;
       else
         die= 1;
 
     return die;
   }
exit()メソッドの定義exit()＜純絎臂

-間もなくできます...

+с障...
This document is Copyright Richard J. Moore 1997-1998 (rich@kde.org)
You are free to distribute the examples given here in any form what so ever, and under any license terms. You are however NOT free to do the same with the text of the tutorial itself. You are permitted to distribute the text of the tutorial in electronic formats as long as it is distributed in its entirity. You may not charge for this document, though you may recoup packaging costs. You may make paper copies for personal use only. If you want to distribute this under other terms then drop me a mail. -
翻訳者追記 -
オリジナルと比べて誤訳、おかしい記述があったら菰田泰生: tklab@ma6.seikyou.ne.jpまで連絡して下さい。なおライセンスについては元の文書に従います。 +
膺肢┳菴処 +
吾罸鴻茯よ┳荐菴違ｃ佂井外: tklab@ma6.seikyou.ne.jp障чｇ機筝ゃ祉潟鴻ゃ吾緇障 diff --git a/support/documents/document/kde2-howtoi18n.html b/support/documents/document/kde2-howtoi18n.html index 1d44ed8..ee465cd 100644 --- a/support/documents/document/kde2-howtoi18n.html +++ b/support/documents/document/kde2-howtoi18n.html @@ -1,134 +1,134 @@ How to I18N
KDE Project
- -

KDE-2 アプリの国際化の方法

+ +

KDE-2 ≪初号

- + -

Qt は ver.2 以降、内部コードが Unicode 化されています。

+

Qt ver.2 篁ラ潟若 Unicode 障

-

文字列は EUC のまま渡すと文字化けしてしまいます。
-そのため Unicode に変換してから渡す必要があります。
-内部処理の際にも Unicode であることを意識して行う必要があります。

+

絖 EUC 障丈検絖障障
+ Unicode 紊羝＜綽荀障
+ Unicode с顑茵綽荀障

-

これらは他のライブラリではあまり見掛けない独特な手法です。
-そこで Unicode 関連の処理についてまとめてみました。

+

篁ゃс障荀鴻羈с
+ Unicode ∫ｃゃ障帥障

-

Unicode について

+

Unicode ゃ

-

Unicode とは世界中の主要な文字を単一の文字テーブルに定義したものです。
-テーブルは 16bit で表され、理論上 65,536 文字を収録することができます。

+

Unicode 筝筝筝肢絖筝絖若絎臂с
+若 16bit ц；茫筝 65,536 絖蚊с障

-

16bit で表された Unicode 体系を UCS-2 といいます。

+

16bit ц； Unicode 篏膤祉 UCS-2 障

-

従来の char* 型文字列では UCS-2 を処理することができません。
-そのためマルチバイト処理により 8bit 化して
-char* 型文字列として扱えるようにした規格が UTF-8 です。

+

緇ャ char* 絖с UCS-2 с障
+ゃ 8bit
+char* 絖宴荀若 UTF-8 с

-

UCS-2 と UTF-8 との変換では情報の欠損がないため、
-表記内容を等価な物として扱うことができます。
-そのため char* 型で処理する必要がある場合には、
-一時的に UTF-8 に変換して処理後に UCS-2 に戻すという作業が必要になります。

+

UCS-2 UTF-8 紊с宴罨
+茵荐絎鴻膈箴＜宴с障
+ char* у綽荀翫
+筝 UTF-8 紊緇 UCS-2 祉篏罐綽荀障

-

処理対象が UCS-2 または UTF-8 のみであれば
-特に難しいことを考えなくても取り扱うことができるのですが、
-現状では EUC など従来の文字コードがメインのためそうもいきません。
-これが Qt での文字コード処理を複雑にしている主な原因です。

+

絲乗院 UCS-2 障 UTF-8 帥с
+鴻ｃ宴сс
+憟吟с EUC 緇ャ絖潟若＜ゃ潟障
+ Qt с絖潟若茲筝祉с

-

具体的なパッチの作り方

+

隙篏

    -
  1. ascii(), latin1() を見つける。
    +
  2. ascii(), latin1() 荀ゃ

    -QString::ascii(), latin1() を用いているところがあれば、
    -そこに日本語などが入る可能性があるときには local8Bit() へ変更します。
    -※ utf8()でも十分な場合は utf8() を。
    -場合によっては const char * へのキャストをつける。
    +QString::ascii(), latin1() 違
    +ユ茯ャ醇с local8Bit() 後眼障
    + utf8()с翫 utf8()
    +翫ｃ const char * 吾ｃ鴻ゃ

    3. -
  3. sprintf は要注意
    +
  4. sprintf 荀羈

    -QString::sprintf() の %s の文字列のところには UTF-8 しか受け付けません。
    -UTF-8 に変換して渡してください。
    +QString::sprintf() %s 絖 UTF-8 篁障
    +UTF-8 紊羝＜

      -
    1. ascii() を使っていた場合
      -utf8()に変換。さらに const char * へキャストしてください。
      +
    2. ascii() 篏帥ｃ翫
      +utf8()紊 const char * 吾ｃ鴻
       QString str, str2;
 str.sprintf("%s", str2);
 ---> str.sprintf("%s", (const char *)str2.utf8());
      3. -
    3. char * をそのまま渡している場合
      -UTF-8 の文字列を渡してる場合は問題なし。
      -locale 文字列 (EUC など) を渡している場合には UTF-8 に変換してください。 +
    4. char * 障丈検翫
      +UTF-8 絖羝＜翫馹
      +locale 絖 (EUC ) 羝＜翫 UTF-8 紊 
       (const char *) QString::fromLocal8Bit(str).utf8()
      5. -
    5. QString::sprintf() の format は現状で日本語などは受け付けません。 +
    6. QString::sprintf() format 憟吟фユ茯篁障 
       qstring.sprintf(unicodestr, args, ...);
 ---> qstring = QString::fromUtf8(QCString().sprintf(unicodestr.utf8(), args, ...));
    5. -
  5. QStrList も要注意。
    +
  6. QStrList 荀羈

    -QStrList は QString ではなく、 char * のリストです。
    -QStringとのやり取りを行なう場合には変換をしてください。
    +QStrList QString с char * 鴻с
    +QString茵翫紊

      -
    • QStrList へデータを格納する場合
      -append(), insert() などでデータを挿入する場合には
      -QString::local8Bit() または QString::utf8() で変換してください。
      +
    • QStrList 吾若帥主翫
      +append(), insert() с若帥水ャ翫
      +QString::local8Bit() 障 QString::utf8() у

      • -
    • QStrList からデータを取り出す場合
      -at() などでデータを取り出す場合、
      -QString::fromLocal8Bit() で QString へ変換します。
      -utf8() で格納した場合、QString::fromUtf8() で変換してください。 +
    • QStrList 若帥冴翫
      +at() с若帥冴翫
      +QString::fromLocal8Bit() QString 後障
      +utf8() ф主翫QString::fromUtf8() у
- +
-

日本KDEユーザ会トップページ

+

ユKDE若銀若

-
このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。
+
泣ゃユKDE若銀篏罔障篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2000 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved.
- このサイトに関するご意見・お問い合わせはtino@kde.gr.jp（井上）まで。
- 最終更新日：2000年8月6日
+ 泣ゃ≪頳祉tino@kde.gr.jp鐚篋筝鐚障с
+ 腟贋井ワ2000綛86
- メーリングリスト - ダウンロード - ニュース - KDEとは + ＜若潟違鴻 + 潟若 + ャ若 + KDE diff --git a/support/documents/document/makegui.html b/support/documents/document/makegui.html index 9288ffb..04eaae4 100644 --- a/support/documents/document/makegui.html +++ b/support/documents/document/makegui.html @@ -1,16 +1,16 @@ kde-tutorial -KDE-Tutorial  "KDEによるGUI作成" -

kde.orgにあるチュートリアルの翻訳物です。 -

日本語訳 -
原作 -
本文に出てくるexampleのアーカイブ +KDE-Tutorial  "KDEGUI篏" +

kde.orgャ若≪膺肢┳с +

ユ茯荐 +
篏 +
冴example≪若ゃ

diff --git a/support/documents/document/start_time.html b/support/documents/document/start_time.html index 8369957..21815ee 100644 --- a/support/documents/document/start_time.html +++ b/support/documents/document/start_time.html @@ -1,225 +1,225 @@ - 起動時間の計測 + 莎桁荐羝
KDE Project
- -

起動時間の計測

+ +

莎桁荐羝

- - -日本語化KDE起動時間データ -

KDE自体少し重いプログラムで日本語化KDEはさらに重くなりますが、しかし最近のマシンでは気になる -
ことはないと思います。どうしても遅いと感じたら下のデータと比べてみて下さい。もし比べてみてかなり -
遅い場合は遅くなっている原因があります。大体~/.qti18nrcが原因のことが多いので見直してみて下さい。 -

用語 -
キャッシュある／なし…一回立ちあげたプログラムはメモリにキャッシュが残っていることがあるので -
  次回立ち上げが高速になります。boot直後は当然キャッシュはありません。 + + +ユ茯KDE莎桁若 +

KDE篏絨違фユ茯KDE障菴激潟с羂 +
障筝若帥罸鴻帥筝罸鴻帥 +
翫ｃ障紊т~/.qti18nrc紊ц眼帥筝 +

茯 +
ｃ激ャ鐚筝腴＜違＜≪ｃ激ャ罧ｃ +
  罨≦腴＞蕭障boot翫綵吟ｃ激ャ障

-------------------------------------------------------------------------- -
[測定環境] +
[羝絎医]
CPU: MMX/233, mem: 96MB
OS: VineLinux1.1CR, kernel: 2.0.36
X: XFree3.3.3.1(+X-TT) -
font: ビットマップフォント -

[結果] -
1回目: 57秒  (boot 直後) -
2回目: 36秒  (X 終了後、再度 startx) -

[**追加報告**] -
KDE 以前の問題ですが、ためしに、XF86Config の -FontPath を最小限にし、 -
使わないフォント(ハングル等)をはずして、フォント数を半分程度にしてみました。 -
結果、以下のようになりました。 -

[計測結果] -
・KDE -
ビットマップ -
  boot 直後： 57秒 --> 50秒 -
  X再起動：  36秒 --> 20秒 +
font: 潟 +

[腟] +
1: 57腱  (boot 翫) +
2: 36腱  (X 腟篋緇綺 startx) +

[**菴遵怨**] +
KDE 篁ュ馹сXF86Config +FontPath 絨 +
篏帥潟(潟違膈)潟違腮綺帥障 +
腟篁ヤ障 +

[荐羝腟] +
KDE +
+
  boot 翫鐚 57腱 +-> 50腱 +
  X莎桁鐚  36腱 +-> 20腱
TrueType -
  boot 直後： 48秒 -
  X 再起動：  18秒 -
・WindowMaker(参考) -
  boot 直後： 20秒 -
  X 再起動：  11秒 -

ちなみに .qti18nrc は +
  boot 翫鐚 48腱 +
  X 莎桁鐚  18腱 +
WindowMaker() +
  boot 翫鐚 20腱 +
  X 莎桁鐚  11腱 +

＜帥 .qti18nrc

*       -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0, \
        -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0 -

XF86Config で5行コメントアウトしました。 +

XF86Config 5茵潟＜潟≪障

    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/japanese:unscaled"
    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType"
    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc:unscaled"
    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi:unscaled"
    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi:unscaled"
    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1"
#    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo"
#    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/japanese"
#    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc"
#    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi"
#    FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi"
-------------------------------------------------------------------------- -
［測定環境］ -
キャッシュにある状態ではかりました。 +
鐚紙謙絎医鐚 +
ｃ激ャ倶с障

Vine-Linux 1.0(1 -2.0.36 + glibc-2.0.7 + XFree86-3.3.3.1) -
Celeron(375MHz(本来は?)) + memory 128MB -
で kinput2 + kfm + kvt を立ち上げます。 -
~/.cshrcでdateコマンドを実行してkvtに表示された時間と -
~/.xinitrcの最初に表示させた時間との差をとりました。 +
Celeron(375MHz(ャ?)) + memory 128MB +
kinput2 + kfm + kvt 腴＞障 +
~/.cshrcdate潟潟絎茵kvt茵腓冴 +
~/.xinitrc茵腓冴綏障

1. TrueType fonts

"~/.qti18nrc"
Courier         -aliastt-gothic-*-r-normal--0-0-0-0-c-0-jisx0208.1983-0,
                -aliastt-mincho-*-r-normal--0-0-0-0-c-0-jisx0208.1983-0
Helvetica       -aliastt-gothic-*-r-normal--0-0-0-0-c-0-jisx0208.1983-0,
                -aliastt-mincho-*-r-normal--0-0-0-0-c-0-jisx0208.1983-0
*               -aliastt-gothic-*-r-normal--0-0-0-0-c-0-jisx0208.1983-0,
                -aliastt-mincho-*-r-normal--0-0-0-0-c-0-jisx0208.1983-0 -

で16秒。 +

16腱

2. Bitmap fonts

Courier     -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0,
            -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
Helvetica   -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-*,
            -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-*-*-jisx0201.1976-*
*           -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-*,
            -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-*-*-jisx0201.1976-* -

で19から20秒 -

3. ~/.qti18nrcなし -
で42から44秒 -

でした。 -
それぞれ2回づつ計測しています。 +

1920腱 +

3. ~/.qti18nrc +
4244腱 +

с +
2ャよ羝障
-------------------------------------------------------------------------- -
［測定環境］ +
鐚紙謙絎医鐚
Pentium2-333(417MHz)x2, Memory 128MB,
FreeBSD-3.2R, XFree3.3.3.1+X-TT -
kpanel,kfm等を立ち上げた場合の時間です。 -

 ビットマップ、キャッシュなし: 17秒 -
 ビットマップ、キャッシュあり: 11秒 -
 TrueType、　　キャッシュなし: 16秒 -
 TrueType、　　キャッシュあり: 10秒 -
.qti18nrcなし、キャッシュなし: 30秒 -
.qti18nrcなし、キャッシュあり: 25秒 -

.qti18nrc は以下のとおりです。 +
kpanel,kfm膈腴＞翫с +

 ｃ激ャ: 17腱 +
 ｃ激ャ: 11腱 +
 TrueTypeｃ激ャ: 16腱 +
 TrueTypeｃ激ャ: 10腱 +
.qti18nrcｃ激ャ: 30腱 +
.qti18nrcｃ激ャ: 25腱 +

.qti18nrc 篁ヤс
  -

・ビットマップ（FreeBSDにVineのAlias-Fixedを入れています） +

祉鐚FreeBSDVineAlias-Fixedャ障鐚

fixed -alias-fixed-*-*-*--14-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0,
      -alias-fixed-*-*-*--14-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
*     -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0,
      -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
  -

・TrueType +

TrueType

* -wadalab-gothic-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0

------------------------------------------------------------------------------ -
［測定環境］ +
鐚紙謙絎医鐚
Cyrix 6x86MX-PR233(200MHz), Memory 64MB
FreeBSD 3.2R, XFree3.3.3.1+X-TT -

 ビットマップ、キャッシュなし: 30秒 -
 ビットマップ、キャッシュあり: 22秒 -
 TrueType、　　キャッシュなし: 30秒 -
 TrueType、　　キャッシュあり: 20秒 -
.qti18nrcなし、キャッシュなし: 62秒 -
.qti18nrcなし、キャッシュあり: 50秒 -

