Chart: Fix Bug 420292 - Axis titles not rotated when plot area rotated
Moves all axis rotation stuff to layout.
Also fixes reading axis-postion from stylestack.
BUG: 420292 FIXED-IN: 3.1.90