separate news translation in multiple string (<p> and <li>). Don't creat temporary file for the news.po, it is directly appended to gcompris-net.pot if exists