ビットマップとTrueTypeで時間がほとんど同じです。 -

CyrixのCPUは浮動小数演算が遅いかわりに整数演算が速く、 -
コンパイルや圧縮・解凍では有利だということが言われていましたが、 -
どうもその辺が関係している可能性があります。 -
（ビットマップの展開は整数で、TrueTypeは浮動小数？） -

CyrixとMMXという違いはあるのですが大体同スペックですので、 -
ちょっとこれは遅すぎるという感じがします。 -
~/.qti18nrc はどの設定しておられるでしょうか？ -
ひょっとして以下のようにすると速くなるかもしれません。 +

 ｃ激ャ: 30腱 +
 ｃ激ャ: 22腱 +
 TrueTypeｃ激ャ: 30腱 +
 TrueTypeｃ激ャ: 20腱 +
.qti18nrcｃ激ャ: 62腱 +
.qti18nrcｃ激ャ: 50腱 +

TrueTypeф祉с +

CyrixCPU羌絨井膊贋井膊 +
潟潟ゃх軒肢Вс荐障 +
莨冴≫醇с障 +
鐚絮贋違сTrueType羌絨逸鐚 +

CyrixMMXс紊т鴻сс +
＜ｃ障 +
~/.qti18nrc 荐絎с鐚 +
蚊ｃ篁ヤ障

fixed -alias-fixed-*-*-*--14-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0,
      -alias-fixed-*-*-*--14-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0
*     -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0201.1976-0,
      -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-c-*-jisx0208.1983-0 -

fixedは変な書き方をしていますが、 -
11ポイントで半角2文字が全角1文字と同じ幅になるようにしたためです。 -
（なぜか11ポイントが実際には14ポイントとして表示されるため） +

fixed紊吾鴻障 +
11ゃ潟у茹2絖茹1絖綛с +
鐚11ゃ潟絎14ゃ潟茵腓冴鐚
------------------------------------------------------------------------- -
［測定環境］ +
鐚紙謙絎医鐚
Cyrix 6x86MX-PR233(200MHz), Memory 64MB
Vine Linux 1.1, XFree3.3.3.1+X-TT -

 ビットマップ、キャッシュなし: 38秒 -
 ビットマップ、キャッシュあり: 20秒 -
 TrueType、　　キャッシュなし: 38秒 -
 TrueType、　　キャッシュあり: 20秒 -
.qti18nrcなし、キャッシュなし: 54秒 -
.qti18nrcなし、キャッシュあり: 35秒 -

ビットマップとTrueTypeで起動時間が同じでした。 +

 ｃ激ャ: 38腱 +
 ｃ激ャ: 20腱 +
 TrueTypeｃ激ャ: 38腱 +
 TrueTypeｃ激ャ: 20腱 +
.qti18nrcｃ激ャ: 54腱 +
.qti18nrcｃ激ャ: 35腱 +

TrueTypeц儀с
------------------------------------------------------------------------- -
［測定環境］ +
鐚紙謙絎医鐚
PowerPC604e/200Mhz(PowerMac7600)
512k(2nd cache) , Memory 144MB -
LinuxPPC 1999(RedHat6.0見当) +
LinuxPPC 1999(RedHat6.0荀綵)
XFree86-3.3.3.1 + X-TT
kde*-1.1.1+i18n -

startx(startkde)にかかった時間 -
キャッシュ無し : 34秒 -
キャッシュ有り : 21秒 +

startx(startkde)ｃ +
ｃ激ョ＜ : 34腱 +
ｃ激ユ : 21腱

---------------------------------------------------------------------------- -
［測定環境］ +
鐚紙謙絎医鐚
Celeron300A(on 450MHz)x2,memory 128MB
Debian GNU/Linux 2.1(Slink),Linux-2.2.12
XFree3.3.5+X-TT-1.2.1 -
KDE-1.1.2pre3+patchいろいろ -
同時にkinput2,kterm x2も起動,その他のkde関連のプログラム(kfm等)は立ちあげず -
フォントにはビットマップフォントを使用 -

で約15秒です。キャッシュにある状態では11秒ぐらいでした。 +
KDE-1.1.2pre3+patch +
kinput2,kterm x2莎桁,篁kde∫ｃ違(kfm膈)腴＜ +
潟潟篏睡 +

膣15腱сｃ激ャ倶с11腱с
---------------------------------------------------------------------------- -
［測定環境］ +
鐚紙謙絎医鐚
P-MMX166, Memory: 128MB
VineLinux1.1CR,kernel 2.0.36 -

ログインしてkinput2 とkterm が立ち上がるまでの時間を計りました。 -

Boot直後は、 50秒。 -
一旦、ログアウトしてから再ログインしたら 32秒（以降、同じ） -

試しに、メモリを64MBに落としてみましたが、同じ結果でした。 +

違ゃ潟kinput2 kterm 腴＞障с荐障 +

Boot翫 50腱 +
筝違≪違ゃ潟 32腱鐚篁ラ鐚 +

荅＜≪64MB純帥障腟с

~/.qti18nrc
fixed   -misc-fixed-*-*-*--*-*-*-*-*-*-jisx0201.1976-0,
        -misc-fixed-*-*-*--*-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-0
*       -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-*-*-jisx0201.1976-0,
        -alias-fixed-*-*-*--*-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-0

-

日本KDEユーザ会トップページへ
+

ユKDE若銀若吾

-
このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。
+
泣ゃユKDE若銀篏罔障篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved.
- このサイトに関するご意見・お問い合わせはwebmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：1999年7月15日
+ 泣ゃ≪頳祉webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ1999綛715
- メーリングリスト - ダウンロード - ニュース - KDEとは + ＜若潟違鴻 + 潟若 + ャ若 + KDE diff --git a/support/documents/po/index.php b/support/documents/po/index.php index f5dbcf0..1ddb985 100644 --- a/support/documents/po/index.php +++ b/support/documents/po/index.php @@ -1,235 +1,235 @@ -KDE 日本語翻訳プロジェクト +KDE ユ茯膺肢┳吾с '; ?> -

KDE 日本語翻訳プロジェクト

+

KDE ユ茯膺肢┳吾с

-
現在の状況： - KDE-3.1、及びCVS版用の翻訳を募集しています。新規翻訳、翻訳の修正などがありましたら担当までメールを下さい。
+
憜倶鐚 + KDE-3.1CVS膺肢┳障域靻肢┳膺肢┳篆罩ｃ障綵障с＜若筝
- 細かい情報は以前のページに載っています。
+ 膣違宴篁ュ若莠ｃ障
-

メッセージカタログの翻訳

+

＜祉若吾帥違膺肢┳

-

KDEではメッセージ、ドキュメントとも翻訳はメッセージカタログ形式のファイルを使用します。 - 翻訳をやってみようという方は以下を参考にやってみて下さい。ドキュメント翻訳の詳しい仕組みについてはドキュメントの詳細の項で説明しています。一応本家KDE - projectの流儀に乗っ取っていますが一部日本語チームに特化した情報も入っています。

+

KDEс＜祉若吾ャ＜潟膺肢┳＜祉若吾帥医就綣＜ゃ篏睡障 + 膺肢┳ｃ帥鴻篁ヤｃ帥筝ャ＜潟膺肢┳荅潟篁腟帥ゃャ＜潟荅括完ц障筝綽絎KDE + project羌箙ｅｃ障筝ユ茯若劫宴ャｃ障

-

手順

+

既存の翻訳、一部翻訳されたファイル - またはテンプレートファイルをダウンロードする
- ↓
- 翻訳状況を確認する
- ↓
- - Kbabelを設定する (翻訳はKBabelというツールを使って行います。KBabelの設定はここ)
- - ↓
- 対訳表とKDEの独自拡張を読む
- ↓
- - 訳す
- ↓
- もう一度対訳表を読んで確認
- ↓
- 公表する(KDeveloper-MLか担当宛)

+ href="ftp://ftp.kde.gr.jp/pub/kde/messages/3.1/">√膺肢┳筝膺肢┳＜ゃ + 障潟若＜ゃ潟若
+
+ 膺肢┳倶腆肴
+
+ + Kbabel荐絎 (膺肢┳KBabel若篏帥ｃ茵障KBabel荐絎)
+ +
+ 絲乗┳茵KDE≦宍茯
+
+ + 荐潟
+
+ 筝綺絲乗┳茵茯х∈茯
+
+ 茵(KDeveloper-ML綵絎)

-

翻訳状況の確認

-

以前は翻訳状況をHTMLにして公開していたのですが手間がかかる、利用者が少ないという理由から +

膺肢┳倶腆肴

+

篁ュ膺肢┳倶HTMLс絨宴
- 現在は更新していません。それではどうやって翻訳状況を確認するかと言うとこれには2つの方法があります。

-

(1)KBabelを使う
+ 憜贋違障сｃ膺肢┳倶腆肴荐2ゃ号障

+

(1)KBabel篏帥
- KBabelのカタログマネージャというツールを使います。これを利用するにはテンプレートと日本語翻訳ファイルを
- インストールし、KBabelの設定でこれらのディレクトリを指定する必要があります。
- (図)カタログマネージャ

-

(2)i18n.kde.orgの + ゃ潟鴻若KBabel荐絎сｃ絎綽荀障
+ ()帥違若吾

+

(2)i18n.kde.orgHighscore - for jaを参照する。
- これは本家が提供しているTranslation Statisticsです。
+ for jaс
+ 絎吟箴Translation Statisticsс

対訳表

-

更新中です。しばらくお待ち下さい。旧版はここ。

+ class="c4">絲乗┳茵 +

贋遺賢с違緇＞х

KDEの独自拡張

+ class="c4">KDE≦宍 -

KDEにはgettextにはないメッセージ翻訳の独自拡張があります。これらは間違えると深刻なので気を付けてください。 +

KDEgettext＜祉若悟浸荐潟≦宍障羞怨祉ф篁
- msgidが_:や_n:で始まるのが特徴です。_:や_n:で始まる行は訳さないで下さい。

+ msgid_:_n:у障劫彰с_:_n:у障茵荐潟т

translation information
- これらは翻訳者情報です。アプリケーションのバージョン情報の「翻訳」のところに表示されます。
- 複数人いる場合はカンマで区切ります。

+ 膺肢┳宴с≪宴若激с潟若吾с恰宴膺肢┳茵腓冴障
+ 茲遺査翫潟у阪障

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Taiki Komoda"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kom@kde.gr.jp"

context information
- これは文脈情報です。短縮語とかで分かりづらい場合に翻訳者にこの語がどういう文脈で使われているかを
+ 宴с膰茯уャ翫膺肢┳茯т戎
- 示します。

+ 腓冴障

#: kdecore/klocale.cpp:117
msgid ""
"_: June\n"
"Jun"
- msgstr "6月"

+ msgstr "6"

plural form
- これは複数形情報です。gettext-0.10. 36以降で導入されたものとは書式が若干違います。ただ日本語の場合はNo - Pluralですので
- 単純に下のようになります。

+ 茲医就宴сgettext-0.10. 36篁ラуャ後ュ慌障ユ茯翫No + Pluralс
+ 膣筝障

#: kfile/kfiledialog.cpp:1220 kio/defaultprogress.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"_n: %n directory\n"
"%n directories"
- msgstr "%n ディレクトリ"

+ msgstr "%n ｃ"

-

ちなみにgettextは0.10.35を使用するのがいいらしいです。

+

＜帥gettext0.10.35篏睡с

-

[参考]
- Plural=3の言語の場合は以下のようになります。
+

[]
+ Plural=3荐茯翫篁ヤ障
msgid ""
"_n: %n directory\n"
"%n directories"
msgstr ""
"%n Katalog\n"
"%n Kataloga\n"
"%n Katalogiv"

-

[注意]
- kdelibs.poに以下のような項目があります。
+

[羈]
+ kdelibs.po篁ヤ障
msgid ""
"_: Definition of PluralForm\n"
"Look at klocale.cpp for now"

-

これは訳すものではなく設定情報です。これに対するmsgstrは"NoPlural"にします。
- （kdelibs.poはできるだけ私がメインテナンスします）

+

荐潟с頥絎宴с絲障msgstr"NoPlural"障
+ 鐚kdelibs.poс腱＜ゃ潟潟鴻障鐚

-

ドキュメントの詳細

+

ャ＜潟荅括完

-

翻訳中、査読中ファイル

+

膺肢┳筝肢筝＜ゃ

査読待ちファイル。いままで日本語化されていないファイルがここにあります。ご覧ください。

+ href="http://www.kde.gr.jp/~kom/translation">肢緇＜＜ゃ障障фユ茯＜ゃ障荀с

-

過去の翻訳ファイルに関してはのここにあります。

+

ｻ膺肢┳＜ゃ≪障

-

設定

+

荐絎

-

まずKBabelを設定してください。

+

障KBabel荐絎

-

翻訳

+

膺肢┳

-

KBabelで翻訳します。

+

KBabelх浸荐潟障

-

KDE翻訳エキスパート向け情報

+

KDE膺肢┳鴻若

-

XML/POフォーマット - KDEでは2.2からドキュメントのフォーマットをXMLに変更しました。これは世界的に標準になりつつあるXMLをドキュメントフォーマットの中核にしようとしたものです。
+

XML/PO若 + KDEс2.2ャ＜潟若XML紊眼障筝罔羣ゃゃXMLャ＜潟若筝吾с
- ドキュメントの翻訳には一つ問題がありました。それはもしオリジナルの文書が更新された場合にそれに追随するのが難しいということです。ましてやSGMLやXMLのタグだらけの文書の中の更新された一部分を探し出すのはそれだけで一苦労で肝心の翻訳に労力が割けません。そこで考え出された方法がXMLから擬似的にPOファイル（メッセージカタログ）を作成し、それを既に熟成された感のあるメッセージカタログ翻訳ツールKBabelで翻訳しそれをまたXMLに変換するという方法です。こうすることで翻訳者はタグをほとんど意識することなく、更新された部分も一目瞭然（原文と翻訳が対応した形になっているため）に翻訳だけに集中して作業ができます。POファイルはCVSで自動的に生成され、PO->XMLの変換は各国語のコーディネータが行います。
+ ャ＜潟膺肢┳筝ゅ馹障吾吾贋違翫菴初ｃс障SGMLXML帥違吾筝贋違筝｢冴т眼ц綽膺肢┳翫蚊障ц冴号XML篌主PO＜ゃ鐚＜祉若吾帥逸篏≪＜祉若吾帥亥浸荐潟若KBabelх浸荐潟障XML紊号сх浸荐活帥違祉顑贋違筝駈膺肢┳絲上綵≪ｃ鐚膺肢┳筝篏罐с障PO＜ゃCVSцPO->XML紊処潟若ｃ若帥茵障
- このように翻訳者が行うKDEドキュメント翻訳のほぼ全ての作業はKBabelで行えます。つまりKBabelさえ使いこなせるようになれば翻訳に協力して頂くことができるということです。もちろんこの上位でどういうことが行われているかを理解していただくことはKDEのドキュメントシステムに対するより深い理解につながりますが、これは必ずしも必要ではありません。いずれにせよKBabelを使うことで効率的なKDEドキュメントの翻訳が行えるでしょう。

