diff --git a/tools/convertPoToNews.py b/tools/convertPoToNews.py
index 2ab002e..75571fb 100755
--- a/tools/convertPoToNews.py
+++ b/tools/convertPoToNews.py
@@ -1,94 +1,92 @@
 #!/usr/bin/python3
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # GCompris - convertPoToNews.py
 #
 # Copyright (C) 2018 Johnny Jazeix <jazeix@gmail.com>
 #
 #   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 #   it under the terms of the GNU General Public License as published by
 #   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
 #   (at your option) any later version.
 #
 #   This program is distributed in the hope that it will be useful,
 #   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 #   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 #   GNU General Public License for more details.
 #
 #   You should have received a copy of the GNU General Public License
 #   along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 import os
 import re
 import polib
 import sys
 import os.path
 
 if len(sys.argv) < 3:
     print('Usage : python3 convertPoToNews.py locale file.po.')
     sys.exit(1)
 
 locale = sys.argv[1]
 poFile = polib.pofile(sys.argv[2], encoding="utf-8")
 
 news = {}
 
 # reading all news translations from the po
 # storing them in a dict
 for entry in poFile:
     filename = entry.msgctxt
 
     if "fuzzy" in entry.flags:
         continue
 
     if not filename or not filename.find('.html'):
         continue
     originalFilename = "news/" + filename
     index = filename.find('.html')
     filename = "news/" + filename[:index] + '-' + locale + filename[index:]
 
     if os.path.isfile(filename):
         print(filename + " already exists, we skip it")
         continue
 
     context = entry.comment
 
     currentNews = {}
     if news.get(filename):
         currentNews = news.get(filename)
 
     if "title" in context:
         currentNews['title'] = entry.msgstr
         currentNews['originalFilename'] = originalFilename
     else:
         currentNews[polib.unescape(entry.msgid)] = polib.unescape(entry.msgstr)
 
     news[filename] = currentNews
 # for all news we have in the pot file, we create the corresponding html 
 # translated file
 for currentNews in news:
     if not 'title' in news[currentNews] or news[currentNews]['title'] == "":
         print("Skip news", currentNews)
         continue
 
     print("Creating", currentNews)
 
     # Read in the file
     with open(news[currentNews]['originalFilename'], "r", encoding="utf-8") as originalFile:
         fileData = originalFile.read()
 
     # Replace the target string
     for string in news[currentNews]:
         if 'title' == string:
             matches = re.findall(r'[{% set title =]\'(.+?)\'[ %}]', fileData)
             for m in matches:
                 fileData = fileData.replace('\'%s\'' % m, '\'%s\'' % news[currentNews][string])
             continue
         else:
-            # We surround with ">...<" to only replace full strings between tags
-            # else we may replace the string in another paragraph
-            # and mess the translation
-            fileData = fileData.replace(">"+string+"<", ">"+news[currentNews][string]+"<")
+            # We only want to replace the first occurence of the string
+            fileData = fileData.replace(string, news[currentNews][string], 1)
 
     # Write the file out again
     with open(currentNews, 'w') as file:
         file.write(fileData)