+ 膺肢┳茵KDEャ＜潟膺肢┳祉弱篏罐KBabelц障ゃ障KBabel篏帥亥浸荐潟сс＜筝篏с茵茹ｃKDEャ＜潟激鴻絲障羞宴茹ｃゃ障綽綽荀с障KBabel篏帥у合KDEャ＜潟膺肢┳茵с

-

ドキュメントの変換の仕方

+

ャ＜潟紊篁

> - ちなみに最初からKBabelで翻訳すればこんな苦労はしなくてすみます;)。
+ ＜帥KBabelх浸荐潟違眼帥障;)
- この方法はKDE2のドキュメントが存在し、かつほとんど情報が変わっていない場合に有効です。
- 以下の手順でXML/PO化します。ただほとんどの場合ものすごい労力を伴うことに注意してください。
- エンコーディングをUTF8に変更する。ほとんどの場合元ファイルはEUC-JP。
+ 号KDE2ャ＜潟絖ゃ祉宴紊ｃ翫鴻с
+ 篁ヤXML/PO障祉翫翫篌眼羈
+ 潟潟若ｃ潟違UTF8紊眼祉翫＜ゃEUC-JP
% iconv -f ujis -t utf8 index.docbook > index.xml
% mv index.xml index.docbook
- （注）XMLファイルの拡張子は.xmlではなく.docbookです。
- 一部の記号をXML対応にする（このコマンドは日本語を破壊するので使用しなくても手間は変わらないかもしれません;(） + 鐚羈鐚XML＜ゃ≦宍絖.xmlс.docbookс
+ 筝荐垩XML絲上鐚潟潟ユ茯翫т戎紊障;(鐚
% xmlizer index.docbook
- 日本語の場合一部の文字が破壊されるのでYudit(UNICODEエディタ)で直す;(。このエディタは壊れたシーケンスが入っていてもなんとか編集
+ ユ茯翫筝絖翫Yudit(UNICODEｃ)х眼;(ｃ帥紕激若宴潟鴻ャｃ膩
- できます。
+ с障
% yudit index.docbook
- XML的に正しいかのチェック。正しくない場合はYuditで直す(結構エラーが出ます - ;()。タグがXMLで定義されていないこともあります。
+ XML罩ｃс罩ｃ翫Yuditх眼(腟罕若冴障 + ;()帥違XMLу臂障
% checkXML index.docbook
- もしくは
+
% meinproc --check index.docbook
- これでエラーが出なくなったら
+ с若冴ｃ
% meinproc index.docbook
- とするとindex.html以下様々なファイルが作成され、ヘルプの閲覧ができます。（適当なディレクトリで
- 読み込めばスタイルシートのファイルも読み込まれます。）
- この状態で閲覧可能なXMLファイルができました。次にメッセージファイルへの分割を行います。メッセージファイルへの分割はタグをいくつか直せば通ることがありますがたいていの場合パラグラフが足りなかったりタグが異なったりします。Kbabelでメッセージカタログ化されたものを確認すれば不整合が起こっているのが分かるでしょう。そのような場合にはタグを直し、パラグラフが足りないところには - その場で訳すか原文をはさみます。
- % split2po 原文のXML 翻訳されたXML > app.po
+ index.html篁ヤ罕＜ゃ篏画Ηс障鐚綵ｃ
+ 茯粋昭違鴻帥ゃ激若＜ゃ茯粋昭障障鐚
+ 倶ч画Η純XML＜ゃс障罨＜＜祉若吾＜ゃ吾蚊茵障＜祉若吾＜ゃ吾蚊帥違ゃ眼育障翫違莇潟ｃ帥違違ｃ障Kbabelс＜祉若吾帥医腆肴遺翫莎激ｃс翫帥違眼違莇潟 + 眼ц┳帥障
+ % split2po XML 膺肢┳XML > app.po
% kbabel app.po
- この作業でエラーが出なくなり、かつオフセットがなくなったらXMLに戻す際にエラーが起こらないか確認します。
- % po2xml 原文のXML 翻訳されたPOファイル　> index.docbook
+ 篏罐с若冴ゃ祉ｃXML祉若莎激腆肴障
+ % po2xml XML 膺肢┳PO＜ゃ> index.docbook

- エラーが出なくなったらようやくそのpo、xmlとも最新のフォーマットに追いつきました。お疲れ様でした。
+ 若冴ｃpoxml違若菴純ゃ障蚊罕с

- メッセージカタログ化した後は修正はメッセージカタログに対して行います。なぜならKbabelで翻訳する場合パラグラフ内のタグしか見えません。その他のタグは自動的に処理してくれるためここらへんで起こるエラーが防げます。

+ ＜祉若吾帥医緇篆罩ｃ＜祉若吾帥違絲障茵障Kbabelх浸荐潟翫違帥違荀障篁帥違吾ц儀若蚊障

- + diff --git a/support/documents/po/indexold.html b/support/documents/po/indexold.html index b62c9ce..c544020 100644 --- a/support/documents/po/indexold.html +++ b/support/documents/po/indexold.html @@ -1,196 +1,196 @@ - KDE メッセージファイル翻訳プロジェクト + KDE ＜祉若吾＜ゃ膺肢┳吾с  
KDE Project

-KDE メッセージファイル翻訳プロジェクト

+KDE ＜祉若吾＜ゃ膺肢┳吾с

-メッセージファイルの翻訳

-ここはメッセージファイル(通称poファイル)翻訳のコーナーです。翻訳をやってみようという方は以下を参考にやってみて下さい。 -
一応本家KDE projectの流儀に乗っ取っていますが一部日本語チームに特化した情報も入っています。 -

手順
既存の翻訳、一部翻訳されたファイルとテンプレートファイルをダウンロードする→
-翻訳状況を確認する→ Kbabelを設定する(gettextの知識がない場合は本家 -KDE 国際化ページの KDE 国際化 HOWTOを読む)→ -
対訳表とKDEの独自拡張を読む→ -訳す→ もう一度対訳表を読んで確認→公表する -
現在KDE-2.2、及びCVS版用の翻訳を募集しています。新規翻訳、翻訳の修正などがありましたら担当までメールを下さい。 -
最後に行なわれた修正が最近の場合でも新しい翻訳が追加されている場合があるので、既存の翻訳も通読してみて下さい。 -

既存の翻訳、一部翻訳されたファイル -またはテンプレートファイル -をダウンロードして、その中のpoを翻訳します。 -
翻訳のファイルの標準のエンコーディングは UTF-8 -ですがUTF-8 編集の環境がない場合は日本語 EUC でも構いません。 -
使いなれるとエラーチェックしてくれたりするKBabelはかなり便利なので、できるだけKBabelを使って下さい。 +＜祉若吾＜ゃ膺肢┳ +＜祉若吾＜ゃ(腱po＜ゃ)膺肢┳潟若若с膺肢┳ｃ帥鴻篁ヤｃ帥筝 +
筝綽絎KDE project羌箙ｅｃ障筝ユ茯若劫宴ャｃ障 +


√膺肢┳筝膺肢┳＜ゃ潟若＜ゃ潟若
+膺肢┳倶腆肴 Kbabel荐絎(gettextヨ翫絎 +KDE 初若吾 KDE 初 HOWTO茯) +
絲乗┳茵KDE≦宍茯 +荐潟 筝綺絲乗┳茵茯х∈茯茵 +
憜KDE-2.2CVS膺肢┳障域靻肢┳膺肢┳篆罩ｃ障綵障с＜若筝 +
緇茵篆罩ｃ菴翫с違膺肢┳菴遵翫с√膺肢┳茯帥筝 +

√膺肢┳筝膺肢┳＜ゃ +障潟若＜ゃ +潟若筝po膺肢┳障 +
膺肢┳＜ゃ罔羣潟潟若ｃ潟違 UTF-8 +сUTF-8 膩医翫ユ茯 EUC с罕障 +
篏帥若сKBabel箴水ссKBabel篏帥ｃ筝

-翻訳状況の確認

-以前は翻訳状況をHTMLにして公開していたのですが手間がかかる、利用者が少ないという理由から -
現在は更新していません。それではどうやって翻訳状況を確認するかと言うとこれには2つの方法があります。 -
(1)KBabelを使う -
KBabelのカタログマネージャというツールを使います。これを利用するにはテンプレートと日本語翻訳ファイルを -
インストールし、KBabelの設定でこれらのディレクトリを指定する必要があります。 -
(図)カタログマネージャ -

(2)i18n.kde.orgのHighscore -for jaを参照する。 -
これは本家が提供しているTranslation Statisticsです。ただし未着手のファイルは表示されていないので -
注意してください。パッケージ全体の翻訳状況はStatus -table of KDE Translations for the HEAD branchで参照できます。 +膺肢┳倶腆肴 +篁ュ膺肢┳倶HTMLс絨宴 +
憜贋違障сｃ膺肢┳倶腆肴荐2ゃ号障 +
(1)KBabel篏帥 +
KBabel帥違若吾ｃ若篏帥障潟若ユ茯膺肢┳＜ゃ +
ゃ潟鴻若KBabel荐絎сｃ絎綽荀障 +
()帥違若吾 +

(2)i18n.kde.orgHighscore +for jaс +
絎吟箴Translation Statisticsс＜ゃ茵腓冴 +
羈宴若後篏膺肢┳倶Status +table of KDE Translations for the HEAD branchусс障

-対訳表

-更新中です。しばらくお待ち下さい。旧版はここ。 +絲乗┳茵 +贋遺賢с違緇＞х

-KDEの独自拡張

-KDEにはgettextにはないメッセージ翻訳の独自拡張があります。これらは間違えると深刻なので気を付けてください。 -
msgidが_:や_n:で始まるのが特徴です。_:や_n:で始まる行は訳さないで下さい。 +KDE≦宍 +KDEgettext＜祉若悟浸荐潟≦宍障羞怨祉ф篁 +
msgid_:_n:у障劫彰с_:_n:у障茵荐潟т

translation information -
これらは翻訳者情報です。アプリケーションのバージョン情報の「翻訳」のところに表示されます。 -
複数人いる場合はカンマで区切ります。 +
膺肢┳宴с≪宴若激с潟若吾с恰宴膺肢┳茵腓冴障 +
茲遺査翫潟у阪障

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Taiki Komoda"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kom@kde.gr.jp"

context information -
これは文脈情報です。短縮語とかで分かりづらい場合に翻訳者にこの語がどういう文脈で使われているかを -
示します。 +
宴с膰茯уャ翫膺肢┳茯т戎 +
腓冴障

#: kdecore/klocale.cpp:117
msgid ""
"_: June\n"
"Jun" -
msgstr "6月" +
msgstr "6"

plural form -
これは複数形情報です。gettext-0.10. 36以降で導入されたものとは書式が若干違います。ただ日本語の場合はNo -Pluralですので -
単純に下のようになります。 +
茲医就宴сgettext-0.10. 36篁ラуャ後ュ慌障ユ茯翫No +Pluralс +
膣筝障

#: kfile/kfiledialog.cpp:1220 kio/defaultprogress.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"_n: %n directory\n"
"%n directories" -
msgstr "%n ディレクトリ" -

ちなみにgettextは0.10.35を使用するのがいいらしいです。 -

[参考] -
Plural=3の言語の場合は以下のようになります。 +
msgstr "%n ｃ" +

＜帥gettext0.10.35篏睡с +

[] +
Plural=3荐茯翫篁ヤ障
msgid ""
"_n: %n directory\n"
"%n directories"
msgstr ""
"%n Katalog\n"
"%n Kataloga\n"
"%n Katalogiv" -

[注意] -
kdelibs.poに以下のような項目があります。 +

[羈] +
kdelibs.po篁ヤ障
msgid ""
"_: Definition of PluralForm\n"
"Look at klocale.cpp for now" -

これは訳すものではなく設定情報です。これに対するmsgstrは"NoPlural"にします。 -
（kdelibs.poはできるだけ私がメインテナンスします） +

荐潟с頥絎宴с絲障msgstr"NoPlural"障 +
鐚kdelibs.poс腱＜ゃ潟潟鴻障鐚

-翻訳に役立つ各種ツール

-PO ファイル翻訳支援ツール +膺肢┳綵合ゅ腮若 +PO ＜ゃ膺肢┳叵若 -UTF-8(UNICODE のエンコーディングの1つ)対応エディタ +
緇msgsplit.pl(rmsgsplit.pl)障障 +UTF-8(UNICODE 潟潟若ｃ潟違1)絲上ｃ -UNICODE <-> その他のエンコーディングのコンバータ +UNICODE <-> 篁潟潟若ｃ潟違潟潟若

-ファイル置場

-以下のファイルのライセンスは全てGPL2です。自由に配布できます。 -
配布等で疑問がございましたら -担当までメールを下さい。 -

KDE-2.2用 -
KDE-2.2用メッセージファイルは現在JKUGでベータテストを行なっております。 -
インストールして不具合を見つけ出して下さい。未翻訳の部分の翻訳も受け付けております。 -
既存の翻訳、一部翻訳されたファイル -
テンプレートファイル -

KDE-2.0.1, KDE-2.1, KDE-2.1.1用 -
KDE-2.0.1, KDE-2.1, KDE-2.1.1では本家の配布に含まれます。 -

KDE-2.0用 -
kde-i18n-ja-日付.tar.bz2をダウンロードして下さい。 -
インストールは以下の通りです -

$ tar xvIf kde-i18n-ja-日付.tar.bz2 +＜ゃ臀 +篁ヤ＜ゃゃ祉潟鴻GPL2с宴絽с障 +
絽膈х障 +綵障с＜若筝 +

KDE-2.2 +
KDE-2.2＜祉若吾＜ゃ憜JKUGс若帥鴻茵ｃ障 +
ゃ潟鴻若筝桁荀ゃ冴筝膺肢┳膺肢┳篁障 +
√膺肢┳筝膺肢┳＜ゃ +
潟若＜ゃ +

KDE-2.0.1, KDE-2.1, KDE-2.1.1 +
KDE-2.0.1, KDE-2.1, KDE-2.1.1с絎吟絽障障 +

KDE-2.0 +
kde-i18n-ja-ヤ.tar.bz2潟若筝 +
ゃ潟鴻若篁ヤс +

$ tar xvIf kde-i18n-ja-ヤ.tar.bz2
$ cd kde-i18n-ja
$ ./configure --prefix=$KDEDIR
$ make
$ su -
パスワード +
鴻若
# make install -

KDE-1.1.2 用アップデートパッケージ -
KDE-1.1.2 には標準で日本語po,kdelnk日本語エントリーが含まれています。 -
KDE-1.1.2 の po ファイルのアップデートパッケージです。 -
解凍後make,make installでインストールされます。 -
(1)KDE-1.1.2用アップデートパッケージ(kde-1.1.2-ja.po_modified.tar.bz2) -

KDE-1.1.1用 -
最新版では全アプリケーションの po が含まれます。 -
po と mo はどちらかがあれば十分です。両方は要りません。 -
(2)開発者用日本語KDE-1.1.1.poファイル(pofile-ja-1.0.0pre1.tar.bz2) -
(3)ユーザー用日本語KDE-1.1.1.moファイル(locale-ja-1.0.0pre1.tar.bz2) -

その他 -
(4)非標準アプリケーション用.poファイル -
オフィシャルKDEパッケージに含まれないKDEアプリケーションのpoファイルです。 +

KDE-1.1.2 ≪若宴若 +
KDE-1.1.2 罔羣фユ茯po,kdelnkユ茯潟若障障 +
KDE-1.1.2 po ＜ゃ≪若宴若吾с +
茹ｅ緇make,make installсゃ潟鴻若障 +
(1)KDE-1.1.2≪若宴若(kde-1.1.2-ja.po_modified.tar.bz2) +

KDE-1.1.1 +
亥с≪宴若激с潟 po 障障 +
po mo ＜医с筝≧鴻荀障 +
(2)肴ユ茯KDE-1.1.1.po＜ゃ(pofile-ja-1.0.0pre1.tar.bz2) +
(3)若吟主ユ茯KDE-1.1.1.mo＜ゃ(locale-ja-1.0.0pre1.tar.bz2) +

篁 +
(4)罔羣≪宴若激с括.po＜ゃ +
ｃ激ｃKDE宴若吾障KDE≪宴若激с潟po＜ゃс

-

日本 KDE ユーザ会トップページ +

ユ KDE 若銀若

-
このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +
泣ゃユKDE若銀篏罔障篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2001 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせはこちらまで。 -
最終更新日：2001年6月15日
-メーリングリストダウンロードニュースKDEとは +
泣ゃ≪頳祉＜障с +
腟贋井ワ2001綛615
+＜若潟違鴻潟若ャ若KDE diff --git a/support/documents/po/kbabel.html b/support/documents/po/kbabel.html index 342e903..52f9092 100644 --- a/support/documents/po/kbabel.html +++ b/support/documents/po/kbabel.html @@ -1,136 +1,136 @@ - こんなに簡単KBabel + 膂≦KBabel  
KDE Project

-こんなに簡単KBabel

+膂≦KBabel -


ここではKBabelの最低限の設定と使用法について述べていきます。かなりビジュアルに書いたので読み込みに -
時間がかかるかも知れませんが、分かりやすくなっているはずです。 +


сKBabel篏荐絎篏睡羈ゃ菴違鴻障吾ャ≪吾ц粋昭帥 +
ャ障ｃс
 

-KBabelとは

-KBabelはKDEの翻訳チームが使用している翻訳補助ツールです。KDE1の頃にあったKTranslatorに比べて -
検索機能、使い勝手、UTF8エンコーディング、エラーチェック機能など大幅に機能が強化されています。 -
KDEだけでなく他の翻訳プロジェクトの人にも有用なツールでしょう。 +KBabel +KBabelKDE膺肢┳若篏睡膺肢┳茖若сKDE1ｃKTranslator罸鴻 +
罎膣∽純篏帥UTF8潟潟若ｃ潟違若с罘純紊у罘純綣桁障 +
KDEс鋌膺肢┳吾с篋冴若с

-インストール

-ここではKBabel-0.8の場合で説明します。KDE-2.2系に含まれるKBabelはバージョン0.9.xですが -
日本語メッセージファイルとの相性が悪いみたいなので(本家に問い合わせているところです),0.8を -
使用して下さい。インストールにはlibdb2、コンパイルにはlibdb2-devが必要です。 -
コンパイルは以下の通りです。 +ゃ潟鴻若 +сKBabel-0.8翫ц障KDE-2.2膤祉障KBabel若吾с0.9.xс +
ユ茯＜祉若吾＜ゃ御с帥(絎吟с),0.8 +
篏睡筝ゃ潟鴻若libdb2潟潟ゃlibdb2-dev綽荀с +
潟潟ゃ篁ヤс
./configure --prefix=$KDEDIR
make
su
make install

-KBabelの設定

-KBabelを立ち上げると魚のスプラッシュスクリーンの後にKBabelが立ち上がります。 -
初回立ち上げ時は設定の入力を求めるダイアログが出て来ます。 -

(画面1 設定の入力を求めるダイアログ) +KBabel荐絎 +KBabel腴＞薛鴻激ャ鴻若潟緇KBabel腴＞障 +
腴＞荐絎ュ羆ゃ≪違冴ャ障 +

(脂1 荐絎ュ羆ゃ≪)
-

「はい」を押すと次の画面になります。 -

(画面2 設定ダイアログ- 個人情報) +

若罨＜脂≪障 +

(脂2 荐絎ゃ≪- 篋堺)
-

ここには自分の名前とメールアドレスを入力して下さい。そのほかの情報は上の画面を参考にして下さい。 -

個人情報の他の大きな設定項目としては「エディタ」、「検索」、「保存」、「カタログマネージャ」、「その他」があります。 -
そのうち「エディタ」に関しては好みで設定して下さい。「その他」はいじる必要が無いと思います。 -
次に「検索」の設定を行います。 -

(画面3 設定ダイアログ-検索) +

＜若≪鴻ュ筝祉宴筝脂≪筝 +

篋堺宴篁紊с荐絎ｃ帥罎膣≪篆絖帥違若吾ｃ篁障 +
＜ｃ帥≪絅純帥ц┃絎筝篁綽荀＜障 +
罨＜罎膣≪荐絎茵障 +

(脂3 荐絎ゃ≪-罎膣)
-

検索は翻訳中にデータベース(3種類ありますがこれの設定は後で説明します)の中から検索してきて -
画面右下部に表示してくれます。「自動的に検索を開始」をチェックすると次のメッセージに移動したときに -
自動的に検索を開始して表示してくれます。ちなみに3種類というのは以下の通りです。 -
翻訳データベース：内蔵データベースシステムによってローカルにあるファイルからインデックスを作成します。 -
po補助：今までに翻訳されたものを合わせた日本語翻訳ファイルから検索します。 -
po要約：他の言語(ドイツ語とか)のファイルから該当語を探して来ます。普通必要無いでしょう^^;;; -
相当遅いマシンならともかく(まあ486でKDE使っている人とかいないでしょう^^;)、普通のマシンなら -
数分でインデックスを作成できるので翻訳データベースを使用するのがよいでしょう。 -

設定は辞書の設定のところで説明します。 -

次に「保存」の項目です。 -
(画面4 設定ダイアログ-保存) +

罎膣≪膺肢┳筝若帥若(3腮蕁障荐絎緇ц障)筝罎膣≪ +
脂√劽茵腓冴障罎膣≪紮с罨＜＜祉若吾腱糸 +
罎膣≪紮茵腓冴障＜帥3腮蕁篁ヤс +
膺肢┳若帥若刻泣若帥若鴻激鴻ｃ若＜ゃゃ潟鴻篏障 +
po茖鐚篁障с膺肢┳ユ茯膺肢┳＜ゃ罎膣≪障 +
po荀膣鐚篁荐茯(ゃ茯)＜ゃ荅峨茯｢ャ障綽荀＜с^^;;; +
後激潟(障486KDE篏帥ｃ篋冴с^^;)激潟 +
医сゃ潟鴻篏сх浸荐潟若帥若鴻篏睡с +

荐絎莨吾荐絎ц障 +

罨＜篆絖с +
(脂4 荐絎ゃ≪-篆絖)
-

ここで重要なのはエンコーディングです。これは必ずUTF8にして下さい。KDE2ではほとんどの文字を -
内部でUTF8で扱っています。メッセージカタログもja.poは全てUTF8になっています。一般的なエディタでは -
UTF8を扱えないのが多いですが、KBabelでメッセージカタログを扱う分にはほとんど意識しないで済むので -
ここは必ずUTF8にして下さい。 -

最後にカタログマネージャの項目です。 -
(画面5 設定ダイアログ-カタログマネージャ) +

ч荀潟潟若ｃ潟違с綽UTF8筝KDE2с祉絖 +
UTF8ф宴ｃ障＜祉若吾帥違ja.poUTF8ｃ障筝ｃ帥с +
UTF8宴紊сKBabelс＜祉若吾帥違宴祉顑ф +
綽UTF8筝 +

緇帥違若吾ｃс +
(脂5 荐絎ゃ≪-帥違若吾)
-

まずテンプレートと日本語メッセージファイルをここからダウンロードします。
そして展開したディレ -クトリをそれぞれ上に指定します。例えば/usr/local/extend/kde-i18nというディレクトリで
これらのファイルを展開した場合は上の画面の -ようにします。

以上で本体の設定は終了です。なおこれらはメニューバーの「設定」→「KBabelの設定」から再設定できます。 +

障潟若ユ茯＜祉若吾＜ゃ潟若障
絮ｃ +筝絎障箴/usr/local/extend/kde-i18nｃ
＜ゃ絮翫筝脂≪ +障

篁ヤф篏荐絎腟篋с＜ャ若若荐絎KBabel荐絎荐絎с障
 

-辞書の設定

-辞書の設定はメニューバーの「設定」→「辞書の設定」で行います。 -

・翻訳データベースの設定 -
「辞書の設定」から「翻訳データベース」を選択すると設定ダイアログが現れます。 -
(画面6 翻訳データベース設定ダイアログ) +莨吾荐絎 +莨吾荐絎＜ャ若若荐絎莨吾荐絎ц障 +

紫浸荐潟若帥若鴻荐絎 +
莨吾荐絎膺肢┳若帥若鴻御荐絎ゃ≪違憗障 +
(脂6 膺肢┳若帥若壕┃絎ゃ≪)
-
グッドキーというのはどれだけクエリーに近いかということです。ここらへんはあまりいじる必要が無いでしょう。 -
データベースインデックスを作成するには上の画面で「ディレクトリ、サブディレクトリをスキャン」を選択して -
日本語メッセージファイルを展開したできたディレクトリ(さっきの例なら/usr/local/extend/kde-i18n/ja/messages) -
を指定するとインデックス作成が始まります。数分待ちましょう。 -

・po補助/要約の設定 -
「辞書の設定」から「po補助」または「po要約」を選択すると設定ダイアログが現れます。 -
(画面7 po補助設定ダイアログ) +
違若若菴с吾障綽荀＜с +
若帥若鴻ゃ潟鴻篏筝脂≪сｃ泣ｃ鴻ｃ潟御 +
ユ茯＜祉若吾＜ゃ絮сｃ(ｃ箴/usr/local/extend/kde-i18n/ja/messages) +
絎ゃ潟剛紮障障医緇＜障 +

po茖/荀膣荐絎 +
莨吾荐絎po茖障po荀膣御荐絎ゃ≪違憗障 +
(脂7 po茖荐絎ゃ≪)
-
ここからダウンロードしたファイルを解凍しそのファイルが置いてあるディレクトリを指定します。 -
変数が使用できますが普通に直接指定すると良いでしょう。 +
潟若＜ゃ茹ｅ＜ゃ臀ｃ絎障 +
紊違篏睡с障贋･絎с

-カタログマネージャ

-ファイルの選択をしたり、翻訳の進捗の確認をするのにはカタログマネージャというものを使用します。 -
メニューバーの「ツール」→「カタログマネージャ」から起動します。 -
(画面8 カタログマネージャ) +帥違若吾 +＜ゃ御膺肢┳我腆肴帥違若吾ｃ篏睡障 +
＜ャ若若若帥違若吾ｃ莎桁障 +
(脂8 帥違若吾)
-
フォルダをクリックするとツリーが展開されます。×印は完全に未翻訳、!印は部分的に翻訳されている、 -
V印は翻訳済みです。×と!を減らしていきましょう +
若絮障違絎膺肢┳!違膺肢┳ +
V違膺肢┳羝帥с!羝障 :-)

-使用法

-KBabelは4つの部分に分かれています。 -
(画面9 KBabel) +篏睡羈 +KBabel4ゃ障 +
(脂9 KBabel)
-

左上が翻訳する文字列(Msgid)、左下が翻訳を入力するフィールド(Msgstr)、右上が翻訳情報、左下が翻訳結果です。 -
左下の部分に翻訳を入力していきます。文法が間違っていると赤く表示されます。 -

ショートカットキーがいくつか設定されていますが特に以下のショートカットはよく使います。 -
PageDown 次のメッセージ -
PageUp 前のメッセージ -
Ctrl+Alt+PageDown 次のFuzzyか未翻訳メッセージ -
Ctrl+Space MsgidをMsgstrにコピー -
Ctrl+Alt+Space 検索結果をMsgstrにコピー -

以上です。KBabelを使ってKDEのメッセージ・ドキュメントをがんがん翻訳して下さい:-)。 +

綏筝膺肢┳絖(Msgid)綏筝膺肢┳ュｃ若(Msgstr)劽膺肢┳宴綏筝膺肢┳腟с +
綏筝膺肢┳ュ障羈ｃ莎ゃ頫腓冴障 +

激с若若ゃ荐絎障鴻篁ヤ激с若鋎帥障 +
PageDown 罨＜＜祉若 +
PageUp ＜祉若 +
Ctrl+Alt+PageDown 罨＜Fuzzy膺肢┳＜祉若 +
Ctrl+Space MsgidMsgstr潟 +
Ctrl+Alt+Space 罎膣∝Msgstr潟 +

篁ヤсKBabel篏帥ｃKDE＜祉若吾祉ャ＜潟膺肢┳筝:-)

-リンク

-KBabelホームページ +潟 +KBabel若若
KDE Internationalization Project http://i18n.kde.org -

不明な点はkom@kde.gr.jpまでメールを下さい。 -

メッセージ翻訳プロジェクトトップページ +

筝鴻kom@kde.gr.jp障с＜若筝 +

＜祉若悟浸荐潟吾с若

-
このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +
泣ゃユKDE若銀篏罔障篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2001 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせはこちらまで。 -
最終更新日：2001年7月09日
-メーリングリストダウンロードニュースKDEとは +
泣ゃ≪頳祉＜障с +
腟贋井ワ2001綛709
+＜若潟違鴻潟若ャ若KDE diff --git a/support/documents/po/kdejpdoc.html b/support/documents/po/kdejpdoc.html index 8da05da..413e50c 100644 --- a/support/documents/po/kdejpdoc.html +++ b/support/documents/po/kdejpdoc.html @@ -1,2179 +1,2179 @@ - KDE-日本語翻訳状況 + <title>KDE-ユ茯膺肢┳倶 -KDE国際化 - 日本語翻訳状況 -...更新　2001/01/08 5:00 JST -

　　　　　　　　　　back to kde-jp +KDE初 - ユ茯膺肢┳倶 +...贋違2001/01/08 5:00 JST +

back to kde-jp

-

この下の表にKDE-2.0のメッセージファイル翻訳の進行状況が載っています。 -

・.poファイルを作ったぞ、もしくはこれは俺が訳すぞ、というのがある方はいう方はMailで送って下さい。 -
　致命的なミスがない限りそのまま載せます。 -
・MLのほうに流れてきた情報も気付き次第載せます。 -
・意見、情報等はkom@kde.gr.jp まで -
・poファイルというのはKDEにおいてはウィンドウのメニューのところを日本語化するファイルです。 -
　msgfmt(gettext)というプログラムを使ってコンパイルして使います。メッセージカタログというのが正式名称です。 -
・本家KDE国際化プロジェクトには更新があり次第送っていきます。 -

この表の見方　　○：翻訳済み ／△：翻訳中 ／-：手つかず ／na：not available +

筝茵KDE-2.0＜祉若吾＜ゃ膺肢┳画倶莠ｃ障 +

.po＜ゃ篏ｃ篆冴荐潟鴻鴻Mailчｃ筝 +
翫順鴻障乗障 +
ML祉羌宴羂篁罨∞莠障 +
紙頳援kom@kde.gr.jp 障 +
po＜ゃKDEｃ潟＜ャ若ユ茯＜ゃс +
msgfmt(gettext)違篏帥ｃ潟潟ゃ篏帥障＜祉若吾帥違罩ｅ腱違с +
紙絎KDE初吾с贋違罨∞ｃ障 +

茵荀鴻鐚膺肢┳羝 鐚鰹膺肢┳筝 鐚-鐚ゃ 鐚na鐚not available - + - + - +
パッケージ名宴若後.po(2.0用).po(2.0)翻訳者(敬称略)膺肢┳(腱亥)
- + - + - + - + - + - +
kdelibs
desktop○ 20010104 20010104篠原　昇,Taiki Komoda膀,Taiki Komoda
kdelibs○ 20010104 20010104篠原　昇膀
knotify○ 20010104 20010104篠原　昇膀
- + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
kdeadmin
kcmlilo○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcron○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdat○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kpackage○ 20010104 20010104篠原　昇膀
ksysctrl○ 20010104 20010104篠原　昇膀
ksysv○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kuser○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kwuftpd○ 20010104 20010104篠原　昇膀
secpolicy○ 20010104 20010104篠原　昇膀
- + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
kdebase
appletproxy○ 20010104 20010104篠原　昇膀
childpanelextension○ 20010104 20010104篠原　昇膀
clockapplet○ 20010104 20010104篠原　昇膀
drkonqi○ 20010104 20010104篠原　昇膀
extensionproxy○ 20010104 20010104篠原　昇膀
filetypes○ 20010104 20010104篠原　昇膀
htmlsearch○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kaccess○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kappfinder○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmaccess○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmarts○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmbackground○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmbell○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmcolors○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmcrypto○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmemail○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmenergy○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmfonts○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmhtmlsearch○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmicons○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmiconthemes○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcminfo○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcminput○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkclock○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkdb○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkeys○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkicker○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkio○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkmix○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkonq○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkonqhtml○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkurifilt○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkwm○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmlaptop○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmlayout○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmlilo○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmlocale○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmmidi○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmnotify○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmodbc○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmsamba○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmsample○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmscreensaver○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmsmserver○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmstyle○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmtaskbar○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmthemes○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmvirtualdesktops○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcontrol○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdcop○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdebugdialog○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdesktop○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdesu○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdesud○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdewizard○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdm○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdmconfig○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kfindpart○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kfmclient○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kfmexec○ 20010104 20010104篠原　昇膀
khelpcenter○ 20010104 20010104篠原　昇膀
khotkeys○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kicker○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kio_help○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kio_man○ 20010104 20010104篠原　昇膀
klegacyimport○ 20010104 20010104篠原　昇膀
klipper○ 20010104 20010104篠原　昇膀
klock○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kmenuedit○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kminipagerapplet○ 20010104 20010104篠原　昇膀
konqueror○ 20010104 20010104篠原　昇膀
konsole○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kpager○ 20010104 20010104篠原　昇膀
krdb○ 20010104 20010104篠原　昇膀
krunapplet○ 20010104 20010104篠原　昇膀
ksmserver○ 20010104 20010104篠原　昇膀
ksplash○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kstart○ 20010104 20010104篠原　昇膀
ksysguard○ 20010104 20010104篠原　昇膀
ktaskbarapplet○ 20010104 20010104篠原　昇膀
ktip○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kwin○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kwrite○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kxkb○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kxmlrpcd○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kxsconfig○ 20010104 20010104篠原　昇膀
libkonq○ 20010104 20010104篠原　昇膀
libtaskbar○ 20010104 20010104篠原　昇膀
nsplugin○ 20010104 20010104篠原　昇膀
passwords○ 20010104 20010104篠原　昇膀
quicklauncher○ 20010104 20010104篠原　昇膀
- + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
kdegames
kabalone○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kasteroids○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
katomic○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kblackbox○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kjezz○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kjumpingcube○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kmahjongg○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kmines○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
konquest○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kpat○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kpoker○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kreversi○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
ksame○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kshisen○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
ksirtet○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
ksmiletris○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
ksnake○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
ksokoban○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kspaceduel○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
ktron○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
ktuberling○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
kwin4○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
lskat○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
multiplayers○ 20010107 20010107 Taiki Komoda
- + - + - + - + - + - + - + - +
kdegraphics
kdvi○ 19990601 19990601 Taiki Komoda
kfax○ 19990601 19990601 Taiki Komoda
kfract○ 19990601 19990601 Taiki Komoda
kghostview○ 20001018 20001018 Taiki Komoda
kpixmap2bitmap - -
ksnapshot○ 19990613 19990613 Kimiyasu Tomiyama
kview○ 20001018 20001018 Taiki Komoda
kviewshell○ 20001018 20001018 Taiki Komoda
pixie○ 20001029 20001029 Taiki Komoda
- + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
kdemultimedia
aktion○ 20010104 20010104篠原　昇膀
artsbuilder○ 20010104 20010104篠原　昇膀
artscontrol○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kaiman○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmkmix○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kmid○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kmidi○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kmix○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kscd○ 20010104 20010104篠原　昇膀
- + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
kdenetwork
kcmktalkd○ 20010104 20010104篠原　昇膀
keystone○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kit○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kmail○ 20010104 20010104篠原　昇膀
knode○ 20010104 20010104篠原　昇膀
korn○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kppp○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kppplogview○ 20010104 20010104篠原　昇膀
ksirc○ 20010104 20010104篠原　昇膀
ktalkd○ 20010104 20010104篠原　昇膀
- +
kdepim
(abbrowser) - -
(empath) - -
korganizer○ 20000930 20000930 Taiki Komoda
(kpilot) - -
(twister) - -
- + - + - + - +
kdesdk
kbabel○ 20000930 20000930 Taiki Komoda
kbabeldict - -
kdevelop○ 19991020 19991020 Taiki Komoda
ktranslator○ 19991018 19991018井村 竜一郎篋 腴筝
- + - + - + - + - + - + - +
kdetoys
amor○ 20010102 20010102 Taiki Komoda
kmoon○ 20010102 20010102 Taiki Komoda
kodo○ 20010102 20010102 Taiki Komoda
kscoreapplet○ 20010102 20010102 Taiki Komoda
kteatime○ 20010102 20010102 Taiki Komoda
ktux○ 20010102 20010102 Taiki Komoda
kworldwatch○ 20010102 20010102 Taiki Komoda
- + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
kdeutils
ark○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kab○ 20010104 20010104篠原　昇膀
karm○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcalc○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcharselect○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmfontmanager○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kcmlaptop○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdepasswd○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdessh○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kdf○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kedit○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kfind○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kfloppy○ 20010104 20010104篠原　昇膀
khexedit○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kjots○ 20010104 20010104篠原　昇膀
klaptopdaemon○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kljettool○ 20010104 20010104篠原　昇膀
klpq○ 20010104 20010104篠原　昇膀
knotes○ 20010104 20010104篠原　昇膀
kpm○ 20010104 20010104篠原　昇膀
ktimemon○ 20010104 20010104篠原　昇膀

  - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
koffice
kchart○ 20000930 20000930 Taiki Komoda
killustrator○ 19990608 19990608堀江 信之羆 篆＞
kimageshop○ 20000927 20000927 Taiki Komoda
koffice○ 20001001 20001001 Taiki Komoda
koshell○ 20000924 20000924 Taiki Komoda
kpresenter○ 20000924 20000924 Taiki Komoda
kspread○ 20001228 20001228 Taiki Komoda
kspreadcalc_calc○ 20000930 20000930 Taiki Komoda
kword○ 20000924 20000924 Toshihiro Inoue
- + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
others(for 2.0)、または標準パッケージに含まれていないものothers(for 2.0)障罔羣宴若吾障
caitoo○ 19991014 19991014塙　雅典紂
gofai - -
iconpackager○ 20000730 20000730 Yohei Makaki
karchie○ 19990613 19990613井村 竜一郎篋 腴筝
kautorun△ 20000710 20000710 Yohei Makaki
kapm○ 19991104 19991104塙　雅典紂
kbiff○ 19990613 19990613井村 竜一郎篋 腴筝
kcdtools○ 19991014 19991014塙　雅典紂
kclock○ 20000108 20000108坂口聡ｈ
kcmail○ 20000124 20000124坂口聡ｈ
kcmbind - -
kcmdhcpd○ 20000117 20000117坂口聡ｈ
kcmfontmanager○ 20000730 20000730 Yohei Makaki
kcmgofai - -
kcmiwatcher - -
kcmkisdn - -
kcmprinter - -
kcrontab - -
kdbg○ 20000404 20000404石田絵理括亥亀
kdepass - -
kdiff○ 19990208 19990208堀江 信之羆 篆＞
kexpress - -
kfinger○ 19990613 19990613井村 竜一郎篋 腴筝
kfortune - -
kglchess - -
kgoodstuff○ 19990208 19990208堀江 信之羆 篆＞
kgrapher - -
kiconedit○ 19990608 19990608堀江 信之羆 篆＞
kirc - -
kisdn - -
kjoy - -
kjukebox○ 20000518 20000518 Yohei Makaki
kless - -
klilo - -
klyx - -
kmaster - -
kmessage - -
kmp3○ 19991014 19991014 Koji TORIYAMA
kmpg○ 19990428 19990428 Kimiyasu Tomiyama
knetmon - -
knotify - -
knu○ 19990613 19990613井村 竜一郎篋 腴筝
konv - -
kpaint堀江 信之羆 篆＞堀江 信之羆 篆＞
kray - -
krubik - -
ksamba○ 20000117 20000117坂口聡ｈ
ksciplot - -
ktalk - -
ktelnet - -
kticker○ 19990428 19990428 Kimiyasu Tomiyama
kuickshow - -
kvidtune - -
kwebtree - -
kwebwatch○ 19991014 19991014塙　雅典紂
noatun△ 20000710 20000710 Yohei Makaki
webmaker - -
-

訳者メールアドレス - .poファイルを参照して下さい +

荐活＜若≪ - .po＜ゃс筝 diff --git a/support/documents/printing/detail_lpr.html b/support/documents/printing/detail_lpr.html index c807d56..ce6b827 100644 --- a/support/documents/printing/detail_lpr.html +++ b/support/documents/printing/detail_lpr.html @@ -1,52 +1,52 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

詳細情報: UNIX(lpr)の印刷機構

+

荅括完: UNIX(lpr)医傑罕


-印刷の流れ -

　一般的な印刷の流れとしては上図のフローの通りです。 -
　まず各アプリケーションはPostScriptという印刷ファイル形式で印刷を出力します。UNIXのほとんどのアプリケーションはPostScriptファイルで印刷を出力する機能を持っており、問題は多いとはいえUNIXではデファクトスタンダードと言って良いでしょう。 -
　次にGhostScriptというプログラムにデータを渡しPostScriptをプリンターが印刷できる生データに変換します。GhostScriptの最新版はフリーライセンスではありません。GhostScriptの最新版より一つ古いバージョンはGPLで配布されています。通常のディストリビューションにはこのバージョンが入っています。その中でもCKJに対応したものやTrueTypeフォントを使用できるようにしたもの等さまざまなバージョンがありますが、ここではディストリビューションに付属のGhostScriptについてみていきます。またプリンターの中にはPostScriptファイルをそのまま印刷できるものもあります。これはPostScriptプリンターと呼ばれ、店頭で売っていることもあると思いますが、非常に高価なので通常の用途であえてこれを買う人はいないと思います。よって普通はGhostScriptを使用することになると思います。 -
　さて、プリンターの生データに変換できたらスプーラと呼ばれるプログラムにそのデータを渡します。CUPS/LPRはスプールやジョブ管理をするプログラムでGhostScriptから送られてきた生データを一時的に保存しその後プリンターポートにデータを流します。CUPSはスプーラだけではなく高度なプリンタ管理もできます。LPRにはBSDのLPRや高機能なLPRngがあります。基本的な設定、使用法は両者とも同じです。 +医激羌 +

筝医激羌筝潟若с +
障≪宴若激с潟PostScript医激＜ゃ綵√у医激阪障UNIX祉≪宴若激с潟PostScript＜ゃу医激阪罘純ｃ馹紊UNIXс＜鴻帥潟若荐ｃс +
罨＜GhostScript違若帥羝＜PostScript潟帥若医激с若帥紊障GhostScript亥若ゃ祉潟鴻с障GhostScript亥筝ゅゃ若吾с潟GPLч絽障絽吾ｃ鴻ャ若激с潟若吾с潟ャｃ障筝сCKJ絲上TrueType潟篏睡с膈障障若吾с潟障сｃ鴻ャ若激с潟篁絮GhostScriptゃ帥障障潟帥若筝PostScript＜ゃ障上医激с障PostScript潟帥若若違綺у２ｃ障絽吾蕭箴＜ч絽吾с莢激篋冴障ｃGhostScript篏睡障 +
潟帥若若帥紊с鴻若若違違若帥羝＜障CUPS/LPR鴻若吾с膊∞違GhostScript若帥筝篆絖緇潟帥若若若帥羌障CUPS鴻若с駜綺潟睡∞с障LPRBSDLPR蕭罘純LPRng障堺荐絎篏睡羈筝∴с

-日本KDEユーザ会トップページへ KDE印刷トップへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾 KDE医激
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -webmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118
diff --git a/support/documents/printing/index.html b/support/documents/printing/index.html index d23d691..3924d2a 100644 --- a/support/documents/printing/index.html +++ b/support/documents/printing/index.html @@ -1,95 +1,95 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

KDEで印刷しよう

+

KDEу医激

-

KDEではバージョン2.2から印刷機構の強化を掲げています。実際KDEアプリケーションからの印刷は -Windowsに比べて遜色なく、それに加えPDF書き出しの機能など便利な機能も備えています。では -Windowsに比べて劣っているところはあるか?というとやはり設定がカンタンにはいかないことが多いです。しかし -KDEの設定ツールを使用すれば簡単にプリンタの設定を行うことが出来ます。このドキュメントでは -KDEでのプリンタの設定の仕方、印刷方法について解説します。また最新の印刷システム、CUPSについての -Tipsも掲載します。
+

KDEс若吾с2.2医傑罕綣桁ｲ障絎KDE≪宴若激с潟医激 +Windows罸鴻蚊PDF吾冴罘純箴水罘純障с +Windows罸鴻ｃｃ?荐絎潟帥潟紊с +KDE荐絎若篏睡亥亜潟帥荐絎茵堺ャ障ャ＜潟с +KDEс潟帥荐絎篁鴻医傑号ゃ茹ｈ障障違医激激鴻CUPSゃ +Tipsｲ莠障

-

目次: KDE関連

+

罨: KDE∫

    -
  1. KDEを使った印刷設定(ローカル)
    2. -
  2. KDEクライアントからリモートCUPSサーバへ印刷する場合の設定
    3. -
  3. KDEアプリケーションからの印刷
    4. -
  4. 詳細情報「UNIX(lpr)の印刷機構」
    5. +
  5. KDE篏帥ｃ医決┃絎(若)
    6. +
  6. KDEゃ≪潟≪若CUPS泣若後医激翫荐絎
    7. +
  7. KDE≪宴若激с潟医
    8. +
  8. 荅括完宴UNIX(lpr)医傑罕
-

目次: CUPS関連

+

罨: CUPS∫

    -
  1. BSD lpr → CUPS乗り換え方法
    2. -
  2. SambaでCUPS
    3. -
  3. CUPS設定ツールを使用したCUPSサーバへのプリンタ追加の設定
    4. -
  4. WindowsクライアントからのIPPを使用した印刷方法
    5. -
  5. リモート印刷サーバの構築:　事例
    6. +
  6. BSD lpr CUPS箙号
    7. +
  7. SambaCUPS
    8. +
  8. CUPS荐絎若篏睡CUPS泣若吾潟粋申荐絎
    9. +
  9. Windowsゃ≪潟IPP篏睡医傑号
    10. +
  10. ≪若医激泣若罕膀:篋箴
-

リンク

+

潟

-日本KDEユーザ会トップページへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -kom@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +kom@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118
diff --git a/support/documents/printing/ipp_fromwin.html b/support/documents/printing/ipp_fromwin.html index 3989455..37ace86 100644 --- a/support/documents/printing/ipp_fromwin.html +++ b/support/documents/printing/ipp_fromwin.html @@ -1,61 +1,61 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

WindowsクライアントからのIPPを使用した印刷方法

-

Windows2000/XPではネットワークを介した標準規格の印刷プロトコルであるIPP(Internet Printing Protocol)に対応しています。よってCUPSサーバをIPPサーバ、Windows2000/XPをIPPクライアントとして印刷をすることが可能です。ここではCUPSでrawプリンタを設定してある時にWindows2000/XPをIPPクライアントとして使用する時のWindows2000/XPの設定方法を説明します。 +

Windowsゃ≪潟IPP篏睡医傑号

+

Windows2000/XPс若篁罔羣荀若医激潟сIPP(Internet Printing Protocol)絲上障ｃCUPS泣若IPP泣若Windows2000/XPIPPゃ≪潟医激純ссCUPSraw潟荐絎Windows2000/XPIPPゃ≪潟篏睡Windows2000/XP荐絎号茯障

-

まずコントロールパネルで「プリンタ」を選択し「プリンタの追加」ボタンをダブルクリックします。するとプリンタの追加ウィザードが起動します。「次へ」をクリックします。 -
プリンタの追加ウィザード

-次にネットワークかローカルかを聞かれるので「ネットワークプリンタ」を指定し、「次へ」をクリックします。 -
ネットワークかローカルか

-「インターネットまたはイントラネット上のプリンタに接続します」にチェックし、CUPSサーバのIPPプリンタのアドレスを指定します。
-書式は「http://"CUPSサーバのアドレス":631/printers/"プリンタ名"」です。「次へ」をクリックします。 -
ドライバをインストール

-ローカルにドライバをインストールします。自分のモデルを選択して下さい。一覧にない場合はドライバディスクを使用して下さい。（これはドライバ共有などのうまい方法があるかも知れません。）「OK」をクリックします。 -
通常使うプリンタ

-最後に「通常使うプリンタ」にするかどうかを選択します。「次へ」をクリックします。 +

障潟潟若с潟帥御潟帥菴遵帥潟障潟帥菴遵ｃ吟若莎桁障罨＜吾障 +
潟帥菴遵ｃ吟若

+罨＜若若с若潟帥絎罨＜吾障 +
若若

+ゃ潟帥若障ゃ潟筝潟帥･膓障сCUPS泣若IPP潟帥≪鴻絎障
+後http://"CUPS泣若≪":631/printers/"潟水"с罨＜吾障 +
ゃゃ潟鴻若

+若ゃゃ潟鴻若障≪御筝筝荀с翫ゃｃ鴻篏睡筝鐚ゃ掩障号ャ障鐚OK障 +
絽娯戎潟

+緇絽娯戎潟帥御障罨＜吾障


-「完了」をクリックするとプリンタが追加されます。 -
設定完了
+絎篋潟帥菴遵障 +
荐絎絎篋

-日本KDEユーザ会トップページへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -webmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118
diff --git a/support/documents/printing/lprtocups.html b/support/documents/printing/lprtocups.html index 1ae2e6a..eec4e42 100644 --- a/support/documents/printing/lprtocups.html +++ b/support/documents/printing/lprtocups.html @@ -1,75 +1,75 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

BSD-lpr→CUPS乗り換え方法

+

BSD-lprCUPS箙号

-

　ここではDebianでlprから環境を乗り換える際の注意事項を列記します。多分Debianユーザ以外にも役に立つはずです。試行錯誤しながらやったのと、詳しく手順を記録しなかったので抜けているところもあるかもしれませんが、そこはDebianユーザ、がんばってください（笑）。BSD lprからの乗り換えを前提に書いていますが、まっさらの状態から構築する人にも役に立つはずです。 -
　とりあえず必要なパッケージをapt-get install します。 +

сDebianlpr医箙羈鋋荐障紊Debian若銀札紊綵鴻腴ゃс荅茵茯ゃｃ荅潟荐蚊ｃф障Debian若吟違ｃ鐚膃鐚BSD lpr箙吾障障ｃ倶罕膀篋冴綵鴻腴ゃс +
綽荀宴若吾apt-get install 障
# apt-get install cupsys -
ライブラリとか依存しているものも一緒に入ります。dselectでやるとsuggestされるcupsys-bsdがbsd-lprやlprngとconflictするのでapt-get installがおすすめです。 -CUPSはプリンタ情報をPPD(Postscript Printer Description)で扱います。これがないと使用できるプリンタのモデルが激減します。別パッケージなのでインストールしましょう。 +
ゃ箴絖筝膩ャ障dselectсsuggestcupsys-bsdbsd-lprlprngconflictapt-get installс +CUPS潟炊宴PPD(Postscript Printer Description)ф宴障篏睡с潟帥≪羶羝障ャ宴若吾сゃ潟鴻若障
# apt-get install cupsomatic-ppd -
これもいろいろ依存しているので一緒に入れて下さい。ここからの進め方は２通りあります。

+
箴絖т膩ャ筝蚊鴻鐚障

-

ここではダウンタイムを最小限にする手順で解説していきます。
-
　CUPSのlpr互換環境を残す場合重要なことがあります。それは

+

с潟帥ゃ絨цВ茯障
+
CUPSlpr篋医罧翫荀障

-

ということです(注: 2つのシステムを混在させているからこうなるのであって、単独でインストールしたらCUPSのほうも/etc/printcapを参照するように設定されるものと思われます。ちなみに/etc/cups/cupsd.confにてどのprintcapを使用するかを変更できます)。さらに -CUPSが提供するlpr互換機能は、CUPSのlprがBSDのlprとコマンドが互換になるだけで、設定ファイルまで互換ではないということです -（実はこの後出てくるcupsys-bsdのインストールの際に何か聞かれて「parse」を選択したのですがCUPSに特に変化は起こりませんでした。不充分な情報ですみません）。
-　このことからCUPSでBSD lprのプリンタ名と同じプリンタ名を持つプリンタをCUPS側で用意しておく必要があります。 -例えば/etc/printcapに「hp990c」というプリンタエントリがあった場合、設定で見たようにCUPSを設定します。 +

с(羈: 2ゃ激鴻羞桁сｃсゃ潟鴻若CUPS祉/etc/printcapс荐絎障＜帥/etc/cups/cupsd.confprintcap篏睡紊眼с障) +CUPS箴lpr篋罘純CUPSlprBSDlpr潟潟篋с荐絎＜ゃ障тсс +鐚絎緇冴cupsys-bsdゃ潟鴻若篏parse御сCUPS鴻紊莎激障с筝宴с帥障鐚
+CUPSBSD lpr潟水潟水ゃ潟帥CUPS眼х鏆荀障 +箴/etc/printcaphp990c潟帥潟ｃ翫荐絎цCUPS荐絎障 -エントリを作成したら（Rawプリンタ以外の場合は）テストページが印刷できるか確認してください。 -
　つぎにいよいよlprをCUPSの互換コマンドで置換します。念のため/etc/printcapを/etc/printcap.bakにするなどバックアップをとっておいてください。 +潟篏鐚Raw潟推札紊翫鐚鴻若吾医激с腆肴 +
ゃlprCUPS篋潟潟х舟障綽泣/etc/printcap/etc/printcap.bak≪ｃ
# apt-get install cupsys-client
# apt-get install cupsys-bsd
-
/etc/printcapをCUPSのものにします。 +
/etc/printcapCUPS障
# ln -s printcap.cups printcap
-これで移行は終了です。いままでのlprが使用できるかテストしてください。

+хЩ茵腟篋с障障сlpr篏睡с鴻

-日本KDEユーザ会トップページへ KDE印刷トップへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾 KDE医激
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -webmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118
diff --git a/support/documents/printing/nowprint.html b/support/documents/printing/nowprint.html index c757679..7708dfe 100644 --- a/support/documents/printing/nowprint.html +++ b/support/documents/printing/nowprint.html @@ -1,60 +1,60 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

KDEアプリケーションからの印刷

-

　設定ができたらあとはKDEのアプリケーションの印刷の際、印刷ダイアログで今回追加したプリンターを選択すれば印刷できます。ですがその前に一回テストを行います。 -
テストのやり方はまずKDEアプリケーションからPSファイルを出力します。KDE -アプリケーションで印刷ボタンをクリックし、「名前」に「ファイルに出力 (PostScript)」を選択し「OK」をクリックします。 -PSファイルを出力 +

KDE≪宴若激с潟医

+

荐絎сKDE≪宴若激с潟医激医激ゃ≪違т菴遵潟帥若御医医激с障с筝鴻茵障 +
鴻鴻障KDE≪宴若激с潟PS＜ゃ阪障KDE +≪宴若激с潟у医激帥潟＜ゃ阪 (PostScript)御OK障 +PS＜ゃ阪

-そのファイルをkghostviewで開いてみてください。 +＜ゃkghostviewч帥
kghostview
-このようにエラーが出ずに表示されればOKです。
-同様の方法でPDFファイルを出力することができます。また、PDFファイルはPSファイルと同様にkghostviewで閲覧することができます。
-実際の印刷の場合は下のようにプリンタ「hp990c」を選択し、「OK」をクリックします。 -
プリンタに出力 -

データ転送中の画面。 -
出力中
-これでプリンタから出力されます。快適過ぎて紙の無駄使いをしないようにしましょう;)。 +若冴茵腓冴OKс
+罕号PDF＜ゃ阪с障障PDF＜ゃPS＜ゃ罕kghostviewч画Ηс障
+絎医激翫筝潟帥hp990c御OK障 +
潟帥阪 +

若粋拶筝脂≪ +
阪筝
+с潟帥阪障綽膣♂篏帥障;)

-日本KDEユーザ会トップページへ KDE印刷トップへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾 KDE医激
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -webmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118
diff --git a/support/documents/printing/remote.html b/support/documents/printing/remote.html index c3fe1cf..3d10244 100644 --- a/support/documents/printing/remote.html +++ b/support/documents/printing/remote.html @@ -1,66 +1,66 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

リモート印刷サーバの構築

+

≪若医激泣若罕膀

-

　ここではリモートプリンタの使用について解説します。
-　単純にリモートプリンタといっても様々な形態、組み合わせがあります。ここでは私が設定したことのあるものについて説明します。もちろん「こんな事例もあるぞ」というのは大歓迎なので私宛てにメールをしてください:)。

-

事例 サーバ:CUPS(BSD-lprから移行)、クライアント:KDEアプリケーション(CUPS使用)、Windowsクライアント、lprクライアント

-

　ここは小さな事業所です。いままでSamba+lprでプリントサーバを立てていました。これをCUPSベースに完全に移行させることにしました。
移行の際に必要な要件は以下の通りです。

+

с≪若潟帥篏睡ゃ茹ｈ障
+膣≪若潟帥ｃ罕綵∽腟水障с腱荐絎ゃ茯障＜篋箴紊ф菴х絎＜若:)

+

篋箴 泣若:CUPS(BSD-lpr腱肢)ゃ≪潟:KDE≪宴若激с(CUPS篏睡)Windowsゃ≪潟lprゃ≪潟

+

絨篋罐с障障Samba+lprс潟泣若腴障CUPS若鴻絎腱肢障
腱肢綽荀荀篁吟篁ヤс

-

それでは一つづつ設定を見ていきましょう。それぞれリンクされたドキュメントを見ればできます。

-

リモートCUPSサーバの設定

+

с筝ゃャよ┃絎荀障潟ャ＜潟荀違с障

+

≪若CUPS泣若荐絎

-

Sambaサーバの設定

+

Samba泣若荐絎

-

新規KDEクライアントの設定

+

域KDEゃ≪潟荐絎

-

新規Windows2000/XPクライアントの設定

+

域Windows2000/XPゃ≪潟荐絎

-

いままでのSamba/lprクライアント (そのままの設定でOKです:)。

+

障障сSamba/lprゃ≪潟 (障障荐絎OKс:)

-

これで移行は完了です。快適なCUPS生活が始まります:)。

+

хЩ茵絎篋с綽CUPS羇祉紮障障:)

-日本KDEユーザ会トップページへ KDE印刷トップへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾 KDE医激
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -webmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118
diff --git a/support/documents/printing/remote_cups.html b/support/documents/printing/remote_cups.html index 1c36893..4650940 100644 --- a/support/documents/printing/remote_cups.html +++ b/support/documents/printing/remote_cups.html @@ -1,130 +1,130 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

CUPS設定ツールを使用したCUPSサーバへのプリンタ追加の設定

+

CUPS荐絎若篏睡CUPS泣若吾潟粋申荐絎

-

PS入力用の「hp990c」と、raw入力用(ローカルでドライバを持たせ、プリンタ言語に変換されたものを入力とする、Samba等で使用される)の「hp990raw」というプリンタをCUPS設定ツールを使用して追加してみましょう。

+

PSュhp990crawュ(若сゃ潟粋茯紊ュSamba膈т戎)hp990raw潟帥CUPS荐絎若篏睡菴遵帥障

-BSD-lprからCUPSへの移行の注意点についてはlpr→CUPSへの移行をご覧ください。要約すると +BSD-lprCUPS吾腱肢羈鴻ゃlprCUPS吾腱肢荀с荀膣 -に注意する必要があります。
-

CUPSサーバへのプリンタの追加はKDEを使用した設定か、KDEがサーバにインストールされていない場合はCUPS設定ツールで行います。ここではCUPS設定ツールを用いたプリンタの追加の仕方を説明します。
-CUPS設定ツールはブラウザからアクセスします。CUPSツールを日本語表示させる方法について補足3を御覧ください。
+羈綽荀障 +

CUPS泣若吾潟帥菴遵KDE篏睡荐絎KDE泣若ゃ潟鴻若翫CUPS荐絎若ц障сCUPS荐絎若潟帥菴遵篁鴻茯障
+CUPS荐絎若吟≪祉鴻障CUPS若ユ茯茵腓冴号ゃ茖莇3緇∴Η
-ブラウザを起動し「http://localhost:631」のアドレスを入力します。すると画面のようになります。
-CUPS設定ツール
-

PS入力用「hp990c」プリンタの追加

+吟莎桁http://localhost:631≪鴻ュ障脂≪障
+CUPS荐絎若
+

PSュhp990c潟帥菴遵

-プリンタボタンをクリックすると画面のようになります。「プリンタの追加」をクリックします。 -プリンタ情報ページ
+潟帥帥潟脂≪障潟帥菴遵障 +潟炊宴若

-ルート権限が必要なのでルートアカウント「root」とそのパスワードを入力します。
-ルートパスワードの入力

+若罔綽荀с若≪潟root鴻若ュ障
+若鴻若ュ

-ここからはプリンタの追加です。以下のように入力します。
-プリンタ名: これは重要です。「hp990c」を入力してください(lprを使用していたのならそれと同じ名前にする必要があります)
-設置場所: プリンタの使用される場所を記述します。必須ではありません。
-説明: プリンタの説明を記述します。必須ではありません。 +潟帥菴遵с篁ヤュ障
+潟水: 荀сhp990cュ(lpr篏睡綽荀障)
+荐臀贋: 潟帥篏睡贋荐菴違障綽с障
+茯: 潟帥茯荐菴違障綽с障
-プリンタ名の入力

-デバイスはUSB1に繋がっているものとします。 +潟水ュ

+ゃ鴻USB1膵ｃ障
-デバイスの選択

-メーカーの選択: HPを選択します。 +ゃ鴻御

+＜若若御: HP御障
-ベンダの選択

-モデルの選択: 「HP DeskJet 990C, Foomatic + hpjis (en)」を選択します。 +潟御

+≪御: HP DeskJet 990C, Foomatic + hpjis (en)御障
-モデルの選択

-これで完了です。 +≪御

+у篋с
-設定終了

-プリンタボタンをクリックしプリンタのページに移動すると追加したプリンタが表示されます。テストプリントで設定が正しくできているか確認してください。 +荐絎腟篋

+潟帥帥潟潟帥若吾腱糸菴遵潟帥茵腓冴障鴻潟ц┃絎罩ｃс腆肴
-追加したプリンタが表示されている
+菴遵潟帥茵腓冴

-

raw入力用の「hp990raw」

-

上と同様ですが、モデルの指定のみが異なります。手順を追ってみましょう。 +

rawュhp990raw

+

筝罕с≪絎帥違障菴純ｃ帥障
-名前は「hp990raw」です。 -プリンタの名前の指定

-接続先を指定します。USBの#1です。 +hp990rawс +潟帥絎

+･膓絎障USB#1с
-接続先を指定

-rawプリンタの場合は「Raw」を選択します。 +･膓絎

+raw潟帥翫Raw御障
-ベンダの指定

-rawプリンタの場合は「Raw Queue (en)」しかありません。これを選択します。 +潟絎

+raw潟帥翫Raw Queue (en)障御障
-プリンタ名の指定

+潟水絎


-設定終了

-プリンタのページに移動すると追加したプリンタが表示されます。rawプリンタはドライバを持っていないので、テストプリントはしないでください。 +荐絎腟篋

+潟帥若吾腱糸菴遵潟帥茵腓冴障raw潟帥ゃｃс鴻潟с
-2つのプリンタが表示される

+2ゃ潟帥茵腓冴

-rawプリンタで動かすにはmimeの設定が必要です。CUPSの設定を参照してください。これの設定を行うとCUPSに対する設定は終了します。 +raw潟帥уmime荐絎綽荀сCUPS荐絎с荐絎茵CUPS絲障荐絎腟篋障

-

補足1 CUPS設定ツールはcupsd.confのaccess、adminの設定を変えることでリモートからブラウザを使用しての設定が可能です。しかしこの方法は認証がなく(設定可能?)、通信の暗号化がされていない(これも設定可能?)ので、ローカル以外ではお奨めできません。(設定ファイルを見る限りでは、なんかできそうな気もしますがまだ調べていません。) +

茖莇1 CUPS荐絎若cupsd.confaccessadmin荐絎紊с≪若吟篏睡荐絎純с号茯荐若(荐絎?)篆＜垸(荐絎?)с若篁ュс絅с障(荐絎＜ゃ荀сс羂障障茯帥鴻障)

-

補足2 ローカルにあるCUPSサーバの詳細な設定(cupsd.confファイルで行うアクセスやセキュリティなどの設定)についてはcupsdconfというKDEのツールが使用できます。グラフィカルでかつ日本語化されているので、KDEがインストールされている場合はこれを使用するとよいでしょう。 +

茖莇2 若CUPS泣若荅括完荐絎(cupsd.conf＜ゃц≪祉鴻祉ャｃ荐絎)ゃcupsdconfKDE若篏睡с障違ｃсゆユ茯сKDEゃ潟鴻若翫篏睡с -

補足3 ディストリビューションによってはCUPS設定ツールが日本語化されていません。これはもともとの配布に日本語化ファイルが含まれていないからです。TurboLinux8では日本語化されたリソースがインストールされます。作成者の許可を得て、この日本語リソースを配布許可を得ることができました。この場を借りてお礼申し上げます。
-日本語リソース
-日本語リソースのインストール方法
-CUPSのリソースは例えば/usr/share/cupsなどにインストールされます。このディレクトリには「doc(debianならdoc-root)」、「templates」というディレクトリがあります。ここでリソースを展開してください。 +

茖莇3 ｃ鴻ャ若激с潟ｃCUPS荐絎若ユ茯障絽ユ茯＜ゃ障сTurboLinux8сユ茯純若鴻ゃ潟鴻若障篏荐怨緇ユ茯純若鴻絽荐怨緇с障眼腓主潟筝障
+ユ茯純若
+ユ茯純若鴻ゃ潟鴻若号
+CUPS純若鴻箴/usr/share/cupsゃ潟鴻若障ｃdoc(debiandoc-root)templatesｃ障с純若鴻絮
# cd /usr/share/cups
# tar xjf cupsd-japanese-resources.tar.bz2
 -するとdoc,templatesディレクトリ以下に「ja」というディレクトリができます。これでブラウザを再読み込みすれば日本語でCUPS設定ツールにアクセスできます。 +doc,templatesｃ篁ヤjaｃс障с吟茯粋昭帥井ユ茯CUPS荐絎若≪祉鴻с障

-日本KDEユーザ会トップページへ KDE印刷トップへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾 KDE医激
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -webmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118
diff --git a/support/documents/printing/remote_kde.html b/support/documents/printing/remote_kde.html index 65712f4..0b0e297 100644 --- a/support/documents/printing/remote_kde.html +++ b/support/documents/printing/remote_kde.html @@ -1,94 +1,94 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

KDEクライアントからリモートCUPSサーバへ印刷する場合の設定

+

KDEゃ≪潟≪若CUPS泣若後医激翫荐絎

-　ここではリモートCUPSサーバへの接続(IPPを利用してCUPSサーバと通信する場合)を解説します。サーバマシンにてKDE印刷マネージャ、またはCUPS設定ツールでプリンタを追加しておいてください。 -例として使用するリモートプリンタはPS入力を受け付ける「hp990c」とします(注1)。KDEでのプリンタの追加ですからKDEを使用した設定で見たものと手順はほとんど同じです(注2)。 +с≪若CUPS泣若吾･膓(IPPCUPS泣若篆＜翫)茹ｈ障泣若激潟KDE医激若吾ｃ障CUPS荐絎若с潟帥菴遵 +箴篏睡≪若潟帥PSュ篁hp990c障(羈1)KDEс潟帥菴遵сKDE篏睡荐絎ц祉с(羈2) -

(注1)KDEクライアントはプリンタ言語の出力をサーバに送るのではなく、PS出力をサーバのスケジューラに送ります(つまりサーバサイドでラスタ化します)。しかしローカルをRawにしておく必要はなく、ローカルもサーバと同じPS入力可能のプリンタ設定にしておいてください。 -
(注2)言いかえればCUPSシステムを使用するときのローカルプリンタの設定は、ローカルCUPSサーバへのプリンタ設定の追加、クライアントをlocalhost:631という(リモート)CUPSサーバに接続するための設定を行っていることになります。 +

(羈1)KDEゃ≪潟潟粋茯阪泣若сPS阪泣若鴻宴吾ャ若障(ゃ障泣若泣ゃс鴻水障)若Raw鏆荀若泣若PSュ純潟粋┃絎 +
(羈2)荐CUPS激鴻篏睡若潟帥荐絎若CUPS泣若吾潟粋┃絎菴遵ゃ≪潟localhost:631(≪若)CUPS泣若･膓荐絎茵ｃ障
-
それでは一つ一つ手順を見ていきましょう。まず印刷マネージャから右クリックし「プリンタ/クラスの追加」を選択します。以下のダイアログが出てきます。 +
с筝やゆ荀障障医激若吾ｃ劻潟/鴻菴遵御障篁ヤゃ≪違冴障


-「リモートCUPSサーバ」を選択します。 +≪若CUPS泣若御障


-ゲストアカウント以外でログインする場合は「ゲストアカウント」のチェックを外しログイン名とパスワードを入力します。 +蚊鴻≪潟篁ュс違ゃ潟翫蚊鴻≪潟с紊違ゃ喝鴻若ュ障


-リモートCUPSサーバのアドレスを入力します。ポートは通常「631」です。 +≪若CUPS泣若≪鴻ュ障若絽吾631с


-リモートCUPSサーバに追加されているプリンタがブラウズできます。画面は異なりますが「hp990c」を選択します。 +≪若CUPS泣若菴遵潟帥冴с障脂≪違障hp990c御障


-プリンタのメーカーとモデルを選択します。 +潟帥＜若若≪御障


-ドライバを選択します。「推奨」となっているものを使用すると良いでしょう。 +ゃ御障ｨ絅ｃ篏睡с


-プリンタのテストになります。「テスト」ボタンをクリックするとテストプリントが印刷されます。 +潟帥鴻障鴻帥潟鴻潟医激障


-印刷の前後に挟まれる「バナー」を選択します。通常必要ありません。 +医激緇障若御障絽後荀障


-印刷容量の制限「クオータ」の設定です。サーバ側に容量がない場合や、クライアントから異常な量の印刷命令が来たときに拒否したい場合に設定してください。 +医桁拷狗若帥荐絎с泣若眼絎拷翫ゃ≪潟医幻医桁巡擦ャ翫荐絎


-拒否したいユーザを設定できます。 +若吟荐絎с障


-プリンタの名前はローカルでKDEから印刷するときに使用される名前です。混乱を避けるためサーバでのプリンタ名と同じ名前にしておくと良いでしょう。 +潟帥若KDE医激篏睡с羞隙恒帥泣若с潟水с


-設定の確認です。「完了」をクリックすると設定が完了し、「hp990c」リモートプリンタが使用できるようになります。 +荐絎腆肴с絎篋荐絎絎篋hp990c≪若潟帥篏睡с障


-日本KDEユーザ会トップページへ KDE印刷トップへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾 KDE医激
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -webmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118
diff --git a/support/documents/printing/samba_cups.html b/support/documents/printing/samba_cups.html index 275ae09..a257f66 100644 --- a/support/documents/printing/samba_cups.html +++ b/support/documents/printing/samba_cups.html @@ -1,72 +1,72 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

SambaでCUPS

+

SambaCUPS

-

SambaでCUPSを使用するときいくつか設定しておく必要があります。以下に箇条書きでまとめておきます。 -
(なおここで述べた方法の他に、Windows2000/XPクライアントから直接IPPポートを使用して印刷するという方法があります。これはクライアント側で新しい設定が必要ですがSambaを経由しないためSambaで設定ミスをしても影響を受けなく便利です。新規にクライアントを追加する場合はIPPのほうがおすすめです。)

+

SambaCUPS篏睡ゃ荐絎鏆荀障篁ヤ膊≧吾с障障 +
(ц唇鴻号篁Windows2000/XPゃ≪潟贋･IPP若篏睡医激号障ゃ≪潟眼ф違荐絎綽荀сSamba腟宴Sambaц┃絎鴻綵演帥鋐水с域ゃ≪潟菴遵翫IPP祉с)

-

CUPS側の設定

+

CUPS眼荐絎

-

CUPSの設定ファイルのうち、以下のファイルの以下の行のコメント(#)を外します。これらの設定はSambaをRawプリントサーバとして使用しているときに必要です。

+

CUPS荐絎＜ゃ＜篁ヤ＜ゃ篁ヤ茵潟＜潟(#)紊障荐絎SambaRaw潟泣若篏睡綽荀с

-

完了したらcupsを再起動してください。

+

絎篋cups莎桁

-

Samba側の設定

+

Samba眼荐絎

-

一応smbdを再起動して、SWATでプリンタがマージされているか確認して下さい。
-ちなみにCUPS使用時にSambaでスプールディレクトリの印刷データファイルが消えないのはバグです。2.2.6では直っているそうです。 +

筝綽smbd莎桁SWATс潟帥若吾腆肴筝
+＜帥CUPS篏睡Sambaс鴻若ｃ医激若帥＜ゃ羔с2.2.6с眼ｃс

-日本KDEユーザ会トップページへ KDE印刷トップへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾 KDE医激
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -webmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118
diff --git a/support/documents/printing/setting.html b/support/documents/printing/setting.html index 043c81e..6bc1d10 100644 --- a/support/documents/printing/setting.html +++ b/support/documents/printing/setting.html @@ -1,198 +1,198 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

KDEを使った印刷設定

-

下準備

-

印刷するには印刷のツールがインストールされている必要があります。確認してください。

+

KDE篏帥ｃ医決┃絎

+

筝羣

+

医激医激若ゃ潟鴻若綽荀障腆肴

-

それでは物理的なレイヤーからひとつづつ見ていきます。

+

сゃゃ若蚊ゃャよ障

-

プリンタ

-

ケーブルを繋げて電源を入れてください:)

+

潟

+

宴若膵紙ャ:)

-

プリンタデバイス/ドライバ

-

通常のディストリビューションでは既に設定されていることがほとんどです。 -/dev/lp0 (USBなら例えば /dev/usb/lp0)が存在するか確認して下さい。またlpモジュールかUSBのprinterモジュールが読み込まれているかを確認して下さい。
+

潟帥ゃ/ゃ

+

絽吾ｃ鴻ャ若激с潟с≪荐絎祉с +/dev/lp0 (USB箴 /dev/usb/lp0)絖腆肴筝障lp≪吾ャ若USBprinter≪吾ャ若茯粋昭障腆肴筝
# /sbin/lsmod -
デバイスファイル/ドライバの設定についてはLinux Printing HOWTOを御覧ください。

+
ゃ鴻＜ゃ/ゃ荐絎ゃLinux Printing HOWTO緇∴Η

-

Ghostscriptの設定

-

コマンドラインでgs -vと入力するとバージョン情報が表示されます。ここで重要なのはKDEのアプリケーションから出力した日本語のPS,PDFファイルが正しく扱えることです。TurboやVineなら問題なくいけると思います。これのテストについては印刷前のプレテストのところで行います。

+

Ghostscript荐絎

+

潟潟ゃ潟gs -vュ若吾с恰宴茵腓冴障ч荀KDE≪宴若激с潟阪ユ茯PS,PDF＜ゃ罩ｃ宴сTurboVine馹障鴻ゃ医桁鴻ц障

-

KDEからの設定

-

　さてこれでKDEで設定する準備が整いました。これまでのステップはちゃんと設定してあるディストリビューションなら必要がないのでここからがKDEでの設定ということになります。 -
　まず一つ印刷システム（ジョブ管理、スプーラ）として何を使用するかを決める必要があります。一般にCUPSかlpr(類似物を含む)が選択肢に上がると思います。これら２つの特徴としては +

KDE荐絎

+

KDEц┃絎羣眼障障с鴻＜荐絎ｃ鴻ャ若激с潟綽荀сKDEс荐絎障 +
障筝ゅ医激激鴻鐚吾с膊∞鴻若鐚篏篏睡羆冴綽荀障筝CUPSlpr(蕁篌主)御≪筝障鐚ゃ劫彰

-

と言えるでしょう。指針としてはlprに慣れ親しんでいてそのまま使用したい場合はlpr、特にこだわりがない場合はCUPSを使用すると良いかもしれません。

+

荐сlprｃ荀с障鞘戎翫lpr鴻翫CUPS篏睡障

-

これからの説明では以下のシステムを想定します。

+

茯с篁ヤ激鴻喝障

-

プリンターを設定するには印刷マネージャを立ち上げます。印刷マネージャはKメニューの「設定」→「システム」→「印刷マネージャ」から立ち上げます。またコントロールセンターの「周辺装置」→「プリンタ」でも同様の設定を行なえます。下図のような画面が立ち上がります。
-印刷マネージャ -
　ここで下のほうにある「現在の印刷システム」を「CUPS (Common UNIX Print System)」にします。 -
　プリンタの追加は印刷マネージャの白いあたりのところを右クリックし「プリンタ/クラスの追加...」を選択すると下図のダイアログが現れます。 +

潟帥若荐絎医激若吾ｃ腴＞障医激若吾ｃK＜ャ若荐絎激鴻医激若吾ｃ腴＞障障潟潟若祉潟帥若莨肴臀潟帥с罕荐絎茵障筝潟脂≪腴＞障
+医激若吾 +
т祉憜医激激鴻CUPS (Common UNIX Print System)障 +
潟帥菴遵医激若吾ｃ純劻潟/鴻菴遵...御筝潟ゃ≪違憗障

-プリンタを追加ウィザード -
「次」をクリックします。 +潟帥菴遵ｃ吟若 +
罨＜障

-バックエンドを選択 -
まずバックエンドを選択します。ここではローカルで使用するので「ローカルプリンター」にチェックを入れて「次」をクリックします。 +潟御 +
障潟御障с若т戎с若潟帥若сャ罨＜障

-ポートを選択 -
　次にポートを選択します。パラレルポートの場合は「パラレル」になります。 -USBプリンターの場合は「USB」→「USB Printer #1」です。URIのところは「usb:/dev/usblp0」 -ですが、システムによっては「usb:/dev/usb/lp0」の場合もあります。上の「プリンタデバイス/ドライバ」を確認して下さい。「次」をクリックします。 +若御 +
罨＜若御障若翫障 +USB潟帥若翫USBUSB Printer #1сURIusb:/dev/usblp0 +с激鴻ｃusb:/dev/usb/lp0翫障筝潟帥ゃ/ゃ腆肴筝罨＜障

-プリンタのメーカー、モデルを選択 -
　次にプリンタのメーカーとモデルを選択します。製造者が「HP」、モデルが「DeskJet 990C」です。「次」をクリックします。 +潟帥＜若若≪御 +
罨＜潟帥＜若若≪御障茖初HP≪DeskJet 990Cс罨＜障

-ドライバを選択 -
　ドライバを選択します。幸せなことにHPのプリンタの場合は利用できるドライバがたくさんあります。ここでは「推奨」となっているものをそのまま使用します。「次」をクリックします。 +ゃ御 +
ゃ御障綛吾HP潟帥翫сゃ障сｨ絅ｃ障鞘戎障罨＜障

-プリンタテスト -
　次はテスト印刷になります。「テスト」をクリックするとテストができます。プリンター追加後でもテストはできるので希望に応じて行なって下さい。 +潟帥鴻 +
罨＜鴻医激障鴻鴻с障潟帥取申緇с鴻су綽茵ｃ筝

-バナーの設定 -
　バナーは印刷の前後に文字列やロゴを挿入するものです。通常は「バナーなし」で良いでしょう。「次」をクリックします。 +若荐絎 +
若医激緇絖眼水ャс絽吾若цс罨＜障

-クオータの設定 -
クオータとは大き過ぎるジョブを制限する機能のことです。通常必要ありません。「次」をクリックします。 +若帥荐絎 +
若帥紊с吾с狗罘純с絽後荀障罨＜障

-ユーザの設定 -
印刷を禁止したいユーザなどを作成することができます。ひとりや家族で使用する環境の場合には必要ないでしょう。「次」をクリックします。 +若吟荐絎 +
医激胼罩≪若吟篏с障蚊絎倶т戎医翫綽荀с罨＜障

-一般情報 -
　次に一般情報についての記述です。「名前」はそのままCUPSやlprで使用するプリンター名になるので短い名前が良いです。lprからCUPSに移行する場合はlprでのプリンタ名と同一にして下さい。 -「場所」はプリンターが使われる状況をコメントしておく部分で必須ではありません。「次」をクリックします。 +筝 +
罨＜筝宴ゃ荐菴違с障CUPSlprт戎潟帥弱хсlprCUPS腱肢翫lprс潟水筝筝 +贋潟帥若篏帥倶潟＜潟ус障罨＜障

-設定の確認 -
　そして最後に設定の確認です。ここで「完了」をクリックすると設定が完了し、プリンターが追加されます。 -一般ユーザの場合はここでルートパスワードを求められます。
-rootパスワード -
ユーザ名に「root」パスワードにルートパスワードを入力して下さい。 -これでプリンタ「hp990c」が追加されました。 +荐絎腆肴 +
緇荐絎腆肴сс絎篋荐絎絎篋潟帥若菴遵障 +筝若吟翫с若鴻若羆障
+root鴻若 +
若九root鴻若若鴻若ュ筝 +с潟帥hp990c菴遵障

-「hp990c」が追加された状態 -

　ちなみにこの設定はKDEの印刷システムに対してのGUI設定フロントエンドであって、KDE以外でも印刷することができます。例えばlprを使って +hp990c菴遵倶 +

＜帥荐絎KDE医激激鴻絲障GUI荐絎潟潟сｃKDE篁ュс医激с障箴lpr篏帥ｃ
% lpr -Php990c foo.ps -
とすれば普通に印刷ができますし、既に設定がある場合に印刷マネージャで設定を変更するということもできます。

-

フォント埋め込みの設定

-

最後にフォント埋め込みの設定を行います。ヨーロッパ諸国言語と違い日本語の場合はデスクトップ環境としてフォントが統一されていない（フリーのフォントが少なく、ディストリビューション毎にまちまちのフォントをバンドルしているせいです）という欠点があります。また、ネットワークプリンタにデスクトップと同じフォントがインストールされていないこともあります。これらの問題はドキュメントにフォントを埋め込むことで解決します。欠点としてはデータ量が多くなるということがありますが、多くの問題を回避できるのでぜひとも設定しておいてください。 -

　 +
井医激с障≪荐絎翫医激若吾ｃц┃絎紊眼с障

+

潟莨若帥荐絎

+

緇潟莨若帥荐絎茵障若茫後処茯ユ茯翫鴻医潟腟延鐚若潟絨ｃ鴻ャ若激с恰障＜障＜潟潟с鐚罨鴻障障若潟帥鴻潟ゃ潟鴻若障馹ャ＜潟潟莨若цВ羆冴障罨鴻若翠紊障紊馹帥сс蚊荐絎 +

KDE

-

印刷マネージャを起動します。次に印刷マネージャの白いあたりのところを右クリックし -「マネージャの設定」を選択すると下図のダイアログが現れます。 +

医激若吾ｃ莎桁障罨＜医激若吾ｃ純劻 +若吾ｃ荐絎御筝潟ゃ≪違憗障
-マネージャの設定 -
ここの「フォント」の「印刷時にPostScriptにフォントを埋め込む」にチェックを入れて「OK」をクリックします。 +若吾ｃ荐絎 +
潟医傑PostScript潟莨若сャOK障
-埋め込みの設定 +莨若帥荐絎

Qt

-

ここは必ずしも必要ではありませんがQtアプリケーションを使用するときに必要なので設定しておきましょう。 +

綽綽荀с障Qt≪宴若激с潟篏睡綽荀ц┃絎障
% qtconfig & -
でqtconfigを起動します。そこの「Printer」→「Enable font embedding」をチェックし、メニューの「File」→「Save」を選択し、終了します。 +
qtconfig莎桁障PrinterEnable font embeddingс＜ャ若FileSave御腟篋障
qtconfig

-

エラーの回避方法/ヒント

+

若炊号/潟

-

応用編

-

Canon Bubble Jet Print Filter for Linux フィルタを使用する(lpd使用)

-

　最近ではプリンターメーカーも高品質なLinux用のプリンタフィルタを無料で提供するサービスを行っています。ここでは(株)キャノン販売のCanon Bubble Jet Print Filter for Linuxを使用した設定を試してみます。プリンターにはCanon BJF870を使用しました。このようなフィルタには他にもエプソンコーワの「Photo Image Print System」と「GS Laser Printer Driver」があります。 -
　残念ながらこれらのフィルターを使用するには設定の全てをGUIでできません。インストールとprintcapの設定は手動でやる必要があります。なおCanon Bubble Jet Print Filterのより詳しい設定の詳細はウェブにドキュメントがアーカイブでおいてありますのでそちらをご覧ください。

-

システム側の設定

-

　まずパッケージをインストールします。 +

綽膩

+

Canon Bubble Jet Print Filter for Linux ｃ帥篏睡(lpd篏睡)

+

菴с潟帥若＜若若蕭莖Linux潟帥ｃ帥≧ф箴泣若鴻茵ｃ障с()ｃ活鴬紕蚊Canon Bubble Jet Print Filter for Linux篏睡荐絎荅帥障潟帥若Canon BJF870篏睡障ｃ帥篁純潟潟若Photo Image Print SystemGS Laser Printer Driver障 +
罧綽泣ｃ帥若篏睡荐絎GUIсс障ゃ潟鴻若printcap荐絎с綽荀障Canon Bubble Jet Print Filter荅潟荐絎荅括完сャ＜潟≪若ゃс障с＜荀с

+

激鴻眼荐絎

+

障宴若吾ゃ潟鴻若障
# rpm -ivh bjfiltercom-1.3-0.i386.rpm bjfilter870-1.3-0.i386.rpm -
次に/etc/printcapに以下のエントリーを追加します。 +
罨＜/etc/printcap篁ヤ潟若菴遵障
bjf870raw:\
:lp=/dev/lp0:\
:sd=/var/spool/lpd/bjf870raw:\
:mx#0:\
:sh:\
:rw:\
:if=/usr/local/bin/bjf870raw:

bjf870ps:\
:lp=/dev/lp0:\
:sd=/var/spool/lpd/bjf870ps:\
:mx#0:\
:sh:\
:rw:\
:if=/usr/local/bin/bjf870ps: -
次にスプールディレクトリを作成します。 +
罨＜鴻若ｃ篏障
# cd /var/spool/lpd
# mkdir bjf870ps
# mkdir bjf870raw -
キャノンの印刷ダイアログを表示するためにxhostを設定します。 -
# xhost localhost　(Xの起動ファイルに追加しておくと良いでしょう) -
lpdを再起動します。 +
ｃ潟医激ゃ≪違茵腓冴xhost荐絎障 +
# xhost localhost(X莎桁＜ゃ菴遵с) +
lpd莎桁障
# /etc/rc.d/init.d/lpd restart -
これでシステム側の設定は終了です。この状態で +
с激鴻眼荐絎腟篋с倶
% lpr -Pbjf870ps foo.ps -
とするとPostScriptファイルが印刷できる状態になっています。bjf870psはPostScriptファイルをGhostScriptでビットマップに変換し、それをフィルタに通すスクリプトです。

-

KDE側の設定

-

　KDEの印刷マネージャは/etc/printcapを自動的にパースしてくれるのでKDE側でプリンターの細かい設定をする必要はありません。ここまで設定できたらあとは印刷時のダイアログでbjf870psを選択すればめでたく印刷できます。印刷を実行するとフィルタ側のダイアログがでてきて細かいプリンターの設定ができます。プリンタの設定を行ったら「OK」を押して実際の印刷を開始してください。

+
PostScript＜ゃ医激с倶ｃ障bjf870psPostScript＜ゃGhostScriptс紊ｃ帥鴻с

+

KDE眼荐絎

+

KDE医激若吾ｃ/etc/printcap若鴻KDE眼с潟帥若膣違荐絎綽荀障障ц┃絎с医傑ゃ≪違bjf870ps御違с医激с障医激絎茵ｃ水眼ゃ≪違с膣違潟帥若荐絎с障潟帥荐絎茵ｃOK若絎医激紮

-日本KDEユーザ会トップページへ KDE印刷トップへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾 KDE医激
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -webmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118
diff --git a/support/documents/printing/template.html b/support/documents/printing/template.html index 9a93ea5..3a9b163 100644 --- a/support/documents/printing/template.html +++ b/support/documents/printing/template.html @@ -1,105 +1,105 @@ - KDEの印刷について + KDE医激ゃ title -

新規KDEクライアントの設定

+

域KDEゃ≪潟荐絎

-ここではリモートCUPSサーバへの接続(IPPを利用してCUPSサーバと通信する場合)を解説します。サーバマシンにてKDE印刷マネージャ、またはCUPS設定ツールでプリンタを追加しておいてください。 -この場合使用されるプリンタは前の例では「hp990c」になります(注)。KDEでのプリンタの追加ですからKDEを使用した設定で見たものと手順はほとんど同じです(注2)。 +с≪若CUPS泣若吾･膓(IPPCUPS泣若篆＜翫)茹ｈ障泣若激潟KDE医激若吾ｃ障CUPS荐絎若с潟帥菴遵 +翫篏睡潟帥箴сhp990c障(羈)KDEс潟帥菴遵сKDE篏睡荐絎ц祉с(羈2) -
(注)KDEクライアントはプリンタ言語の出力をサーバに送るのではなく、PS出力をサーバに送ります(つまりサーバサイドでラスタ化します)。 -
(注2)言いかえればCUPSシステムを使用するときのローカルプリンタの設定は、ローカルCUPSサーバへのプリンタ設定の追加、クライアントをlocalhost:631という(リモート)サーバに接続するための設定を行っていることになります) +
(羈)KDEゃ≪潟潟粋茯阪泣若сPS阪泣若障(ゃ障泣若泣ゃс鴻水障) +
(羈2)荐CUPS激鴻篏睡若潟帥荐絎若CUPS泣若吾潟粋┃絎菴遵ゃ≪潟localhost:631(≪若)泣若･膓荐絎茵ｃ障) -
それでは一つ一つ手順を見ていきましょう。まず印刷マネージャから右クリックし「プリンタ/クラスの追加」を選択します。 +
с筝やゆ荀障障医激若吾ｃ劻潟/鴻菴遵御障


-「リモートCUPSサーバ」を選択します。 +≪若CUPS泣若御障








































-プリンタのモデルを選択するところはKDEを使用した設定と同じです。 +潟帥≪御KDE篏睡荐絎с

-日本KDEユーザ会トップページへ KDE印刷トップへ
-このサイトは日本KDEユーザ会が著作権を有します。 -本著作権を表示する限りにおいて転載を許可します。 +ユKDE若銀若吾 KDE医激
+泣ゃユKDE若銀篏罔障 +篏罔茵腓冴荵∵荐怨障
Copyright (C) 1999-2002 Japan KDE Users' Group. All Rights Reserved. -
このサイトに関するご意見・お問い合わせは -webmaster@kde.gr.jpまで。
- 最終更新日：2002年11月18日 +
泣ゃ≪頳祉 +webmaster@kde.gr.jp障с
+ 腟贋井ワ2002綛1118